villabladet www.villabladet-sydvast.se nr 1/2011 årgång 17

villabladet www.villabladet-sydvast.se nr 1/2011 årgång 17

12 14 4 20 38 58 28 4 ANNORLUNDA BOENDE Ett hus i miniformat - med många spännande lösningar 12 DIS Inredning 36 48 60 14 HEMMA HOS Från Malmö till York, Pennsylvania 20 En grönskande oas 28 Kökstrender 36 Trädhotellet i Harads 38 Från Gasklocka till bostäder 48 Produktnyheter 58 Ostresa med Peter 60 Formex-mässan i Stockholm innehåll villabladet Chefredaktör / ansvarig utgivare: Stefan Nilsson 040-27 05 20 Annonser: Stefan Nilsson 040-27 05 20 0706-88 38 48 sn@villabladet-sydvast.se Martin Ekstrand 040-27 04 60 me@villabladet-sydvast.se Annons Traffic/Material: Madeleine Johnsson 040-27 09 80 mj@villabladet-sydvast.se Layout/Original: AR Grafiska 040-676 51 50 annett@argrafiska.se Repro/Tryck: Ruter Laholm 0430-161 00 info@ruter.se Nr 1/2011 - årgång 17 www.villabladet-sydvast.se Upplaga: 100.000 exemplar Utgivning: 4 ggr/år (mars, maj, sept och okt) Utdelning: SDR Svensk Direktreklam 040-671 14 00 ISSN-NR: 1403-3232 Omslagsbild: ECO BT Fotografer & skribenter: Mats Nihlén mats.nihlen@swipnet.se Anders Kristensson Daniel Åkerlind dante@mbox319.swipnet.se Catarina Schlager schlagers@home.sol.se Annika Eriksson svampannika@hotmail.com Peter Mårtensson peter@mollansost.com Villabladet Sydväst ges ut av Rolf J Nilssons Försäljnings AB, Stadiongatan 60, 217 62 Malmö info@villabladet-sydvast.se fax: 040-13 16 80. Eftertryck utan medgivande är förbjudet. VB sydväst 1/2011 3

a n n o r lu n da b o e n d e Text: Mats Nihlén Foto: Anders Kristensson I vardagsrumsdelen står en skön röd Dux-soffa och röda fåtöljer från Ikea. Här finns också ett riktigt designfynd fåtöljen Stingray designad av dansken Thomas Pedersen. Bland det första vi lägger märke till är det stora betonggolvet med fasanspår. Ett hus i miniformat med många spännande lösningar När hennes make dog och sonen flyttade hemifrån sålde hon den stora gården utanför Anderslöv och byggde ett annorlunda hus i miniformat med många spännande lösningar. Jag hittade inget hus som uppfyllde mina krav, därför ritade jag ett själv och var min egen byggherre berättar Tjärstin Kraft 4 VB sydväst 1/2011

