Läs den här bruksanvisningen noggrant så att du kan dra nytt av alla fördelar med fjärrkontrollen. Fråga din audionom om hjälp om du har frågor.

Bruksanvisning 1

Välkommen! Vi gratulerar till din nya fjärrkontroll. Med ReSound Unite fjärrkontroll kan du kontrollera din hörapparat och justera volym och programinställningar. Du kan reglera volymen i båda dina hörapparater samtidigt eller var och en för sig så att det blir precis så som du önskar i varje unik situation. Fjärrkontrollen är både snygg och användarvänlig samtidigt som den ger dig tydlig information om volym- och programinställningar. Med hjälp av fjärrkontrollen kan du också enkelt koppla upp dig mot andra trådlösa tillbehör i Unite-serien. Information om störningar: Fjärrkontrollen faller under Part 15 i FCC reglerna. Följande två saker skall beaktas: 1. Den här produkten kan inte orsaka skadliga störningar och 2. Den här produkten kan påverkas av utomstående störning. OBS! Utrustningen har testats och klassificerats som en digital enhet i Klass B enligt part 15 i FFC reglerna. Dessa regler är utvecklade för att ge skydd mot störningar vid installation. Utrustningen genererar och använder radiofrekvens energi och om den inte installeras och används rätt enligt anvisningarna kan den störa radiokommunikation. Läs den här bruksanvisningen noggrant så att du kan dra nytt av alla fördelar med fjärrkontrollen. Fråga din audionom om hjälp om du har frågor. Läs också varningsinformation på sidan 25-26. FCC ID: X26RC-1 2 3

Om sådan störning uppstår kan det hindras genom att man stänger av och sätter på utrustningen. Eller följer råden nedan: Placera om mottagaren Öka avstånd mellan utrustningen och sändaren Anslut utrustningen till ett annat uttag än det som sändaren är anslutet till Kontakta en radio/tv-leverantör för att få hjälp och råd Användningsområde Med hjälp av ReSound Unite Fjärrkontroll kan användaren kontrollera trådlösa enheter i Unite-serien och med hjälp av trådlösa signaler kan användaren använda Unite fjärrkontroll för att justera volym och programinställningar i sina ReSound Alera hörapparater. Landspecifik information Produkten säljs inom EU och Schweiz. Nationella restriktioner Norge: Utrustningen får inte användas inom ett område på 20 km vid Ny Ålesund. Följande regler bör tillämpas: I EU: Den här produkten följer Essential Requirements enligt - AnnexI i Council Directive 93/42/EEC för medicinteknisk utrustning (MDD) och essential requirements och Directive 1999/5/EC (R&TTE). I USA: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.247 och 15.249 För övriga länder utanför EU och USA hänvisas till de ländernas lokala regler. Den här produkten är klassificerad som mottagare klass 2 enligt EN 300 440 Declaration of conformity finner du på www.resound.com 4 5

Contents Beskrivning...................................... 8-9 Komma igång..................................... 10 Justera volymen.................................11-12 Återgå till startläge................................. 13 Knapplås......................................... 14 Varning vid lågt batteri.............................. 15 Räckvidd......................................... 16 Displayen........................................ 17 Parning....................................... 18-19 ReSound Unite TV (tillval)......................... 20-21 Telefon (tillval)..................................... 22 Appendix..................................... 23-24 Viktig information............................... 25-26 Tekniska specifikationer............................. 27 Garanti....................................... 28-29 Råd vid felsökning............................... 30-33 Noteringar..................................... 34-37 6 7

Beskrivning 1. Display 2. Knapplås 3. ReSound Unite TV-knapp 4. Återställ 5. Öka volymen 6. Minska volymen 7. Aktivera enbart vänster hörapparat 8. Aktivera enbart höger hörapparat 9. Programvalsknapp 10. Parningsknapp 11. Batterifack 10 1 5 9 4 2 3 7 8 11 8 9 6

