ROY 1 0.10 IND1-01 NOTI D'INSTALLATION INSTALLATION INSTRUTIONS INSTALLATIONSHINWIS STRUZIONI PR L'INSTALLAZION MANUAL D INSTALAIÓN MANUAL D INSTALAÇÃO INSTALLATI VOORSHRIFTN INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATIONSVJLDNING INSTALLASJONSANVISING ASNNUSOHJT FLSZRLÉSI ÉS KZLÉSI ÚTMUTATÓ INSTRUKJA INSTALAJI Инструкция по монтажу и эксплуатации MANUAL D INSTALAR FR N D IT S PT NL SV DK NO FI HO PL RU RO N geprüfte Sicherheit
4141 09.10 IND1 1 A x 1 x x 1 D x 1 x 55 5 x 40 0 x x F x 1 G x 90 x 110 H x 4 J x 1 5 7 6 5 N 1050- Ø 6 5 m max 4 m m 1%! 4 m 1 m m - м 1 0 l/min - л/мин 0 10 0 0 40 50 60 70 0 90 100 110 0 m 10 m 0 m 40 m 60 m 0 m 90 m 100 m 7 H G 7a 7b 1 G F 1 J 7c A Ø Ø Ø FRMÉ LOSD ZU HIUSO VASTDRAAIN RRADO FHADO STÄNGD LUKKT STNGT KIINNI ZAMKNIÉT RÖGZÍTTT ЗАКРЫТО 7d 1 4 4 5 1% D mm 5/mm mm 40mm 100/110 mm SR SANIPRO XR
A 7 suite 10 mm mini Ø 40 Ø // mm 1% Ø //40 mm % ème possibilité de branchement du lavabo nd possibility for connection of wash basin Zweite Möglichkeit eines Waschtischanschlusses Per collegare un lavabo al vostro apparecchio esiste anche questa possibilità Tweede mogelijkheid voor aansluiting van een wastafel a posibilidad de conexión del lavabo º possibilidade de ligação do lavatório Ytterligare möjlighet till anslutning av t.ex. tvättställ Flere måter for tilkobling av servant Alternativ mulighed for tilslutning at håndvask Druga moœliwo@ç podlaczenia umywalki Вторая возможность подключения умывальника 连 接 洗 盆 的 第 种 法 1 14 SANIPRO XR Société Française dʼassainissement N 1050- LA0-P0 0-40 V - 50 Hz - 400 W - IP44-1,9A - (lass I) - 6,4 KG D F G geprüfte Sicherheit a c 1e 1d 1c 1a 0b b 6 4 61 7c 65 0 1 10a 0b 9 11 1 0b 0b 1 0b 6 6b a 4 75 1 50b 49a 4 50a 5 9 14 16 17 40b 15 0b 1 0b 6 64 56 5 4 1 7 SR SANIPRO XR
SV 1 SKRIVNING 7a ANSLUTNING AV W : nhetens finfördelningssystem är inbyggt i en behållare som utformats särskilt för toaletter med horisontalutlopp. Kvarnen har utvecklats efter konstens alla regler och genomgår kontinuerliga kvalitetskontroller i en av AFAQ ISO 9001-certifierad fabrik, version 000. Alla installations- och skötselanvisningar i denna bruksanvisning måste iakttas för att enheten ska fungera på rätt sätt, framför allt gäller detta de anvisningar som har märkts med följande varningssymboler : " " Personfara kan uppstå " " lfara "VARNING" Risk för funktionsstörningar hos pumpen om inte anvisningarna följs. nheten har utvecklats enligt den senaste tekniska utvecklingen på akustikområdet. För att kunna utnyttja den nya generationens apparater till fullo är det viktigt att följa de monteringsanvisningar som beskrivs i avsnitt 7. TILLHÖRSLISTA : Se figur. estryk först W-utloppets stos med flytande tvål. Placera bifogad slangklämma på toalettens avloppsstos. Drag på gummimanschetten på toalettens avloppstos. Placera slangklämman över gummimanschettens fals och skruva fast den. När enheten är på plats sätter du fast den med hjälp av de två skruvar som medföljer. I de fall fastsättningen sker med hjälp av två plattor ska de först sättas fast i behållaren innan den placeras på golvet. VARNING!!! Provspola några gånger och kontrollera igen att kopplingar och kranar till anslutna enheter W, dusch, tvättställ, bidé är helt täta. Även små läckor kan medföra att W-pumpen startar. 