Bulletin Frimärksnyheter från Posten 2/2008 Utgivningsdag: 27 MARS 2008 Fyra frimärksögon som skapar kontakt Blåkulla motiv på spännande frimärksblock Handla för 500 kronor eller mer och få ett nyckelband med frimärksmotiv Svenska träd på detaljrika rullfrimärken Konststudent formger årets Europa-frimärken
I detta nummer av Bulletin berättar vi om frimärksnyheterna den 27 mars. Men också om hela det innehållsrika frimärksåret 2008. Redan i januari kom Ingmar Bergman-frimärkena och nu har vi nöjet att erbjuda presentbok Ingmar Bergman! Britt-Inger Hahne, Chef Posten Frimärken Jag tycker att samarbete och kommunikation är en bra sammanfattning av frimärket och dess återkommande roll för både brevskickare och frimärkssamlare. Frimärken har en unik roll i kommunikationen människor emellan, nämligen att förstärka brevets budskap. Våra nya spännande frimärken Vill se dig ger verkligen uttryck för detta. Konstnären Pärra Andreasson har med ögon som motiv skapat en närhet som jag tror både användare och mottagare berörs av. Pärra Andreasson berättar själv på sidan 4. För att göra ett bra frimärksprogram ännu bättre behöver vi ett ständigt inflöde av förslag och idéer, men framför allt nya konstnärliga grepp. Pärra Andreassons frimärken är bra exempel på detta, liksom blocket Nordisk mytologi Mytiska platser utformat av Moa Hoff, tidigare student på Konstfack. Med just Konstfack har vi sedan en tid ett mycket spännande och kreativt samarbete kring frimärksformgivning. Vår designchef Stina Olofsdotter och professor Hans Cogne på Konstfack berättar på sidan 11 om detta sam arbete som erbjuder nya givande ut maningar för studenterna. Det första resultatet av samarbetet är utgåvan Europa 2008 Brev som vi får se den 27 mars. Med skiljetecknen komma och semikolon tolkar studenten Pontus Björlin ämnet och hur han har tänkt förklarar han själv på sidan 8. Jag önskar dig en stunds trevlig läsning! PS. Om du handlar för 500 kronor eller mer ur denna Bulletin får du ett fint nyckelband på köpet. Läs mer på sidan 28. omslagsbild: ön blå jungfrun i östersjön utanför svenska kusten har förknippats med mytens blåkulla. foto: pierre rosberg. Frimärksutgåvor 27 mars 2008 4 5 Vill se dig Ögon som söker kontakt 6 7 Svenska träd Björken och enen 8 11 10 EUROPA Astrid Lindgren 2008 100 Brev år Samutgåva Sverige Tyskland. Skiljetecken som förenar 12 13 Nordisk mytologi Mytiska platser En färd till Blåkulla
Utställningar och mässor 2008 Under 2008 planeras som vanligt en mängd frimärksmässor och utställningar både i Sverige och i utlandet. Listan uppdateras kontinuerligt under året. Den senaste informationen finns alltid på www.posten.se/frim Sverige/Norden Fri-Mynt, Helsingborg 12 april* Holmex 08, Stockholm (Hägersten) 6 7 september * Trollex 08, Trollhättan 11 12 oktober* NORDIA 2008, Stavanger, Norge 23 26 oktober* Forum, Köpenhamn, Danmark 7 9 november* Europa Spring Stampex, London 27 februari 1 mars Milanofil 2008, Milano, Italien 7 9 mars Stamp Passion 08, Hertogenbosch, Holland 11 13 april* ESSEN 2008, Essen, Tyskland 8 10 maj* ISRAEL 2008, Tel Aviv, Israel 14 21 maj Salon du Timbre 2008, Paris 14 22 juni* EFIRO 2008, Bukarest, Rumänien 20 27 juni PRAGA 2008, Prag, Tjeckien 12 14 september Riccione 2008, Riccione, Italien 29 31 augusti Autumn Stampex, London 17 20 september WIPA 2008, Wien, Österrike 18 21 september* Sindelfingen 2008, Sindelfingen, Tyskland 24 26 oktober* Salon d automne 2008, Paris, Frankrike november* Veronafil 2008, Verona, Italien december Övriga världen Taipei 2008, Taiwan mars Olymphilex 2008, Peking, Kina 8 24 augusti Bangkok 2008, Thailand augusti * * = Posten Frimärken deltar i egen regi eller genom distributör bulletin 2/2008 3 På gång i frimärksvärlden Utgivningsaktiviteter På Postmuseum på Lilla Nygatan 6 i Gamla stan i Stockholm och i Frimärksshoparna på utvalda Företagscenter (se sid 30) kan du alltid köpa frimärken på utgivningsdagen och få dem stämplade med utgivningsdagens stämpel. På Postmuseum arrangeras ofta signeringar i samband med utgivningen. Ring 08-781 17 55 när utgivningsdagen närmar sig för att höra mer om planerade aktiviteter. Utgivningsdagar 2008 Årets utgivningsdagar offent liggjordes i Bulletin nr 1/2008. Då var utgivningsdagen i september ännu inte fastställd. Nu är det bestämt att utgivningsdagen blir tors dagen den 25 september. Bulletin nr 2/2008 3 Utställningar och mässor 2008 11 Givande samarbete mellan Posten Frimärken och Konstfack 27 Korsordstävling: Vad vet du om svenska träd? 24 Frimärksåret 2008 26 Aktuellt från Postmuseum 31 Köpinformation Produkter 10 Maximikort Europa 2008 Brev 14 Mapp Top of the World of Stamps 16 Presentbok Ingmar Bergman 20 Årsbok 2007 22 Årssats och häftesårssats 2007 29 Mappar med konst och historia Tryckeri för samtliga frimärken om inget annat anges: Posten Frimärken, Kista, Stockholm. De bilder på frimärken och frimärksprodukter som visas i Bulletin är förlagor. Justeringar i formgivningen kan komma att ske innan utgivningsdagen. Frimärkenas angivna formatmått är teoretiska värden som används vid frimärksproduktionen. De verkliga måtten kan avvika med upp till 2 procent från detta värde, uppåt eller nedåt, eftersom papperet under produktionen påverkas av fukt och annan mekanisk påfrestning. Om märket har blötts av från kuvert kan avvikelsen vara ännu större.