Komma igång Byta program Programvalsknappen P används för att växla mellan de olika program som din audionom har ställt in i din hörapparat. Namnet på programmet kan konfigureras av din audionom. Varje gång du trycker på P går du från program 1 till 2 o s v. När du kommer till det sista programmet och trycker på P så återgår du till program 1 igen (ex. 1, 2, 3, 1). Varje gång du byter program hörs en pipton i hörapparaterna och det valda programmet visas i displayen. Det mest optimala är att båda hörapparaterna står i samma programläge* Justera volymen Justera volymen i båda hörapparaterna + och - knapparna används för att justera volymen. Volymen kan justeras på båda hörapparaterna samtidigt eller för var och en av dem. Grundinställningen är att båda hörapparaterna är aktiverade vilket visas med de två pilarna längst ner på displayen vid volymgraderingen. Genom att trycka på + ökar man volymen i bägge hörapparaterna och genom att trycka på - minskar man volymen. Vid varje justering upp eller ner hörs en pipton i hörapparaterna samtidigt som det visas på displayen. Program 1 Basic *se i appendix för mer detaljer Program 2 Noise Justera volymen på vänster hörapparat För att justera volymen enbart på vänstersidan trycker man på den här pilen < på fjärrkontrollen. På så sätt aktiveras vänster hörapparat samtidigt som höger inaktiveras. Nu syns endast vänsterpilen på displayen < och inte högerpilen. Tryck på + eller - för att justera volymen enbart på vänster hörapparat. 10 11

Justera volymen på höger hörapparat För att justera volymen enbart på högersidan trycker man på den här pilen > på fjärrkontrollen. På så sätt aktiveras höger hörapparat samtidigt som vänster inaktiveras. Nu syns endast en höger-pil på displayen > och inte vänsterpilen. Tryck på + eller - för att justera volymen enbart på höger hörapparat. För att återgå till läget där både höger och vänster justeras samtidigt trycker du antingen på < eller > knappen på fjärrkontrollen tills du ser båda pilarna igen i displayen, vilket indikerar att både höger och vänster hörapparat är aktiverad. Återgå till startläge Startläget är de inställningar som hörapparaten alltid är i när du sätter på dina hörapparater. Detta aktiverar du genom att trycka på Startläges-knappen och då sker följande: a. Program 1 aktiveras i båda hörapparaterna b. Båda hörapparaterna återgår till grundvolyminställningen c. Volymen-justeringen återgår till simultanläget där både höger och vänster hörapparat justeras samtidigt Genom att trycka på Startläges-knappen så avbryts också kopplingen med ReSound Unite TV om den har varit aktiverad. 12 13

Knapplås Det finns en knapplåsfunktion på höger sida av fjärrkontrollen. Genom ställa den i låst läge förhindras att man råkar aktivera något av misstag. Det är bra att låsa fjärrkontrollen när du t ex har den i byxfickan eller väskan. När fjärrkontrollen är låst fungerar inte någon av knapparna. När du slår av låsfunktionen så är knapparna återigen aktiva. Lågt batteri Om batteriet i fjärrkontrollen är svagt visas en batteri-ikon i displayen ovanför namnet på det program man är i. Låst Olåst När knapplåset är aktivt syns nedanstående symbol i displayen så fort man råkar vidröra en knapp. Aktiverat knapplås Varning för lågt batteri Lågt batteri i hörapparaterna När batterikapaciteten i hörapparaterna är låg kanske du ändå använder dina hörapparater ett tag till innan du byter batteri. Då kan funktionerna i fjärrkontrollen vara nedsatta. Vi rekommenderar då att du byter batterier i dina hörapparater. OBS: När knapplåset är aktiverat fungerar inte den trådlösa kommunikationen till fjärrkontrollen. Aktivera knapplås-funktionen när du sitter på ett flygplan. 14 15

