Innehåll. Salamu är tidningen med senaste nytt och med information om SLEF:s Kenyamission. Svenska lutherska Evangeliföreningen i Finland rf.

Transkript

1 Nr

2 ISSN Salamu är tidningen med senaste nytt och med information om SLEF:s Kenyamission. Salamu är swahiliordet för hälsning. Utgivare: Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. Årgång: 37 Salamu utkommer med fyra nummer/år och sänds gratis till alla intresserade. Prenumerationer samt adressändring: (06) , salamu@slef.fi Redaktör: Brita Jern Layout och prepress: Beatrice Nyholm Pärmbild: Gäddas pojkar på cykelutfärd Foto: Eva Gädda Tryck: Oy Fram Ab, Vasa 2016 Svenska lutherska Evangeliföreningen i Finland rf. slef@slef.fi Vasakansliet Hemlandsverksamhet, Mission och SLEF-Media Korsholmsesplanaden 2 FI Vasa telefon: (06) Missionsledare Brita Jern telefon (06) e-post: brita.jern@slef.fi Helsingforskansliet Ekonomi Skarpskyttegatan 13 A 3 FI Helsingfors telefon: (09) Inbetalningar: Kontonummer IBAN: FI BIC: HELSFIHH. Ange som meddelande YM samt din egen församling. Insamlingstillstånd : Finland: POL Åland: ÅLR 2015/8760 Innehåll I Guds rike är det tvärtom...3 Dop i Maralal, Samburu...6 Hitta i Kenya!...7 En mycket lyckad satsning...8 Gott Nytt År från Samburu! Jesusfilmen i Samburu Svenska skolan i Samburu Aktuellt om Kenyamissionärerna Missionärsvälsignelse i december Tacka och be Faste- och påskinsamling via SLEF Några penningbehov just nu! Kom med i SLEF:s stödringar! Tack för alla gåvor till Samburubil nr 2! Efterlysning Annonser Adresser Trycksak

3 I Guds rike är det tvärtom Världen styrs av hårda värderingar. Starka individer slår sig fram på de svagas bekostnad. Vi beundrar de rika och ser ner på de fattiga. De som lyckats får stå i första ledet. Dem som hamnat i rännstenen struntar vi i. Gamla människor negligeras och unga favoriseras. I Guds rike är allt tvärtom. Guds sätt att se på tillvaron är raka motsatsen till vårt sätt att se. Gud handlar verkligen inte som vi gör. Gång på gång möter vi överraskande exempel på det här i Jesu undervisning. Jesus tar ett barn som exempel på vem som är störst i himmelriket. Om tågordningen i himmelriket säger Jesus: Så ska de sista bli de första och de första bli de sista. (Matt 20:16) Den som på världens vis tränger sig fram ställs sist i raden. Men den som litar till Jesus och tryggar sig till Guds nåd och förlåtelse får förtur. Världens idoler och förebilder är de rika och berömda, de som lyckats. Jesus tar ett hjälplöst barn som förebild. Barnet visar oss hur vi får ty oss till Gud och i allt lita på honom. Guds rike öppnar sig även för ett litet barn och alla andra vars förstånd är begränsat. I dagens jakt på ledare och topppersonal är det de mest kreativa, vägvinnande och lysande som rekryteras. Aposteln Paulus beskriver Guds manskap så här: Bröder, se på er egen kallelse. Inte många av er var visa på världens sätt, inte många var mäktiga, inte många förnäma. Nej, det som för världen var dåraktigt utvalde Gud för att förödmjuka de visa, och det som för världen 3

4 var svagt utvalde Gud för att förödmjuka det starka, och det som för världen var obetydligt och föraktat och inte fanns till, det utvalde Gud för att tillintetgöra det som fanns till, för att ingen människa ska berömma sig inför Gud. (1 Kor 1:26 29) Det vi strävar efter Av naturen siktar vi människor på att samla så mycket som möjligt åt oss själva. I Guds rike uppmanas vi däremot att ge bort det vi har åt den som behöver det. Och inte bara det, Ge, så ska ni få, säger Jesus! (Lukas 6:38) Egentligen undervisar Paulus oss att inte tänka särskilt mycket på våra pengar. I stället ska vi fokusera på Guds rike och sträva efter gudsfruktan: Men gudsfruktan förenad med förnöjsamhet är verkligen en stor vinst Har vi mat och kläder ska vi vara nöjda med det. (1 Tim 6:6 8) Här kan vi ta oss en funderare: Om vi under en tid regelbundet gett av våra pengar till Guds rike, har vi blivit fattigare av det? Har det lett till att vi behövt sakna något? I vårt samhälle är det viktigt att prestera, utveck- 4 Foto Ingrid Jern

5 las, öka sin kapacitet och produktion. I Guds rike ser vi sällan några resultat. Gud frågar inte heller efter vad vi åstadkommit. Det är inte ens meningen. Det viktiga är inte vad vi gjort utan att vi är trogna i den uppgift vi fått. Enligt världens sätt att tänka är det viktigt att vi förverkligar oss själva. Men Jesus ber oss i stället att se på honom, att söka Guds rike och hans rättfärdighet. Han missunnar oss ändå ingenting. Nej, sök först Guds rike och hans rättfärdighet, så ska ni få allt det andra också, säger han. (Matt 6:33) Guds mått Med vårt sätt att mäta håller vi noga reda på hur många människor som går i kyrkan eller på kristna samlingar. Hur Gud räknar framgång vet vi inte riktigt, men Jesus säger att det blir glädje bland Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig. (Luk 15:10) Däri har Gud sin glädje. Det finns en välsignad kompensation i Guds rike. När vi talar med Gud om andras frälsning eller ber om räddning för andra då blir vi själva upplivade. Bär vi fram ett tröstande ord till någon som är i nöd, så blir vi själva tröstade! Ge, så ska ni få Med det mått som ni mäter med ska det mätas upp åt er. (Luk 6:38) Det är gudomlig kompensation! Men det här inte är någon automatisk mekanism som skaffar oss frälsning inför Gud. Han belönar oss inte med himlen för att vi gjort något gott här på jorden. Till himlen kommer vi enbart för Jesu skull. Martin Luther talade om en skillnad mellan hur det var före vi kom till tro och efter. När vi började tro på Jesus spelade vår eventuella förtjänst absolut ingen roll, det var bara Guds nåd som gällde. Sedan vi kommit till tro handlar Gud med oss i enlighet med vad vi gör mot andra. Han välsignar rikligt den som bevisar sin nästa något gott. Är vi däremot njugga med vad vi fått, kan vi inte heller vänta oss att Gud ger oss något. Vi har fått allt av Gud. Genom vår synd stod vi under hans dom. Men hur handlade Herren med oss? Istället för att döma oss har han förlåtit oss. Allt har han gjort för oss och allt har han gett åt oss. Låt oss då också frikostigt dela med oss av det vi fått, i första hand evangeliet om Jesus Kristus i trogen bön och hängivet arbete! Brita Jern 5