4 bulletin 2/2008 Pärra Andreasson är monu men tal konst nären som gjort jätte målningar i offentlig miljö. Vill se dig är hans första frimärken. De passar att användas till allt från inbjudningar och gratulationer till kärleksbrev. Jag jobbar i monumentalformat, men mitt manér kan utan problem översättas till det lilla frimärksformatet. Det säger konstnären Pärra Andreasson som är upphovsman till frimärkena Vill se dig. nils bergendal Fyra spännande frimärken som vill se dig Pärra Andreasson har en djupt demokratisk syn på konst. Det är därför han gillar frimärket som är ett konstverk för alla plånböcker. Han anser också att frimärket tillhör den offentliga konsten, ett område han jobbat med i många år i det riktigt stora formatet. Hans största målning mäter 160 kvadratmeter. Förlagorna till mina fyra frimärken är inte riktigt lika stora, men väl tre kvadratmeter som skulle ner till fyra, fem kvadratcentimeter. Jag fotograferade bilderna, drog ner dem till frimärksformat i datorn och det funkade direkt. Pärra Andreasson har själv kallat frimärkena Vill se dig, ett välfunnet namn både inom temat som sådant och när man tittar på bilderna av de betraktande ögonen. De rör sig, de söker, vill ha kontakt. Effekten bygger på en optisk villa. Jag upptäckte fenomenet för många år sedan då jag placerade ögonen fel i ett porträtt. Mina egna ögon klarade inte av att hantera motivet, det började röra sig, vibrera och leva ett eget liv. Mycket spännande, säger Pärra Andreasson. En av hans viktigaste inspirationskällor är den äldre muslimska konsten som bygger på geometri och matematik. En annan förebild för honom är den moderna väster ländska figurativa konsten, med rötter i Asien. Pärra Andreasson har en gedigen konstutbildning från tre nordiska länder. Efter examen 1996 från Nordiska Konstskolan i Kokkola i finska Österbotten tog han en mastergrad vid Konsthögskolan vid Umeå universitet. Han avslutade sin utbildning i konstens teori och praktik vid anrika Det Kongelige Danske Kunst akademi i Köpenhamn.
bulletin 2/2008 5 Vill se dig Utgivningsdag: 27 mars 2008 Frimärken, förstadagsbrev och samlarblad har formgivits av Pärra Andreasson. För grafisk form och original svarade Norbert Tamas. Motivet i första dagsstämpeln är ett öga. Vill se dig Häfte/10 frimärken 4 motiv Offset Självhäftande Format: 26,6 x 31,25 mm Art nr: 241609 55:00 Samlarblad Art nr: 241699 42:00 Frimärkskonst är monumentalkonst Pärra Andreasson är en monumentalkonstnär och knyter i den rollen an till stora inter nationella kolleger som mexi kanarna Diego Rivera och Pablo Alvaro Siqueiros. Deras stora verk i offentlig miljö får en återklang i Pärras målningar och offentliga utsmyckningsuppdrag som t. ex. på studenternas kårhus i Borlänge. Det säger Jordi Arkö, grafiker, konstkonsulent i Dalarnas län och en av Posten Frimärkens konstnärliga rådgivare. Det var han som föreslog att Pärra Andreasson skulle anlitas. Man kan tro att monumentalkonst och frimärkskonst är varandras motsatser. Det är precis tvärtom. Både det mycket stora och det mycket lilla kräver en anpassning av ögat som ligger utanför det vanliga seendet. Konstnärligt ser jag att frimärksmotivet kräver ett monumentalt förhållningssätt för att riktigt passa in i det be gränsade formatet, säger han. per myrehed Förstadagsbrev Art nr: 241697 26:00 Jordi Arkö
6 bulletin 2/2008 Svenska träd är temat för den nya utgåvan med frimärken i tilläggs valörerna 1 och 2 kronor. Motiven är en och björk. Detaljrika frimärken med björk och en En bred inventering av landets trädtyper blev starten på frimärksprojektledare Christina Jägerbäcks arbete med att hitta motiven till utgåvan Svenska träd. Tillsammans med en expert på Naturhistoriska riksmuseet kontrollerade hon bland annat spridningsområdet för en rad träd. Ett krav vi ställde var att de utvalda träden skulle finnas över hela landet. Och det gör björken och enen, de träd vi slutligen valde. Träden representerar dessutom de stora grupperna lövträd och barrträd, säger Christina Jägerbäck. I Sverige finns tre arter av björksläktet, dvärg björk, glasbjörk och vårtbjörk (Betula pendula), vilken även kallas hängbjörk. Det är denna björk som visas på frimärkena i den ena tvåmotivsrullen. Vi spelar motivmässigt mellan stort och smått, mellan att visa hela hängbjörken i all sin prakt och ett björkhänge med de karakte ris tiska frökolvarna. Samma upplägg har vi använt i den andra tvåmotivrullen där enträdet på ena frimärket kompletteras med en närbild av några enbär. Enen ((Juniperus communis) är ett cypressträd som klarar av alla typer av marker. Växer den på blåsiga och mer utsatta ställen längs kusterna får den ett krypande växtsätt. Enar som växer på mer skyddade ställen blir däremot trädformade. Som frimärksenen. Enen var ett av de första barrträd som invandrade till vårt land efter senaste istiden. Det förmodligen äldsta träd man hittat i Sverige är en en. Trädet växte i Sareks nationalpark och man uppskattade åldern till över 800 år, säger Christina Jägerbäck. Björken representerar lövträden i den nya utgåvan med frimärken i tilläggsvalörerna 1 och 2 kronor. Det säger Christina Jägerbäck, frimärksprojektledare vid Posten Frimärken, som hållit ihop utgåvan från idé till tryckfärdigt original. thorsten sandberg
