> D e t a v a n c e r a d e l u f t l e d n i n g s s y s t e m e t

> D e t a v a n c e r a d e l u f t l e d n i n g s s y s t e m e t

>Tekniska uppgifter >Medier Tryckluft (torr, fuktig, oljebemängd) Vakuum Neutrala gaser (argon, kväve) För uppgift om övriga medier, kontakta oss. > Max. arbetstryck 13 bar från -20 C till +60 C 16 bar från -20 C till +45 C Max. arbetstryck vid olika temperaturnivåer Arbetstryck (bar) Temperaturnivåer ( C) >Vakuum 98,7% (13 mbar i absolut tryck) > Arbetstemperatur från -20 C till +60 C > Lagringstemperatur från -40 C till +8 0 C > Beständigt mot korrosion aggressiva miljöer mekaniska stötar temperaturväxlingar ultraviolett strålning > Miljöanpassning och hållbarhet Materialet är till 100% återanvändbart. För silikonfria applikationer, kontakta oss.

2/3 >Dimensionering För att välja rätt dimension på Transair -systemet, utgår man från önskat flöde och det tr yckfall som kan accepteras. Beräknade värden för en ringledning vid 8 bars arbetstryck och 5% tryckfall. Hänsyn har ej tagit till luftens rörelse. Längd Flöde 164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ft Nm 3 /h Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m 10 167 6 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 25 25 25 30 500 18 16,5 16,5 16,5 25 25 25 25 25 25 40 50 833 29 16,5 25 25 25 25 25 40 40 40 40 70 1167 41 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40 100 1667 59 25 25 25 40 40 40 40 40 40 63 150 2500 88 25 40 40 40 40 40 40 63 63 63 250 4167 147 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63 350 5833 206 40 40 40 63 63 63 63 63 63 76 500 8333 294 40 40 63 63 63 63 63 76 76 76 750 12500 441 40 63 63 63 63 76 76 76 76 100 1000 16667 589 63 63 63 63 63 76 76 100 100 100 1250 20833 736 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100 1500 25000 883 63 63 63 76 76 100 100 100 100 100* 1750 29167 1030 63 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 2000 33333 1177 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 100* 2500 41667 1471 63 76 76 76 100 100* 100* 100* 100* 100* 3000 50000 1766 76 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 3500 58333 2060 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 4000 66667 2354 76 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 4500 75000 2649 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 5000 83333 2943 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 5500 91667 3237 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 6000 100000 3531 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* *Tryckfall över 5% Kompressor (Kw) 1,5-7,5 7,5-30 30-75 75-315 > 315 > Exempel Huvudledningens längd (ringledning): 300 meter Kompressor: 30 kw Önskat flöde: 250 Nm 3 /h (147 cfm) Arbetstryck: 8 bar Den lämpliga dimensionen på Transair är Ø40mm. Som hjälp vid beräkning av ett rörledningssystem finns också TRANSAIR FLOW CALCULATOR. Mer information finns på sid. 4 i katalogen.

>Flöde och tryckfall Mätningarna har gjorts av den franska myndigheten CETIM (Centre Technique des Industries Mécaniques). Flöde vid ett definierat tryckfall för en Transair -ledning på 30 meter. Maximalt flöde med 5% tryckfall Flöde (Nm 3 /h) Arbetstryck (bar) Maximalt flöde vid 0,1 bar tryckfall Flöde (Nm 3 /h) Arbetstryck (bar)

4/5 >Transair Flow Calculator Transair Flow Calculator hjälper till att välja den lämpligaste dimensionen, baserat på de uppgifter som läggs in. Ange kompressorns kapacitet, arbetstrycket, rörledningens längd och se efter att enheterna är rätt. Välj ringledning eller rak ledning. Kalkylatorn anger nu lämplig dimension. Röd tryckfallssiffra indikerar att tryckfallet är mer än 5% - välj då en större dimension. > Exempel > Kompressor: 180 HP / 132 kw > Flöde: 1445 Nm 3 /h (850 cfm) vid 7,5 bar (109 psi) > Huvudringledning på 620 meter > Rekommenderad Transair dimension är Ø 100 (tryckfall på 0,10 bar mindre än 5%) > Hämta Transair Flow Calculator från vår websida: www.transair.legris.com

