Upptäck Nässjö!
FOTO: HASSE BENGTSSON Ska bli lokförare jag tra la la Blir du som barn på nytt när du närmar dig en modelljärnväg? Då har du kommit rätt! På Nässjö järnvägsmuseum finns allt från modelltåg till riktiga lok och vagnar från hela 1900-talet. Kliv in i dåtidens stationsmiljö, på stinsens expedition eller ta reda på hur ett ånglok fungerar. Välkommen till en av Sveriges största dokumentationer av tågets historia! Pssst... På Nässjö Järnvägsutbildning på Brinellgymnasiet kan man förvisso inte bli lokförare, men här utbildas både bantekniker, eltekniker och signaltekniker. Staden nära världen Järnvägens ständiga flöde av människor och influenser har under hela vår 100- åriga historia format staden till en plats i tiden. Än i dag är Nässjö landets mesta järnvägsknut, med person- och godstrafik i sex riktningar. Till Stockholm och Köpenhamn är restiden numera bara två och en halv timma. Världen ligger alltså bara några stationer bort! Eller som en skolelev uttryckt det:»järnvägen är oändlig. Den börjar i Nässjö och har inget slut.«2 När järnvägen kom till byn Året var 1864 när järnvägen kom till Nässjö. Här börjar vår stadshistoria. Det som dittills varit en liten by i en av bondesamhällets många socknar genomgick plötsligt en förvandling. Nybyggarandan spirade, framtidstron bubblade och människor sögs till orten för besök, jobb och permanentboende. Invigningen av den östra stambanan skedde med pompa, ståt, kunglig glans och bankett. Järnvägsknuten Nässjö var ett faktum och med den följde en dynamisk utveckling av både folkmängd och näringsliv. Stadsrättigheterna kom 1914. Durch die Eisenbahn hat sich das kleine Dorf zu einer dynamischen Stadt gewandelt. Heute ist Nässjö der wichtigste Eisenbahnknotenpunkt des Landes mit Bahnverkehr in sechs Richtungen. Besuchen Sie das Eisenbahnmuseum mit den umfangreichsten Dokumentationen der schwedischen Eisenbahngeschichte. NÄSSJÖ 100 ÅR The railway transformed the small village into a dynamic town. Today, Nässjö is a major national rail junction. Visit the Railway Museum which has the largest historical records and display of Swedish trains and railways. OMKRING SEKELSKIFTET 1900
boende med närhet FOTO: HOTELL HÖGLAND Lugnet finns runt stugknuten Vi vet precis vilka platser du ska besöka och vilka vägar du ska välja för att få uppleva så mycket som möjligt av vår orörda vildmarksnatur, vår tusenåriga historia och vårt rika kulturliv. Det spritter i oss att få berätta om småstadens storstadslika utbud av butiker, restauranger, caféer, konserter och utställningar. Men vi försöker bärga oss. Först och främst vill vi att du ska få tid att installera dig och känna lugnet. Här ligger de röda stugorna omgivna av skogar, ängar och glittrande insjöar. Här är det lätt att hitta en privat oas för lata semesterdagar, där du kan vara föräldern som enkelt säger»javisst«till ett sista kvällsdopp eller en fisketur före frukost. Här är det lätt att vara! Hier wohnen Sie inmitten der Idylle von Småland und haben, egal, wo Sie übernachten, jederzeit Ruhe, Wälder und Seen in Ihrer Nähe. Mit Nässjö als Ausgangspunkt liegen Sie mitten zwischen den Ferienanlagen Astrid Lindgrens Värld und High Chaparral. No matter where you are surrounded by idyllic and relaxing settings among forests and lakes. With Nässjö as your base, you are midway between the Astrid Lindgren s World and the High Chaparral theme parks. Bo bekvämt och sov så gott! Vi tar fram boendet som passar dig. Bekvämt hotellrum mitt i stan på fyrstjärniga Hotell Högland med eget spa eller familjär camping vid strandkanten i Sandsjöbaden. Däremellan finns förstås mysiga Bed & Breakfast, vackra värdshus och trivsamma vandrarhem. Packa upp, njut av atmosfären och gör dig redo för semester i Småland. Antingen eller, eller både och Har barnen svårt att enas om Astrid Lindgrens Värld eller High Chaparral? Besök båda! Med Nässjö som utgångspunkt är både Pippi Långstrump och Bröderna Dalton bara en timma bort. På samma tid kan du också nå Glasriket och Grevskapet Gränna/Visingsö. FOTO: ÖRJAN KARLSSON 3