Räckvidd Fjärrkontrollens räckvidd är ca 100 cm. Vid de tillfällen du inte kan se status på fjärrkontrollen, håll då fjärrkontrollen framför bröstet så som på bilden till höger för att få kontakt med båda hörapparaterna. Om fjärrkontrollen inte lyckas visa status på de aktuella inställningarna visas en sök-ikon i displayen. Displayen För att spara på batteri har fjärrkontrollen en Standby-funktion som automatiskt släcker ner displayen om du inte använt den på 20 sekunder. Så fort du trycker på någon knapp tänds displayen åter och du kan göra önskad justering. Handhavande av fjärrkontrollen När du hanterar fjärrkontrollen får du bäst resultat om du trycker ett knapptryck i taget istället för många snabba direkt efter varandra. När du exempelvis justerar volymen tryck på önskad knapp och vänta en kort stund så att du säkert hör piptonen innan du trycker på knappen igen. Detta förfarande gäller för alla knapptryckningar, men är extra viktigt just vid volymjustering. Första gången du trycker på en knapp efter att du inte använt fjärrkontrollen på en liten stund aktiveras den enbart från standby-läge till aktivt läge. Du måste trycka en gång till för att genomföra den önskade förändringen (ex. minska volymen eller byta program). Söker efter båda hörapparaterna Söker efter höger hörapparater. Har anknytning till vänster hörapparat. 16 17

Parning OBS! Följande information är riktad mestadels till din audionom. Det är din audionom som ställer in så att du kan använda din ReSound Unite fjärrkontroll till dina hörapparater. Parningen innebär att man aktiverar kommunikationen mellan dina hörapparater och din fjärrkontroll. Detta görs oftast samtidigt som du får dina hörapparater anpassade och inställda efter din hörselnedsättning: 1. Fjärrkontrollen skall ha nya AAAA-batterier och vara påslagen. Hörapparaterna skall vara avstängda med öppna batterifack. 2. Tryck på parningsknappen på fjärrkontrollen. Då aktiveras parningsfunktionen i 30 sekunder. 3. När parningsläget är aktiverat stäng då batterifacket på hörapparaterna och se till att de är påslagna. När parningen har genomförts hörs en liten melodi i båda hörapparaterna och displayen på fjärrkontrollen visar program 1 (se nedan). Nu är fjärrkontrollen aktiverad. Hörapparater i program 1 Söker efter hörapparater 18 19

ReSound Unite TV (tillval) ReSound Unite TV är ett tillbehör som du kan köpa till dina hörapparater. Med denna kan du lyssna på TV, Stereo, dator etc. direkt i dina hörapparater. Räckvidden är 7 meter så att du kan röra dig fritt samtidigt som du lyssnar på ditt favorit TV-program, musik etc. Aktivera trådlös ljudöverföring från ReSound Unite TV För att starta trådlös ljudöverföring (streaming) från din TV, stereo eller annan utrustning kopplad till ReSound Unite TV sätter du på ReSound Unite TV-enheten och trycker sedan på ikonen för ReSound Unite TV på fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen söker då efter ReSound Unite TV-enheten och kopplar ihop den med dina hörapparater. Hittar inte TV Du kan koppla upp till tre stycken ReSound Unite TV-enheter till dina hörapparater. Varje enhet visas som en bokstav i displayen: A, B eller C. Om fler än en enhet är aktiverade tryck på Unite TV ikonen tills den önskade signalen hörs. Om du behöver justera volymen på det inkommande ljudet använd då knapparna för + eller - på fjärrkontrollen. Du kan justera volymen på varje hörapparat för sig genom att använda < eller >. Ansluter till TV Söker efter TV Minska TV-volymen på höger hörapparat. 20 21