Tjärstin trivs mycket bra i sitt hus och ångrar inte en sekund att hon vågade bli sin egen arkitekt och byggherre. Många tror att det är dyrt att bygga själv men det behöver det inte vara. Jag fick ett hus för samma pris som ett kataloghus från någon av de stora hustillverkarna, och då fick jag bestämma allt själv. Tjärstin är förskollärare och hade aldrig tidigare gjort något liknande. Men hon visste vad hon ville ha ett litet, bekvämt och underhållsfritt hus i ett plan, med ljus och rymd och högt i tak och gott om plats för många middagsgäster. Det var som tänkt som ett förråd i ändan av garaget blev ett extra litet gästhus. Jag ville ha många fönster och glasdörrar och en öppen planlösning, berättar hon när hon visar oss runt i sitt annorlunda hus i Beddingestrand. Bland det första vi lägger märke till är det stora betonggolvet - med fasanspår. Det verkar lite märkligt, men Tjärstin berättar: Innan den gjutna bottenplattan torkat ordentligt råkade en fasan vandra över betongen, hela vägen från söder till norr. Jag tyckte det såg läckert ut och hörde med byggarna om det inte gick att ha kvar betonggolvet med fasanspåren. Flera golvföretag kontaktades, men de avrådde henne och menade att det inte skulle bli snyggt. Men Tjärstin gav inte upp, och till sist hittade hon en kille som sa att betongplattan kunde slipas med diamantslip och att spåren kunde fyllas igen med vit marmorkross och sedan såpas. Och så blev det. Jag är jättenöjd med golvet som är både lättskött och tåligt. Fläckar är lätt att ta bort med såpa. Trots att golvet består av vanlig gjutbetong känns det mjukt att gå på, säkert mycket beroende på golvvärmen. Tack vare den öppna planlösningen, höjden i taket och de många fönstren verkar huset mycket större än det är. Att hela huset är på endast 90 kvm är svårt att tro. Halva huset innehåller hall, kök och vardagsrum i ett. I den andra halvan finns ett sovrum, ett tv-rum, ett rymligt badrum och en separat tvättstuga. Entrén är helt öppen mot köketvardagsrummet och ytterdörren är av glas. Både i vardagsrummet, sovrummet och badrummet finns glasdörrar ut mot altanen. Ett av fönstren är runt för att bryta det fyrkantiga och ge lite kajutakänsla. Taket är öppet i nock och höjden är 4,5 meter. Spotar i taket är vanliga i nya hus, men är ingenting för Tjärstin. Jag vill inte behöva klättra på en stege för att byta lampor, säger hon. Det ska vara så bekvämt och underhållsfritt som möjligt. Hela huset är byggt av naturliga material. Huset är murat av välisolerade lecablock som på både insidan och utsidan är putsade och målade med en färg som andas. Golvet i vardagsrummet/köket är av betong, sovrummet och tv-rummet har trägolv av oljad ek och ibadrummet ligger klinker. Alla fönster är aluminiumklädda. På taket ligger betongplattor. För att få huset så energisnålt som möjligt var Tjärstin i kontakt både med Boverket och med kommunens energirådgivare. Från början var det meningen att jag skulle ha en värmepump, men när jag frågade Boverket om råd tyckte de att det var onödigt med en så stor anläggning för att värma 90 kvm och rekommenderade en frånluftspanna i stället och det har fungerat perfekt. sid. 6 >>> VB sydväst 1/2011 5

a n n o r lu n da b o e n d e Ska man klara ett sånt här projekt är det viktigt att ha en bra dialog med sina byggare. Man ska också ta råd från olika experter som Boverket och energirådgivare, det kostar ingenting. På nätet finns en bra hemsida Bygga hus där man kan få många bra tips. Trots den kalla vintern gick det bara åt 9 000 kilowattimmer förra året för uppvärmning och varmvatten. Huset har elvärme med vattenburen golvvärme och en IVT frånluftspanna. Via frånluftsventiler i kök och våtutrymmen leds den begagnade varma rumsluften till pannan som återvinner värmen ur luften. Innan Tjärstin byggde sitt hus tittade hon i mängder av huskataloger men hittade inget hus i den storlek hon ville ha. Hon ville bo i ett litet stenhus på 80-90 kvm nära naturen. Jag tittade också på äldre stenhus, men de jag såg var ganska dyra och krävde mycket renoveringar. Därför bestämde jag mig för att rita ett eget hus, trots att jag var novis på området. För 750 000 kronor fick Tjärstin fick tag i en tomt i Beddingestrand, bara 300 m från havet. Nästa steg var att få tag i en lämplig byggfirma som kunde förverkliga hennes planer. Hon fick tips om två snickare i Anderlöv som hade en liten byggfirma med många nöjda kunder. De sa åt mig att göra en skiss med alla mina önskemål så skulle de ge ett pris. Jag ritade mitt drömhus och fick hjälp av en arkitekt som bearbetade förslaget och gjorde själva byggritningen. Byggkillarna tittade på ritningarna och gjorde en del ändringar, sen satte de igång. Huset började byggas julen 2008. Den 8 augusti 2009 kunde Tjärstin flytta in. Hon var själv med under hela byggtiden, och såg hur huset växte fram. Slutnotan hamnade på 2,5 miljoner kronor inklusive garage och gäststuga. Tjärstin satsade framför allt på själva stommen på tak och väggar och ordentlig isolering. Hon valde material av hög kvalitet Jag brukar säga att mina pengar sitter i väggarna, skrattar hon. Själva inredningen försökte jag få till ett så lågt pris som möjligt utan att välja det allra billigaste. Jag passade på när det var utförsäljningar och fyndade också på nätet. Italienska tryffelhunden Bella trivs lika bra som matte i huset. Den danska vita köksinredningen hittade hon på en utställning i Malmö och med hjälp av sina två vuxna barn skruvade hon själv ihop alla delarna innan snickarna satte dem på plats. Ingen i familjen hade monterat ett kök tidigare, men sonen Petter fick blodad tand och extraknäckte senare på Ikea. Spisen från Miele kom hon över för ett bra pris, liksom kyl- och frysskåp som är gömda bakom skåpdörrar för att skapa rena, enhetliga linjer. Jag tycker om att laga mat och vill ha stora ytor. Bänkskivorna är av kompaktlaminat, som tål allt. Det fick kosta lite extra. För att få så rena ytor som möjligt har Tjärstin låtit installera en så kallad powerport en dosa med eluttag som kan tryckas ner i bänkskivan när den inte används. Jag såg den på villamässan i Malmö och blev genast förtjust, berättar hon. Men priset 2 000 kronor tyckte jag var i mesta laget. Efter lite letande på nätet hittade jag den för 700 kronor. sid. 8 >>> För att få så rena ytor som möjligt har Tjärstin låtit installera en s.k. powerport en dosa med eluttag som kan tryckas ner i bänkskivan när den inte används. Det var som tänkt som ett förråd i ändan av garaget blev ett extra litet gästhus, där sonen gärna bor när han är hemma. 6 VB sydväst 1/2011