NATURUPPLEVELSER Lövhult en pärla Bara några kilometer från Nässjö station ligger Lövhult. Här möts friluftsentusiaster, motionärer och elitidrottare på naturens villkor. Naturreservatet är 220 hektar och omfattar trolska skogar, levande hagmarker och porlande vattendrag. Motionsslingorna är 3, 5, och 10 kilometer långa. Här finns även ridhus, hoppfält och ridstigar samt en asfalterad motionsslinga för rullstolar, rullskidor och inlines. Både campingplats och vandrarhem är öppna året runt. I matväg erbjuds allt från korvgrillning vid grillplatsen till fika i motionsgården. Småland på nära håll För många är Småland synonymt med det riktiga Sverige. Nässjö kommun är inget undantag. Här omges stad, samhällen och byar av åkrar, ängar, stenmurar, djupa skogar och orörd natur med vildmarkskänsla. Tystnaden är gratis och till den är det aldrig kö! Med utgångspunkt från järnvägsknuten Nässjö finns alla möjligheter att uppleva ett stycke Sverige till fots, från cykelsadeln eller hästryggen. På tu man hand med bästa sällskapet och gott fika i ryggsäcken blir upplevelsen förstås ännu större! På två hjul Att cykla är ett oslagbart sätt att se omgivningarna. Hyr en hoj några timmar och trampa i egen takt runt sjöarna, längs de imponerande breda stenmurarna i Snarebo eller förbi gårdar och betesmarker i Träsländarundan. Den som gillar att cykla långt väljer förstås den 35 mil långa Höglandstrampen och upptäcker hela Småländska höglandet! 4
NATURUPPLEVELSER Hoppla pålle! Landskapets historiska berättelse får ytterligare en dimension till ljudet av klapprande hovar mot grusvägen, precis som på gammelmormors tid. I Nässjö kommun finns flera företag som erbjuder både ridning och turer med häst och vagn. FOTO: T. Onsjö, bråna baskjir Bad i långa banor i friskt vatten Bada, bada varje fredag... Eller flera gånger om dagen om du så vill I Nässjö kommun finns inte mindre än 16 härliga friluftsbad, alla med fin vattenkvalitet. Ta ett ensamt morgondopp vid natursköna Nömmen, eller besök populära Sandsjöbadet. Där finns allt du behöver för en heldag på beachen; sandstrand, hopptorn och restaurang. Oavsett om du väljer att dyka ner i sjön eller njuta på land tror vi att du ska trivas som fisken i vattnet. Für viele ist Småland gleichbedeutend mit dem echten Schweden. Hier sind Städte, Gemeinden und Dörfer noch umgeben von Äckern, Weiden, Steinmauern und unberührter Natur. Hier erleben Sie die Landschaft unmittelbar zu Fuß, auf dem Fahrradsattel oder auf dem Pferderücken. Provincial Småland is often said to be the real Sweden with its small towns and villages set among green pastures, meadows, drystone walls and an unspoilt nature. For a closer experience, go walking, biking or horse riding. Klara färdiga gå Höglandsleden går över hagmarker, genom storskog och björkdungar, längs gärdesgårdar och förbi glittrande sjöar. Vandringen är samtidigt en lärorik resa genom olika tidsepoker. Längs vägen passerar du geologiska formationer från istiden, fornminnen och spår av det gamla jordbrukssamhället, men får också en bild av det moderna livet på landet. Allt för friluftslivet I Bodafors hittar du en av landets största friluftsbutiker, Outnorth. Butiksytan är 1 200 kvadratmeter och fullproppad med friluftsprylar, allt från tändstickor och spritkök till kängor och kajaker. Här finns också Sveriges största permanenta tältutställning. 5