Svenska träd Björk Rullfrimärke 1 + 2 Offset Format: 31,25 x 24,0 mm Art nr: 241704 4:00 Rullfrimärke 2 + 1 Offset Format: 31,25 x 24,0 mm Art nr: 241706 4:00 Svenska träd En Rullfrimärke 1 + 2 Offset Format: 31,25 x 24,0 mm Art nr: 241708 2:00 Rullfrimärke 2 + 1 Offset Format: 31,25 x 24,0 mm Art nr: 241701 2:00 Förstadagsbrev Art nr: 241711 16:00 bulletin 2/2008 7 Svenska träd Utgivningsdag: 27 mars 2008 Frimärken, förstadagsbrev och samlarblad har utformats av Inga-Karin Eriksson. Motivet på förstadagsbrevet är en enebacke och på samlarbladet visas en svenskt somrig och lantlig idyll med björkar och enar. Första dagsstämpeln visar ett hänge fjäll från en björk. Frimärkenas formgivare: Inga-Karin Eriksson Inga-Karin Eriksson har utformat flera frimärken genom åren. Hennes senaste utgåva var Vilda djurungar (2005). Nu är hon tillbaks med Svenska träd, fyra frimärken där hennes karakte ristiska stil känns igen. Jag har haft gångna tiders skolplanscher i tankarna. Fri märks bilderna är enkelt uppbyggda och litet under visande. Men jag har också tagit hänsyn till det grafiska intryck märkena ska ge. Förlagorna tecknade hon i tusch och skannade in i datorn där färgsättningen gjordes. Oftast arbetar hon i akvarell och gouache. Inga-Karin Eriksson arbetar främst med barnböcker, där hon gjort det mesta från illustrationer till textförfattande. Men hon har också utformat bokomslag, läromedel, sedlar och tid ningsbilder. Numera är hon frilansare med har tidigare varit anställd på Tumba Bruk. Inga-Karin Eriksson genom gick 1979 1981 Konsthögskolans Gravyrskola och dessförinnan reklamskolan RMI Berghs. göran österlund Samlarblad Art nr: 241713 32:00
8 bulletin 2/2008 thorsten sandberg I ett privatbrev finns en omsorg och ett personligt tilltal som andra meddelanden typiskt saknar. Den personliga tonen finns mellan raderna, mellan orden, säger grafiske formgivaren Pontus Björlin. Hösten 2006 fick en grupp studenter vid Konstfacks institution för Grafisk design och illustration en spännande uppgift. Det handlade om att göra förslag till motiv för de två frimärkena i utgåvan Europa 2008 Brev. Segrade gjorde Pontus Björlin. Pontus skiljetecken knyter ihop avsändare och mottagare Pontus Björlin hade som liten en ärvd fri märkssamling men har sedan dess inte tittat särskilt mycket på frimärksmotiv. Formgivningsuppgiften väckte tankar om frimärket som grafisk form. Vilka begränsningar och möjligheter finns? Säkerhetsaspekten skulle förstås tas med i beräkningen och även det faktum att breven läses maskinellt ställer krav på formen. Studiebesöket på Posten Frimärken var inspirerande och öppnade möjligheter, säger Pontus Björlin. Han funderade också över vilka krav det lilla formatet ställer på motivet, och hur ett ämne på bästa sätt kan sammanfattas i två små illustrationer. Han ställde sig frågan: vad är egentligen ett brev och vad kännetecknar ett privatbrev? I ett privatbrev finns en omsorg och ett personligt tilltal som andra meddelanden typiskt saknar. Den personliga tonen finns mellan raderna, mellan orden. Tecknen där visar tystnaden, berättar om tonfall och frasering och ger ledtrådar till dolda meningar. De är avsändarens andetag och blick, miner och gester. Min tolkning är att det starka tonfallet ligger i skiljetecknen. Inriktningen blev därför att jobba med skiljetecknen. Han hade ett stort antal tecken att laborera med och vände och vred på alla. Lät dem stå fram ett och ett, parade ihop dem med varandra och grubblade över hur de skulle fungera i frimärkets format. Mitt slutliga val blev kommatecknet och semikolonet; ett tecken som kan användas då en punkt uppfattas som för stark och ett kommatecken för svagt. Det är viktigt att motivet fungerar i frimärkets lilla skala och det gjorde de tecken jag valde. Och här vände jag på steken. Vanligtvis förminskas bilderna för att passa till frimärksformatet. Jag gjorde tecknen mycket större än normalt, säger Pontus Björlin.
bulletin 2/2008 9 Förstadagsbrev Art nr: 241694 48:00 Europa 2008 Brev Utgivningsdag: 27 mars 2008 Frimärken, förstadagsbrev och samlarblad har formgivits av Pontus Björlin. Frimärkenas bakgrundsmönster (guillochemönstret) har utformats av Hannu Järviö, Crane AB. Motivet på förstadagsbrevet är ett semikolon och på samlarbladet visas ett kommatecken. Förstadagsstämpeln är utformad som ett kommatecken. Samlarblad Art nr: 241695 64:00 Europa 2008 Brev Häfte/4 frimärken 2 motiv 2 färger stål och 1 färg offset Format: 26,6 x 31,25 mm Art nr: 241608 44:00 Därför finns Europafrimärken Den första utgåvan med Europa frimärken kom 1956 i samband med undertecknandet av Romfördraget, vilket var starten för ett bredare samarbete mellan europeiska nationer. Europafrimärkena sågs då som en viktig symbol för integration och samverkan och detta är i allra högsta grad giltigt än idag, säger Ingemar Persson, generalsekreterare i den europeiska postorganisationen PostEurop. Organisationen har fyrtio talet medlemmar, är knuten till Världspostföreningen, UPU, och har sitt huvudkontor i Bryssel. Sedan 1993 ansvarar PostEurop för temat för Europafrimärkena. Vi har en särskild kommitté, Philately Working Group, som fastställer det gemensamma temat. Det kan vara på förslag utifrån eller efter en egen bedömning, säger Ingemar Persson. Sedan premiären 1956 har Europafrimärkena utvecklats till ett av de populäraste samlarområdena i hela världen.