FIRENZE 3-sits soffa från danska Troells. Hög kvalitet i dynorna. Mått: B/D: 224/94 cm. Specialpris som visas i tyg Natura. Finns även som 2a samt fåtölj. 6.995:- home Love your VÅRENS NYHETER ÄR PÅ PLATS! KOM IN OCH LÅT DIG INSPIRERAS. MÅNGA VAROR FÖR SNABB LEVERANS. BYRÅ USA Modern Rokkoko-byrå med handmålad front. Kommer monterad. B/H/D: 120/90/54 cm Finns även som sängbord pris 3.995:- 6.995:- LIVA TV-BÄNK Finns som ek, vit och vit/wenge. Finns även som sideboard. Färdigmonterad. B/D/H: 170/42/55 cm. Fr 5.995:- ORUST Pinnastol inkl dynset. Finns i svart eller vit bets 4.190:- PAPELINA PLASTMATTA VIGGO Svenskdesignade tvättbara plastmattor i flera färger och modeller. Finns i längd från 150 x 70 cm till 400 x 70 cm. Pris fr 950:- 950:- OLJEMÅLNINGAR Hos oss hittar du ett brett sortiment av oljemålningar. Prisex 100x100 cm 2.895:- JAZZ Tresitsoffa från danska Troells. Kallskum i plymåer, dun i sittdynorna. Mått: 217 x 94 cm. Finns i flera tyg- och läderval. fr7.995:- MULTE Dansktillverkat soffbord i högtryckslaminat. Extremt tålig yta. Dia 102 cm. Finns även i Zebrano-trä. 4.250:- EDGE VITRINSKÅP Vitrin med skjutdörrar. B/H: 170/143 cm. Finns i flera olika utföranden Fr5.995:- Anlita vår heminredningsexpert 1.500:- Se www.living.se Malmö Bergsg. 25 Tel 040-236830 www.living.se Helsingborg Garnisonsg 17 (Berga) Tel 042-152660 www.living.se ÖPPET: M F 10 18 L 10 15 S 12 16

a n n o r lu n da b o e n d e Ett stort vitt köksbord ritat av Micka Design - på en ställning av järn kompletterar köksdelen. Den danska vita köksinredningen Ett stort vitt köksbord ritat av Micka hittade Tjärstin på en utställning i Malmö. Design - på en ställning av järn kompletterar köksdelen. Ovanför bordet hänger en ljuskrona - Oljelampa 9 - designad av Jag hade sett den många gånger i Köpenhamn, men Per Sjöström och köpt på Miljögården i tyckte att den var i dyraste laget. Av en slump hittade Lund. De flesta möblerna är nya. jag den i Kristianstad. Affären hade bara ett exemplar av Jag tog hit möblerna från vårt gamla stolen som de ville sälja ut och då passade jag på. En av 1800-talshus, men de passade inte alls de gamla möblerna fick plats i det nya huset en stol här. Det sägs alltid att man ska blanda från Småland, som ett minne av Tjärstins mamma med gammalt och nytt, men det tycker inte småländska rötter. jag. Därför gjorde jag mig av med det Vid de stora fönstren i vardagsrummet står ett träd, mesta och köpte nytt. Australian Bottletree, som ett minne av Tjärstins svärfar, I vardagsrumsdelen står en skön röd som var botanist. Dux-soffa och röda fåtöljer från Ikea. Lampan vid soffan är från lamptillverkaren Zlamp i Anderslöv och formgiven av Lars Bessfelt. I hallen hänger Här finns också ett riktigt designfynd fåtöljen Stingray designad av dansken taklampan Mir från danska Herstal. Kronan består av 15 Thomas Pedersen. En nästan futuristisk lampor som sprider ljuset i rummet. tolkning av den gamla gungstolen, tillverkad av makassar en ebenholtsart Jag hittade lampan på nätet hos ett företag som heter Frapp, berättar Tjärstin. Tjärstin tänder ljuskronan ovanför och krom. sid. 10 >>> köksbordet. En av de gamla möblerna fick plats i huset - en stol från Småland, som ett minne av Tjärstins mamma. Vid de stora fönstren i vardagsrummet står ett träd, Australian Bottletree, som ett minne av Tjärstins svärfar, som var botanist. I hallen hänger taklampan Mir från danska Herstal. Kronan består av 15 lampor som sprider ljuset i rummet. 8 VB sydväst 1/2011