Torsa stenar En imponerande och legendomspunnen fornlämning från järnåldern. Torsa stenar är ett stort gravfältet med stensättningar, gravar, domarringar, dösar och bautastenar. Här finns också Sveriges största treudd, Drakaröret. Hit gick man inte gärna nattetid, då draken enligt folktron var här och vaktade sitt guld. Fagertofta gravfält Kommunens största fornlämningsområde där generationer från närliggande gårdar har begravts. Domarring var en populär gravtyp för rika småländska bönder under järnåldern. Här finns också flera stenkretsar och stensättningar samt ett röse från slutet av bronsåldern. Bruadungen Cirklar med stenar troddes länge vara sittplatser under forntida rättegångar. I dag vet vi att det är gravfält där askan av den döda begravdes i mitten av ringen tillsammans med personliga ägodelar. Bruadungen är ett praktfullt gravfält med cirka 40 domarringar och en stor treudd. Torsa stenar historia & fornminnen En resa 5000 år tillbaka i tiden Staden må vara ung men Nässjös historia är allt annat är kort. Markerna runt staden var boplats redan på yngre stenåldern för 5 000 år sedan! Här finns lämningar från brons- och järnålder, spår från vikingatid, medeltid och vikiga pusselbitar för utvandringen till Amerika. I Nässjö finns med andra ord allt du behöver för att göra semestern till en resa tillbaka i tiden. Besök unika gravfält, kyrkor och museum turen blir en spännande historielektion för hela familjen! FOTO: JOHN-ERIC GUSTAFSSON Järnåldersbyn I Lövhult strax utanför Nässjö pågår uppbyggnaden av järnåldersbyn Loffhult. Här finns bland annat hyddor för grillning och övernattning, en forntida trädgårdsodling och äkta gutefår! Och detta är bara början. Målet är att skapa ett pedagogiskt besöksmål. 6 Putta på historisk mark Passa på att kombinera en historisk tillbakablick med en golfrunda. Sveriges högst belägna golfbana erbjuder 18 utmanande hål i skogsmiljö. Platsen är vacker och rofylld och det är lätt att förstå att människor redan för 4000 år sedan valde att bosätta sig just här. Längs banan möter både fairway och foregreen stora gravrösen från brons- och järnåldern. I anslutning till klubbhuset finns driving range, pitch- och puttbanor. Även korthålsbana för besökare utan officiellt handikapp. FOTO: Göran Malmberg
historia & fornminnen SMS till USA redan 1836! ett framgångsrikt emigrantöde Nässjösonen Sven Magnus Swenson kom att spela en viktig roll för utvandringen till Amerika. 20 år gammal sökte han 1836 lyckan på andra sidan Atlanten och fann den! På kort tid blev han en betydande man i Texas. I sin strävan efter att avskaffa slaveriet erbjöd han människor från sin hemtrakt arbete på sina egendomar, vilket ledde till att tusentals smålänningar emigrerade till USA. Hela berättelsen finns på Barkeryds hembygdsmuseum. Här visas också en skolmiljö, en utställning från det forna glasbruket i Äng, delar av en affär samt lantbrukets tekniska utveckling genom århundradena. Sven Magnus Swenson (1816 1891) från Barkeryds socken, emigrerade till Amerika 1836 och blev framgångsrik storgodsägare i Texas där han skapade SMS Ranches. Runsten i Sandsjöfors Die Stadt mag zwar jung sein, doch die Geschichte von Nässjö ist alles andere als kurz. Hier haben sich Menschen schon in der Steinzeit vor etwa 5 000 Jahren angesiedelt. Unternehmen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit und machen Sie aus der Tour eine anregende Geschichtsstunde für die ganze Familie. The present town may be young; however, Nässjö s history is ages old. People were already settled here in the Stone Age, some 5,000 years ago. Take a trip back in time and enjoy an exciting history lesson for the whole family. FOTO: Anette Schildt En av Sveriges ståtligaste runstenar står på sin ursprungliga plats, vid Norra Sandsjö kyrka. Stenen restes på 1000-talet. Tegn, som omnämns på stenen levde på 800-talet och är den äldsta namngivna smålänningen. Medeltida kyrkor Under medeltiden byggdes 2 350 kyrkor i Sverige. Drygt hälften av dem finns kvar i någon form. Kyrkorna i Forserum, Bringetofta, Norra Sandsjö samt gamla kyrkan i Norra Solberga har sitt ursprung i medeltiden, men har byggts om och till genom åren. Av den gamla stenkyrkan i Flisby återstår bara ruiner. Vid den medeltida handelsplatsen i Hultarp finns en minnessten över Sankta Valborgs kapell. 7