>Säkerhet >Eldhärdighet Alla Transair -komponenter är självsläckande och flamsäkra. skarvanslutningar, kulventiler och ventiler med fjärilshandtag överensstämmer alla med normen UL94HB rörhållare: överensstämmer med normen UL94V-2 mjuk gummislang: överensstämmer med ISO 8030-normen för applikationer med tryckluft och med EN 12115-normen för vakuum-applikationer. lackfärgen på rören är certifierad M0 > Elektrisk uppladdning I vissa applikationer är det obligatoriskt med jordanslutning för produkter av metall. Transair -systemet kan användas i sådana applikationer med samma typ av åtgärder. För mer information, kontakta oss. >CE-märkning Transair -systemet överensstämmer med den europeiska normen 97/23 CEE - 3.3 (utrustning under tryck). CE-DEKLARATION Överensstämmer med EU-DIREKTIV ang. UTRUSTNING UNDER TRYCK 97/23/CEE Härmed intygas att alla Transair -komponenter som tillverkas av Legris S.A. kan betraktas som utrustning utformad enligt vedertagen praxis. Varje enskild komponent i en huvudledning t ex rör eller rörledningar, tillbehör, svanhalsar för kondensavrinning, mjuka gummislangar eller andra komponenter som utsätts för tryck betraktas inte som rör. enligt godkännande av arbetsgruppen för tryckluft 28/01/1999 och av Kommissionen GTP 27/11/1998. Produkterna är utformade enligt vedertagen praxis. Produktbeskrivning: Transair dimension Ø 16,5 Ø 25 Ø 40 Ø 63 Ø 76 Ø 100 Gällande certifiering: Certificate of Approval, IN ISO 9001, av AFAQ

6/7 >Certifiering och Garanti > Certifiering enligt ISO 9001 version 2000 Legris S.A. är cer tifierade enligt ISO 9001 version 2000. Det arbete som bedrivs inom Legris Kvalitetsavdelning säkerställer att vår kvalitet och service håller den nivå som förväntas av våra kunder. >TÜV-certifiering En TÜV-certifierad produkt betyder säkerhet och kvalitet. TÜV-gruppen utfärdar certifikat som baseras på testresultat och intygar produktens egenskaper samt de normer som använts vid utvärderingen. > QUALICOATcertifiering Qualicoat-cer tifieringen garanterar kvaliten i lackfärgen på aluminiumrören. >ASME B31.1 Transair -systemet uppfyller de krav som anges i ASME B31.1. Alla Transair -komponenter har 10 års garanti. - TRANSAIR GARANTI - Legris SA garanterar kostnadsfritt utbyte av Transair -komponent, som på grund av ett tillverknings- eller materialfel inte fungerar, inom en 10-årsperiod räknat från installationsdagen. Denna garanti gäller under följande villkor: Legris S.A. bereds möjlighet att omgående undersöka produkten, och Ett material- eller montagefel i en Transair -komponent måste kunna identifi eras på ett otvetydigt sätt. Denna garanti omfattar inte följande skador som ligger utanför Legris S.A:s kontroll, där vi endast byter ut den skadade produkten eller ersätter kostnaden för densamma: Skador på grund av stötar, vibrationer eller slitage som orsakats av kontakt med något föremål som ej ingår i Transairinstallationen. Skador på grund av att installationen ej utförts enligt Legris SA:s instruktioner och rekommendationer. Skador på grund av att installationen gjorts utan hänsyn tagen till de tekniska begränsningar som angivits av Legris SA. Skador på grund av produktmodifieringar som ej i förväg blivit godkända av Legris S.A. Reklamationer inom denna garanti skall ske skriftligt och sändas samtidigt både till vederbörande Transair återförsäljare samt till Legris S.A., 74, rue de Paris, BP 70411 FR-357 04 RENNES CEDEX 7, Frankrike, och till vår svenska fi lial Legris Scandinavia AB, Box 33, 230 53 Alnarp, Sverige. Ägare till anläggningen Postadress... Gatuadress... Postnr.... Ort......... Nybyggnation d.........