Köp ett Svanenmärkt kök! Siemens vitvaror eco PLUS för 15.000 kr på köpet!* Fråga oss efter fler spännande erbjudanden eller läs mer på marbodal.se *Gäller vid köp av kök från 60.000 kr under perioden 7/3-21/4 2011. Fersens väg 20, Malmö, 040-30 92 55. www.marbodal.se/malmo Mån 11-18, tis och tor 10-19, ons och fre 10-18, lör 10-15

a n n o r lu n da b o e n d e boyta 90 m 2 300 m från havet byggstart dec-08 inflyttning aug-09 Slutnota: 2,5 miljoner Huset innehåller många praktiska detaljer och fiffiga lösningar. För att slippa ha en trång duschkabin i badrummet lät Tjärstin en smed tillverka en rund ring som fästes i taket i badrummet som en hållare för duschdraperiet. Ställningen hänger i stålvajrar i taket. Rymligt och lätt att hålla rent, säger hon belåtet. Samma smed tillverkade underredet till köksbordet, som består av en stor vitlackerad träskiva med gott om plats för gäster. Jag har faktiskt haft en fest för 30 personer. Gästerna fick ta med sig varsin stol och tallrik. Tjärstin trivs mycket bra i sitt hus och ångrar inte en sekund att hon vågade bli sin egen arkitekt och byggherre. Många tror att det är dyrt att bygga själv men det behöver det vara. Jag fick ett hus för samma pris som ett kataloghus från någon av de stora hustillverkarna, och då fick jag bestämma allt själv. uuu För att slippa ha en trång duschkabin i badrummet lät Tjärstin en smed tillverka en rund ring som fästes i taket i badrummet som en hållare för duschdraperiet. Spännande former och vackra ytor! Gatsten i basalt & granit från 3 90 /st 50% rabatt på cirkelset i bluestone Priserna gäller så långt lagret räcker. Inspirerande stenbutik med visningsytor både utomhus och under tak! I vår utställning på 750 m 2 samsas växter, trädgårdsmöbler och belysning med många olika stenlagda ytor och några murar. Den dominerande färgskalan i utställning är svart och grå men ofta finns produkterna i andra färger. Vi är återförsäljare för S:t Eriks och har även egen import av marksten, plattor och dekorsten från Asien och Europa. Trentone 399: /m 2 Sveriges lägsta priser på natursten hittar du på vår hemsida www.skaneplantor.se Vesumsvägen 9-30 i Staffanstorp. ÖPPET: vard 10-18, lör/sön/helgdag 10-16. Tel 046-23 04 00. Trentone är ett spännande beläggningskoncept i betong. Det består av 3 olika format blandade i samma pall. Variationen mellan stora och små plattor ger en vacker och strukturerad yta som passar lika bra på terrassen som garageuppfarten. Välj mellan färgerna antracit eller aubergine. Plattorna finns även som helt släta. Lägst pris på natursten! Bluestone är en finstämd och elegant natursten i smakfull ljus grå/blå färgsättning. I vårt sortiment har vi dekorsten, kantsten och plattor i 6 olika storlekar från 15 15 cm upp till 60 60 cm. 10 VB sydväst 1/2011