Tryck på P för att avsluta ljudstreamingen och för att återvända till föregående program. Alternativt kan du trycka på startlägesknappen vilket också gör att fjärrkontrollen återgår till det läge då båda hörapparaterna kan justeras samtidigt. Telefon (tillval) ReSound Unite telefonclip fungerar också tillsammans med fjärrkontrollen. När du använder ReSound Unite telefonclip visas detta i displayen. När telefonsamtalet avslutas återgår hörapparaten till det program som du senast använde. Programmet visas i displayen på fjärrkontrollen. De volymjusteringar du gör under samtalet förs inte över till det program du använde precis före samtalet. Ett telefonsamtal avbryter temporärt ljudstreaming via Resound Unite TV, men återupptas när samtalet avslutas. OBS: Om du har funktionen Autophone så avbryts endast streamingen till det öra där du håller telefonen. Men Resound Unite Telefonclip avbryts det till båda Appendix: Undantag Det rekommenderas att båda hörapparaterna har samma program hela tiden. Men det går naturligtvis att använda olika program såsom program 1 på höger och stream-ljud till vänster. Vid sådana tillfällen fungerar fjärrkontrollen lite annorlunda. Situation 1: Du har startat med Program 1 på båda öronen men har bytt till Program 2 på höger hörapparat genom att trycka på programvalsknappen på hörapparaten. Om du nu trycker på P på fjärrkontrollen så byter vänster hörapparat till program 2 för att matcha den högra. Trycker du fler gånger på fjärrkontrollen så byter båda hörapparaterna till samma program samtidigt. Situation 2: Du har valt Program 1 till vänster hörapparat och Program 2 till höger. Om du nu trycker på Streaming-knappen så kommer båda hörapparaterna att ta emot ljud från samma ljudkälla (ex. TV: n). Om du nu trycker på P så avbryts streamingen på båda öronen och båda hörapparaterna återgår till det program du använde precis innan. Situation 3: Du har program 1 på vänster öra men har startat streaming på höger sida genom att trycka på själva hörapparaten. Om du nu trycker på P avbryts streamingen på höger sida och båda hörapparaterna återgår till Program 1. Om du istället trycker på Streaming-knappen så kommer båda hörapparaterna att ta upp ljud från samma ljud-källa (ex. TV: n). 22 23

Situation 4: Båda hörapparaterna är inställda på Program 1, men du använder Autotelefon på vänster öra. Om du under samtalet trycker på P så kommer höger hörapparat att gå över till Program 2, men det kommer inte att störa samtalet. Efter att samtalet är avslutat så kommer vänster hörapparat att vara kvar i program 1. Om du under samtalet istället trycker på Streaming-knappen så startar streaming endast på höger sida för att samtalet skall kunna fortsätta på vänster sida. Situation 5: Streaming-knappen har använts för att starta ljudöverföring på båda sidor, men du använder Autotelefon på vänster sida. Om du under samtalet trycker på P så kommer streaming- ljudet att upphöra på höger sida, men samtalet påverkas inte. Om du istället trycker på streaming-knappen så byter du endast streaming-programmet på höger sida. Samtalet påverkas inte nu heller. Viktig information Skötsel och underhåll Rengör fjärrkontrollen med en fuktig trasa. Använd aldrig tvål, diskmedel eller andra starka rengöringsvätskor när du tvättar din fjärrkontroll När du inte använder fjärrkontrollen så står den i standby-läge. Du behöver inte stänga av den eller ta ur batteriet Skydda fjärrkontrollen från fukt och värme. Lämna den inte i en varm bil och ta den inte med in i fuktiga miljöer som badrum och bastu. Skydda den också från vibrationer och skakningar. Generell information Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen ReSound Unite Fjärrkontroll använder digitalt kodad överföring med låg strömförbrukning vid kommunikation med andra trådlösa enheter. Även om det är osannolikt så kan närliggande elektronik påverkas. Om det sker så flytta ReSound Unite fjärrkontroll bort från den elektroniken. När du använder ReSound Unite Fjärrkontroll och den störs av närliggande elektromagnetiska fält flytta bort från den störande källan. 24 25

Generell information Din hörapparat och fjärrkontroll har försetts med en egen nätverkskod vid anpassningstillfället. Därför kommer fjärrkontrollen inte att kunna påverka andra hörapparater än dina egna. Elektronisk utrustning med hög strömförbrukning kan påverka räckvidden för fjärrkontrollen. Använd endast ReSounds originaltillbehör. Gör inte själv några förändringar med fjärrkontrollen. Öppna inte fjärrkontrollen då det kan skada den. Om du får problem med den skall du i första hand konsultera felsökningsguiden i slutet av bruksanvisningen eller kontakta kliniken du köpt fjärrkontrollen hos. Resound Unite Fjärrkontroll får bara repareras hos ett auktoriserat servicecenter. Använd inte Resound Unite Fjärrkontroll i områden med RFöverföring som på exempelvis flygplan. Koppla bara din Resound Unite Fjärrkontroll till enheter som den är tänkt att kopplas till. Batteri-information Batterier innehåller farliga ämnen och skall för din egen och miljöns skull hanteras enligt följande: 1. Försök inte ladda batterier som inte är laddningsbara. De kan läcka eller explodera. 2. Försök inte elda upp batterier. 3. Placera inte batterier i munnen. Kontakta läkare om du råkar svälja ett batteri eftersom det annars kan skada din hälsa. 4. Håll batterierna borta från djur och barn. Tekniska specifikationer Räckvidd: Batterier: Trådlös kommunikation: Funktionell temperatur: Förvarings temperatur: upp till 3 meter 2X1,5V AAA 2,4 GHz 0 till 55 grader -20 till 60 grader Temperaturtest, transport och förvaringsinformation Den här produkten har genomgått olika temperaturtester samt fukttester mellan -25C och 70C enligt intern och industriell standard. 26 27