6 Dop i Maralal, Samburu I den lutherska församlingen i Maralal är det sällan dop. Det ordnas dop en eller ett par gånger i året och då döps alla odöpta på en och samma gång. Så här berättar Eva Gädda: Allt är så likt och ändå så olikt hemma. Idag döptes kanske ett tjugotal, eller ett trettiotal mänskor. I kön stod mammor med nyfödda eller små barn, ungdomar och vuxna. Det var en vacker syn. Foto Ove Gädda Foto Anna Dahlbacka Här döps ett litet barn och glädjen är stor! 6 Nästa barn som blir upptagen i Guds rike och i församlingen är något äldre. Mamman är festklädd i samburusmycken.

7 Hitta i Kenya! Maralal Nandi Kakamengo Sondu Chesinendet Kenyoro Olenguru one Malindi 7

8 En mycket lyckad satsning Lake Diocese Youth Conference Ungdomarna samlade till läger i Kakamega. Foto James Mbori Ungdomsarbetet inom den lutherska kyrkan i västra Kenya har under de senaste åren fått ett uppsving. Med hjälp av bidrag från SLEF har de lokala ungdomsarbetarna arbetat fram ett koncept med läger som nådde sin kulmen i december. Stiftslägret i december var mycket lyckat och samlade många ungdomar kring Guds ord. Här nedan intervjuar Alf Wallin den som varit dragare för hela ungdomsprojektet. 8

9 De senaste fyra åren har det årligen ordnats en stor Stiftsungdomskonferens inom stiftet Lake Diocese. Konferensen har varje år bytt plats så att den vid det här laget har ordnats i alla de fyra regioner som Lake Diocese är indelat i (Kisumuregionen, Oyugisregionen, Homa Bay-regionen och Västra regionen). Den senaste konferensen hölls nu i Västra regionen. Här följer en intervju med James Mbori som var huvudansvarig för konferensen i egenskap av Lake Diocese ungdomskoordinator. Hur många stiftsungdomskonferenser har ordnats? Detta är den fjärde. Var hölls denna konferens? I Kakamega som är en stad i västra Kenya, strax norr om Kisumu. Var hölls lägret? I en katolsk lågstadieskola som vi hade hyrt. Söndagens gudstjänst hölls vid den Lutherska kyrkan i hyrda tält eftersom kyrkan inte kunde rymma alla. När började och slutade konferensen? Den började på tisdagen den 15 december och slutade söndagen den 20 december. Hur många ungdomar hade ni väntat att skulle komma? Eftersom Kakamega ligger rätt långt borta väntade vi max 300 deltagare. Vi James Mbori Foto Alf Wallin var trots allt medvetna om att intresset ute i församlingarna var stort. Hur många deltagare kom det? Det kom väldigt många. Vi var över 500 deltagare som mest. Är detta nytt deltagarrekord? Ja vi har aldrig varit så här många. I vilken ålder var deltagarna? Det flesta var mellan år. Sen fanns det de som var yngre, men också äldre. Vilka var de största utmaningarna med så många deltagare? Det var ingen förhandsanmälan så vi visste inte hur många vi kunde bli. Allt 9

10 hängde sist och slutligen på hur de olika församlingarna lyckats få ihop tillräckligt mycket pengar för att hyra bussar. De största utmaningarna blev sen inkvarteringen i de olika klassrummen och att få tillräckligt många madrasser. Det blev att sova 2 3 per madrass. Det var också svårt att få alla att rymmas i samma samlingssal. Den största utmaningen blev ändå att få pengarna att räcka till för inköp av mat och annat som behövdes. En av deltagarlistorna från lägret. Vad betalade deltagarna själva för att kunna vara med? Pengar samlades in för bussarna i de olika församlingarna men halva summan betalades av de som kom till konferensen. Registreringsav- Matkön. 10

11 Hur många bussar kom det? Det kom totalt fyra bussar och tre minibussar fullpackade med folk. Det var också många som kom med vanlig lokaltrafik. Hyrbussen som kom från Rukongo. giften på konferensen var 100 shs men många betalade inte eftersom alla deras pengar hade gått till att betala bussavgiften. (Att betala för maten när man är gäst är ingen självklarhet här!) Berätta om programmet! Vi brukar alltid ha undervisning om vad det innebär att vara lutheran. Det var med också denna gång. Bland de övriga programpunkterna fanns: evangelisation, sekter och kulter, att gifta sig och sex utanför äktenskapet, skillnaden mellan Herrens Foton James Mbori En av de deltagande körerna. 11