D I S I N R E D N I N G Text: Daniel Åkerlind Foto: DIS Inredning DIS inredning Våren och sommarens inredningstrender går i genuina naturmaterial, som sten, rostfritt kontra genuint trä och mjuka textiler som sammet i varma färger. DIS inredning är en välkänd designbutik som har funnits på Östermalm i Stockholm i många år. Nu har vi öppnat en helt ny butik på Lästmakarg. 5 i Stockholm city. Vi erbjuder ett mycket brett utbud av möbler, mattor, inredningsdetaljer, armaturer och etniska inredningsföremål allt man behöver för att inreda hemmet, berättar Gabrielle Jangeby som är butikägare för DIS inredning. Våren och sommarens inredningstrender går mycket i mjuka behagliga naturmaterial som sammet, linne, sandsten, naturfärgad betong, äkta trägolv och genuina naturmaterial, berättar hon. Fåtölj Gonzales i vintageskinn Pris: 12 900kr De etniska inslagen är mycket dominerande och man arbetar gärna med traditionella handtillverkade inredningsföremål från olika etniska kulturer som Asien, Egypten, Mongoliet, Kina, Thailand, Sydamerika, berättar Gabrielle Jangeby. Våren och sommarens inredningstrender bjuder mycket på neutrala kulörer och pastellfärger. Det personliga valet En annan dominerande inredningstrend är att göra allting i inredningen i sitt hem personligt. Välj gärna med omsorg möbler, armaturer, färger och material till inredningen i ditt hem som verkligen avspeglar hela din personlighet och det som du tycker om. Ett gott råd kan vara att som bas i inredningen använda minimalism och neutrala naturliga material och neutrala färger. Sedan kan du komplettera denna minimalistiska inredning med udda unika etniska föremål och färgglada föremål och inredningsföremål som hamnar i blickfånget. Förut har det varit vanligt med mest svart och vitt, men nu kan man köpa armaturer, möbler och textiler i färgstarka färger som knallrött, grönt, lila och andra verkligt starka färger som lyser upp hemmet. Det går utmärkt att köpa en knallorange skål till köket eller en röd espressomaskin eller ett rosa sammets överkast i sovrummet. Inredningsföremål från olika tidsepoker En het trend är att blanda föremål från olika tidsepoker - allt från 20-talet till 80-talet. Retrotrenden är mycket dominerande och man väljer gärna föremål till hemmet som exempelvis Barcelonastolen från 1929, eller de berömda danska formgivarna och klassiska antika handknutna persiska mattor som man kan färga om för att passa in i den nutida inredningen. Betong är ett uppskattat material och det kan bli riktigt vackert att ha ett slipat betonggolv i köket och ett genuint trägolv i vardagsrummet/sovrummet. uuu F Ö R M E R I N F O www.disinredning.se 12 VB sydväst 1/2011

BUTIK TRÄDGÅRD INREDNING Svensktillverkade energimärkta fönster fönsterdörrar & TRELLEBORG; Gislövs Strandmark TFN: 0410-33 47 37 ÖPPET: Ti-F 10-18 L 10-15 S 11-16 BLOGG & HEMSIDA: tinguteoinne.se.... Premiar 16 september Dan ekborg, Fred johanson.. Peter Harrysson, marianne morck Biljetter 040-20 85 00, 0775-700 400 www.malmoopera.se 27% rabatt * tom 30 april 2011 Dessutom, väljer du energiklass D (1,2 u-värde), betalar du endast för energiklass E. Utnyttja rotavdraget Upp till 2 x50.000:, läs mer på www.skatteverket.se *Gäller våra standardfönster, Ej montagekostnader. Dalaslingan 3 231 32 Trelleborg Telefon 0410-135 15 VB sydväst 1/2011 13