7b ANSLUTNING AV SANITTSUTRUSTNING Se figur 7b1 7b. VARNING: Vid anslutning av duschkabin se till att duschkarets botten kommer minst 1 cm över golvnivån. Avloppsledningen ska anslutas till husets avloppsstam eller tank. Rörledningen ska skyddas mot frysning med lämplig isolering eller värmekabel. W-pumpen måste stå frostfritt och skyddas mot frysning enligt följande alternativ : - Demontera W-pumpen och placera den frostfritt, - ller spola toaletten - gånger. Stäng av vattentillförseln till toaletten. Häll 1 liter godkänd, miljömärkt frostskyddsvätska i toaletten. Spola 1 gång. Nu har ni skyddat toalettens vattenlås och W-pumpen. Obs : Lyftkapaciteten minskar med ca 50 cm per krök för varje krök som placeras på enhetens avlopp. Använd om möjligt krökar med stor böjradie för att optimera avloppet. Sträva efter mjuka böjar. Hellre två 45 vinklar än en 90 vinkel. Det är rekommenderat att installera det externa larmsystemet Sanialarm SFA som varnar i händelse av funktionsstörningar. På vissa modeller anges borrpunkten på locket. 7e LANSLUTNING : Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig montör 7 DIMNSIONR OH STORLK : Se figur. 4 TKNISK DATA : W-pump med inbyggd kvarn, finfördelar och pumpar bort avloppsvattnet från en W med horisontalutlopp (s.k. P-lås, universal) och ev. annan sanitetsutrustning, som beskrivs i fig. 1. nheten är endast till för hemmabruk. Rätt installerad och använd är produkten mycket driftsäker Tekniska uppgifter finns i fig.. 5 PRSTANDA : Se figur 5. 6 AVLOPPTS LYFTHÖJD OH LDNINGSLÄNGD : Möjliga kombinationer av lyfthöjd och ledningslängd återfinns i fig. 6. INSTALLATION VARNING : nheten ska anslutas till en W med horisontalutlopp (P-lås) som omfattas av N eller N7 normerna och som spolar minst 6 liter vatten. nheten ska placeras i samma rum som toaletten och övriga anslutna enheter. nheten måste vara lättåtkomlig för kontroll och service. Fästbleck för fixering av enheten medföljer. För att kunna utnyttja den senaste tekniska utvecklingen på akustikområdet i enheten är det viktigt att : - installera behållaren så att den inte vidrör en vägg - placera behållaren på ett helt plant golv för att inte motverka de vibrationsdämpande funktionerna. - se till att avloppsrören är korrekt fästade/klamrade och att avstånden mellan fästpunkterna inte överstiger en meter. 7c MONTRING AV UTLOPPSVINKLN Se figur 7c. SANIROYUR / SANIFLO / SANIROY / SANITRIT / SANI 1 / SANILUX: rikta in utloppsvinkeln i önskad riktning och använd sedan plaströret, utan att vika det, för anslutning till avloppet. Använd vid behov adapter / som medföljer. SANIROYUR PRO / SANIROY PRO / SANITOP / SANIPRO XR / SANIPLUS / SANIROYUR TOP / SANIROYUR PLUS SANI / SANI : 1-Din pump är utrustad med en utloppsvinkel i vitt gummi: - Rikta backventilens öppning genom att vrida den med en tång eller ta loss den och återmontera änden på utloppsvinkeln, - Rikta utloppsvinkeln, trä på gummislangen och fixera den med en slangklämma, -Din pump är utrustad med