Miljöinstrument CIM0616 3-i-1 Manual (ver. 1.2)
Introduktion Miljöinstrumentet CIM0616 kombinerar temperaturmätning (IR och luft) samt relativ luftfuktighet (% RH) i ett och samma instrument. Fördelarna med detta instrument är Optiken 8:1 ger en liten mätfläck. Lätthanterligt. Stor LCD display som samtidigt visar temperatur och den relativa luftfuktigheten. Inbyggt lasersikte indikerar mätpunkt för IR. Upplösning ned till 0.1% RH, 0.1ºC eller 1ºC. Enkelt att byta mellan C/ F enheter med MAX och HOLD funktioner. Automatisk avstängning vid inaktivitet. Bakgrundsbelyst tydlig LCD. Praktiskt bärväska finns som tillbehör. CIM0616 har många användningsområden Bygg och förvaltning, VVS-arbeten, starkströmsunderhåll, säkerhets-och brandinspektion, plastbearbetning, pappersbearbetning, asfaltsindustri, marina applikationer och tryckeriindustri är exempel där CIM0616 är mycket användbar.
Innehåll 1. SÄKERHETSINFORMATION 3 2. FÖRSIKTIGHET 3 3. SPECIFIKATIONER 3 CIM 616: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER 3 SPECIFIKATIONER IR 4 SPECIFIKATIONER %RH LUFTTEMP 4 4. FUNKTIONSBESKRIVNING 4 5. HANDHAVANDE 5 EXEMPEL PÅ SYMBOLER 5 TEMPERATURMÄTNING 5 PÅ/AV-KNAPPEN 5 KNAPP FÖR %RH & LUFTTEMPERATUR 5 TEMP. UPPLÖSNING (0.1º eller 1ºC.) 5 OVERLOAD DISPLAY (OL) 5 DATA HOLD-KNAPPEN 5 FRYSNING AV MAX TEMP.VÄRDEN 5 KNAPP FÖR BAKGRUNDSLJUS 5 KNAPP FÖR LASERPEKARE 5 MÄTFLÄCKENS STORLEK (D/S) 6 HUR DET FUNGERAR 6 FRI SIKT 6 HITTA DEN VARMASTE PUNKTEN 6 PÅMINNELSE 6 EMISSIVITET 6 EMISSIVITETSVÄRDEN 7 6. UNDERHÅLL AV IR-LINSEN 7 7. BATTERIBYTE 7
1. SÄKERHETSINFORMATION Läs följande säkerhetsinformation innan du använder din CIM0616. Endast kvalificerad personal bör utföra service utöver det som nämns i denna manual. Negligering av denna punkt leder till inskränkningar i garantiåtaganden för injektor solutions. Torka periodiskt av CIM0616 för att hålla den ren från smuts. Använd ej ämnen innehållande slipmedel eller lösningsmedel på detta instrument. Säkerhetssymboler: Fara, läs manualen innan användning när du ser denna symbol.. Märkning att varan är godkänd för användning inom Europeska Unionen. Varning för laser! Rikta ej lasern mot ögonen på människor eller djur. Rikta heller inte lasern mot blanka ytor där den kan återspeglas exempelvis arbete i frysrum, låt stabilisering av CIM0616 ske under ca. 15 minuter innan användning. Låt inte temperaturen vara alltför hög (se datablad) i omgivningen av CIM0616. Använd ej CIM0616 i dammig omgivning eller där mycket partiklar finns i luften. När CIM0616 ej används bör den förvaras på ett dammfritt och torrt ställe. 3. SPECIFIKATIONER CIM 616: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Display IR Mätområde REL. LUFTFUKTIGHET MÄTUPPDATERING DISPLAY VID OMÄTBART VÄRDE MÄTVÄRDESVISNING IR SPEKTRALT MÄTOMRÅDE AVSTÄNGNING ARBETSTEMPERATUR 0 till 50 C Tvåvägs LCD display för temperaturer och relativ luftfuktighet med möjlighet till bakgrundsbelysning. -50.0 Ctill 500 C /-58. F till 932 F 0% till 100%RH 2.5 ggr/sekund. LCD visar OL Automatisk (ingen indikering vid positiva mätvärden; Minus (-) tecken för negativa mätvärden). 6~14um Automatisk avstängning efter ca. 10 minuters inaktivitet. ARBETS %RH Max. 80% RH BATTERITYP 9V batteri VIKT 200g. STORLEK (bxhxd) 150 X 75X40mm 2. FÖRSIKTIGHET Före användning av CIM016 så måste följande observeras: Använd ej CIM0616 i närheten av elektriska svetsaggregat, induktionsugnar och elektromagnetiska källor. Vid hastiga förändringar av temperaturen, vid Tillbehör: 9V batteri, instruktionsmanual och bärväska 3