10 bulletin 2/2008 Maximikort Europa 2008 Brev Art nr: 241798 32:00 Finurliga maximikort: komma + punkt = semikolon Som illustrationer till de två maximikorten har frimärksformgivaren Pontus Björlin använt kommatecknet och punkten. I kombination bildar de tecknet semikolon vilket tillsammans med kommatecknet är frimärksmotiven i utgåvan Europa 2008 Brev.
bulletin 2/2008 11 Samarbetet med Konstfack ger oss nya spännande infallsvinklar, säger Stina Olofsdotter, designchef vid Posten Frimärken. Här med Hans Cogne, pro fessor i grafisk de sign vid Konstfack. Frimärksutgåvan EUROPA 2008 Brev var pilotprojektet i det nya samarbetet mellan Posten Frimärken och Konstfack. Båda parter vittnar om fördelarna med pro jektet vilket får en fortsättning nästa år då en ny kull studenter får prova på frimärksformgivning. ann schreuder-pettersén Samarbete med Konstfack förnyar frimärksdesignen Hur kan vi förnya frimärksformgivningen och samtidigt hitta nya designers och bildskapare? Frågan väcktes för halvannat år sedan i Posten Frimärkens Designråd där företagets designchef Stina Olofsdotter och Hans Cogne, professor i grafisk design vid Konstfack, är ledamöter. Ur diskussionen föddes ett samarbetsprojekt där Hans Cognes tredjeårsstudenter fick i uppdrag att gestalta frimärkstemat EUROPA 2008 Brev. Om tillräckligt bra förslag kom fram fanns möjlighet att få göra riktiga frimärken. Denna chans inspirerade litet extra. Studenterna var mycket entusiastiska över uppgiften som de fick ägna två hela studieveckor. Sedan vi gått igenom hela projektet är min och studenternas uppfattning entydigt positiv. Framgången beror i hög grad på den kraftfulla uppbackning vi fick från Posten, säger Hans Cogne. Posten Frimärkens designchef Stina Olofsdotter är också mycket nöjd med samarbetet. Det har varit en förmån att få lägga ut uppdrag på 15 unga och hungriga formgivare och se hur de löser uppgiften att i bild gestalta temat brev, säger hon. I förutsättningarna ingick att Posten Frimärken inte garanterade utgivning. Men kvaliteten var genomgående mycket hög och det vinnande förslaget från Pontus Björlin ges ut som frimärken den 27 mars. Läs intervjun med honom på sidan 8.
12 bulletin 2/2008 Tredje omgången av Top of the World of Stamps på temat Nordisk mytologi ägnas mytiska platser. De svenska frimärkena, två till antalet i ett block, visar en resa till Blåkulla. Utifrån moti ven berättar den kände folklivsforskaren Bengt af Klintberg om blåkulla färderna. Frimärksbilderna är en spännande tolkning av en färd till Blåkulla, säger professor Bengt af Klintberg. Han är en av vårt lands allra främsta experter på folktro och känd från mångåriga radioprogrammet Folkminnen. thorsten sandberg Blåkulla platsen dit häxorna far baklänges Föreställningarna om Blåkulla går tillbaka på inslag i den häxhysteri som kulminerade i Europa under 1500- och 1600-talen. Med den kulturella eftersläpning som kännetecknade Sverige förr i tiden nåddes denna klimax först mot slutet av 1600-talet. Många kvinnor anklagades för häxeri och avrättades. I sägnerna kring Blåkulla där häxsabbaten genomfördes under påsktiden med Djävulen som central gestalt spelar vanligtvis själva färden dit en viktig roll. Kvinnorna red ofta baklänges på något av gårdens djur. Det kunde vara en bock som på frimärket, eller en gris. Mer sällan det ädlare djuret häst. På häxsabbaten gjorde man för övrigt allting bakvänt som ett uttryck för hädelse och förakt för den vanliga världen. Det säger folklivsforskaren Bengt af Klintberg som tycker att Moa Hoffs bilder av en Blåkullafärd är en spännande skildring av företeelsen. Här finns också Djävulen med i gestalt av en stor fladdermus, så som han avbildades i kyrkomåleriet under medeltiden. I rättegångshandlingarna från de stora svenska häxprocesserna på 1600-talet finns många exempel på kvinnor som erkänner att de umgåtts med denne potentat. Trots den uppenbara risken för avrättning. Ett kvinnoöde jag minns från arkiven är småländskan Ingeborg Bogesdotter som var helt övertygad om att hon besökt Blåkulla. Strax öster om Småland sticker Blå Jungfrun upp ur Kalmarsund. Den klippiga ön har i århundraden förknippats med Blåkulla. Ön kallades från början också Blåkulla, men namnet var för farligt att uttala. En som inte väjde för namnet var Carl von Linné, som ändå ger en hotfull beskrivning av ön Blåkulla i sin Öländska resa från 1741. Fortfarande väcker Blå Jungfrun upp gammalt skrock och övertro. En del tror att om man tar med sig stenar därifrån kan man drabbas av otur, säger Bengt af Klintberg.