12 dag (söndag) och sabbaten (lördag), och sjätte budet. Konferensen öppnades av stiftssekreterare pastor Henry Okombo och söndagens gudstjänst leddes av stiftets biskop Joseph Ochola medan pastor Gordon Alex predikade. Vilka andra program fanns det? Det ordnades en körtävling. Körerna hade fått en bestämd sång att öva in som de sedan skulle framföra tilllika med egna sånger. Kören från Nyagowa vann tävlingen. Det spelades också fotbollsmatcher men tiden räckte inte till för en ordentlig turnering. Hur många läger och ungdomskonferenser ordnades det i Lake Diosese senaste år? Totalt fjorton församlingsungdomsläger i april, fyra regionala konferenser i augusti och nu stiftskonferensen i december. April, augusti och december är skollovmånader i Kenya. EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN KENYA LAKE DIOCESE YOUTH CONFERENCE 15 TH 20 TH DECEMBER 2015 KAKAMEGA Programme Date Time Event Speaker 15 th /12/ pm Arrival and registration Mr. Danish Oruary Mr.Melanchthon Anzala 4.00 pm Tea pm Site preparation/ welcome Diocesan youth coordinator Mr. Shabary Swozbary pm Supper Committee pm Special evening Mr. Fredrick (mager) pm Epilogue Mr. Moses Orende 16 th / 12/ 2015 Timekeeper Bonfas Okendo am Morning devotion Osala Charles am Breakfast Committee am Official opening Rev. Henry Okombo Rev. Adonijah Luvisha am Break am songs pm 6 th Commandment Rev. Isdore Sure pm Lunch pm Career choice/ motivation George Mukabi pm Games Chamwada/ Salma pm Supper Committee pm Drama and songs Miss Betty Odongo pm Epilogue pm Where to sleep Committee 17 th /12/2015 Timekeeper John Amwata am Morning devotion am Breakfast Committee am Drug and substance abuse Rev. Mutinda am Break am Lord s day/ Sabbath Rev. Stephen Okong o pm Evangelism Rev. Isaiah Mbeta pm Lunch pm Lord s day/ Sabbath Rev. Stephen Okong o pm Games Games captain pm Supper Committee pm Choir/drama/poetry Programmer pm Epilogue pm Where to sleep Committee 18 th /12/2015 Timekeeper Julius Otieno am Morning devotion am Breakfast Committee am Lutheranism (evaluation) Rev. Martin Orende am Break pm Law and Gospel Rev. Martti Arkilla pm Lunch pm Exposition Elias Njoga pm Sects, cults and occults Rev. Joseph Abuor pm Games Games captain pm Supper Committee pm Christian marriage and courtship Rev. Isaiah Apiyo pm Epilogue pm Where to sleep Committee 19 th /12/2015 Timekeeper am Morning devotion am Breakfast Committee am Our body the temple of God Miss Ruth Abacka am Arrangement for festival starts All youth leaders pm Presentation of songs (set piece) Mr. Dan Odhiambo pm Lunch pm Presentation continues Choir masers pm Games (football and volleyball) Games captain Gift presentations Rev. Benjamin Lemosi ELCK secretary general Rev. Henry Okombo ELCK Lake Diocese secretary pm Supper pm Opinion and views from youths Regional officials pm Evening devotion Mr.Samson Mambo pm Where to sleep Committee 20 th /12/2015 Timekeeper Mr. Evans Koyo am Morning devotion am Breakfast Committee am Sunday school teaching PYL s am Divine service Liturgy Sermon Holy Communion Ret. Rev. Dr. Joseph Omolo Most Rev.Dr. Walter Obare Rev. Henry Okombo Rev. Benjamin Lemosi And all Pastors present How can a young man keep his way pure? By guarding I according to your word.psalm 119:9 Lägerprogrammet. 12 In the name of our Lord and Savior Jesus Christ, AMEN. Welcome!!! Welcome!!! Welcome!!! PREPARED BY EV. JAMES MBORI OBUDO DIOCESAN YOUTH COORDINATOR 2

13 Många duster utkämpades på fotbollsplanen. Foton James Mbori Biskop Ochola avslutade stiftsungdomslägret. Vi får med tacksamhet konstatera att de medel som samlades in i Finland år 2013 i form av en jubileumsinsamling för ungdomsarbetet i stiftet Lake Diosese verkligen har fått vara till stor välsignelse. Under år 2016 kommer ungdomsarbetet att bedrivas enligt samma rytm, också med bidrag från SLEF. Detta innebär lokala ungdomsdagar i april, läger på prosterinivå i augusti och ett större stiftsungdomsläger i december. Be för alla ungdomar som varit med i ungdomsarbetet, be att de lär känna Frälsaren Jesus Kristus och bevaras i tron! Alf Wallin 13

14 Gott Nytt År från Samburu! Det är årets första dag, och vi firar den i vår kyrka i Maralal tillsammans med lokala kyrkmedlemmar och mina föräldrar (vars månadslånga besök alltför snart kommer att vara över). Medlemmarna har samlat ihop pengar så att vi ska kunna äta tillsammans efter gudstjänsten. Jag hör att några av kvinnorna bakat chapati (ett tortillaliknande bröd som steks i olja) till klockan fyra på morgonen. Prästen Silas predikar, och drar paralleller mellan israeliternas uttåg ur Egypten och vårt uttåg ur det gamla året. Framför israeliterna fanns ett hav de inte visste hur de skulle ta sig över. Framför oss står år 2016 och vi vet ännu inte vad det kommer att föra med sig. Men vi får, på samma sätt som de oroliga ökenvandrarna, trösta oss med följande ord: Herren skall strida för er, och ni skall hålla er stilla. Sedan sade Herren till Mose: Varför ropar du till mig? Säg till Israels barn att de skall dra vidare. (2 Mose 14:14 15) Jag tänker på den här parallellen och resonerar vidare. Det finns mycket vi inte kan veta om år 2016, men två saker får vi vara alldeles övertygade om. Det går, för det första, inte att återvända till Vi uppmanas, på samma sätt som israeliterna, att dra vidare. Det finns ingen väg tillbaka. Vi får gå in i 2016 med allt vad det kommer att innebära. För det andra får vi vara säkra på att Herren strider för oss när vi vänder oss till honom och överlåter vår livssituation åt honom. På samma sätt som israeliterna gick igenom ett förberett, öppnat hav, får vi lita på att Gud förbereder det här året. Det är ett fantastiskt bibelord för årets första dag. Jag blir inspirerad, förtröstansfull och full av hopp där jag sitter i kyrkbänken och lyssnar. Oberoende av vem vi är och var vi bor, så behöver vi veta att Herren kommer att vara med oss hela år Vi vet att det här året kommer att vara ett år av pressad tidtabell inom bibel- 14