>Material 1003A 1006A 1001E tryckluft 1001E vakuum Ø 16,5 - Ø 25 - Ø 40 Ø 63 Ø 76 - Ø 100 lackerad aluminium lackerad aluminium TA03 lackerad aluminium lackerad aluminium lackerad aluminium TA06 lackerad aluminium EW05 4002-4012 polymerplast Kropp : Högresistent polymer Mutter : Behandlad aluminium RP01 hus : ytbehandlad mässing 4089-4099 - 4230 - mutter : polymerplast RR01 hus : förnicklad mässing 4981 tätning : PTFE och nitril - RR05 Behandlad mässing 6602-6604 polymerplast Behandlat aluminium. RR61 hus : ytbehandlad mässing Kropp : Behandlad mässing 6605 mutter : polymerplast Mutte r: behandlad aluminium / NBR RX02 6606 polymerplast Behandlat aluminium. RX12 6612 polymerplast Behandlat aluminium. RX04 6621 Behandlat aluminium. - RX23 6625 polymerplast Behandlat aluminium. RX24 hus : ytbehandlad mässing 6651 mutter : polymerplast - RX64 hus : polymerplast Kropp : Högresistent polymer 6661 insats : mässing Infällning : Mässing RX66 6662 polymerplast Högresistent polymer RX30 hus : ytbehandlad aluminium 6666 muter : polymerplast Behandlat aluminium. VR02 6676 polymerplast Kropp : Behandlat aluminium. Mutter : Högresistent polymer VR03 6680-6681 6685-6686 EA98 RA69 RA65 Slang och ytterhölje : svart SBR Armering : syntetfiber Slang och ytterhölje : svart SBR/NBR Armering : ståltrådsspiraler hus : ytbehandlad mässing mutter : polymerplast Slang och ytterhölje : svart SBR Armering: syntetfiber Slang och ytterhölje : svart SBR/NBR Armering : ståltrådsspiraler ytbehandlad mässing - hus : ytbehandlat järn kulventil : förnicklad mässing polymerplast - hus : polymerplast insats : mässing Fästklammer - Mellanstycke polymerplast Högresistent polymer Adapter mässing - Fästanordningar Montagekonsol Montagemondul Kompositkoppling Metallkoppling Slangvinda Blåspistol Tillbehör FP01 Tätning : EPDM Slang och ytterhölje : svart SBR/NBR Armering : ståltrådsspiraler Kropp : Högresistent polymer Tätning : NBR Skarvhylsa : Behandlat stål Patron : Högresistent polymer Tätning: NBR Kropp: Behandlat lackerat stål (EN 1563) - Tätning: NBR - Skruv : Behandlat stål - Lining: Elastomer Kropp: Stål Disk och vev : Rostfritt stål hus : ytbehandlad mässing PTFE och - Krage Försinkat stål - EPDM - - Galvaniserat stål - Mässing Anodiserad aluminium Aluminium Kropp : Högresisten polymer/ Zamac - Krage : Förnicklat stål - Fjäder och kullager: Rostfritt stål - Tätning : Nitril - Insticksnippe l: bahandlad mässing, behandlat stål Kropp : Anodiserad duraluminium - Krage : Förnicklat stål - Fjäde r: Rostfritt stål - Tätning : nitril - Insticksnippel : behandlad mässing, behandlat stål Trumma : plast/metal - Fästplatta : metall Förstärkt polyamid - Behandlad aluminium - Mässings inlägg Förnicklad mässing För silikonfria installationer vänligen att kontakta oss. Säkerhetswire Stål

8/9 >Transair Teknologin Transair är resultatet av ett nytänkande inom tryckluftteknik och består av aluminiumrör som snabbt och enkelt monteras ihop med komponenter av typ snabbanslutningar. Denna teknologi utnyttjar på ett effektivt sätt möjligheterna inom varje dimension och ger användaren högsta säkerhet och enkel montering. > Ø 16,5 > Ø 25 > Ø 40 Skarvanslutningarna och kopplingarna i de mindre dimensionerna monteras direkt i Transair -röret genom att röret trycks in i anslutningen fram till nivåmärkningen. Krympringen i anslutningen aktiveras, och anslutningen är tät. tätning krympring nivåmärkning hus mutter rör > Ø 63 Skarvanslutningarna och kopplingarna i dimension 63mm monteras snabbt på Transair aluminiumrör med hjälp av den dubbla klämbygeln, som vid stängning fogar samman mutter och rör. Därefter skruvas muttern fast och anslutningen är klar. tätning dubbla klämbyglar hus mutter rör fläns öppningsskruv > Ø 76 > Ø 100 Skarvanslutningarna och kopplingarna i dimensionerna 76mm och 100mm monteras snabbt på Transair -röret genom att röret placeras i Transair -patronen (det är patronen som tätar montaget), varefter Transair ytterhylsa stängs (det är ytterhylsan som låser ihop montaget). tätning patron ytterhylsa rör

>Service Med hjälp av många olika servicemöjligheter finns Transair med genom hela projektet. > Projektassistans Hörsamhet, Närhet, Support Transair försäljningsingenjörer finns inom rimligt avstånd för att bistå med planeringen inför Din rörledningsinstallation. De kan hjälpa till med: information om Transair -produkter och -tjänster, förslag till en lämplig specifikation av Transair -komponenter, rådgivning för att spara energi, hjälp med och uppföljning av Ditt projekt, besök på arbetsplatsen vid behov. Vår kundserviceavdelning står till förfogande med att lyssna till och besvara Dina spörsmål från två håll: > Kundservice i Frankrike och Internationellt Lagerhållning av produkter Ordermottagning och uppföljning Leverans Teknisk information > Kostnadsberäkning Rådgivning Ritprogram > Vi finns överallt i världen och kan nås: via telefon via telefax via post via e-mail För att hitta närmaste Transair -kontor, se registret längst bak i katalogen.