inte bara vanligt vatten Vågskvalp för själen Fiske för proffs och amatörer Abborre, gös eller gädda till lunch? Oavsett om du är ute efter sportfiske eller bara vill njuta av stillheten bakom ett metspö har Nässjö den perfekta platsen. Med 22 fiskevårdsområden är valmöjligheterna stora: Väljer du Nömmen, en av länets större sjöar med otaliga öar och skär är chansen stor att du får en välnärd firre på kroken. Långsmala Rosjön bjuder både på spännande fiske och vackra picknicksplatser. Stannar du i kvar stadskärnan och fiskar i någon av våra fyra centrala sjöar vågar vi garantera att du blir mätt även utan förkunskaper och rätt bete. Här är det gångavstånd till lunchrestaurangerna! Finns det något mer rofyllt än att höra ljudet av små vågor klucka mot strandkanten? Möjligen att få somna till just det ljudet och att vakna till detsamma morgonen därpå. I Nässjö kommun är naturupplevelsen nära och lägerplatserna många. Packa båten eller kanoten, leta upp en obebodd ö och njut av en privat äventyrssemester i miniformat. Res tältet och stanna så länge provianten räcker. Ett välfyllt skafferi är vårt bästa tips, mat som lagats över öppen eld smakar så mycket bättre. FOTO: Anette Schildt 8
inte bara vanligt vatten En blå tråd genom landskapet Emåns Ekomuseum Den 22 mil långa Emån är ett av Europas artrikaste flodområden och klassas som nationalälv. Flodsystemet motsvarar en sjundedel av Smålands yta och omfattar 950 sjöar. Källorna finns i Nässjö kommun, i närheten av Bodafors. De är grunden för ett av våra största besöksmål; Emåns Ekomuseum. Här finns massor att lära, både om livet i och kring vattendraget men också om vattnets betydelse för historia, kultur och industriell utveckling. Välkommen att upptäcka och experimentera i det porlande museet som det skvätter om! Bodafors Die vielen Seen von Nässjö laden zum Baden, Angeln und zum Leben in freier Natur. Hier entspringt auch der 220 km lange Nationalfluss Emån. Im Emån-Ökomuseum erfährt man unendlich viel über das Leben im Wasser wie auch über die Bedeutung des Wassers für die Entwicklung der Gesellschaft. The many lakes surrounding Nässjö invite you to swimming, fishing and other outdoor activities. Here you can find the source of the 220 km long Emån national river. Visit the Emån Eco Museum to learn more about life in fresh waters, and the importance of water in the development of society. 9
Mätt och go och glad... Vi vet, en skön semester är bara fulländad om maten är riktigt bra. I Nässjö kan du och dina smaklökar få riktiga matupplevelser. Välj mellan lyxiga à la carte-restauranger och mysiga kafébesök eller laga egna middagar av närproducerade råvaror. I vårt område finns en rad stolta producenter av allt från kräftor till lammkött. Gör en matresa och besök gårdarna eller handla bekvämt över en disk i butiken»vår mat«mitt i stan. Hela butikens sortiment, även det som inte är lokalt, är garanterat fritt från onödiga tillsatser. Ta semester från finstilt läsning av innehållsdeklarationer och njut av bra mat. Lammungar i Topperyd På cykelavstånd från stan ligger gården Topperyd, där Gotlandsfår och Oxford Down håller betesmarkerna öppna. Träffa fåren, hönsen och den keliga katten, ta en kopp kaffe och njut av småländsk ostkaka i kaféet. I gårdsbutiken finns förutom lammkött och färska ägg bland annat hembakat bröd, ost och knäckebröd. Även försäljning av kläder och inredningsdetaljer. För fler tips på gårdsbutiker gå in på www.smultronleden.se eller kontakta turistbyrån. 10 kulinariskt & närproducerat Småländska smaker och internationella I centrala Nässjö kan du njuta av vällagad svensk husmanskost med modernt tvist, men här sprids också dofter från grekiska, italienska, tunisiska och asiatiska kök. Den klassiska plankan på idylliska värdshuset i Sandsjöfors är definitivt värd bilturen dit! (eller varför inte cykla...?) Hier gibt es Gaststätten aller Art, von Luxusrestaurants bis zu gemütlichen Cafés und auch zahlreiche örtliche Lebensmittelproduzenten. Hier werden Lammfleisch, Krebse und Lachs verkauft und nahproduzierte Rohwaren reicht man im Lebensmittellgeschäft Vår mat mitten in der Stadt über den Ladentisch. Here you can find everything from luxurious restaurants to cosy cafés and organic food shops. Take a culinary trip for lamb, crayfish and salmon, and other local produce from the Vår Mat shop in the town centre. FOTO: HASSE BENGTSSON FOTO: HASSE BENGTSSON