15 Foto Boris Asplund Det finns en styrka i gemenskap och i att vara tillsammans. I början av januari fick vi träffa vår före detta språklärare Omanga och hans familj. Vi inspirerades av deras arbete bland gatubarn i Nairobi. Foto Eva Gädda Maralal. Mina föräldrar Boris och Marianne Asplund besökte oss en månad, och firade både jul och nyår tillsammans med oss. Här med barnbarnen Alfons, Oliver och Vincent samt vår hund Moto. översättningen. Bibelöversättningen av Nya Testamentet närmar sig slutskedet och vi kommer att få anledning att gång på gång påminna oss om att Herren lovat att själv strida för oss. Vi behöver lita på att Gud själv vakar över sitt ord, och för översättningsarbetet framåt också när arbetet möter motgångar. Be gärna för oss! För mig i min lärarroll, för eleverna i skolan, för Ove i hans arbete med att sprida översatt material, visa Jesusfilmen, stöda arbetet vid den lutherska kyrkan och olika praktiska uppgifter. Be för Anna, Magnus Dahlbacka och resten av översättningsteamet i översättningsarbetet! Vi behöver era förböner! Vi behöver Gud som strider för oss! Eva Gädda 15

16 Jesusfilmen i Samburu Foton Ove Gädda Ove Gädda visar Jesusfilmen på samburuspråket i regel en kväll per vecka i trakterna kring Maralal eller längre bort. Med sig har Ove Wilfred Lenaismoi, en av medarbetarna i bibelöversättningsteamet. Under de senaste månaderna har nästan samburuer fått lära sig grunderna i vem Jesus var och varför han dog och uppstod genom visningarna som Ove Gädda dragit. 16

17 Så fort det blivit mörkt kan filmen köras igång. Ett hundratal mänskor fick här se Jesusfilmen med repliker direkt från Lukasevangeliet på sitt modersmål. Utrustningen är iordningställd för filmvisning Samburubilen Cruise fungerar som skärm. 17

18 Svenska skolan i Samburu Konst i svenska skolan I höstas hade eleverna i svenska skolan ordnat en hel konstutställning med temat Natur. Eleverna hade använt material från naturen, inspirerats av naturen och tolkat den. Här begrundar elever, föräldrar och inbjudna gäster konstutställningens många olika verk. Installationen till vänster kallade en av eleverna Broar. Oväntad hjälp i svenska skolan SLEF får inget stöd för missionärsbarnens skola. Vissa år har Svenska Folkskolans vänner gett ett bidrag, men på senare år har ansökningarna inte gett något resultat. Missionsvännernas gåvor används till skolans hyra, material som behövs, lärarens lön, städerskans avlöning, simning och så vidare. Skolböckerna däremot brukar rätt långt fås Foto Eva Gädda 18

19 från elevernas hemkommuner i Finland. Häromdagen fick skolan en oväntad hjälp från en man i Samburu! Så här berättar Ove Gädda som själv har hand om missionärsbarnens slöjdundervisning i Samburu: Jag vill berätta en sak som kanske inte känns så stor när man bor i Finland med allt dess överflöd, men detta är Kenya så det gjorde mig väldigt glad. Min vän och fundi [yrkesman] George har ett snickeri och en metallverkstad. Jag tar all min hjälp av honom inom dessa områden. Nu har han sponsrat virke till svenska skolan här i Kenya! Det var i början av veckan som jag var där och beställde några lister och något annat smått. Vi talade lite om att jag nu på våren har slöjd med barnen varje torsdagsmorgon och att materialet som jag beställde var till svenska skolan. George blev glad över att höra att barnen får ha slöjd i skolan och sa, Låt mig få stödja svenska skolan i Kenya med att donera detta virke som du nu har beställt. Jag tackade och sa att jag skall meddela detta till Finland. Så nu har svenska skolan blivit sponsrad även från missionsfältet, inte illa! Från SLEF:sida är vi givetvis mycket glada åt få höra detta. Vi hälsar och tackar så snickare George via snickare Ove! Det är en mycket fin gest att en person i Kenya ger ett sådant bidrag! Ett fint exempel för andra! Och en intressant situation då den finländska skolan får hjälp från missionsfältet! Foto Eva Gädda 19

20 Aktuellt om Ken För närvarande är Ingrid Jern i Finland. Hennes utresa till Kenya är planerad till september Ingrid Jern besöker grupper och församlingar i Finland under hela våren Ta gärna kontakt för ett besök, det passar också bra för skolor och barngrupper! Ingrids kontaktuppgifter är tfn , ingrid.jern@slef.fi Foto Göran Stenlund 20

21 yamissionärerna Rut Åbacka fortsätter med sina uppgifter inom undervisning och diakoni. Hennes hembesöksdagar är fredagar. Det som i början av året tar mest tid för Rut är utbetalningar av skolavgifter, både till dem som fått stöd via SLEF:s diakonimottagning, men också till de kyrkligt anställda. De kyrkligt anställda får ett familjebidrag från SLEF till familjens skolbarn. Det är ett sätt att hjälpa de kyrkligt anställda som har låga inkomster. Medlen från detta kommer från SLEF:s advents- och julinsamling senaste december. Arbetet med skolavgifterna ger Rut Åbacka många bankbesök. Skolavgifterna betalas till olika skolors konton. Skolavgiftsproblematiken är på många sätt ett tålamodsprövande arbete. Också för föräldrar och vårdnadshavare ger det mycket arbete. Den här tiden på året kretsar det mesta i Kenya kring skolavgifterna. Det är en sak som angår alla. Skolorna i Kenya kostar och alla har någon kontakt med ett eller flera skolbarn och ungdomar. Många kämpar för att få ihop avgifterna. 21