10/11 > Transair ritprogram Dimensionering av installationen Ritning över ledningsnätet Inköpsspecifikation Tilläggsofferter finns på CD-rom > Websida Praktisk information Nedladdningsbara trycksaker: kataloger, information om nya produkter, presentationsfolder, handledningar, nyhetsmagasin. www.transair.legris.com Z > CAD-ritningar Alla Transair CAD-ritningar finns på CD-rom i formaten DWG, DXF och PS. L Z ØG ØD > Specifikationer För att specificera ett rörledningssystem, tillhandahåller Legris Transair ett formulär som innehåller tekniska uppgifter om Transair -produkterna, och som direkt kan användas för Dina egna produktspecifikationer (WORD eller PDF).

106/107 >Adresser ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXYZ LEGRIS SA HUVUDKONTOR BP 70411 35704 RENNES cedex 7 tel : + 33 2 99 25 55 00 fax : + 33 2 99 25 55 99 transair@legris.com AMERIKAS FÖRENTA STATER Legris Incorporated 7205 E. Hampton Avenue MESA - AZ 85208 tel : + 1 (480) 830 0216 fax : + 1 (480) 325 7556 transair@legris-usa.com ARGENTINA Automacion Micromecanica SAIC Mariano Moreno 6548 1875 Wilde - Buenos Aires tel : + 54 11 4206 6285 fax : + 54 11 4206 6281 micro@micro.com.ar AUSTRALIEN Legris Australasia Pty Ltd Unit 10 8 MC Lachlan Avenue ARTAMON N.S.W. 2064 tel : + 61 2 943 643 00 fax : + 61 2 943 965 11 Legrisaustralia@legris.com BELGIEN + LUXEMBURG Legris Belgium sa Chaussée d Alsemberg 454 1653 Dworp Tel : 02/333 09 99 Fax : 02/332 11 27 legris.be@legris.com BRASILIEN Legris do Brasil Ltda Av. Imperado Pedro II n.1201-sbc 09770-420 SAO PAULO tel : + 55 11 4332 9200 fax : + 55 11 4332 5579 legrisbrasil@legris.com.br DANMARK Legris Danmark A/S Kohavevej 3 B 2950 Vedbæk tel : + 45 98 204 111 fax : +45 98 204 311 legris.danmark@legris.com ELFENBENSKUSTEN Poly Service Technique 15 BP 450 - ABIDJAN 450 tel : + 225 24 75 17 fax : + 225 24 79 28 pst.ci@aviso.ci FRANKRIKE Legris Transair France 74, rue de Paris 35704 Rennes cedex 7 tel : + 33 2 99 25 55 00 fax : + 33 2 99 25 56 47 transairfrance@legris.com HOLLAND Legris BV Postbus 74, 1380 AB Weesp Pampuslaan 112 NL 1382 JR WEESP tel : + 31 29 44 80 209 fax : + 31 29 44 80 294 legris.bv@legris.com INDIEN Legris India Pvt. Ltd 99, Pace-City-I Sector 37 122001 GURGAON tel : + 91 124 637 2998 fax : + 91 124 637 2997 legris.india@legris.com ISLAND Sindra Stal hf. Klettagöroum 12 104 REYKJAVIK tel : + 354 575 0000 fax : + 354 575 0010 aj@sindri.is ISRAEL llan and Gavish Automation Service Ltd 26 Shenkar St. Qiryat-arie 49513 P.O. Box 10118-PETACH TIKVA 49001 tel : + 972 3 922 1824 fax : + 972 3 924 0761 iandg@internet-zahav.net ITALIEN Legris SpA Via Idiomi, 3/6 20090 ASSAGO (MI) tel : + 39 02 488613 11 fax : + 39 02 488613 13 transair.italia@legris.com JAPAN NITTO KOHKI 9-4 Nakaikegami 2-Chome Ohta-Ku TOKYO 146-8555 tel : (03) 3755-1111 fax : (03) 3754-4131 kouho@nitto-kohki.co.jp KINA Legris Wuxi Fluid Control Systems Co.Ltd No 50 Chunhui Zhong Road XiShan Economic Development Zone Wuxi 214101, JiangsuProv.,P.R. China(CN) tel : + 86 510 826 5656 fax : + 86 510 826 6922 legrisswx@public1.wx.js.cn MAROCKO AFIT 6-7, rue des Batignolles 21700 CASABLANCA tel : + 212 22 40 53 44 fax : + 212 22 24 52 54 afit.casa@techno.net.ma ÖSTERRIKE Legris Austria & Eastern Europe Aredstrasse 29 2544 Leobersdorf tel : +43 2256 65331 fax +43 2256 65332 legris.cee@legris.com POLEN Legris Poland ul. Łubinowa 4a bud. M2 03-878 WARSZAWA tel : +48 22 678 91 91 fax :+48 22 678 91 91 legris.poland@legris.com PORTUGAL Legris Lda Rua Dr. Carlos Silva Mouta, 238 Castelo da Maia 4475-634 SANTA MARIA AVIOSO Tel : +351 22982 1922 Fax : +351 22982 1924 legris.lda@legris.com SCHWEIZ Legris AG J. Renferstrasse 9 2504 Biel/Bienne tel.: +41 32 344 10 80 fax : +41 32 344 10 70 legris.ch@legris.com SINGAPORE Legris SE Asia Pte Ltd 8 Jalan Kilang Timor 01-04 Kawalram House 159305 SINGAPOUR tel : + 65 6271 6088 fax : + 65 6274 9978 Legrisea@legris.com SKANDINAVIEN Legris Scandinavia AB Box 33 S-230 53 ALNARP tel : + 46 (0) 40 415700 fax : + 46 (0) 40 532100 legris.scandinavia@legris.com SPANIEN Legris Cenrasa Pol. Ind. La Ferreria C/ Alimentacio, 2-4 08110 MONTCADA Y REIXAC tel : + 34 93 575 06 06 fax : + 34 93 575 38 07 legris.cenrasa@legris.com STORBRITANNIEN Legris Limited 1210 Lansdowne Court Gloucester Business Park Hucclecote GLOUCESTER GL3 4AB tel : + 44 (0) 1452 623 500 fax : + 44 (0) 1452 623 501 salesuk@legris.com SYDAFRIKA Legcon Demcon P.O. Box 38621 Booysens 2016 JOHANNESBURG tel : + 27 11 683 8335 fax : + 27 11 683 1080 legcon@cybertrade.co.za TAIWAN Legris Taiwan Company Ltd 1&2F, No. 240 Gao Gung Road TAICHUNG, Taiwan, R.O.C. tel : + 886 4 226 395 39 fax : + 886 4 226 395 13 legris@legris.com.tw TJECKIEN Legris SRO Brnenska 668 66 442 MODRICE tel : + 420 547 216 304 fax : + 420 547 216 301 legris@volny.cz TURKIET MERT Tersane Caddesi 43 Karakoy ISTANBUL tel : + 90 212 252 84 35 fax : + 90 212 245 63 69 mertlogistik@turk.net TYSKLAND Legris GmbH Kurhessenstrasse 15 64546 MÖRFELDEN-WALLDORF tel : + 49 6105 910 924 fax : + 49 6105 910 913 info.gmbh@legris.com UNGERN Legris Hungaria Gyõrffy István u. 1/b 1089 Budapest HUNGARY tel : +36 1 30 30 568 fax : +36 1 30 30 568 legris.hungary@legris.com

