B, B 1 3 2 6 9 8 10 7 5 7 3 6 2 6 9 104 038 01 99-01
INNEHÅLLSFÖRTECKNING table of contents inhaltsverzeichnis table des matieres 1. BRÄNNARRÖR BRENNERROHR BLAST TUBE TUBE DIFFUSEUR 2. INSATS DÜSENSTOCK NOZZLE ASSEMBLY LIGNE PORTE-GICLEUR 3. ANSLUTNINGSFLÄNS ANSCHLUSSFLANSC H FIXING FLANGE BRIDE DE FIXATION 4. KÅPA HAUBE COVER CAPOT 5. MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 6. PUMP PUMPE PUMP POMPE 7. ELDNINGSAUTOMAT FEURUNGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL COFFRET DE SECURITE 8. TRANSFORMATOR TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR 9. LUFTREGLERING LUFTEINSTELLUNG AIR REGULATION REGLAGE D'AIR 10. FLÄKTHUS BRÄNNERGEHÄUSE FAN HOUSING CARTER DU ROTOR 11. ÖVRIGT verschiedenes sundries SUNDRIES 12. TILLBEHÖR ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES 0901
B, B brännarrör brennerrohr blast tube tube diffuseur 1 Brännarrör 363 mm 663 mm 563 mm Burner tube 363 mm 663 mm 563 mm Brennerrohr 363 mm 663 mm 563 mm Tube diffuseur 363 mm 663 mm 563 mm 119 194 0105 119 194 0205 119 194 0305 Brännarrör 396 mm 696 mm 596 mm Burner tube 396 mm 696 mm 596 mm Brennerrohr 396 mm 696 mm 596 mm Tube diffuseur 396 mm 696 mm 596 mm 119 266 0105 119 266 0205 119 266 0305 1 : 3
B, B INSATS DÜSENSTOCK NOZZLE ASSEMBLY LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Insats Nozzle assembly Düsenstock Ligne porte-gicleur Långt utförande Long design Längere Ausführung Modèle long 119 454 01 119 454 02 119 454 03 119 454 04 Oljerör Nozzle line Düsenrohr Canne porte-gicleur Långt utförande Long design Längere Ausführung Modèle long 118 968 01 118 968 02 Bromsskiva Brake plate Stauscheibe Disque accrocheflamme 112 841 42 119 325 01 Tändelektrodpar Pair of ignition electrode Zündelektrodepaar Électrode d allumage, paire 919 247 01 Klammer Bracket Klammer Support 112 738 01 Axel kpl Axle Welle kompl. Arbre 119 471 01 Ställplatta kpl Adjustment plate Stellplatte kompl. Platine de réglage 119 468 01 Reglerdon Adjustment device Regelgerät Dispositif de réglage 919 263 01 Packningssats, reglerdon Gasket set, adjustment device Dichtungsatz, Regelgerät Jeu de joint, dispositif de réglage 118 322 02 Klammer Bracket Klammer Support 111 552 01 2 : 1 104 038 01 10-01
B, B ANSLUTNINGSFLÄNS ANSCHLUSSFLANSCH FIXING FLANGE BRIDE DE FIXATION 3 Anslutningsfläns kpl. Fixing flange Anschlussflansch kompl. Bride de fixation 119 455 01 Anslutningsfläns Gejder Fixing flange Guide bar Anschlussflansch Führungsstange Bride de fixation Barre de guidage 119 153 01 119 142 0105 Packning fläkthus-fläns Gasket fan housingflange Dichtung, Brennergehäuse- Flansch Joint, carter du rotor-bride 119 152 01 Packning Gasket Dichtung Joint 112 788 07 3 : 1 104 038 01 02-01
B, B MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 5 Motor Simel Motor Simel MotorSimel Moteur Simel 3.0kW 3-fas 5,5kW 3-fas 3,0 kw 3-phase 5,5 kw 3-phase 3,0 kw 3-phasig 5,5 kw 3-phasig 3,0 kw triphasé 5,5 kw triphasé 117 911 03 117 911 04 Fläkthjul Fan wheel Gebläserad Rotor 112 776 07 112 776 22 Motorfläns Motor flange Motorflansch Bride, moteur 119 043 0105 Drivkoppling Drive coupling Antriebskupplung Accouplement d entrainement 113 094 06 Avskärmningskon Conical shield Abschirmkonus Cône déflecteur d air 119 144 01 Avskärmningskon Conical shield Abschirmkonus Cône déflecteur d air 119 062 01 Motor ATB 3.0kW 3-fas 5,5kW 3-fas Motor ATB 3,0 kw 3-phase 5,5 kw 3-phase Motor ATB 3,0 kw 3-phasig 5,5 kw 3-phasig Moteur ATB 3,0 kw triphasé 5,5 kw triphasé 120 316 05 120 316 06 Motorkabel ATB, Simel 0 mm 750 mm Cable ATB, Simel 0 mm 750 mm Kabel ATB, Simel 0 mm 750 mm Câble ATB, Simel 0 mm 750 mm 119 449 03 119 449 02 5 : 1 104 038 01 10-01