22 Foton Göran Stenlund Alf och Mona Wallin är tillbaka på Rukongo efter höstens finlandsvistelse. Mona Wallin är i början av året sysselsatt med skolavgifter. För Monas del är det i övrigt diakonimottagningen på Rukongo om fredagarna och undervisningen på yrkesskolan RYP samt hembesöken som gäller. Från slutet av januari till mitten av april kommer Linvi Snickars att delta i Mona Wallins arbete i egenskap av missionspraktikant. Alf Wallin är engagerad i praktiska saker. Nyagowa vattenprojekt är nu klart och slutrapporterat till finska staten. Nyagowaprojektet var lyckat. Det gav mycket och bra vatten till en omgivning som verkligen hade stort behov av vatten. Det som är planerat närmast för Alfs del är en rensning av borrhålet i Sumba och åtgärdande av ett havererat vattenprojekt i Msare by. Kisenye kyrka vid Viktoriasjön är också i stort behov av åtgärder. Allt detta är dock beroende på hur vädret utvecklar sig. Det har regnat ordentligt på många håll i Kenya. Alf Wallin kommer också att vara handledare för en missionspraktikant under våren. Det är Robert Ek från Jakobstad. Robert deltog också i talkoresan till Kenya hösten

23 Kerstin Nilsson är just nu i Sverige och åker till Kenya från och med februari. Då väntar henne en uppgift som ledare för kyrkans försoningsarbete. Ännu finns det inga klara konturer för hur arbetet ska läggas upp. En tanke har varit att Kerstin kunde bo några månader i varje stift och arbeta där med försoningsseminarier. Den lutherska kyrkan ELCK har numera fem stift förutom ärkestiftet i Nairobi. Det nyaste är stiftet i Nyamira. Försoningsarbetet skulle långt följa det tidigare använda HWEC-konceptet. Inom den lutherska kyrkan kallas den grupp som arbetar med försoningsarbetet Lutheran Healing Spring Ministries. Gruppen har ordnat en del uppföljningsmöten till tidigare seminarier i Kenyoro och ett par i Sondu. Gruppen hade också planerat besöka församlingarna Pangani och Kaptembwa i Nakuru men där har nya konflikter uppstått och planerna får ändras. I Kenya har stammotsättningar med våldsamheter förekommit på två håll. Det ena området kallas Mau Narok. Det ligger nära Olenguruone, mellan Molo och Narok. Våldsamheterna började vid jul. Det är framför allt kipsigis / kalenjin och masaier som är i konflikt. Det andra området ligger på gränsen mellan Nandi County och Kisumu County. Här är det luo och nandi / kalenjin som är i konflikt. Foto Iris Sandberg 23

24 Foto David Forsblom I Samburu är det full aktivitet för att få Nya Testamentet klart till september Då upphör finansieringen för de lokala bibelöversättarna. Magnus Dahlbacka fortsätter med kontrollerna av Apostlagärningarna. Apostlagärningarna har varit arbetsdryg eftersom samburuspråket saknar ord för de många sjöfartstermer som förekommer i boken. Den ska ännu kontrolleras av en konsult. Också Efesierbrevet borde färdigställas. Av arbetet med Efesierbrevet återstår två kapitel. För Magnus Dahlbackas del finns det också en del preliminära sonderingar på gång huruvida han skulle kunna utbildas till översättningskonsult. Be gärna för detta! Anna Dahlbacka har börjat delta i bibelöversättningsarbetet för att försnabba Magnus Dahlbackas arbete. Det är fråga om en så kallad ord-förord översättning och en grammatisk analys av Uppenbarelseboken, något som kan vara till nytta för både konsult och ordbok. Samtidigt gör Anna anteckningar om sådant som bör diskuteras framöver. För tillfället går Anna igenom Uppenbarelseboken. SLEF kommer att avlöna Wilfred Lenaisimoi under sex månader i år. Tanken är att detta skall avlasta Anna och Magnus Dahlbackas arbetsbörda. Den 15 januari meddelade Anna Dahlbacka följande uppmuntrande nyheter: Jag har räknat över siffrorna i dag igen, och sett hur mycket vi kom framåt med TA checkarna (Magnus Dahlbackas arbete) förra kvartalet. Vi är i kapp vad gäller TA checkar och kommer att vara i kapp gällande konsultcheckar efter detta kvartal, då Apostalgärningarna blir klart! Helt otroligt! 24

25 Ove Gädda fortsätter både med de praktiska uppgifterna inom bibelöversättningsprojektet och med att visa Jesusfilmen. Jesusfilmen berör verkligen samburuerna. Alla repliker är på samburuspråket, vilket kommer tittarna mycket nära. Replikerna är tagna direkt ur Lukasevangeliet. Eva Gädda har under vårterminen fyra barn i svenska skolan, på tre olika klasser. Familjen Gädda deltog i december i en konferens i Malindi, vid kusten. Konferensen var avsedd för medarbetarna inom den lokala bibelöversättningsorganisationen BTL. För familjen Gäddas del var kursen mycket givande. Foto Anna Dahlbacka 25

26 26 Tack till alla er som på olika sätt bidrar till missionsarbetet i Kenya!

27 27 Foto David Forsblom

28 Foto Ove Gädda 1 Foto Ove Gädda 1. Ove Gädda har tillverkat specialstolar för handikappade barn i Samburu. 2. Magnus Dahlbacka håller söndagsskola för missionärsbarnen i Maralal. 28 Foto Eva Gädda 3 Foto Göran Stenlund

29 2 Foto Göran Stenlund 5 3. Prästen Silas undervisar samburuer. Silas är präst i den lutherska församlingen i Maralal, den församling som familjerna Anna och Magnus Dahlbacka samt Eva och Ove Gädda är med i. 4. Rukongo församlingskör är en aktiv kör som medverkar i gudstjänsterna och också gjort egna videor och sånginspelningar. 5. Kvinnorna i Kenya säljer mer eller mindre regelbundet egna varor för att försörja sig. Här är det batatförsäljning på vägkanten. Annat som säljs är sockerrör, ägg, tomater, lök, potatis. Oftast är det på marknader man slår upp sitt tygunderlag med varor. 6. Det regnar redan mycket i Kenya. Under våren ska åkrarna sättas i skick. Här är det plöjning med oxe på gång. Kvinnan har också skördat batat. 4 Foto Göran Stenlund 29 6