SPECIFIKATIONER IR 4. FUNKTIONSBESKRIVNING MÄTOMRÅDE -50.0 C ~200.0 C -50.0 o C ~ -20.0 o C UPP- LÖSNING 0.1 C TILLFÖRLITLIGHET + 5 C -20.0 o C ± 2% av mätvärde ~200.0 o eller + 2 C C 200 C ~500 C 1 C ± 2% av mätvärde eller + 2 C Notera 1. Tillförlitligheten är angiven mellan 18 C till 28 C (64 F till 82 F), och mindre än 80 % RH 2. Tillförlitligheten är specificerad vid en emissivitet av 0.95 Emissivitet 0.95 fixerad Distansfaktor D : S= Cirka. 8:1 (D=distans, S=mätlfläckens diameter) SPECIFIKATIONER %RH LUFTTEMP MÄTOMRÅDE UPP- TILLFÖRLITLIGHET LÖSNING 5.0%RH~95.0%RH 0.1%RH + 3.5%RH -20.0 C ~60.0 C 0.1 C +2 C -4.0 ~140.0 0.1 + 3 Notera: 1. Tillförlitligheten är angiven mellan 18 o C till 28 o C (64 F till 82 F), och mindre än 80 % RH 2. Mätvärdet är stabilt efter ca 80 sekunder vid utan drag. 3. Mätområdet är från 0% to 100%, men över 95% och under 5% är deviationen ej angiven. 1. Laserpekare. 2. IR sensor. 3. Avläsning av %RH och lufttemperatur. 4. Avläsning av IR-temperaturmätning. 5. Av/På-knapp. 6. Knapp för val av C/ F (IR TEMP.). 7. Frysning av IR-termometerns avläsning ( DATA HOLD ). 8. Val av upplösning 0.1º el. 1º (IR TEMP.). 9. Knapp för PÅ/AV till laserpekare. 10. Knapp för presentation av maximal IR temperatur uppmätt under mätningen. 11. Knapp för PÅ/AV till bakgrundsbelysning. 12. Knapp för val av %RH/ C / F (Externa givarens tempavläsning). 13. Frysning av värde för %RH/ C / F (Den externa givarens temp.avläsning). 14. Maximalt värde under mätningen %RH// C / F (Externa givarens temp.avläsning). 15. Extern %RH och lufttemperatursensor. 4
5. HANDHAVANDE EXEMPEL PÅ SYMBOLER 1. Laserpunktens utgång 2 ε=0.95 Emissivitetsfaktor (0.95) 3. Symbol för indikering av låg batterispänning TEMPERATURMÄTNING För mätning av temperatur, sikta mot objektet och tryck på avtryckaren. Tänk på förhållandet mellan distansen till målet och diametern på mätfläcken. Lasern är enbart ämnad som sikte. Temperaturen visas uppdaterad på LCD displayen. När du släpper avtryckaren fryses den senast uppmätta temperaturen och visas kontinuerligt. PÅ/AV-KNAPPEN Tryck på På/Av-knappen för att starta instrumentet. Avläs temperaturen med IR-givaren, och relativa fuktigheten simultant på displayen. De stora siffrorna indikerar IR-termometern och de mindre högre upp på displayen visar relativa luftfuktigheten i %RH. Slå av instrumentet med att återigen trycka på På/Av-knappen. Alternativt så stänger instrumentet av sig själv efter ca. 10 minuters inaktivitet. TEMP. UPPLÖSNING (0.1º eller 1ºC.) Välj upplösningen 0.1ºeller 1º med hjälp av knappen 0.1º/ 1º. Notera: Att välja rätt temperaturupplösning Termometern tillåter val av temperaturupplösning: Hög upplösning: 0.1 eller 0.1 Låg upplösning: 1 eller 1 OVERLOAD DISPLAY (OL) Displayen visar OL när det mätta värdet överskrider mätområdet. Om hög upplösning är vald och temperaturvärdet överskrider 199.9ºC, ändra då upplösningen till 1ºC. DATA HOLD-KNAPPEN Genom att välja Data Hold så fryses värdet på displayen till det senast mätta innan data hold knappen trycktes in. Genom att återigen trycka in Data Hold knappen, frisläpps värdet och aktuellt temperaturvärde visas i displayen. FRYSNING AV MAX TEMP.VÄRDEN För att endast visa det högst uppmätta temperaturvärdet så tryck in MAX knappen. Nu visar endast displayen temperaturvärden som överskrider det värde som visas. För att återgå till normal visning av temperaturvärden, tryck igen in MAX-knappen. KNAPP FÖR %RH & LUFTTEMPERATUR Välj relativ luftfuktighet (%RH) eller lufttemperatur mätt med den fristående givaren. Lufttemperaturen mäts antingen i grader Celsius ( C) eller grader Fahrenheit ( F). Välj enhet för temperaturmätning ( / ). Välj enhet för temperatur ( C eller F) med knappen för val av C and F. KNAPP FÖR BAKGRUNDSLJUS Tryck in knappen för bakgrundslus och värdet på displayen kan avläsas även i mörker. KNAPP FÖR LASERPEKARE Tryck in knappen för laserpekare för att aktivera densamma. (OBS: endast vid mätning med IR-termometer) 5
