Digital MacroView Veterinärotoskop Bruksanvisning
ii 2014 Welch Allyn. Med ensamrätt. Det är inte tillåtet att i någon form reproducera eller kopiera denna handbok eller delar av den utan tillstånd från Welch Allyn. Försiktighet! Enligt federal lagstiftning (USA) får denna enhet endast säljas till eller på begäran av behörig vårdpersonal med otoskopiutbildning. Welch Allyn tar inte ansvar för några skador, eller för eventuell olaglig eller felaktig användning av produkten, som kan uppkomma till följd av att denna produkt inte har använts i enlighet med de instruktioner, försiktighetsanvisningar, varningar eller indikationer för användning som publiceras i den här handboken. Welch Allyn är ett registrerat varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. Digital Macroview är ett varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. För programvaran i denna produkt gäller copyright Welch Allyn eller dess återförsäljare. Med ensamrätt. Programvaran skyddas av amerikanska copyrightlagar (USA) och internationella fördragsbestämmelser som är tillämpliga över hela världen. Enligt sådana lagar har licensinnehavaren rätt att använda den kopia av programvaran som ingår i instrumentet på avsett sätt för att kunna använda den produkt i vilken den ingår. Programvaran får inte kopieras, dekompileras, utsättas för reverse-engineering, disassembleras eller på annat sätt omvandlas till en form som människan kan uppfatta. Detta är inte någon försäljning av programvaran eller en kopia av programvaran. All rätt, äganderätt och ägarskap av programvaran tillhör Welch Allyn eller dess återförsäljare. Ändringar som inte uttryckligen godkänts av Welch Allyn kan upphäva köparens rätt att använda utrustningen. För patentinformation ber vi dig gå in på www.welchallyn.com/patents. Om du vill ha mer information om någon Welch Allyn-produkt ber vi dig kontakta Welch Allyns lokala representant: www.welchallyn.com/about/company/ locations.htm. DIR 80019741 Ver A Den här handboken gäller 901021 Otoskop, Wideview Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153 USA www.welchallyn.com EC REP Handläggare av europeiska tillsynsärenden Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republiken Irland
iii Innehåll 1 Inledning............................... 1 Systemkrav...................................... 1 Användningsområde............................... 1 Användarprofil................................... 1 Symboler....................................... 2 Varningar och försiktighetsåtgärder................... 4 2 Användning............................ 7 Använda otoskophuvudet........................... 7 Installation...................................... 8 Använda Digital MacroView-systemet................. 8 Använda fokusering............................... 9 Använda reglagen................................ 10 Granska bilder.................................. 11 Viloläge........................................ 12 Använda svalgbelysning........................... 13 3 Underhåll och service................... 15 Byta ut lampan.................................. 15 Rengöringsrekommendationer...................... 17 Återvinning av systemkomponenterna................ 18 Tillbehör....................................... 19 Servicepolicy................................... 20 4 Specifikationer......................... 21 Begränsad garanti......................... 23
iv
1 1 Inledning Digital MacroView-systemet består av ett digitalt otoskophuvud och en USB-videokabel. En 3,5 volt strömkälla från Welch Allyn och en dator behövs för att använda Digital MacroView-systemet. Aktuella tillgängliga versioner av Digital MacroView: 23920 Digital MacroView för humanmedicin 23960 Digital MacroView för veterinärmedicin Digital MacroView-systemet är konstruerat för plug-and-play - användning alla inställningar, inklusive belysning och vitbalans, är gjorda på fabriken. Systemkrav Digital MacroView kräver en användarenhet som kör Windows XP Service Pack 2 eller ett senare operativsystem, en visningsskärm och en USB 2.0-port. Användningsområde Otoskopet är avsett att användas för undersökning av ytterörat, hörselgången och trumhinnan med förstoring. Alternativt kan otoskopet också användas för allmän belysning av svalget och/ eller näshålan. Användarprofil Digital MacroView är avsedd för behörig vårdpersonal med otoskopiutbildning.