en utloppsvinkel och en mjuk muff: - Sätt muffen på utloppsvinkeln. Fäst den med bifogad slangklämma. - Rikta helheten och montera den svarta slangen. Fäst utloppsvinkeln med bifogad slangklämma på pumpens utloppsstos. - Kapa vid behov muffens ände för att anpassa den till utloppsröret och montera bifogad slangklämma eller D. 7d TKNISKA RÅD Se figur 7d. Det horisontala avloppsröret ska ha ett fall på minst 1 % (1 cm/m) fram till avloppsstammen. Vid en kombination av lyft och sidledespumpning se pumpdiagram. Lyftet ska göras i anslutning till pumpen. Först upp och sedan i sidled. Om möjligt, montera en avtappningsplugg för tömningen av avloppsledningen vid ev. service. För att undvika hävertverkan : montera en avluftningsventil på högsta punkten eller öka diametern på den vågräta ledningen. 1 linstallationen måste utföras av en yrkesperson med elektroteknisk kompetens. Apparaten måste placeras på ett sådant sätt att stickkontaktens propp är tillgänglig. Apparatens matningskrets måste jordas (lklass I) och skyddas av en mycket känslig differentialbrytare (0mA) kalibrerad till minst 10 A. lkabel : run = fas lå = O Grön/Gul = jord Kopplingen får endast användas till elmatningen av apparaten. Vid tvekan, låt en behörig elektriker kontrollera apparaten. estämmelser Respektera gällande standarder i användningslandet beträffande säkerhetsavstånd i badrum. Vid tvekan, kontakta en behörig tekniker. Om enhetens kabel är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av dess garantiservice. UROPANORMRING nheten överensstämmer med N 1050-. Pumpanläggning för pumpning av avloppsvatten innehållande fekalier, för begränsad användning. 9 PROVKÖRNING FTR INSTALLATION Vattenkranen till toaletten öppnas först när alla rör- och elanslutningar färdigställts och kontrollerats. Kontrollera att vattennivån i toalettens spoltank är korrekt. Minst 6-7 liter vatten per spolning ska det vara. W-pumpen startar automatiskt vid varje spolning. Provspola några gånger och kontrollera igen att kopplingar och kranar till anslutna enheter W, dusch, tvättställ, bidé är helt täta. Även små läckor kan medföra att W-pumpen startar.
10 ANVÄNDNING OH FÖRSIKTIGHTSÅTGÄRDR : VARNING!!! Vid långvarig frånvaro (semester) är det nödvändigt att stänga av vattentillförseln till toaletten. n toalett med en W-pump fungerar precis som en vanlig vattentoalett och kräver inget särskilt underhåll. Pump & kvarn startar automatiskt vid spolning. W-pumpen är avsedd för hushållsbruk. För horisontalavlopp : Lutningen ska vara 0,5 %. Undvik låga punkter i rörledningssystemet, VARNING!!! Garantin gäller endast för bortpumpning av toalettpapper, fekalier och avfallsvatten. Garantin gäller inte för skador på pumpen som orsakats av nedspolning av främmande föremål som t.ex. sanitetsbindor, tamponger, bomull, topz, pappershanddukar, preventivmedel, större mängder hår, våtservetter, livsmedel, föremål av metall, trä eller plast, eller vätskor av typen lösningsmedel, oljor, syror etc. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) vars fysiska kapacitet, känselförmåga eller mentala förmåga är begränsad, eller vars erfarenhet och kännedom saknas, förutom om de är under överinseende och får nödvändiga instruktioner om hur apparaten ska användas, samt bistås av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten. 1 VNTULL DRIFTSTÖRNING : Vid normal användning kan man räkna med lång livslängd och utomordentlig driftsäkerhet. Inte ens knivarna behöver bytas. Uppstår en störning i funktionen, använd följande arbetsschema för att fastställa och åtgärda fel. SYMPTOM nheten startar ej Motorn startar och stoppar ideligen Motorn arbetar oregelbundet och vattnet sjunker långsamt i W-skålen Motorn arbetar normalt men fort-sätter för länge Motorn startar ej RYT ALLTID STRÖMMN INNAN NI GÖR NÅGRA INGRPP I NHTN NHTN FÅR NDAST ÖPPNAS AV N AUKTORISRAD RPARATÖR Motorn avger ett skramlande/rasslande ljud men pumpar dåligt Gråvatten stiger upp I duschkaret (gäller enheter med sidoinlopp) MÖJLIG ORSAK nheten har arbetat för länge motorkyddet har löst ut - lproblem Tillkopplade enheter läcker ackventilen är defekt/felmonterad Skyddsgallret igensatt Membran under nivåvakt defekt alt. främmande föremål i pumphus Ingen spänning Fel i styrenheten Främmande föremål blockerar knivrotorn För liten nivåskillnad mellan dusch och pump Inloppsventilen igensatt ÅTGÄRD Avvakta återställning - Kontakta auktoriserad tekniker Kontrollera ev. läckage Rensa alt. byt backventil Rensa skyddsgallret Kontrollera membranet alt. rensa pumphuset Kontrollera säkringen Kontakta aukt. servicetekniker Avlägsna föremålet Kontakta aukt. servicetekniker Kontrollera installationen Rengör inloppsventilen Kontakta aukt. servicetekniken 11 RNGÖRING OH AVKALKNING : För att rengöra W-pumpen. Stäng av strömmen till W-pumpen. Slå i vanligt rengöringsmedel i W-stolens vattenlås. Spola och låt blandningen stå i W-pumpen några timmar. Koppla därefter in strömmen och spola några gånger. Där vattnet är mycket kalkhaltigt bör avkalkning göras regelbundet. ryt strömmen, Häll i en lämplig dos avkalkningsmedel eller ättika i toaletten. Spola och låt blandningen stå i W-pumpen några timmar. Koppla därefter in strömmen och spola några gånger så att W-pumpen sköljs igenom. 1 UNDRHÅLL : RYT STRÖMFÖRSÖRJNINGN FÖR INGRPP I NHTN. nheten kräver inget särskilt underhåll. Vissa apparater från SFA har utrustats med aktivt kol-filter. Detta filter skall bytas ut en gång per år. 14 DMONTRING : DRA UR STIKPROPPN FÖR VARJ INGRPP Hur man kopplar bort W-pumpen A D F ryt strömmen. Stäng vattentillförseln till toaletten. Avlägsna så mycket vatten som möjligt ur toalettens W-skål, Lossa avloppsröret. Ha ett lämpligt kärl tillgängligt för att ta emot returvatten, Lossa anslutningarna från andra anslutna enheter, Lossa ev. fästbleck, Skruva loss slangklämman och skjut tillbaka manschetten mot boxen och drag den sedan åt sidan. Främmande föremål ryt strömmen. Ta bort enhetens gummimanschett för att öppna inloppets mynning ordentligt och ta bort föremålet som hindrar rotationen med hjälp av en ståltråd. Observera! Försök aldrig få in handen för att rensa (knivarna är mycket skarpa). TILLTÄPPTA SIDOINLOPPSKLAFFAR : Ta bort muffarna och frigör vid behov gummiklaffarna med en skruvmejsel. 15 GARANTIVILLKOR : Vi lämnar års garanti från inköpsdatumet på W-pumparna under förutsättning att de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen. ndast fekalier, toalettpapper och avloppsvatten får spolas ner! 19