bulletin 2/2008 13 Nordisk mytologi Mytiska platser Förstadagsbrev Art nr: 241700 26:00 Utgivningsdag: 27 mars 2008 Frimärken, förstadagsbrev och samlarblad har utformats av Moa Hoff. För grafisk form och original svarade Gustav Mårtensson. Illustrationen på förstadagsbrevet är en av figurerna från frimärksblocket och motivet i stämpeln är en fladdermus. Frimärkena innehåller microtext. Samlarblad Art nr: 241703 42:00 Nordisk mytologi Mytiska platser Block/2 frimärken 2 motiv 1 färg stål och 4 färger offset Blockets format: 105 x 70 mm Frimärksformat: 26,6 x 31,25 mm Art nr: 241610 22:00 Frimärkenas formgivare: Moa Hoff Moa Hoff tycker om att ta sig an nya uppgifter på annorlunda sätt, använda nya och gamla material och tekniker i kombination. Förlagorna till frimärksutgåvan Nordisk mytologi Mytiska platser gjorde hon med hjälp av blyertspenna och bildbehandlingsprogrammet PhotoShop. Jag kände till en del om Blåkulla och valde att i min utformning koncentrera mig på platsen och myten kring Blå Jungfrun. Moa Hoff är konstnären som älskar allt som är sorgligt och ser sig själv som ganska sentimental. Hon har alltid haft en dragning till skräck och tillvarons svarta sida. Mitt examensarbete på Konstfack 2005 handlade om mörkerrädsla och skräck. Jag har jobbat som tidningstecknare och illustrerat flera böcker, bland annat en barnbok om varulvar, vampyrer och andra läskiga varelser. Två av hennes favoritillustratörer är Hans Arnold och Tove Jansson. anton gårdsäter
14 bulletin 2/2008 å t t a t o l k n i n g a r a v de n no r d i s k a m y t o l o g i n Den tredje delen i Top of the World of Stamps ges ut i år och ägnas mytiska platser. Mappen innehåller kuponger man kan skicka in till de olika postföretagen och få en gåva. Ny del i serien Top of the World of Stamps Har du missat de två tidigare Top of the Worldfold rarna? Nu har du chans att lägga även dem till din samling. I det spännande frimärkssamarbetet Top of the World of Stamps ger de åtta nordiska postorganisationerna gemensamt ut en frimärksserie i tre delar på temat nordisk mytologi. I de exklusiva foldrarna finns alla medverkande ländernas frimärken monterade och beskrivna i text på respektive språk samt på engelska. Första delen i serien utkom 2005 och handlade om den nordiska gudasagan. Del två hade temat mytiska väsen och gavs ut 2006. Samarbetet inom Top of the World of Stamps fortsätter. Top of the World of Stamps Nordisk mytologi 2/3 2006 Utgivningsdag: 29 mars 2006 Art nr: 241302 150:00 Top of the World of Stamps Nordisk mytologi 1/3 2004 Utgivningsdag: 26 mars 2004 Art nr: 240906 150:00
Drottningkleven Legenden säger att prinsessan Signhild från England kom till Åland för att förkunna kristendomen. Utanför Geta förliste hennes skepp men Signhild klarade sig mirakulöst och red iland på sin vita häst. Sedan dess kallas platsen Drottningkleven. Drottningkleven Legend has it that the British princess Signhild came to Åland to preach Christianity. Her ship wrecked off the coast of Geta, but Signhild miraculously survived, riding ashore on her white horse. Since then, this place is called Drottningkleven, the Queen s gorge. Klipperne og Søens Bjørn Kajakken var tidligere den grønlandske fangers mest anvendte fartøj. Sagnet om kajakroeren, der fanges af ånden i klipperne, er ikke særlig kendt. Men det er meget dramatisk. Som verdens største rovdyr på landjord har isbjørnen den største mytiske plads i inuitkulturen. Søens Bjørn handler om åndemanerlærlingens drabelige men dybt spirituelle møde med isbjørnen. The Rocks and The Bear of the Lake The kayak used to be essential to the Inuit sealer. The legend of the kayaker, who was captured by the spirit of the rocks, is not well-known. Yet it is very dramatic. The polar bear, the world s biggest predator on land is the most important mythical figure in Inuit culture. The Bear of the Lake is the legend of a shaman trainee s dramatic, yet highly spiritual encounter with a polar bear. Konstnär/Artist: Juha Pykäläinen Tryckmetod/Printing method: Offset Tryckeri/Printing house: Lowe Martin Group Kunstner/Eqqumiitsuliortoq/Design: Naja Abelsen. Typografi/Naqiterisutut ilioqqaasoq/typography: Dorit Olsen Trykmetode/Qunoq naqinneqarsimanera/ Printing method: Offset Trykkeri/Naqinneqarfia/Printing house: Joh. Enschedé Mytiske steder De to frimærker viser områderne Lindholm Høje og Feggeklit i Nordjylland. Gravpladsen Lindholm Høje var i brug i hedensk tid, indtil storme dækkede området med sand omkring år 1000. Feggeklit var stedet, hvor den onde kong Fegge Hamlets stedfar boede ifølge sagnet. En gravsten markerer stedet, hvor kongen efter sigende ligger begravet. Mystical sites The two stamps depict Lindholm Høje and Feggeklit in North Jutland. The Lindholm Høje burial site was used in pagan times, until storms covered the area with sand in around 1000 AD. According to legend, Feggeklit was the home of the evil King Fegge, Hamlet's stepfather. A gravestone marks the place where the King is said to be buried. Mystiska platser Frimärksbilderna visar den mytiska platsen Blåkulla, som i folktron var den plats dit trollkunniga åkte för att fira gästabud med Djävulen. Var Blåkulla egentligen låg var oklart. Bland annat har ön Blå Jungfrun i Kalmarsund nämnts som en tänkbar plats. Mythical places The stamp images show the mythical Blåkulla, the Blue Mountain which folklore has it was the place practitioners of magic went to feast with the Devil. The location of Blåkulla was unclear, although one suggestion is the isle of Blå Jungfrun