2 Inledning Welch Allyn Symboler Säkerhetssymboler VARNING! Försiktighet Läs bruksanvisningen. En kopia av bruksanvisningen finns på den här webbplatsen. Du kan beställa en tryckt kopia av bruksanvisningen från Welch Allyn. Den levereras inom 7 kalenderdagar. IPXO Enheten är inte skyddad mot inträngande vätska. Produktidentifikation Beställningsnummer Applicerad del av Typ BF Temperaturgräns USB Luftfuktighetsgräns Återvinn produkten separat. Får inte kasseras bland hushållssopor. Se "Återvinning av systemkomponenterna" på sidan 18. Knappsymboler Ta bild Rotera bild
Bruksanvisning Digital MacroView 3 Myndighetscertifikat CERTIFIERAT TILL: CAN/CSA STD C22.2 NR 601.1 ÖVERENSSTÄMMER MED: UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Produktens CE-märkning anger att den testats för överensstämmelse med bestämmelserna i direktivet för medicintekniska enheter 93/42/EEC. EC REP Handläggare av europeiska tillsynsärenden Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republiken Irland
4 Inledning Welch Allyn Varningar och försiktighetsåtgärder Varningar All berörd personal ska sätta sig in i den allmänna säkerhetsinformationen i denna sammanfattning. Du finner särskilda varningar och försiktighetsåtgärder även på andra ställen i handboken. Sådana särskilda varningar och försiktighetsåtgärder kanske inte finns med i denna sammanfattning. Varningsmeddelanden i denna handbok uppmärksammar dig på ett tillstånd eller en rutin som, om den inte korrigeras eller avbryts omedelbart, kan leda till skador, sjukdom eller dödsfall. VARNING! Utrustningen får inte ändras. VARNING! Får inte användas i närheten av brandfarliga anestetika. VARNING! Det finns inga delar på den här produkten som användaren kan reparera/byta ut, förutom lampan. All annan service måste utföras av behörig servicepersonal. VARNING! Det här instrumentet är inte avsett att användas i ögat. VARNING! Den här produkten genererar och registrerar referensbilder från indata från Welch Allyn Digital Macroview. Dessa referensbilder är inte avsedda för diagnostiska ändamål.
Bruksanvisning Digital MacroView 5 Försiktighetsåtgärder En försiktighetsvarning i denna handbok uppmärksammar dig på ett tillstånd eller en rutin som, om den inte korrigeras eller avbryts omedelbart, kan leda till att utrustningen upphör att fungera, att utrustningen skadas eller att data förloras. Försiktighet Läs denna broschyr noga för att få optimal prestanda och säkerställa patientsäkerheten. Försiktighet Digital MacroView-systemet är uttryckligen konstruerat för att användas med en godkänd strömkälla från Welch allyn på 3,5 volt. Systemet skadas om andra strömkällor ansluts till videohuvudet. Försiktighet Använd inte Digital MacroView om du ser några tecken på skador på systemets komponenter. Kontakta kundtjänstavdelningen för omedelbar hjälp. Försiktighet Före varje användningstillfälle ska utsidan på öronspekulumet till Digital MacroView, som är avsett att föras in i örat på en PATIENT, kontrolleras så att det inte oavsiktligt finns några ojämnheter, skarpa kanter eller utskjutande delar som kan utgöra en SÄKERHETSRISK. Försiktighet Försök inte desinficera Digital MacroView-systemet med produkter som innehåller glutaraldehyd, etylenoxidgas, ånga eller något annat desinficeringsmedel i vätske- eller gasform. Försiktighet Den utgående kontakten (USB-porten) är endast avsedd för anslutning av enheter som uppfyller kraven i IEC 60601-1 eller andra IEC-standarder (t.ex. IEC 60950) som är tillämpliga för enheten. Anslutning av andra enheter till Digital MacroView-systemet innebär konfigurering av ett medicinskt system, och du har då själv ansvaret för att kontrollera att systemet uppfyller kraven i systemstandarden IEC 60601-1-1.
6 Inledning Welch Allyn Försiktighet Den här produkten uppfyller kraven i de standarder som finns för elektromagnetiska störningar och ska inte störa annan utrustning eller påverkas av annan utrustning. Undvik, som en försiktighetsåtgärd, att använda monitorn i närheten av annan utrustning. Försiktighet För att minska temperaturen på otoskopets ytterhölje, ska det inte vara påslaget i mer än 2 minuter och måste därefter vara avstängt i minst 10 minuter. Försiktighet Endast för spekulum från Welch Allyn. Försiktighet Använd endast lampor som godkänts av Welch Allyn. Försiktighet Använd inte alkohol, kemikalier eller vatten på linserna. Vätska som kommer in i optiken kan skada inre komponenter.