kulinariskt & närproducerat FOTO: HASSE BENGTSSON FOTO: SMÅLANDSKRÄFTAN Gäster kräva dessa kräftor Sensommarkvällens klo Att besöka Småland på sensommaren utan att äta kräftor är som att missa de färska räkorna på västkusten. Otänkbart! I Nässjö finns en av Sveriges modernaste produktionsanläggningar för skaldjur. Signalkräftorna fiskas i insjöar och kokas på traditionellt sätt enligt ett hemligt recept som i regel tar Smålandskräftans produkter högt upp på de årliga testlistorna. I delikatessbutiken intill kokeriet finns förutom fisk och skaldjur även soppor, såser och röror. Bubbel från Knutstorp 1897 gjorde Gustel Groms på Knutstorps gård sitt första mousserande vin.»knutstorps Sparkling«, en högklassig festdryck på vita vinbär blev snart en svensk klassiker och tomrummet blev stort när produktionen lades ner på 1970-talet. För några år sedan tog släktingarna, i samarbete med Grythyttan Vin och småländska bärodlare upp traditionen, men i dagsläget finns tyvärr ingen produktion av vinet. Besök herrgården, känn historiens vingslag och ta en titt på den anrika vinkällaren. Sex laxar i en laxask...eller en firre på bordet tillsammans med färskpotatis och krämig sås. Enklare kan en sommarmiddag knappast bli. På Havsjö Delikatesser och Fisk odlas laxen i strömmande vatten i naturreservat och röks på gammalt vis i vedeldad rök. Av råvaror från gården tillverkas även marmelader, gelé, vinägrett, saft och delikatesser som syltade trattkantareller och granskottshonung. Produkterna säljs bland annat på turistbyrån. 11
turista i stan Torsdag = torgdag Varje torsdag året runt förvandlas Stortorget i Nässjö till en myllande marknadsplats. Frukt, grönsaker, blommor, kläder, mat, pinaler och pryttlar får nya ägare i ett vimmel av producenter, försäljare och konsumenter. Ta med shoppinglistan eller gå runt och njut av atmosfären. Sött som socker Följ doften av nybakta kanelbullar så hittar du garanterat till något av stadens mysiga fik. Staden har en stark kafétradition och varje morgon fyller stolta bagare diskarna med nyttigt bröd, läckra bakverk och avancerade kondisbitar. Sitt ner med en kopp kaffe och njut! Shoppa loss hos oss! Den unga staden Nässjö är, precis som Manhattan, en rutnätsstad med parallella gator som korsar varandra i räta vinklar. Centrum ramas in av järnvägen och Ingsbergssjön och är något av en shoppingmetropol i miniatyr. Här finns både de bekanta kedjorna och de mysiga butikerna med unikt utbud alla präglade av småstadens personliga service och omtanke. Provspela drömgitarren på anrika Smålands Musikvaruhus, handla svensk hemslöjd på Blåfuran eller gör ett riktigt klipp på Textilhusets stora gardinavdelning! Strax utanför stadskärnan, i Almenäs och vid Sörängsrondellen, finns de flesta av de stora varuhusen för hemmafix och inredning. FOTO: Anette Schildt 12
turista i stan Oaser mitt i stan Dags för en paus? Ett stenkast från stora shoppinggatan, precis intill Ingsbergssjöns strand ligger Stadsparken med bland annat minigolfbana och en stor färgstark lekpark. Lek så länge ni orkar, köp en glass eller duka upp en picknick i gröngräset. Lägg huvudet i någons knä, läs en bok eller bara titta på folk! Sommarteater för barnen spelas på lördagar, kontakta turistbyrån för mer info. I Nässjös högst belägna delar hittar du stadens kanske vackraste oas. Kliv in i en småländsk idyll, omgiven av rödvita stugor. Vart och ett av husen i Hembygdsparken bär på en alldeles egen historia. Är det onsdag kan du fika i Gammelgården och sjunga allsång! Das zentrale Nässjö hat nicht nur den Puls der Stadt mit originellen Verkaufsstellen und starker Cafétradition zu bieten, sondern auch grüne Oasen für Entspannung und Spiel. Im Sommer wird im Stadtpark Musik und Theater gespielt. Jeden Donnerstag verwandelt sich der Platz in lebhaftes Markttreiben. Discover Nässjö s variety of shops, traditional cafés and open