MÄTFLÄCKENS STORLEK (D/S) Förhållandet mellan IR-termometerns distans till mätområdet och mätfläckens diameter är 8:1. Det betyder att om instrumentet befinner sig 80 cm från mätpunkten, så är mätfläckens diameter 10 cm. Analogt blir mätpunktens diameter 20 cm vid en distans av 160 cm, o.s.v.. Andra avstånd är angivna i diagrammet nedan och är också angivet på sidan av CIM0616. objetet åtminstone ha den dubbla diametern av mätfläckens. HITTA DEN VARMASTE PUNKTEN För att finna den varma punkten så scanna fram och tillbaka över objektet. Notera hur temperaturen förändras. När man ser den högsta temperaturen har man funnit varmaste punkten. PÅMINNELSE Instrumentet rekommenderas ej att använda på skinande eller speglande ytor (stål, järn, aluminium etc.). Se Emissivitet. Instrumentet kan inte mäta genom transparenta ytor såsom glas. Det kommer att mäta yttemperaturen på glaset i stället. Ånga, damm, rök, etc., kan göra att mätvärdet avviker från det verkliga genom att det skymmer instrumentets optik. Värt att notera är också att instrumentet inte skall vara alltför kallt relativt sin omgivning vid mätning. Kondensbildning på linsen kan leda till felaktiga mätvärden. IR HUR DET FUNGERAR Infraröda termometrar mäter yttemperaturen på ett objekt. Instrumentets optik känner av emitterad, reflekterad och överförd energi vilken fokuseras och samlas i en detektor. Instrumentets elektronik översätter informationen från detektorn vilket presenteras på instrumentets display. Instrumentets laserpekare används enbart för att sikta på objektet, och har alltså inget med själva mätningen att göra. EMISSIVITET Emissivitet är en storhet som beskriver ett materials karakteristika att avge energi. Ju högre detta värde är desto större är dess kapacitet att avge energi. De flesta organiska material och målade eller oxiderade ytor har en emissivitet av 0.95-0.98 (förinställt i instrumentet). Metallytor och glänsande/speglande ytor har en lägre emissivitet och ger inte riktiga mätvärden. Tänk på detta vid mätning. Ett sätt att gå runt problemet är att fästa en bit mörk tejp på mätobjektet, avvakta till temperaturen stabiliserats och gör sedan mätningen. FRI SIKT Var noga med att inget får skymma sikten mellan instrumentet och objektet. Var också noga med att beräkna att mätobjektets diameter inte understiger mätfläckens. För riktigt noggranna mätningar bör 6
EMISSIVITETSVÄRDEN Nedan ger vi en fingervisning om ungefärliga emissivitetsvärden för olika material Ämne Termisk emissivitet Ämne Asfalt 0.90 till 0.98 Tyg (svart) 0.98 Betong 0.94 Mänskligt hy 0.98 Termisk emissivitet Cement 0.96 Läder 0.75 till 0.80 Sand 0.90 Träkol (pulver) 0.96 Jord 0.92 till 0.96 Lack 0.80 till 0.95 Vatten 0.92 till 0.96 Lack (matt) 0.97 Is 0.96 till 0.98 Gummi (svart) 0.94 Snö 0.83 Plast 0.85 till 0.95 Glas 0.90 till 0.95 Virke 0.90 Kermiska material 0. 0.90 till 0.94 Papper 0.70 till 0.94 Marmor 0.94 Kromoxider 0.81 Gips 0.80 till 0.90 Kopparoxider 0.78 Murbruk 0.89 till 0.91 Järnoxiderxider 0.78 till 0.82 Tegel 0.93 till 0.96 Textilier 0.90 6. UNDERHÅLL AV IR-LINSEN Blås bort lösa partiklar med en linsblåsare. Borsta försiktigt bort kvarvarande partiklar med en linsborste. Torka försiktigt med en med vatten fuktad bomullstrasa. NOTERA: Använd ej lösningsmedel för att rengöra linsen. 7. BATTERIBYTE När batteriets spänning faller under det erforderliga värdet för pålitlig mätning, framträder symbolen för låg batterispänning (se nedan). Det är nu dags att byta ut det gamla batteriet mot ett nytt 9V batteri. Vi rekommenderar alkaliska batterier. För att byta batteri så skruvar man av hållaren för den kombinerade %RH -/lufttemperaturgivaren. Sedan kränger man av det skyddande plastöverdraget. På baksidan av instrumentet sitter nu batteriluckan. Den hålls stängd med en skruv. Skruva ur skruven och byt ut det gamla batteriet med ett nytt. Nu är det bara att upprepa förfarandet omvänt. (Batteri Låg-symbol) 7