7 2 Användning Använda otoskophuvudet Rikta in urtagen i otoskophuvudets bas mot strömkällans klackar. Tryck ned en liten bit och vrid 90 medurs. Utför stegen i omvänd ordningsföljd för att ta bort otoskopet. Otoskophuvudet passar alla strömkällor från Welch Allyn på 3,5 volt. Urtag Klack Försiktighet Endast för spekulum från Welch Allyn. Fäst: Vrid spekulumet medurs tills det klickar in i det låsta läget. Ta bort: Vrid på TipGrip eller vrid spekulumet moturs. TipGrip
8 Användning Welch Allyn Installation Innan du använder Digital MacroView för första gången ska du installera Welch Allyns visningsverktyg enligt instruktionerna på CD:n för visningsverktyget. Programvaran finns också på Welch Allyns webbplats på http://www.welchallyn.com/en/service-support/softwaredownloads.html. Använda Digital MacroView-systemet 1. Kontrollera att strömmen är frånslagen och anslut Welch Allyn Digital MacroView-huvudet till strömkällan (se sidan 7). 2. Anslut USB-kabeln till uttaget på baksidan av Digital MacroView-huvudet och till datorns USB-port. Datorn avger en ljudsignal som indikerar att anslutningen är klar. USB-Port
Bruksanvisning Digital MacroView 9 3. Dubbelklicka på ikonen Welch Allyn Viewer på skrivbordet. 4. Vrid strömreglaget till läget FULL ON (HELT PÅ) för att få optimal prestanda. Datorn visar en bild. Digital MacroView optimerar automatiskt bildens ljusstyrka. Ställ vid behov in färg och ljusstyrka med datorskärmens reglage för att få bättre bildkvalitet. Använda fokusering Förinställt läge: rikta in den gröna linjen mot den gröna punkten. Fri fokusering: vrid ett av hjulen för att finjustera bilden.
10 Användning Welch Allyn Använda reglagen Ta en bild: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den nedtryckt i ungefär 1 sekund. När du släpper upp funktionsknappen fryser bilden som en miniatyr på skärmen. Om bilden roteras (se nedan) roteras den tagna bilden. Rotera: Tryck på båda funktionsknapparna och håll dem nedtryckta i ungefär 4 sekunder. Bilden roteras 180 på skärmen. Tryck och håll intryckt på nytt för att flytta tillbaka bilden till dess ursprungsläge.
Bruksanvisning Digital MacroView 11 Granska bilder Ögonblicksbild: Klicka här när du vill ta en ögonblicksbild från visningsverktyget. Bilden visas som miniatyr på skärmen. Spela in videoklipp: Klicka här när du vill starta inspelningen (grön ikon), och klicka igen när du vill stoppa inspelningen (blå ikon). Videoklippet visas som miniatyr på skärmen och markeras som Video. OBS! En videoinspelare, till exempel Windows Movie Maker eller Windows Media Player, måste vara installerad på datorn. Fullskärmsvisning: Klicka här om du vill att visningen ska ske i fullskärm. Tryck på ESC för att återgå till normalvyn. Inställningar: Standardkatalog: Klicka på Browse (Bläddra) och ange sökvägen där du vill spara bilderna. Längd på videoklipp: Välj Video Capture Limit (Begränsning för filminspelning) och ange ett alternativ. Två minuter är den maximalt tillåtna längden på en inspelad video. Standardfilformat: Ange en tillgänglig filtyp för grafik. Spara alla bilder/filmer: Högerklicka på miniatyren och välj Save (Spara). Klicka på OK. Rensa alla bilder/filmer: Högerklicka på miniatyren och välj Clear (Rensa). Klicka på OK. Visa sparade bilder/filmer: Standardkatalogen för lagring visas i fönstret. Markera filen eller ange en annan katalog eller mapp om du vill söka efter en viss fil. Dubbelklicka på filnamnet om du vill visa bilden.
12 Användning Welch Allyn Viloläge Digital MacroView stänger det aktiva visningsfönstret efter ungefär 12 timmars kontinuerlig anslutning till det aktiva visningsfönstret och datorn. Starta om Digital MacroView: 1. Tryck på en av funktionsknapparna och öppna Utforskaren i Windows på nytt. 2. Öppna Utforskaren i Windows och klicka på Dator i den vänstra rutan. Dubbelklicka på USB-videoenhet. Du kan också dubbelklicka på ikonen Dator på skrivbordet och dubbelklicka sedan på USB-videoenhet.