green spaces for relaxation and play. During the summer months, enjoy music and theatre performances in the Town Park. Thursdays are market days, transforming the square into a vibrant meeting place. Pop i sommarnatt På torsdagskvällarna höjer vi tempot i Stadsparken med»pop i sommarnatt«. Lokala musiker och band rockar loss från scenen där Nässjös egen superstjärna Dregen en gång började sin karriär. Heldag på museer I Nässjö stad inns en rad museer, alla på gångavstånd. Ägna förmiddagen åt att uppleva och lära på Järnvägsmuseet och Kontorsmuseet. Fortsätt sedan till Hembygdsparken och kika in i exempelvis Brandmuseet, Stinsbostaden och den gamla handelsboden. FOTO: HASSE BENGTSSON 13
KONST & KULTUR Konst, musik & teater FOTO: HASSE BENGTSSON Bara 100 meter från Stortorget, alldeles bredvid sjön, ligger Kulturhuset Pigalle. Här är det ofta kändistätt i logerna och i salongen avlöser kulturupplevelserna varandra. Parallellt med konserter, teaterföreställningar och författarmöten arrangeras workshops, föreläsningar, utställningar och aktiviteter för barnen. Med ungdomsgård, kulturskola, bibliotek och kafé under samma tak blir huset en dynamisk mötesplats över generationsgränserna. Poesi för själen Sedan Poesifestivalen startade på 1980-talet har flera hundra poeter från världens alla hörn besökt Nässjö. Under poesidagarna fylls gator och torg av poesi, seminarier och skrivarverkstäder. Nässjö rockar fett I mitten av juni förvandlas Stortorget för en helg till hela Nässjös vardagsrum. Skickliga lokala band spelar och ser till att stämningen är på topp! Nässjö coverfestival, eller Coverfesten som den också kallas, bjuder på musik från flera scener och aktiviteter för alla åldrar. Nässjö besitzt ein reichhaltiges Kulturleben. Im Kulturhaus Pigalle werden Konzerte, Theatervorstellungen, Autorentreffen, Ausstellungen und Aktivitäten für jedes Alter veranstaltet. Das Poesiefestival und das Coverfestival sind Beispiele für wiederkehrende Veranstaltungen. Nässjö has a rich cultural life. The Pigalle cultural centre is the venue for concerts, theatrical performances, writers workshops, exhibitions and a variety of activities for all ages. The Poetry Festival and the Cover Festival are annual events. 14
KONST & KULTUR FOTO: HASSE BENGTSSON Uppåt väggarna Nässjö konsthall är en del av Kulturhuset Pigalle och bjuder ständigt på nya konstupplevelser, föreläsningar och program. Här visas främst samtida konst av etablerade konstnärer, både svenska och internationella. Då och då gästas konsthallen av elever från Sörängens folkhögskola. Skolan i utkanten av Nässjö har anor från 1800-talet och har genom åren format tusentals blivande konstnärer, fotografer, författare och keramiker. Livet på en pinnstol Vår snickeri- och möbeltradition sträcker sig tillbaka till 1800-talet. Nässjö Stolfabrik skapade tillsammans med möbeltillverkare i Bodafors och Malmbäck ett centrum för möbeltillverkning i Småland. I dag förs traditionen vidare av en rad framgångsrika möbelföretag och på Träcentrum utbildas morgondagens hantverkare inom finsnickeri. På Pinnstolens industriutställning i Nässjö visas en stor samling pinnstolar, kontorsmaskiner samt den ångmaskin som försåg fabriken med el. I Carl Milles fotspår Nässjösonen Axel Wallenberg gick i skulptören Carl Milles fotspår. Wallenbergs skulpturer pryder skolor, torg och parker i en rad svenska städer. I födelsestaden Nässjö finns naturligtvis flera av hans verk: Bågarna vid Resecentrum, Mor och Barn vid Myggans Plats och Ballongmannen vid Stadshuset. Nostalgitripp för radioter Ett av Nässjös senast tillkomna museer är Radiomuseet i Bodafors. Ta en nostalgitripp bland satellitmottagare och 70-talets»moderna«radioapparater. Ge barnen en bild av mediebruset från tiden då ingen kunde stava till iphone. FOTO: RADIOMUSEET 15