in Kalmarsund. Hönnun/Design: Hany Hadaya Prentun/Printing: Offset Prentsmiðja/Printing house: Joh. Enschedé Sniðskapan/Design: A.E. Petersen Prentháttur/Printing method: Offset Prentsmiðja/Printing house: Lowe Martin Group Fotos/Photos: Kirsten Klein Trykmetode/Printing method: Offset Trykkeri/Printing house: Post Danmark, Frimærker Danmark 5.50 Danmark 7.75 Frimärksförlaga/Design: Moa Hoff Gravyr/Engraving: Piotr Naszarkowski Typografi/Typography: Gustav Mårtensson Tryck/Printing methode: Kombinationstryck/ Steel engraving/offset Tryckeri/Printing house: Posten Frimärken Margar kynngisagnir eru tengdar Snæfellsjökli. Landnámsmaðurinn Bárður Snæfellsás settist að undir Jökli og bjó um tíma í Sönghelli. Hann var kominn af risum og hafði numið galdur. Sumir töldu að Bárður hefði horfið í jökulinn. Sagnir eru um hafmeyju sem bóndi veiddi og gekk að eiga. Griðungurinn Glæsir var undan huldunauti. Móðir hans hafði sleikt ösku Þórólfs bægifóts, þekktrar afturgöngu í þjóðsögum. One of Iceland s most beautiful mountains, Snæfellsjökull, has given rise to many legends. Bárður Snæfellsás settled under the mountain and lived for a time in the Cave of Echoes. Bárður was a sorcerer descended from giants. He is said to have disappeared into the mountain. There are tales of a mermaid wedded by a farmer and of the bull Glæsir. His mother licked the ashes of Þórólfur the Lame, one of Iceland s famous ghosts. Íbygd støð Tað man neyvan vera tann bygd í Føroyum, sum ikki hevur eitthvørt stað, ið sigst vera íbygt av yvirnátúrligum verum. Í haganum hildu huldufólk og trøll til í heygum, stakkum og klettum, og fleiri staðir standa sokallaðir dvørgasteinar, heilir og íbygdir ella klovnir og frágingnir. Mythical Places Most Faroese villages have some landmark which is claimed to be inhabited by supernatural beings. In the outback the elves and trolls lived in hillocks, cliffs and boulders, and in many places there are socalled dwarf boulders, intact and inhabited or split and deserted. Kunstnar/Design: Sverre Morken Trykkmetode/Printing method: Offset Trykkeri/Printing house: Joh. Enschedé Taiteilija/Design: Antti Raudaskoski Painomenetelmä/Tryckmetod/ Printing method: Offset Paino/Tryckeri/Printing house: Cartor Security Printing, France Dovre og Dovrefjell Harald Hårfagre møtte samekvinna Snøfrid julenatta ved garden Tofte, ved foten av Dovrefjell. Snorre fortel om dette møtet i Heimskringla. Dovre og Dovrefjell er sentrale i dei eldste mytene om Noreg, opphavet til nordmennene og deira heltar, kongar og jarleslekter. Dei er òg sentrale stader i pilegrimstrafikken mot Nidaros i middelalderen. Dovre and the Dovre mountains King Harald Fairhair met the Sami woman Snøfrid when he was celebrating Yule at the Tofte farm at the foot of the Dovre mountains. This is recorded in Snorre s sagas of the Norse kings. Dovre has a central place in the oldest myths about Norway and the origins of its people, heroes, kings and chieftain families. In the Middle Ages pilgrims from all over Europe passed through this area on their way to Nidaros. Astuvansalmen kalliomaalaukset ovat Pohjoismaiden laajimpia. Ihmispäätä muistuttava kallio on mahdollisesti ollut kivikauden asukkaille kulttipaikka. Kalliomaalausten edustalta järven pohjasta on löydetty neljä meripihkakorua. Hällmålningarna vid Astuvansalmi hör till de mest omfattande i sitt slag i Norden. Klippan, som påminner om ett människohuvud, kan ha varit en kultplats för stenåldersbefolkningen i trakten. Fyra bärnstenssmycken har hittats på sjöbottnen framför klippan med hällmålningarna. The petroglyphs at Astuvansalmi are among the most extensive of their kind in the Nordic Countries. The cliff, reminiscent of a human head, may have been a place of worship of the local Stone Age population. Four pieces of amber jewellery were found on the bottom of the lake right in front of the petroglyphs. bulletin 2/2008 15 Beställ sista delen i Nordisk mytologi Top of the World of Stamps Nordisk mytologi 3/3 2008 Utgivningsdag: 27 mars 2008 Art nr: 241758 150:00 Þjóðsögulegir staðir - Snæfellsnes Nordisk mytologi Mytiske steder Åtta nordiska länder i spännande frimärkssamarbete Rabatterat pris på del 1 och 2 Köp Top of the World 1, 2 och 3 tillsammans du betalar 350 kronor. Art nr: 241853
Frimärket Viskningar och rop, ur utgåvan Svensk Filmhistoria utgivningsdag: 10 oktober 1981 16 bulletin 2/2008 Exklusiv presentbok om Ingmar Köp denna exklusiva och innehållsrika bok om vår världsberömde regissör Ingmar Bergman. I boken finns originalfrimärkena som gavs ut den 24 januari 2008 och tre unika specialtryck av frimärksblocket med scenen från Ingmar Bergmans mest folkkära film Fanny och Alexander. Bokens text är specialskriven av filmprofessorn och Bergmankännaren Maaret Koskinen. Boken innehåller Porträttfrimärket med Ingmar Bergman och frimärksblocket med en scen från filmen Fanny och Alexander. Tre unika specialtryck av frimärksblocket: utan perforering, rent offsettryck och svartavdrag av Martin Mörcks stålgravyr. Avbildningar av tidigare frimärken med anknytning till Ingmar Bergmans filmer: Viskningar och rop, Hets, Smultronstället och Sommarnattens leende. Specialskriven text av filmprofessorn Maaret Koskinen. tryck: 1 färg stål gravör: Czeslaw Slania foto: Bo Erik Gyberg Viskningar och rop (1973) Denna bild är närmast ikonisk i sitt sätt att anspela på konstvärldens religiösa pietà-bilder, med den betydelsebärande skillnaden att modersfiguren här spelas av en alldeles vanlig tjänsteflicka (Kari Sylwan), medan