Bruksanvisning Digital MacroView 13 Använda svalgbelysning Welch Allyn Digital MacroView kan omvandlas till ett svalgbelysningsinstrument. När du använder svalgbelysningsinstrumentet finns inga bilder tillgängliga på skärmen eller för tagning. VARNING! Det är viktigt att tänka på att svalgbelysningen är en utmärkt allmän belysningskälla, men man måste undvika mer än tillfällig direkt hudkontakt på grund av risken för värmealstring. 1. Håll fast otoskopdelen med vänster hand. 2. Ta tag i svalgbelysningsinstrumentets krage (under silverringen). 3. Håll svalgbelysningens krage stilla och vrid otoskopdelen moturs tills otoskophuvudet lossnar. Byt ut otoskopdelen genom att rikta in den mot överkanten på svalgbelysningsinstrumentet och vrid medurs. Svalgbelysning Svalgbelysning
14 Användning Welch Allyn
15 3 Underhåll och service Byta ut lampan Försiktighet Halogenlampor är satta under tryck för maximal effekt och belysning. Oförsiktig behandling kan göra att lampan går sönder. Skydda lampans yta mot slitage och repor. Använd skyddsglasögon vid hanteringen. Var försiktig när du kastar lampan. Försiktighet Använd endast Welch Allyn-lampa med art.nr 06500-U. Försiktighet Lamporna kan vara varma. Låt lamporna svalna innan du tar bort dem. Försiktighet Ta endast ut lampan när den ska bytas.
16 Underhåll och service Welch Allyn Vitbalansen på Digital MacroView måste kalibreras om efter att lampan är utbytt. Kalibrera om vitbalansen så här: Använd en fulladdad strömkälla på 3,5 volt. 1. Anslut huvudet till datorn och slå på strömmen till läget full on (helt på) se Använda Digital MacroView-systemet på sidan 8. 2. Rikta ljuset mot ett vitt papper på ett avstånd av cirka 3,2 cm. 3. Vik upp änden på ett vanligt gem och stick in den i återställningshålet för vitbalansen. Tryck lätt för att aktivera återställningsknappen för vitbalansen. Bilden på datorskärmen blir blå. En rörlig bild återkommer på skärmen när den har kalibrerats. Upprepa steg 1 till 3 ovan om skärmen är röd. Återställningshål för vitbalansen
Bruksanvisning Digital MacroView 17 Rengöringsrekommendationer Försiktighet Använd inte alkohol, kemikalier eller vatten på linserna. Vätska som kommer in i optiken kan skada inre komponenter. Rengör Digital MacroView-systemet en gång i månaden med en torr trasa.
18 Underhåll och service Welch Allyn Återvinning av systemkomponenterna Inom EU Produkten får inte kasseras bland osorterat avfall. Förbered den för återanvändning eller separat insamling enligt anvisningarna i Europaparlamentets och Europeiska rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Om produkten är förorenad gäller inte direktivet. Mer detaljerad information om kassering finns på www.welchallyn.com/weee, eller kontakta Welch Allyns kundtjänst. Utanför EU Återvinn produkten och komponenterna lokalt enligt nationella, regionala och lokala föreskrifter eller returnera dem till Welch Allyn när produkten inte längre kan användas.
Bruksanvisning Digital MacroView 19 Tillbehör REF Beskrivning 23900-10 Utbyteskabel USB, 3 meter 23834 Veterinärmedicinskt återanvändbart spekulum 4mm 23834-S Veterinärmedicinskt återanvändbart kort spekulum 4,8 mm 23835-S Veterinärmedicinskt återanvändbart kort spekulum 5 mm 23835 Veterinärmedicinskt återanvändbart spekulum 5mm 23847 Veterinärmedicinskt instrumenteringsspekulum 7mm 23942 Sats med fem veterinärmedicinska återanvändbara spekulum 23837 Veterinärmedicinskt återanvändbart spekulum 7mm 06500-U Lampa 23920MAN/ Bruksanvisning CD 23960MAN 23960-QSG Snabbstartsguide
20 Underhåll och service Welch Allyn Servicepolicy Alla garantireparationer på produkterna måste utföras eller godkännas av Welch Allyn. Garantin gäller inte om reparationer utförts av obehöriga. Vidare får reparationer av produkten, oavsett om de täcks av garantin eller ej, endast utföras av servicepersonal som certifierats av Welch Allyn. Om produkten inte fungerar korrekt eller om du behöver support, service eller reservdelar ber vi dig kontakta Welch Allyn. Innan du kontaktar Welch Allyn bör du försöka framkalla problemet igen. Kontrollera också alla tillbehör så att inte de orsakar problemet. Ha följande uppgifter till hands när du