I TRÄDGÅRD & TÄPPA Sortimentsträdgård Klimatologiskt sett har Småländska höglandet många likheter med Norrland. Men att skapa en vacker trädgård i vår växtzon kan faktiskt vara en dans på rosor. Bara rätt växter planteras i rabatten. I Stadsparken i centrala Nässjö finns en sortimentsträdgård fylld med namngivna växter som trivs i lite tuffare klimat. Plocka purjo i Hattsjöhult Drömmer du om att odla dina egna grönsaker och uppleva glädjen i att skörda rödbetor, broccoli och gurkor i ett vackert trädgårdsland? Välkommen till Hattsjöhult! Här odlas ett 40-tal grönsaker och gården är öppen för självplockning hela sommaren. Trädgård vila och inspiration Har du tagit semester från din egen trädgård, men kan tänka dig en dos inspiration? I så fall ska vi be att få tipsa om några härliga utflykter. Här växer det nämligen så det knakar, både i stan och på landet. Känn dofter från ros och syren eller dra upp en ekologisk morot! Tusentals trendiga tantblommor Pippi på pelargoner? Då är Bodafors ett givet utflyktsmål här finns landets första och enda nationalsamling av pelargoner. Museet har cirka 8000 pelargoner, 257 av världens hittills 300 kända vildpelargonerna och 3350 hybrider. Här finns också fröer, sticklingar, böcker och i princip allt som är värt att veta om blomman som följt människan i hundratals år. Perenner och palsternackor Fem kilometer norr om Nässjö ligger Stensholms Trädgård en visningsträdgård under uppbyggnad som också säljer växter som passar ett bistert klimat i zon 5 6. Väster om Malmbäck ligger gården Erlandstorp, som specialiserat sig på rotfrukter och blommor. I gårdsbutiken finns blomsterarrangemang och inredningsdetaljer. Suchen Sie Anregung für Ihren Garten? In der Stadt und auf dem Lande wächst hier alles wie verrückt. Hier können Sie sich an Blumengärten erbauen, Ihr eigenes Gemüse pflücken oder auch das Geranien- Museum mit der ersten und einzigen nationalen Geraniensammlung besuchen. Looking for some garden inspiration? Enjoy the lush and green summer landscape, pick your own vegetables, and visit the unique Geranium Museum which has Sweden s only national collection of geraniums. 16
NJUTBART & LJUVLIGT Smaka på det goda livet! FOTO: Anette Schildt Unna dig ett besök på Hotell Höglands relaxavdelning med bubbelpooler, bastu och massagefåtöljer. Föredrar du avkoppling nära naturen rekommenderar vi Sofiero Hälsa, strax utanför stan, eller Sjöviks Friskvård, mellan Forserum och Nässjö. Bastu och badtunna i vacker miljö är en härlig upplevelse året runt! Alla tre anläggningarna erbjuder en rad olika behandlingar. Gönnen Sie sich ein Spa-Erlebnis im Relax- Bereich mitten in der Stadt oder entspannen Sie in Badetonne und Saune nahe der Natur. Hotell Högland, Sofiero Hälsa und Sjöviks Friskvård haben alle eine Reihe unterschiedlicher Behandlungen zu bieten. FOTO: Anette Schildt Treat yourself to a relaxing spa experience in the town centre, or enjoy a sauna and an open air hot tub in close proximity to nature. The Högland Hotel, Sofiero Hälsa and the Sjöviks Friskvård, all offer a range of day spa treatments for your wellness. 17
Mitt i stan Fyrstjärniga affärshotellet Hotell Högland är det första som möter resenärer som kliver av tåget i Nässjö. Hotellet har stor restaurang, nattklubb, egen spa-anläggning och konferenslokaler från 10 till 340 kvadratmeter. Kan ta emot upp till 300 personer. En dag eller två För effektiva affärsmöten och dagkonferenser finns flera alternativ. Det pulserande Kulturhuset i stadskärnan är vackert placerat vid Ingsbergssjön. Träcentrum (överst) strax utanför Nässjö har arkitektur och ljus utöver det vanliga. Båda har plats för såväl stora som små sällskap. Vid Uppsjöns strand ligger idylliska Sandsjö Wärdshus och konferens. KONFERENS & AFFÄRSMÖTEN»Tåga«till konferensen Alla vägar bär kanske till Rom, men de flesta järnvägsspår leder till Nässjö. Med direkttåg från Stockholm, Göteborg och Malmö är det med andra ord enkelt att stråla samman här! För företag som vill resa säkert och miljövänligt är Nässjö ett självklart val för konferensen. Däremot kan det vara svårare att välja mellan våra utmärkta anläggningar. Behöver ni stadens puls eller naturens lugn för att vara