Kristus plats intagits av en sjuk ung kvinna (Harriet Andersson). Viskningar och rop är också ett slags prosaiskt passionsdrama om tre systrar, och som sådant också ett oerhört vackert kostymdrama, full av frasande tyger och mättade färger. Samtidigt är Cries and Whispers (1973) This image is practically iconic in its way of alluding to the art world s religious pietà paintings, with the significant difference that here the mother figure is played by an ordinary servant girl (Kari Sylwan), while Christ s place has been taken by a sick young woman (Harriet Andersson). Cries and Whispers is also a kind of prosaic passion drama about three sisters, and as such it is also A true Bergman moment : Se dig i spegeln. Du är vacker. Men du har förändrats. Dina ögon kastar numera kalkyrerande sidoblickar. Förr såg du rakt, öppet, utan att maskera dig. Älskaren (Erland Josephson) till sin älskarinna (Liv Ullmann). an incredibly beautiful costume drama, full of rustling fabric and deep colors. At the same time the movie is another attempt to capture the invisible going on inside the soul s red A true Bergman moment: Look at yourself in the mirror. You re beautiful. But you ve changed. Your eyes cast calculating sidelong glances. Your gaze used to be direct, open, without any disguise. The lover (Erland Josephson) to his mistress (Liv Ullmann). filmen ännu ett försök att fånga allt det osynliga som pågår på insidan själens röda membran, som Bergman själv uttryckte det med hjälp av filmen, kanske den synligaste av medier, så att världen antar skepnad av in- och undersida. En notering ur arbetsboken till filmen sammanfattar vad den handlar om: En mänska dör, men fastnar mardrömslikt på halva vägen och ber om ömhet förskoning befrielse vad fan som helst. membrane as Bergman himself put it using film, perhaps the most visible of the media, so the world adopts the guise of inside and underside. A note from the movie s workbook summarizes what it s about: A person dies, but gets nightmarishly caught half way and begs for tenderness mercy deliverance what-the-hellever. 16 Ingmar Bergman Ingmar Bergman 17
bulletin 2/2008 17 Bergman med frimärken Ingmar Bergman Tre unika specialtryck ingår bokens författare Bokens författare Maaret Koskinen är professor i film vetenskap vid Stockholms universitet och doktorerade 1993 på en avhandling om Ingmar Bergman. Hon är en av de få som har tillgång till Ingmar Bergmans privata arkiv. kenneth pils Presentbok Ingmar Bergman Upplaga: 4 000 ex. Antal sidor: 28 Författare: Maaret Koskinen Format: 19 x 21 cm Art nr: 241850 299:00
18 bulletin 2/2008 Utgivningssats 27 mars 2008 Utgivningssatsen har fått en ny layout med en stämpelliknande bakgrundbild. Motivet är en postryttare från historisk tid. Formatet på den nya utgivningssatsen och hålslagningen är samma som tidigare. Fakta om frimärkena är tryckta på baksidan. OBS! Nytt utseende! Utgivningssats 27 mars 2008 (2 st blad) Art nr: 241714 100:00 Stämplad sats 27 mars 2008 (2 st blad) Art nr: 241715 100:00
bulletin 2/2008 19 Samlarbladssats 27 mars 2008 Samlarbladssatsen innehåller utgivningens fyra samlarblad. Samlarbladssats 27 mars 2008 Art nr: 241716 160:00 Du vet väl att du alltid sparar fem kronor per samlarblad om du beställer samlar bladssatsen, jämfört med om du köper utgivningens samlarblad var för sig! Satsalbum I satsalbumet sätter du enkelt in satsbladen som frimärkena är monterade i. Nya exklusiva album På många kunders önskemål har Posten Frimärken tagit fram nya exklusiva album med pärmar i sobert svart tyg. Art nr: 300700 119:00 Exklusivt album Spara dina samlarblad i ett fint album! Vårt exklusiva album är vadderat och har ett vackert silvertryck. Albumet har 35 mm ring och är anpassat till samlar bladets plastficka. Svart satsalbum med tygpärm Art nr: 241756 129:00 Svart normalalbum med tygpärm Art nr: 241755 139:00 Art nr: 301800 199:00
svenskt mode Frimärkena visar åtta av Sveriges många modeskapare; Behnaz Aram, Nakkna, Katja of Sweden, Gunilla Pontén, Lars Wallin, Rohdi Heintz, Carin Rodebjer och Ann-Sofie Back. Svenskt mode är 2007 års Frimärkets dag-utgåva. Just den blandningen blev perfekt och är en idé som fortfarande lever kvar hos våra klädskapare idag och fått svenskt mode att erövra världen. Det finns en röd tråd där någonstans oavsett om modet är minimalistiskt som hos Nakkna, skräddat som hos Behnaz Aram eller avantgardistiskt och lekfullt som hos Rohdi Heintz. Alla gör de plagg som är utåtriktade på ett hemligt sätt. Du måste titta noga för att se storslagenheten och det fina hantverket! Vrida och vända och ibland till och med använda kläder ett tag för att det finaste i dem ska komma fram. V å r adesigners nöjer sig inte med att skapa vackra kläder. De vill förmedla något, berätta en historia, ge oss lite mer innehåll för pengarna. Något som ger oss ett extra skäl att spendera pengar på oss själva. Det är en utmaning a tt skapa kläder för människor som helst klär sig i färgskalan marinblå, svart och grå och inte vill synas. Då krävs det där lilla extra för att vinna över dem på rätt sida! Och nu, har vi äntligen börjat fatta att det är roligare att se ut som oss själva än som alla andra. Nu har vi börjat leva modernt. På svenskt vis. marie birde Modejournalist Gunilla Pontén har varit högaktuell med sina modekollektioner ända sedan 50-talet, när hon uppfann tonåringen. @ Twist and turn, and sometimes @ Es gibt irgendwo einen roten use the clothes a while before Faden, unabhängig, ob die Mode the finest qualities emerge. minimalistisch