B, B pump pumpe pump pompe 6 Pump RSA125 Pump RSA125 Pumpe RSA125 Pompe RSA125 110 197 19 Magnetventil kpl Magnetventil Nippel Spole VE140 Solenoid valve compl Solenoid valve Nipple Coil VE140 Magnetventil kompl Magnetventil Nippel Spule VE140 Electrovanne Electrovanne Raccord Bobine VE140 119 469 01 119 025 01 056 205 02 115 879 02 Magnetventilblock kpl Magnetventilblock Magnetventil Spole Solenoid valve bloc compl Solenoid valve bloc Solenoid valve Coil Magnetventilblock kompl Magnetventilblock Magnetventil Spule Jeu d electrovanne compl Jeu d electrovanne Electrovanne Bobine 119 453 01 119 161 01 914 967 02 114 965 01 Hydraulslang, magnetventilblockreglerdon Hydraulic hose, solenoid valve bloc-adjustment device Hydraulischer Ölschlauch, Magnetventilblock- Regelgerät Tuyau hydraulique, jeu d electrovannedispositif de réglage 118 293 02 Hydraulslang, magnetventilblockpump Hydraulic hose, solenoid valve bloc-pump Hydraulischer Ölschlauch, Magnetventilblock- Pumpe Tuyau hydraulique, jeu d electrovannepompe 119 168 01 O-ring R2025 O-ring 4.48x1.78 O-ring R2025 O-ring 4.48x1.78 O-Ring R2025 O-Ring 4.48x1.78 Joint torique R2025 Joint torique 4.48x1.78 113 168 05 113 168 02 Filtersats RSA Filter set RSA Filtersatz RSA Jeu de filtre RSA 117 833 01 Vinkel Angle Winkelnippel Coude 118 404 01 Kabel kpl. magnetventilblock Steg 1, 550mm Steg 2, 1200mm Steg 3, 550mm Cable solenoid valve bloc Stage 1, 550mm Stage 2, 1200mm Stage 3, 550mm Kabel kompl. Magnetventilblock Stufe 1, 550mm Stufe 2, 1200mm Stufe 3, 550mm Câble jeu d electrovanne 1 ère allure, 550mm 2 ème allure, 1200mm 3 ème allure, 550mm 919 450 01 919 450 02 919 450 03 5 : 2
B, B eldningsautomat feuerungsautomat oil burner control coffret de securite 7 Reläbox LAL 1.25 Control box LAL 1.25 Steuergerät, OberteilLAL 1.25 Boite de contrôle LAL 1.25 Industriförpackning Styckförpackning Industrial package Industrieverpackung Single-piece package Stückverpackung Emballage industriel Emballage par pièces 114 939 01 914 939 01 Reläsockel LAL Relay base LAL Unterteil, Steuergerät LAL Socle, boite de contrôle LAL 114 942 00 Fotomotstånd QRB1-A kpl. Photoresistor QRB1-A Fotowiderstand QRB1-A kompl. Cellule photorésistante QRB1-A 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 912 409 08 912 409 81 Fläns, fotomotstånd QRB1 Flange, Photoresistor QRB1 Flansch, Fotowiderstand QRB1 Bride, cellule photorésistante QRB1 112 405 01 Kontaktor Contactor Kontaktor Contacteur 113 110 01 CI9 B CI9 B CI9 B CI16 B Kontaktor Contactor Kontaktor Contacteur 113 110 02 CI16 B CI16 B CI16 B CI16 B Strömbrytare Switch Schalter Interrupteur 120 149 01 Indikeringslampa grön Indicating lamp green Anzeigelampe grün Lampe témoin verte 117 211 03 Timräknare Time meter Betriebsstundenzähler Compteur horaire 117 678 01 Säkringshållare Fuse holder Sicherungshalter Support de fusée 118 118 03 7 : 1