Text & Foto: Catarina Schlager Peter och Lena Frennborn från Malmö bor numera i York, Pennsylvania. På nummer 1543 ligger familjen Frennborns hem. Från Malmö 620 mil från Skåne hittade de sitt drömhus. Möt Lena och Peter, f d Malmöbor, som nu bor och arbetar i York, Pennsylvania. Följ med på en tur genom deras nybyggda hus där amerikanska material blandas med svenska detaljer. till York, Pennsylvania En slingrande gång gör det lätt att ta sig från uppställningsplatsen till husets entré. I ett böljande landskap strax norr om staden York växer ett nytt bostadsområde upp. Husen ser pampiga ut där de ligger på stora ouppvuxna tomter utmed den breda villagatan. På nummer 1543 bor Lena och Peter Frennborn med barnen Emma och Erik, samt hunden Bonniebell. Lena, med rötter i Höllviken och Peter, som är uppvuxen i Malmö, valde att prova på att jobba i USA för mer än femton år sedan. Därefter har det blivit flera jobb och bostäder i olika städer, men slutligen landade familjen i York och bestämde sig för att satsa på ett permanent boende. Hela familjen är nu amerikanska medborgare och trivs bra i sitt nya land, men det finns självklart spår av de svenska rötterna på flera ställen i huset. De pampiga husen utmed gatan är alla byggda i kolonial Williamsburg-stil. Historisk mark York the White Rose City är en mellanstor industristad i östra USA. Den är en av de tidiga huvudstäderna i landet och ligger i en historisk trakt med Gettysburg, Baltimore, Washington DC och Amish Country inom en timmes bilfärd. Lincoln Highway, som knyter samman New York och San Francisco, slingrar genom staden. Många hus är byggda i kolonial Williamsburg-stil. Byggstilen växte fram med de första bosättarna från England, som blandade den engelska byggstil som rådde på 1600-talet med amerikanska material. Färgerna är jordnära och milda, med urkarvade accenter i mörkare färger, gärna föreställande vilda djur, frukt och nötter. Vita lister och fönsterkarmar hör också till. Även de flesta nybyggda husen i denna del av USA uppförs i kolonialstilen och så även med Lena och Peters hus. Huset har tegelfasad med vita fönster och vindskenor. Det är två stora våningsplan, rymlig källare samt garage för de båda bilarna. Huset har en sammanlagd yta på 350 kvadratmeter. Amerikansk struktur En slingrig gångväg leder upp till den ståtliga och välkomnande entrén. När dörren öppnas träder man in i en ännu pampigare hall med fritt upp till taket. Den mörkbruna trappan leder elegant upp till ovanvåningen och hallen öppnar sig mot living room, dining room och lite längre in även köket. 14 VB sydväst 1/2011

Den pampiga entrehallen är vacker att beskåda både från övre och undre plan. Det stora fönstret ger också ljus åt båda planen. Svagt välvda valv och pelare öppnar upp mellan rummen på nedre plan. Här ligger Family room, sett från köket. Erik har fått besök av kompisen Martin från Sverige. Ute är sommarvärmen över 35 C och efter en kort stunds basketspelande är det skönt att komma in i det luftkonditionerade huset. Huset hade redan börjat byggas när Lena och Peter blev ägare till det. De har valt att behålla den traditionellt amerikanska inredningsstilen, men kryddat den med inslag från Sverige. Några ändringar i den fasta inredningen fick de möjlighet att göra innan de flyttade in och då lades bland annat ett mörkt trägolv som binder samman huset. Det ger en varm och ombonad känsla. I några av sovrummen på övre plan valde de att behålla den fluffiga ljusbeiga heltäckningsmattan som byggaren lagt in. I den traditionella amerikanska inredningsstilen låter man ofta detaljer finnas med i den fasta inredningen. Här finns vita kvadratiska pelare, vita takträlister och lätt välvda valv i den öppna planlösningen på nedre plan. Husets invändiga snickerier går i vitt och väggarna i ljusbeiga toner. De mörkbruna möblerna bryter av som en bra kontrast. Stilen och den behagliga färgkombinationen följer med genom varje rum i huset. Det är en skön, ombonad stil som känns både praktisk och välplanerad. Det är lätt att trivas i huset och här vill man gärna vara. sid. 16 >>> Njut ALASKA modulsoffa, pris som på bild Pris från 23 710:- exkl. dekorkuddar. BYGG- BAR MERKUR soffa med divan, tyg: Cursive Pris 19 990:- exkl. dekorkuddar. Lägg Paris eller New York för dina fötter. GRATIS! BYGG- BAR ÖRENÄS soffa 2-sits Pris från 14 630:- Finns även som fåtölj, 2,5-sits samt 3-sits soffa. BYGG- BAR REPLAY biosoffa i läder/pvc, pris som på bild Pris 16 495:- SOFT soffa i tyg med massor av kuddar. MATTA 0:- 140x200, valfri färg (värde 1.495:-) VERONA Välj armstöd, moduler,stoppning samt ben. Finns i tyg eller läder. MÖJLIG- HETERNAS SOFFA! STREAM Våga sticka ut! Finns som 3-sits samt 2-sits soffa i tyg eller läder. Gäller i samband med köp av soffa över 10 000:- Erbjuandet gäller 19/3 30/4 2011. Kan ej kombineras med andra erbjudande. Svenska Hem Lantmannagatan 34, Malmö 040-630 18 16 ÖPPET vard 10-18, lörd 10-15, sönd 11-16 www.svenskahem.se VB sydväst SVHEM_ANNONS_nr1/11.indd 1/2011 1 2011-02-28 11.57 15