kreativa? Här finns alla möjligheter! FOTO: träcentrum FOTO: HAVSJÖ FISKE & KONFERENS Personligt I Besekull utanför Sandsjöfors erbjuds konferens, arbetsmöten och utbildning i professionell och personlig utveckling. Allt i en lugn och vacker miljö med mycket hemkänsla. Konferenslokaler för 8 till max 70 personer. Moderna stugor med totalt 12 sängplatser. Naturnära konferens 18 kilometer från stationen, mitt i ett rofyllt naturreservat, ligger Havsjö Fiske och Konferens med 27 bäddar. Anläggningen tar bara emot ett sällskap i taget, här får ni garanterat jobba ostört. Förutom fiske av öring och lax erbjuds en rad aktiviteter. Mit direkter Bahnverbindung von Stockholm, Göteborg und Malmö ist Nässjö zum selbstverständlichen Konferenzort für Unternehmen geworden, die sicher und umweltfreundlich reisen möchten. Brauchen Sie den Puls der Stadt oder die Ruhe der Natur, um kreativ zu sein? Unsere Anlagen bieten Ihnen sämtliche Möglichkeiten! Nässjö is the obvious conference venue for companies prioritizing a safe and green travel choice. Does the development of your creativity require a vibrant town life, or a relaxing rural setting? We can offer facilities covering all requirements! 18
PÅ IS & SNÖ Vinterns höjdpunkter I Nässjö, på toppen av Småländska höglandet, finns Södra Sveriges högsta punkt. I fråga om höjd kan Tomtabacken, med sina 377 meter över havet, faktiskt mäta sig med orter som Trysil och Sälen. Här kommer vintern tidigt och stannar länge, vilket gett Nässjö en stark tradition inom såväl bandy som längdskidåkning. FOTO: HASSE BENGTSSON Laddning inför Vasaloppet Om natursnön mot förmodan inte skulle räcka prepareras längskidspåren i Lövhult med konstsnö och Nässjö är på god väg att bli södra Sveriges träningscentrum för längdskidåkare. Under hela vintern erbjuds skidpaket med boende, träning och expertråd. Inför Vasaloppet laddar hundratals skidåkare upp med Vasacamp i Lövhult; en intensiv långhelg med skidåkning, föreläsningar, teknikinstruktioner och taktiksnack. Dank seiner hohen Lage kommt der Winter früh nach Nässjö und bleibt lange hier. Bandy spielt man hier schon lange und erfolgreich. Nässjö ist auf gutem Weg, das südschwedische Trainingszentrum für Skilangläufer zu werden. Nässjö is located at a high altitude which means that winter comes early and stays longer. The town has a long and successful tradition of winter sports, such as bandy, and is emerging as southern Sweden s leading training centre for crosscountry skiers. Bandyguld både en och två gånger Nässjö IF är en av landets äldsta föreningar. Klubben har spelat bandy i över 100 år och för många Nässjöbor är minnet av SM-guldet 1949 lika kristallklart som IFK Nässjös damguld 2009. I dag spelar både damoch herrlag i allsvenskan och föreningen har 250 aktiva bandyspelare. Nybyggda Stinsen Arena har redan stått värd för hemmamatcher, cuper, derby och världsmästerskap! Rätt utrustning I specialistbutiken Pölder Sport finns Sveriges största sortiment för längdskidåkare. Butiken har funnits i över 20 år och säljarna är före detta elitskidåkare. 19
NÄSSJÖ TURISTBYRÅ Bitten, Anette & Johanna. Foto: Hasse Bengtsson, FocalFoto. Hos turistbyrån finner du information om Nässjö, Småland och övriga Sverige på svenska, engelska och tyska. Vi tipsar dig om utflyktsmål och hjälper till med försäljningen av evenemangsbiljetter. Är du på jakt efter souvenirer och presenter har vi en hel del du kan välja mellan. Hos oss kan du också få hjälp med bokning av stugor, rum, vandrarhem, camping och hotell, hyra cykel och flytvästar, boka vandrings- och cykelpaket, få hjälp med kartor och information om Höglandsleden och andra vandringsleder i regionen samt köpa fiskekort för sjöar i tätorten. Välkommen! Nässjö Turistbyrå Rådhusgatan 20 571 80 Nässjö Tel: 0380-51 80 60 Fax: 0380-51 74 15 E-post: turistbyran@nassjo.se Webb: www.nassjo.se/turism PRODUKTION: ORDFÖRRÅDET I EKSJÖ AB & NÄSSJÖ TURISTBYRÅ 2013 TEXT: BOKSTAVLIGT ÖVERSÄTTNING: CITYTEXT FOTO: SMÅLANDSBILDER OM INGET ANNAT ANGES