B, B eldningsautomat feuerungsautomat oil burner control coffret de securite 7 Kontaktor CI16 Contactor CI16 Kontaktor CI16 Contacteur CI16 113 110 02 Överströmsskydd 6-9,2 A 8-12 A Thermal overload protection 6-9,2 A 8-12 A Überstromschutz 6-9,2 A 8-12 A Déclencheur à maxima d intensité 6-9,2 A 8-12 A 113 111 05 113 111 08 Säkring 6,3 A Fuse 6,3 A Sicherung 6,3 A Fusible 6,3 A 113 332 01 Kontaktdon 7+4+5+4 pol Plug-in contact 7+4+5+4-pole Stecker und Buchsenteil 7+4+5+4-polig Fiche de Prise de courant 7+4+5+4-polaire 119 486 10 119 486 08 7 pol, hane 7 pol, hona 7-pole male 7-pole female 7-polig Steckerteil 7-polig Buchsenteil 7-polaire mâle 7-polaire femelle 115 585 00 115 586 03 4-pol, hane svart grön 4-pol, hona svart grön 4-pole, male black green 4-pole female black green 4-polig Steckerteil Schwarz Grün 4-polig Buchsenteil Schwarz Grün 4-polaire mâle noir verte 4-polaire femelle noir verte 119 103 01 119 197 01 119 104 01 119 198 01 5-pol, hane 5-pol, hona 5-pole male 5-pole female 5-polig Steckerteil 5-polig Buchsenteil 5-polaire mâle 5-polaire femelle 119 199 01 119 200 01 Kontaktdon 4+7+5 pol -2FH Plug-in contact 4+7+5-pole -2FH Stecker und Buchsenteil 4+7+5-polig -2FH Fiche de Prise de courant 4+7+5-polaire -2FH 119 486 01 7 : 2
B, B transformator transformator transformer transformateur 8 Transformator Transformer Transformator Transformateur 917 456 03 Tändkabel 500 mm 0 mm Ignition cable 500 mm 0 mm Zündkabel 500 mm 0 mm Câble H.T. 500 mm 0 mm 119 337 06 119 337 09 8 : 1
B, B luftreglering Luftregelung air regulation régularisation à air 9 Spjällmotor kpl. SQN75.436A21B Servo motor SQN75.436A21B Stellmotor kompl. SQN75.436A21B Servo moteur SQN75.436A21B 119 423 01 Fästplatta, spjällmotor Covering plate, servo motor Deckplatte, Stellmotor Plaque de recouvrement, servo moteur 119 149 0205 Pinnskruv, fästplatta Stud screw, covering plate Stiftschraube, Deckplatte Vis à goupille, plaque de recouvrement 119 203 01 Luftspjäll kpl. Air damper Luftklappe kompl. Volet d air 119 463 01 119 4 01 Länkarm kpl. Slewing bracket Gelenkarm kompl. Pivot 118 053 01 Mätnippel Test nipple Messnippel Raccord de mesure 9 : 1
B, B fläkthus brennergehäuse fan housing carter du rotor 10 Lock Cover Deckel Couvercle 119 254 0105 Packning, lock Gasket, cover Dichtung, Deckel Joint, couvercle 119 151 02 Skyddsgaller Protective grating Schutzgitter Grille de protection 119 048 01 Kåpa, inspektionsglas Inspektionslock Cover, inspection glass Inspection cover Haube, Schauglas Deckel Schauglas Capot, viseur de flamme Couvercle, viseur de flamme 119 066 0105 117 0 01 Hjul Bearing Lager Palier 119 462 01 Packning, Inspektionsglas Gasket, Inspection glass Dichtung, Schauglas Joint, Viseur de flamme 117 953 01 Inspektionsglas Inspection glass Schauglas Viseur de flamme 118 088 01 Säkringsring, Inspektionsglas Locking ring, Inspection glass Sicherungsring, Schauglas Circlip, Viseur de flamme 118 018 01 1
B, B övrigt verschiedenes sundries divers 10 Oljeslang 2500 mm Flexible pipe 2500 mm Ölschlauch 2500 mm Flexible 2500 mm 113 542 08 113 542 06 Nippel Nipple Nippel Raccord 117 574 01 Oljefilter kpl ½ Oil filter ½ Ölfilter kompl. ½ Filtre d huile ½ 114 293 04 Packningssats Gasket set Dichtungsatz Jeu de joint 118 853 03 Filterinsats Filter Filter Filtre 114 314 03 1 1 : 1