ringer: Produktnamn och modellnummer samt en fullständig beskrivning av problemet. Produktens serienummer (om tillämpligt). Fullständigt namn, adress och telefonnummer till din institution. Inköpsordernummer (eller bankkortsnummer) om det gäller reservdelar eller reparationer som inte täcks av garantin. Reserv- eller utbytesdelens nummer om det gäller reservdelsbeställning. Om produkten behöver service som täcks av garantin, som täcks av en utökad garanti eller som inte täcks av garantin ber vi dig ta kontakt med Welch Allyn. Vår personal hjälper dig då att felsöka problemet och försöker på bästa sätt att lösa problemet per telefon så att du inte behöver returnera produkten om det inte behövs. Om det inte lyckas utan produkten måste returneras, noterar vår personal all nödvändig information. Du får också korrekt returadress och ett servicereferensnummer som behövs vid returer. Du måste alltid få ett servicereferensnummer innan du returnerar någonting. Om du måste returnera en vara för service ber vi dig följa nedanstående rekommenderade förpackningsanvisningar: Ta bort alla slangar, kablar, sensorer, strömsladdar och tillbehörsprodukter (beroende på vad som är tillämpligt) innan du förpackar enheten, såvida du inte misstänker att det är något av tillbehören som orsakar problemet. Använd alltid originalemballaget om möjligt. Bifoga en följesedel och servicereferensnumret som du har fått av Welch Allyn. Allt returgods bör försäkras. Om produkten försvinner eller skadas under transporten är det avsändaren som anmäler ersättningskrav.
21 4 Specifikationer Artikel Vikt Mått (ungefärliga) Märkdata Skydd mot inträngande vatten Driftmiljö Temperatur Relativ luftfuktighet Höjd över havet Frakt- och förvaringsmiljö Temperatur Relativ luftfuktighet Intermittent drift Överensstämmelse med säkerhetskrav, EMC-krav och myndighetskrav Patent Specifikation Cirka 95 gram Höjd: 7,0 cm Längd: 10,2 cm Bredd: 3,7 cm Lampa: 3,5 volt likström, 810 ma USB: 5,0 volt likström, 150 ma IPXØ Klassificering Klass 2 +10 C till +40 C 30 % till 75 % icke-kondenserande 700 till 1 060 hpa -20 C till +49 C Max. 95 % icke-kondenserande < 2 minuter på, > 10 minuter av mellan användningstillfällena CAN/CSA C22.2 Nr 601.1-M90, inklusive tillägg 1 och 2 EN/IEC 60601-1 EN/IEC 60601-1-2 UL 60601-1 Patent under granskning
22 Specifikationer Welch Allyn
23 Begränsad garanti Welch Allyn garanterar att Digital MacroView-produkterna uppfyller produktspecifikationerna och att de kommer att vara fria från defekter i material och utförande som inträffar inom ett år från inköpsdatum. Ingen uttrycklig garanti avseende fel gäller för vare sig lampan eller spekulumet när de tagits ut ur förpackningen. Inköpsdatumet är: 1) det datum som anges i våra noteringar om produkten inköptes direkt från oss, 2) det datum som anges på det garantiregistreringskort vi ber dig skicka in till oss eller 3) det datum produkten inköptes från den distributör som auktoriserats av Welch Allyn, enligt kvittot från nämnda distributör. Denna garanti täcker inte skador som orsakats av: 1) hantering under transport, 2) användning eller underhåll som strider mot instruktionerna i dokumentationen, 3) ändring eller reparation som utförs av någon som inte har auktoriserats av Welch Allyn samt 4) olyckshändelser. Om en produkt eller ett tillbehör som täcks av denna garanti bedöms vara felaktig på grund av fel i material, komponenter eller utförande och garantianspråket görs inom den garantiperiod som anges ovan, kommer Welch Allyn att, efter eget godtycke, reparera eller byta ut defekt produkt eller tillbehör utan kostnad. Du måste få ett servicereferensnummer från Welch Allyn innan din produkt returneras till ett angivet Welch Allyn-servicecenter för reparation. Kontakta Welch Allyns tekniska support. DENNA GARANTI GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL. WELCH ALLYNS SKYLDIGHETER UNDER DENNA GARANTI ÄR BEGRÄNSADE TILL REPARATION ELLER UTBYTE AV PRODUKTER SOM INNEHÅLLER DEFEKT. WELCH ALLYN ANSVARAR INTE FÖR INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SOM ORSAKATS AV EN PRODUKTDEFEKT SOM TÄCKS AV GARANTIN.
24 Begränsad garanti Welch Allyn Digital MacroView