30 Missionärsvälsignelse i december 2015 Familjen Heidi och Evans Orori med flickorna Nellie och Esther välsignades för missionärstjänst i Etiopien vid Ungdomskören Evangelicums julmusik i Terjärv kyrka 12 december Assistenter från vänster verksamhetsledare Göran Stenlund, kyrkoherde Timo Saitajoki, SLEF:s ordförande Ingvar Dahlbacka, ELM-BV:s missionssekreterare och tidigare Etiopienmissionär Jonny Bjuremo samt missionsledare Brita Jern. Familjen Orori reste till Etiopien 12 januari Heidi (f. Nygård) var SLEF:s missionär i Kenya åren och Evans Orori är luthersk präst från Kenyas lutherska kyrka ELCK. Foto Asta Stenlund 30

31 Foto: MArko Aarnio Tacka för: att Kerstin Nilsson och Mona Wallin fått sina arbetstillstånd förnyade möjligheten att visa Jesusfilmen i Samburu Guds beskydd över missionärerna ett lyckat vattenprojekt i Nyagowa ett bra teamarbete inom bibelöversättningsprojektet i Samburu ett lyckat ungdomsläger i Kakamega yttre fred i Kenya trots många oroshärdar missionsarbetets trogna hemmafront stöd och förbön från avtalsförsamlingarna Guds nåd i Jesus Kristus Be för: missionspraktikanternas tid i Kenya försoningsarbetets utveckling inom lutherska kyrkan i Kenya bibelöversättningsprojektet i Samburu och dess krävande tidtabell ELCK och dess ledning och medlemmar arbetstillstånd åt Rut Åbacka alla barn som fick varsitt julkort under julen yrkesskolan RYP på Rukongo situationen på Atemo en bra missionärsretreat i februari missionsfesten i Oravais i sommar 31 Klipp ut bönelistan! Klipp ut bönelistan p ut bönelistan!

32 Faste- och påskinsamling via SLEF 2016 Översättning av Nya Testamentet till samburuspråket Samburustammen i Kenya är mer än någonsin närmare ett Nya Testamente på sitt eget språk. Under år 2016 översätts de flesta av de återstående bibelböckerna. Att översätta en bibelvers kostar 40 euro. Vad ger vi? Vår gåva går till översättningskontroller, språkutveckling och spridning av de översatta bibelavsnitten genom SD-kort, Jesusfilmen och tryckta bibeldelar. Tack för din gåva! Må Gud välsigna givare och mottagare! Bankkonto: IBAN: FI , BIC: HELSFIHH Ange under meddelande SLEF, fasteinsamling 2016 samt din egen församling! Tillståndsnummer: Finland utom Åland: POL , Landskapet Åland: ÅLR 2015/8760, Foto Eva Gädda 32

33 IBAN: FI Plusgiro i Sverige BIC: HELSFIHH Meddelande Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. SLEF, Fasteinsamling 2016 (din hemförsamling) Insamlingstillstånd Finland: POL , Åland: ÅLR 2015/8760

34 Några penningbehov just nu! På yrkesskolan i Rukongo: Iståndsättande av en elhyvel: 400 euro Uppgradering till trefasmotoruppkoppling: 700 euro Elinstallation: 300 euro Reparera vattentankar: ca 150 euro Reparationer på internatet för pojkar :ca 230 euro Påbörjande av flickinternat: ca 700 euro Lärarlöner: 400 euro / månad Ungdomsläger i Kenya: ca 1600 euro På Rukongo station, ett gästrum / kontor: 500 euro Bidrag till prästseminariet: 909 euro Musikseminarier i kyrkan: 273 euro Skolavgifter för församlingsanställdas barn: ca 80 euro / familj Samburu: Bibelöversättningsbidrag: 630 euro / månad Svenska skolan, Aktiviteter, material och underhåll:120 euro månad Evangelisation: Program i radion, 15 minuter: 40 euro Bokmission: 300 euro Evangelisationsresa: 50 euro Inbetalningarna görs till: Bankkonto: IBAN FI , BIC HELSFIHH, I Sverige: Plusgiro Mottagare: SLEF Meddelande: Ange som meddelande din egen hemförsamling och ändamålet för inbetalningen från listan ovan. Insamlingstillstånd Finland: POL , Åland: ÅLR 2015/8760 Tavk för din gåva! 34

35 Kom med i SLEF:s stödringar! Stöd SLEF:s utsända genom bön och regelbundna bidrag genom att vara med i en stödring för någon av de utsända! Gör så här: Anmäl dig till någon av stödringarna! Be för den/de utsända som du stöder! Ge en gåva varje månad! Berätta för andra om stödringarna! Genom en utsänd kan du ge evangeliet till dem som ännu inte känner Jesus ge kristna möjlighet att växa genom bibelundervisning ge gemenskap för alla åldrar med Jesus i centrum bygga Guds rike i Kenya och i Främre Asien ge samburufolket Bibeln på sitt språk genomföra vattenprojekt i Kenya stöda kristen litteratur på andra språk hjälpa en föräldralös, en änka eller andra nödlidande ge barn och ungdomar i andra länder en framtid. Vänd! 35