Två tavlor av Annika Ahlberg hänger på varsin sida om den eleganta eldstaden. På nedre plan är rummen öppna mellan varandra. Den gamla Mora-klockan och skrivbordet är släktklenoder från Sverige. Välplanerade ytor Husets nedre plan är öppen, men ändå uppdelad i olika funktioner. Living room användes förr som ett rum där besökarna togs emot på en nätt, fin besökssoffa. Idag har den funktionen försvunnit i många amerikanska hem, eftersom de flesta amerikaner nu för tiden gärna umgås i köket. Men familjen Frennborns living room används ändå aktivt som arbetsrum, bibliotek och musikrum. Lenas farfars gamla rustika skrivbord smälter bra in i den traditionella stilen. Bredvid hänger en plansch från parets semesterfavorit Hilton Head på östkusten. Angränsande till living room ligger family room. Här är den öppna spisen en central punkt, men även teven och en rejäl soffgrupp är i blickfånget. Några svenska inslag här är de två tavlorna som hänger på varsin sida om den öppna spisen. De är målade av Lenas svägerska Annika Ahlberg och är en viktig anknytning till somrarna i Sverige. Family room öppnar upp mot köket. Här finns en matplats med fin utsikt ut över den öppna marken på husets baksida. Kökets inredning är rustik och praktisk. Köksön i granit är central och här samlas familjen både till vardags och när gäster kommer på besök. Mat och dryck dukas upp här när det är fest och vid riktigt speciella tillfällen sätter man sig i det angränsande dining room för att äta. Det stora bordet i dining room är danskt och runt det finns det plats för många till de finare och mer traditionella middagarna. Framför allt till Thanksgiving och Juldagen används detta rum. För en praktisk vardag Från köket finns utgång till garaget, ett gästrum och altanen. Att kunna komma in i garaget direkt från köket underlättar under de heta sommarmånaderna. Om man följer trappan upp kommer man till husets alla sovrum och ytterligare ett gästrum. Varje rum har ett angränsande badrum så det finns gott om toaletter i huset. Sovrummen är rymliga med många fönster. Flera svenska inredningsdetaljer gör ovanvåningen ännu mer personlig. I hallen finns bland annat ett foto över Öresundsbron och i trappan hänger en kviltad tavla som Lenas mamma Anna-Stina gjort. En annorlunda planeringsdetalj är att tvättstugan är förlagd till ovanvåningen, vilket visar sig vara mycket praktiskt. Och vyn från tvättstugefönstret ut över den öppna omgivningen och bort mot bergen är heller inte alls dum. Till huset hör också en källare som i dagsläget inte är färdiginredd. Här finns möjlighet att utveckla huset ännu mer. Men sonen Erik håller trots det gärna till här bakom trumsetet eller framför spelmodulen. Annorlunda material Driftskostnaderna för huset uppgår till cirka 300 dollar i månaden, vilket är cirka 2100 kronor. Huset värms upp med gas under vintern och på sommaren används el för att kyla huset med hjälp av luftkonditionering. Högsommarvärmen kan lätt komma upp runt 35-40 grader och värmen håller i sig en bra bit in på hösten. Vintrarna påminner om de skånska vintrarna och temperaturen bruka ligga strax över noll, med snö under kortare perioder. sid. 18 >>> Sovrummet är rymligt och blir mycket ljust med fönster mot två håll. Lenas mamma Anna-Stina Ahlberg har sytt den kviltade tavlan som Lena passerar i trappan flera gånger om dagen. Emma har själv inrett sitt rum och här tycker hon verkligen om att vara. Det finns ett badrum till varje sovrum, men det är bara i Peter och Lenas rum det finns ett härligt bubbelbadkar. 16 VB sydväst 1/2011

Så här har en luftvärmepump aldrig sett ut tidigare Nya Kirigamine Zen från Mitsubishi Electric har en design som gör att den smälter obemärkt in i ditt hem och en energieffektivitet som sänker dina värmekostnader rejält. Bli inte förvånad om Kirigamine Zen blir ditt hems vackraste inredningsdetalj... Läs mer på www.mitsubishivillavarme.se Hitta din Mitsubishi Electric-återförsäljare på vår hemsida.