Transair > Egenskaper SYSTEMET ÄR MILJÖANPASSAT > Komponenterna kan demonteras och återanvändas. Rören är lätta och enkla att kapa > ENKLARE MONTERING Uppstart kan ske direkt efter montering > KORTARE STILLESTÅNDSTID ENKEL HANTERING Rör och komponenter levereras monteringsfärdiga > INGEN FÖRBEHANDLING BEHÖVS Snabb montering utan svetsning, limning eller krympning > TIDSBESPARANDE Lätt att montera > SÄRSKILD UTBILDNING BEHÖVS EJ ENERGIBESPARANDE Insidans jämna yta bibehålls även efter lång tids användning > REN LUFT Komponenterna har fullt genomlopp och rören slät insida > STORT FLÖDE Kalibrerade rör > OPTIMAL TÄTNING MYCKET MOTSTÅNDSKRAFTIGT MOT > korrosion > aggressiva miljöer > mekaniska stötar > temperaturväxlingar > ultraviolett strålning GARANTI PÅ PRODUKTERNA I 10 ÅR SÄKERHET > systemet tillverkas av flamsäkra material På grund av den produktutveckling som ständigt pågår, förbehåller vi oss rätten att utan varsel ändra i produkternas utformning och material. Angivna mått är ungefärliga.

w w w. t r a n s a i r. l e g r i s. c o m 07/2005 Illustrations : Jean-Marie Guillou