36 Info om stödringarna En stödring består av enskilda personer eller hushåll. Som medlem i stödringen stöder du SLEF:s utsända genom förbön och med en månatlig summa som du själv bestämmer. Summan kan variera från månad till månad. Du kan vara med i flera stödringar samtidigt. Som medlem i en stödring får du regelbundet rundbrev med information från din utsända. Stödringarna ger närmare kontakt med arbetet i utlandet och en större delaktighet i uppgiften som sändare och förebedjare. De medel som samlas in via en stödring används av SLEF för den utsändas omkostnader på fältet. En eventuell överskjutande del används till övriga behov på samma arbetsfält. Då du har anmält dig till en eller flera stödringar får du inbetalningsanvisningar och ett personligt referensnummer för varje stödring som du anmält dig till. Varje månad får alla medlemmar i en stödring ett stödringsbrev med aktuell information och ett bankgiro. Ifall man styrt betalningarna till automatisk betalning, får man alltså ändå varje månad ett stödringsbrev för den aktuella informationens skull. Utmaning! Alla deltar i minst en stödring! Anmäl dig till en eller flera stödringar på nätet eller via blanketterna på de följande sidorna! 36

37 HEIDI & EVANS ORORIS STÖDRING Heidi och Evans Orori Missionärer i Etiopien e-post: heidi.orori@slef.fi evans.orori@slef.fi Heidi och Evans Orori är engagerade i undervisning samt arbete bland barn, ungdomar, studerande och kvinnor i Etiopien. Till familjen hör barnen Nellie och Esther. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande insamlingstillstånd: Se 37

38 Anmälan till Heidi och Evans Ororis stödring: X 38 JA, jag vill vara med i Heidi och Evans Ororis stödring OBS! Det går också att anmäla sig till stödringen på Som medlem i stödringen får jag regelbunden info om det arbete jag stöder. Fyll i: Förnamn: Efternamn: Näradress: Postnummer: Postort: Telefon: E-post: Jag vill ha rundbreven per e-post. Jag betalar en valfri stödsumma per månad med faktura som jag fått per e-post med faktura som jag fått per vanlig post Summan kan variera från månad till månad. Den som ansluter sig till stödringen får meddelande om sitt personliga referensnummer för just den här stödringen. Suomenkielisiä ilmoittautumislomakkeita saa SLEF:ltä: (09) tai (06) tai slef@slef.fi. _ POSTA DIN ANMÄLAN TILL: SLEF Skarpskyttegatan 13 A Helsingfors

39 ANNA & MAGNUS DAHLBACKAS STÖDRING Magnus och Anna Dahlbacka Bibelöversättare i Samburu, Kenya e-post: magnus.dahlbacka@slef.fi anna.dahlbacka@slef.fi Anna och Magnus Dahlbacka verkar som tekniska rådgivare inom bibelöversättningsprojektet i Samburu, Kenya. Anna Dahlbacka utvecklar ett skriftspråk för samburu, medan Magnus deltar i den dagliga översättningen. Till familjen hör barnen Isak, Katrina och Arvid. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Foto SLEF arkiv Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande insamlingstillstånd: Se 39

40 EVA & OVE GÄDDAS STÖDRING Eva och Ove Gädda Missionärer i Samburu, Kenya e-post: eva.gadda@slef.fi ove.gadda@slef.fi Eva och Ove Gädda arbetar med stödfunktioner inom bibelöversättningsprojektet i Samburu, Kenya, Eva med undervisning och Ove med praktiska uppgifter. Båda är engagerade i församlingsarbetet. Till familjen hör barnen Alfons, Oliver och Vincent. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande 40 insamlingstillstånd: Se

41 INGRID JERNS STÖDRING Ingrid Jern Missionär bland barn och ungdomar i Kenya e-post: ingrid.jern@slef.fi Ingrid Jern besöker söndagsskolor, hjälper till inom församlingarnas ungdomsverksamhet och deltar i kyrkans musikarbete i Kenya. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Foto SLEF arkiv Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande insamlingstillstånd: Se 41

42 KERSTIN NILSSONS STÖDRING Kerstin Nilsson Missionär i Kenya e-post: kerstin.nilsson@slef.fi Kerstin Nilsson arbetar med fredsoch försoningsgsarbete samt undervisning i de lutherska församlingarna i Kenya. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande 42 insamlingstillstånd: Se

43 ALF & MONA WALLINS STÖDRING Alf och Mona Wallin Missionärer i Kenya e-post: alf.wallin@slef.fi mona.wallin@slef.fi Mona Wallin arbetar med diakoni och nödhjälp samt undervisar i yrkesskolan RYP i västra Kenya. Alf Wallin arbetar med vattenprojekt, byggnadsarbete och ungdomsarbete i västra Kenya. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Foto Göran Stenlund Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande insamlingstillstånd: Se 43

44 RUT ÅBACKAS STÖDRING Rut Åbacka Missionär i Kenya e-post: rut.abacka@slef.fi Rut Åbacka arbetar med nödhjälp, diakoni och undervisning i de lutherska församlingarna i Kenya. Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (SLEF) Bankkonto i Finland: IBAN FI , BIC HELSFIHH Gällande 44 insamlingstillstånd: Se Foto SLEF arkiv

45 Anmälan till Kenyamissionärernas stödring: JA, jag vill vara med i Ingrid Jerns stödring JA, jag vill vara med i Anna och Magnus Dahlbackas stödring JA, jag vill vara med i Eva och Ove Gäddas stödring JA, jag vill vara med i Kerstin Nilssons stödring JA, jag vill vara med i Alf och Mona Wallins stödring JA, jag vill vara med i Rut Åbackas stödring OBS! Det går också att anmäla sig till stödringarna på Som medlem i stödringen får jag regelbunden info om det arbete jag stöder. Förnamn: Efternamn: Näradress: Postnummer: Postort: Telefon: E-post: Jag vill ha rundbreven per e-post. Jag betalar en valfri stödsumma per månad: med faktura som jag fått per e-post med faktura som jag fått per vanlig post Summan kan variera från månad till månad. Den som ansluter sig till stödringen får meddelande om sitt personliga referensnummer för just den stödringen. POSTA DIN ANMÄLAN TILL: SLEF, Skarpskyttegatan 13, Helsingfors 45