Det ger garanterat inga spågor när man går barfota på det, men det ger heller inte den gedigna känsla som ett trädäck förmedlar. Till många hus på östkusten används Trex även till fasaderna, som ofta byggs med tvärgående vita brädor som ligger omlott. Men Lena och Peters hus har fasad av tegel. Även gångplattorna har utseende efter något verkligt. Det ser ut som stenplattor som pusslats ihop i olika storlekar, men i verkligheten är det en cementerad gång som mönstrats och lackats. Lätt att underhålla. uuu Köket är öppet och luftigt. Matplatsen har fin utsikt över ängen och bergen på baksidan och ligger i direkt anslutning till uteplatsen. Familjen Frennborn har hittat en pärla på den amerikanska slätten. Det är lätt att förstå att de trivs i sitt fina hus. Tomten är än så länge inte så uppvuxen, men planteringarna på framsidan och vid altanen börjar ta form. Paret äger den 2000 kvadratmeter stora tomten, eftersom det är ovanligt i USA att man inte äger tomten om man äger huset. Under sensommaren byggdes en pool och här badades det sedan varje dag ända in i oktober. Som boende i Sverige slås man av att det använts en del annorlunda byggmaterial. Altanen är till exempel byggd i det helt underhållsfria materialet Trex. Det är ett kompositmaterial som består av återvunnen plast och trä, vilket även gör det till ett miljövänligt alternativ. Det har formats, mönstrats och färgats för att lika naturliga plankor. Gången upp till huset är gjuten betong som getts mönstret av sammanpusslade stenplattor. Altanen är byggd av Trex, vilket är ett material som tagits fram av återvunnen trä och plats. Det är helt underhållsfritt. Lena grillar kycklingfiléer till kvällens amerikanska buffé, samtidigt som solen sakta går ner bakom bergen. 18 VB sydväst 1/2011

Stans största skyltfönster för riktigt bra design Nyöppnade Glashuset på Svågertorp är som ett enda stort skyltfönster för flera av de främsta varumärkena inom heminredning och design. Välkommen hit! Är det för mycket folk kan du ju ändå alltid titta in. Långhusgatan 1. Tel: 040-630 46 46 Öppet: Vardag 10-19, Lördag-Söndag 10-17 www.glashusetmalmo.se Glashuset_villabladet Sydväst_110301.indd 1 2011-03-01 13:00:13 Lokal uppvärmning by Bosch Med de senaste vintrarna i färskt minne är det lätt att inse vad värme och värmekostnader egentligen betyder. Vi rekommenderar effektiv lokal uppvärmning by Bosch. Du kan spara in stora belopp på onödiga värmekostnader. Inte bara när nästa vargavinter infinner sig, utan året runt. Bosch erbjuder ett stort sortiment värmepumpar och solvärmeanläggningar för riktigt lokalproducerad värme. Det gynnar miljön och motverkar dessutom den globala uppvärmningen. Läs mer på www.boschvarme.se eller kontakta någon av våra installatörer nedan. Eslöv: Värmesvets Entreprenad AB, 0413-669 61, R.A.Beijer Fix it AB, 0413-617 60 Höllviken: 4TEC AB, 0705-45 70 07, LindblomsVVS-Service, 0733-38 77 78, PNC VVS, 070-607 57 64 Lund: VVSCirkeln i Lund AB, 046-37 47 00 Malmö: AB Arildssons Rör,040-22 85 00, Arvidssons Rörledningsverkstad AB, 040-46 63 26, Damgaards Kylservice Eftr AB, 040-96 00 30, VVS SydvästraSkåne AB, 040-630 27 77, Öresundsrör AB, 040-94 01 40 Skurup: Skurups Kyl & Värmepumpsteknik, 0411-464 85 Trelleborg: ADS Energientreprenad, 070-743 08 00, Europagas, 0708-40 49 89 Åkarp: Skånsk Rörentreprenad AB, 040-46 17 80 Vellinge: Klimatkontroll AB 040-671 12 50 VB sydväst 1/2011 19

L Ä T T S K Ö T T T R Ä D G Å R D Text: Mats Nihlén Foto: Anders Kristensson Höstrudbeckia Rosenstav En grönskande oas Vindruvorna trivs i växthuset. Vatten finns i zinkbaljor med en liten pump så att det blir rörelse. där fikon, vindruvor och rosmarin trivs tillsammans med färgsparande höstanemoner, dahlior, klematis, kärleksört och andra blommande växter. Lavendel och kaprifol fyller luften med väldoft och små dammar och stenpartier ger omväxling och harmoni. Villaträdgården i utkanten av Lund är resultatet av flera års arbete och experimenterande. Klematis Vit rudbeckia För att få harmoni ska en trädgård innehålla fyra element: luft, jord, eld &vatten 20 VB sydväst 1/2011