Garanti Resound Unite Fjärrkontroll täcks av en garanti från leverantören under en period av 12 månader från inköpsdagen. Kontakta din hörselklinik där du köpt fjärrkontrollen för mer information. Vad täcks av garanti Elektronik-komponenter som på grund av tillverknings- eller designfel slutar fungera vid normalt användande under garantitiden byts ut eller repareras utan kostnad om den återlämnas till inköpsstället. Vad täcks inte av garanti Fel som beror på felaktig hantering och felaktigt användande, olyckor eller fel som uppstått vid service av en icke auktoriserad serviceenhet samt om fjärrkontrollen utsatts för miljöer med mycket fukt. Kontakta din hörselklinik för mer information. Serienummer: Inköpsdatum: 28 29

Råd vid felsökning Symptom Displayen är avstängd trots att du trycker på knapparna Orsak Batterierna i fjärrkontrollen är svaga Möjliga åtgärder Byt batterier i fjärrkontrollen Displayen visar ingen information trots att du trycker på knapparna Fjärrkontrollen har inte parats med hörapparaterna Para fjärrkontrollen med hörapparaterna Parningsknappen hålls nere, men sök-ikonen ersätts inte med information om vilket program du är i. Sök-ikonen på fjärrkontrollen visas hela tiden Fjärrkontrollen och hörapparaten har för långt avstånd till varandra Fjärrkontrollen har inte satts i parningsläge Fjärrkontrollen och hörapparaten har för långt avstånd till varandra Hörapparaten är inte påslagen Batteriet i hörapparaten är svagt Håll fjärkontrollen närmare hörapparaterna och upprepa parnings-proceduren Gör om parnings-proceduren och se till att stänga batterifacken på båda hörapparaterna inom 30 sekunder efter att du tryckt på parningsknappen på fjärrkontrollen. Håll fjärkontrollen närmare hörapparaterna Slå på hörapparaten Byt batteri i hörapparaterna 30 31

Symptom Två olika program visas i displayen Orsak De två hörapparaterna är av olika anledningar inte i samma program Möjliga åtgärder Tryck på P, TV eller startlägesknappen OBS: Om en hörapparat är i telefonläge fungerar inte detta. När du ändrar volyminställningen på hörapparaten med + eller - ändras inte volymen på en av hörapparaterna. Volymkontrollen är inställd på att endast justera en hörapparat i taget (endast en av följande ikoner < eller > visas på displayen). Tryck på < eller > så att du också aktiverar den andra hörapparaten. 32 33

Notes: Notes: 34 35

Notes: Notes: 36 37

Var uppmärksam på information som är märkt med nedanstående symboler: Varning visar på situationer som kan leda till allvarlig skada Var uppmärksam visar på situationer som kan leda till mindre skada Råd och tips om hur du skall hantera din ReSound Unite Fjärrkontroll på bästa sätt. Utrustning som inkluderar RF-sändare Please ask your local hearing care professional concerning disposal of your ReSound Unite accessory Produkten är en Typ B applied part Any issues relating to the EU Medical Device Directive 93/42/EEC and R&TTE Directive 1999/5/EEC should be directed to GN Hearing A/S, Lautrupbjerg 7, DK 2750 Ballerup, Denmark 38 39

Worldwide Headquarters ReSound A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.resound.com Stockholm GN ReSound AB Box 12874 112 98 Stockholm Tel: 031 80 01 50 Göteborg GN ReSound AB Box 11034 404 21 Göteborg Tel: 031 80 01 50 Fax: 031 80 01 75 info@gnresound.se www.gnresound.se 17359007-S-10.05 Rev.A 40