FRAN SOIT FRANÇAIS D ASSAINISSMNT, rue d Aboukir 7500 Paris Tél. 01 44 9 00 Fax 01 44 9 01 UNITD KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 S Tel. 00 4 00 / 4040 Fax 00 4 1671 IRLAND SANIRISH Ltd IDA Industrial state denderry ounty Offaly Tel. + 5 46 97 10 Fax + 5 46 97 09 AUSTRALIA SANIFLO AUSTRALIA Unit 7, 15 Howleys Road, Notting Hill P.O. ox 51 Pinewood Victoria 149 Melbourne Tel. +61 954 91 Fax +61 954 651 DUTSHLAND SFA SANIROY GmbH Waldstr. Geb. 5 61 Dietzenbach Tel. (060 74) 09-0 Fax (060 74) 09-90 ITALIA SFA ITALIA spa Via del enessere, 9 7010 Siziano (PV) Tel. 0 61 1 Fax 0 61 00 SPAÑA GRUPO SFA / Vinyalets,1 P.I. an Vinyalets 010 Sta. Perpètua de Mogoda - arcelona Tel. +4 9 544 60 76 Fax +4 9 46 1 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro, 10-1 1050-056 Lisboa Tel. +51 1 50 70 00 Fax +51 1 957 70 00 SUISS SHWIZ SVIZZRA SFA SANIROY A SWITZRLAND Stettenstrasse 6 H-954 Geroldswil Tel. +41 44 74 17 44 Fax +41 44 74 17 4 NLUX SFA NLUX.V. Voltaweg 4 6101 XK cht Tel. +1 475 47100 Fax +1 475 46515 SRVI HLPLINS SVRIG SANIFLO A OX 797 S-191 7 Sollentuna Tel. +0-404 15 0 Fax + 0-404 15 9 POLSKA SFA POLAND ul. Kolejowa 05-09 omianki/warszawa Tel. (+4) 7 00 Fax (+4) 751 5 16 êéëëàü SFA êéëëàü 101000 åóòí äóîô Ì È ÔÂapple. 9, ÍÓÏ. 10 TeÎ. (495) 5 9 51 Ù ÍÒ (495) 5 9 51 ČSKÁ RPULIKA SFA-SANIROY, spol. s r.o Na Košince 10 00 PRAHA - Libeň Tel : +40 66 71 55 Fax : +40 66 71 56 ROMANIA SFA SANIFLO S.R.L. Strada Leonard Nicolae, nr. A Timișoara 00454 Tel. +40 56 45 09 Fax +40 56 45 09 TL FAX France 1 UT par appel 0 44 94 46 19 United Kingdom 0457 650011 (all from a land line) 00 4 1671 Ireland 150 4 5 (LOW ALL) + 5 46 97 09 Australia +61 954 91 +61 954 651 Deutschland 000 7 0 (060 74) 09-90 Italia 0 611 +9 0 6100 spaña +4 9 544 60 76 +4 9 46 1 96 Portugal +51 1 50 70 00 +51 1 957 70 00 Suisse Schweiz Svizzera +41 44 74 17 44 +41 44 74 17 4 enelux +1 475 47100 +1 475 46515 Sverige 0-744 15 1 0-744 15 1 Polska (+4) 7 00 (+4) 751 5 16 êóòòëfl (495) 5 9 51 (495) 5 9 51 Česká Republika +40 66 71 55 +40 66 71 56 România +40 56 45 09 +40 56 45 09 +0574-17 1777 +0574-7 1907 Service information : www.sfa.biz SFA - 0/010 Graphic Plus +/1/599 99. Photo Voncken - Printed in. SOUS RÉSRV D MODIFIATIONS DANS L UT D AMÉLIORR NOS PRODUITS. W RSRV TH RIGHT TO MAK MODIFIATIONS IN TH FURTHRAN OF THNIAL DVLOPMNT. ÄNDRUNGN AUFGRUND VON PRODUKTWITRNTWIKLUNG VORHALTN. SUSPTIL D UALQUIR MJORA N NUSTROS PRODUTOS. ZONDR DAT HIRUIT NIG AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HHOUDN WIJ ONS HT RHT VOOR PRODUKTN T MODIFIRN N/OF AAN T PASSN. ON LO SOPO DI MIGLIORAR I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RSRVAIL DIRITTO ALLA MODIFIAZION. VI FÖRHÅLLR OSS RÅTTN TILL FRAMTIDA TKNISKA FÖRÅNDRINGAR. FÄ ÓÒÚ ÎflÂÚ Á ÒÓ ÓÈ Ôapple Ó ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÛÎÛ ËÂ Ò Ó ÔappleÓ Û͈Ë. SUSPTIIL D A SUFRI MODIFIĂRI ÎN SOPUL ÎMUNĂTĂȚIRII PRODUSLOR NOASTR.