wie bei Nakkna, Our designers are not content exquisit geschneidert, wie bei with creating beautiful clothes. Behnaz Aram oder avantgardistisch und verspielt wie bei Rohdi They want to convey something, tell a story, give us a little more Heintz ist. Alle kreieren Kleidungsstücke, die auf eine geheime Art content for our money. An extra reason to spend money on ourselves. muß genau hinsehen, um das nach außen ausstrahlen. Man It s a challenge creating wirklich Besondere und das gediegene Handwerk zu entdecken! clothes for people who prefer to stick to shades of navy, black Die Kleider drehen und wenden, and grey and don t want to und manchmal sogar eine Weile stand out. It requires that little tragen, bis die wirkliche Schönheit bit extra to win them over to the sichtbar wird. Unsere Designer right side! And now we ve finally geben sich nicht damit zufrieden, realized that it s more fun to look schöne Kleider zu schaffen. Sie like ourselves than everyone möchten etwas vermitteln, eine else. Now we ve started modern Geschichte erzählen, uns für unser Geld auch einen Inhalt geben. living Swedish style. MARIE BIRDE Etwas, das uns veranlaßt, Geld fashion journalist für uns selber zu spendieren. Es ist eine Herausforderung, Kleider für Menschen zu schaffen, die sich am liebsten in der Farbskala marineblau, schwarz und grau kleiden und nicht gesehen werden wollen. Da ist das besondere kleine Extra vonnöten, um sie auf die richtige Seite hinüber zu gewinnen! Und jetzt wir haben es endlich begriffen. Es macht mehr Freude, so auszusehen, wie wir wirklich sind, und nicht wie alle anderen. Wir beginnen nun, modern zu leben. Auf eine schwedische Art und Weise. MARIE BIRDE Modejournalistin Klänningen Bubblan i gräddvit helsiden som Gunilla Pontén bar när hon presenterades för hovet 1955. Därefter kallad hovchocken. d Linnaeus, or Carl von Linné as he is known in Sweden after he was raised to the nobility in 1757, was on the first of his journeys in Sweden as commissioned by parliament. His destination was Öland and by the end of June he found himself on the northern part of the long, narrow island. The coastal stretch between the village of Byxelkrok and the northern Insel. Die Küstenstrecke zwischen der Ortschaft Byxelkrok 12 13 dehnten Steinfeldern und spärlicher Vegetation. Das bekannteste Feld wurde Neptuns Felder genannt und ist heute ein Naturreservat. In seinem Reisetagebuch schrieb Linné, dieses Gebiet sähe wie die Felder in Schonen oder Uppland aus und so ähnlich, daß man heilig versichern könne, daß der Pflug, und nichts anderes, das zustande gebracht habe, wenn man es nicht mit der Hand berührt und gemerkt hättee, daß es reiner Kies von zerstoßenem Stein sei. @ Svenskt mode @ Carl von Linné om Linnéan Sommaren 1741 gav sig den trettiofyraårige nyutnämnde professorn Carl von Linné, eller Carolus Linnaeus som han hette fram till adlandet 1757, ut på den första av de resor i Sverige som Riksdagen givit honom i uppdrag att genomföra. Resans mål var Öland och i slutet av juni månad befann han sig på den nordliga delen av den långsmala ön. Kuststräckan mellan samhället Byxelkrok och Norra udden har en sparsam växtlighet. Det mest kända fältet kallades Neptuni åkrar och är idag ett naturreservat. I sin resedagbok skrev Linné att området såg ut som åkrar i Skåne eller Uppland och så likt att man kunnat heligt försäkra, det plogen och intet annat sådant kunna åstadkomma, om man icke rört det med händerna och märkt, att det var idel grus av sönderstött flisesten. 31 Linné 2007 20 bulletin 2/2008 Årsbok 2007 Svenska Frimärken Berättar Upplaga: 6 000 ex. Art nr: 241596 Frimärksvärde: 419:80 498:00 Begränsad upplaga! Endast 6 000 exemplar. Carolus Linnaeus not only a botanist gb In summer 1741, the 24- year-old new professor Carolus Hon växte lågt, blommade kort tid och blev lätt förbisedd. point had a special character with expansive fields of stones and sparse vegetation. The best-known fields were called Neptuni åkrar (the Fields of Neptune) and are now a nature reserve. In his travel log Linnaeus wrote that the area looked like fields in Skåne or Uppland and so similar one could swear it was created by the plow and nothing else, if one didn t touch it and notice it was mere gravel from stone chippings. Carl von Linné nicht nur ein Botaniker Im Sommer 1741 begab sich der vierunddreißigjährige neuernannte Professor Carl von Linné, oder Carolus Linnaeus, wie er bis 1757 hieß, als er geadelt wurde, auf seine erste Reise durch Schweden. Den Auftrag hatte ihm der Reichstag erteilt. Ziel seiner Reise war die Insel Öland, und Ende des Monats Juni befand er sich auf dem nördlichen Teil der langgestreckten linné 2007 Linnés breda verksamhet ger uttryck för vetenskapens hörnstenar nyfikenhet, kreativitet och djärvhet. Hans egentliga område var medicinen, men hans insatser för botanik, zoologi, och geovetenskap har givit honom hans världsrykte. Linnean är för evigt förknippad Linné, som lånat den sitt namn. Carl von Linné und Norra Udden hat einen speziellen Charakter mit ausge- inte bara botaniker speciell karaktär med vidsträckta fält av stenar och 30 31 Frimärksåret i ord och bild I den eleganta boken hittar du alla frimärksmotiv som givits ut under 2007, samlade i kapitel och beskrivna med intressanta texter och speciellt utvalda bilder. Alla frimärken är monterade i boken och de svenska texterna är översatta till både engelska och tyska. Boken är numrerad på en exklusiv inlaga och tryckt i en begränsad upplaga av 6 000 exemplar.