46 Tack för alla gåvor till Samburubil nr 2! Insamlingen gick över förväntan och slutsaldot täckte alla utgifter i samband med bilinköpet. Insamlingen pågick hela år Slutsaldot är ,15 euro. En del av summan kom från Eva och Ove Gäddas sponsorlopp till förmån för bilen Sponsorloppet inbringade 2904,93 euro. Insamlingen fick också några större donationer. Tack för alla gåvor, stora som små! Månadsgåvan och stödringarna ,00 År 2015 inbringade: Månadsgåvan ,20 euro Stödringarna ,00 euro. Tack för alla gåvor! Kom ihåg gåvorna också 2016! , , , , , , ,00 0,

47 Efterlysning Trädis ungdomsgrupp i Åbo kommer att tillverka skolutrustning till barn på missionsfälten under våren. Har du en överlopps ryggsäck som kunde lämpa sig som skolryggsäck? Vi tar också emot penaler, blyerts- och färgpennor, linjaler och gummin. Vill du bidra så för sakerna till SLEF:s kanslier eller till Trädis i Åbo inom februari månad: Vasa, Korsholmsesplanaden 2 Helsingfors, Skarpskyttegatan 13 A 3 Åbo, Trädgårdsgatan 19 B i Åbo (Trädis) Tack! Foto Göran Stenlund 47

48 Tack för alla frimärken år 2015! Frimärksförsäljningen under år 2015 gav 2861,16 euro. Samla frimärken för missionsarbetet så här: Klipp ut frimärkena från kuvert och kort med cirka 1 cm:s marginal runtomkring. Sänd din frimärkspåse till något av SLEF:s kanslier eller ge den till någon av SLEF:s anställda! SLEF, Helsingfors: Skarpskyttegatan 13 A 3, Helsingfors, tfn (09) SLEF, Vasa: Korsholmsesplanaden 2, Vasa, tfn (06) Du kan också beställa en frimärkspåse att samla i från SLEF, mission@slef.fi, (06) Känner du någon som vill ha tidningen Salamu? Tidningen sänds gratis till alla intresserade. Fyll i kupongen nedan och posta den till SLEF eller sänd e-post till salamu@slef.fi Nr Nr Fyll i namn och adress nedan och posta kupongen till Evangeliföreningen. Kom ihåg frimärke! OBS! Glöm inte frimärket Ja, tack! Sänd Salamu till: Namn:... Näradress: Postadress: Svenska Lutherska Evangeliföreningen Korsholmsesplanaden 2 FI VASA FINLAND Salamu 1/16

49 Forum för mission och internationellt arbete i Borgå Borgå stifts missionskommitté ordnar en temalördag i Borgå (Församlingshemmet) kl kring förföljda kristna och flyktingar. Föreläsare: Håkan Sandvik, Sverige. Håkan har tidigare jobbat bl.a. i Palestina och sedan under många år med invandrare från Mellanöstern i Sverige. Pia Lindfors, inrikes chef på Finlands Flyktinghjälp, talar om kamratstöd och programmet Ansikte mot Ansikte. Paneldiskussion med Håkan Sandvik, Pia Lindfors, Jani Edström (Ansvarsveckan) och May Wikström (Kyrkpressen). Anmälningar till byråsekreterare Christine.tallberg@evl.fi senast Kom ihåg att uppge eventuella allergier och dieter. Program: Kaffe Håkan Sandvik Förföljda kristna i Mellanöstern Pia Lindfors (Finlands flyktinghjälp) om kamratstöd och programmet Ansikte mot ansikte Lunch och kaffe Paneldiskussion: Det goda kulturmötet Håkan Sandvik, Pia Lindfors, Jani Edström och May Wikström Information av Missionskommitténs medlemmar och avslutningsandakt med domprost Mats Lindgård. Arrangör är Missionskommittén i Borgå stift Alla välkomna! 49

50 Välkommen på missionsfest i Jeppo ! Bibelstudiehållare: Rune Imberg Tema: Vi vill se Jesus! Missionsfesten börjar på fredag kl 14 (kaffe), (möte) och slutar med missionsfest kl 13. Jeppolägret ordnades första gången år 1956 och firar nu jubileum. Lägg också datumet för SLEF:s årsfest i Lutherkyrkan i Helsingfors i minnet och i almanackan! Officiella kollekter för SLEF:s missionsarbete år 2016: Kyrkostyrelsen har fastslagit de officiella kollekterna i Borgå stift för år mars 2016 Palmsöndagen för SLEF:s missionsarbete 16 oktober 2016 Reformationsdagen För SLEF:s missionsarbete + en kollekt som skall uppbäras på en valbar helgdag För arbetet bland barn och ungdomar Lägg datumen på minnet! 50

51 Svenska Lutherska Evangeliföreningens Kenyamission hösten 2015 (e-post: Atemo missionsstation Adress: Atemo mission P.O.Box KISUMU, KENYA Kerstin Nilsson undervisning och försoningsarbete tfn: Rut Åbacka församlingsdiakoni, undervisning tfn: I Samburu Adress: Anna och Magnus Dahlbacka / Eva och Ove Gädda P.O.Box MARALAL, KENYA Anna, Magnus, Isak, Katrina och Arvid Dahlbacka Bibelöversättning Anna tfn: , anna.dahlbacka@slef.fi Magnus tfn: , magnus.dahlbacka@slef.fi Eva, Ove, Alfons, Oliver och Vincent Gädda Stöduppgifter inom bibelöversättningsprojektet i Samburu Eva tfn: eva.gadda@slef.fi Ove tfn: ove.gadda@slef.fi Rukongo missionsstation Adress: Rukongo mission P.O.Box HOMA BAY, KENYA Alf och Mona Wallin undervisning, församlingsarbete, projektarbeten tfn: alf.wallin@slef.fi / mona.wallin@slef.fi I hemlandet Ingrid Jern ingrid.jern@slef.fi 51

52 Somali-giraff på vägen till Samburu i Kenya (Reticulated giraffe) Somali-giraffen finns endast i norra Kenya, i Somalien och Etiopien. Den är en hotad population, dels på grund av tjuvskytte, dels på grund av att dess levnadsbetingelser försämras i rask takt. För drygt tio år sedan fanns det cirka somali-giraffer. År 2013 var antalet Foto Hjördis Förars