Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning Blender Mixer / Blender MIX & BLEND SMOOTHIES TO GO ENG SE NO Item No. 90951474, -1475, -1476
ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product, please read this instruction manual carefully, basic safety precautions should always be followed including the following: This appliance is intended for household use only. Check the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a certified service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never immerse the body unit in water or any other liquid, not rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the body unit. Unplug the appliance immediately after use. Keep the appliance out of the reach of children. Never let the appliance run unattended. Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the tables. Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring them into the blender jar unit (max.temperature 80 C/175 F). Always unplug the appliance before you start cleaning the appliance. Do not use the attachment that other manufacturer produces or other parts. Assemble the appliance properly before putting the plug in the wall socket. To avoid to occur danger, please assemble product correctly. Warning: Care shall be taken when handing the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning. Do not misuse or will be injured. CAUTION: Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Warning: The lubricants shall not use for the blender. 2
Manual Blender DESCRIPTION Spill-proof drinking lid Sport bottle Blade assembly Blender base Switch button On/Off Power cord 1. Place the my blend sport bottle on a flat surface with the open end facing up. fill the sport bottle with your favorite ingredients past the 500ml marking. 2. Fasten the blade assembly on the open end of the sport bottle. Turn the sport bottle upside down, line up arrows on the base, and place the sport bottle in the base. With one simple touch blending begins by pressing the sport bottle down in the base. To lock the sport bottle in the base for hands-free operation, simply turn the sport bottle clockwise in the base. Blending will stop once you either stop pressing the sport bottle into the base or once you unlock the sport bottle from the base. 3. Turn the sport bottle over and place on a flat surface. Replace the blade assembly with the drinking lid. 3
ENG USING THE APPLIANCE The blender is intended for blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes. Avoid touching the sharp blades. If the blades get stuck, unplug the appliance and remove the ingredients that are blocking the blades with spatula. 1. Put the ingredients in the jar unit. - Do not fill the jar unit beyond the MAX indication. - Never fill the jar unit with ingredients that are hotter than 80 C. 2. Place the blender jar unit on the body unit. Fix the jar unit by turning it. Be careful not to exert too much pressure on the jar unit. 3. Put the lid on the jar unit. 4. Turn the cup to fix with the lid. 5. Put the plug in the wall socket and switch on the appliance by pressing the switch button. 6. Do not operate the appliance longer than 1 minute each time. If you have not finished blending after 1 minute, switch the appliance off and wait 1 minute before you continue using it. 4
PRODUCT CLEANING Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use. Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc to clean the appliance. Never immerse the body unit water or clean it water or clean it in the dishwasher. 1. Unplug the appliance and remove the detachable parts. 2. Clean the parts in lukewarm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap or clean them in the dishwasher. 3. If necessary, remove the rubber sealing ring from the blade units and rinse it with water. 4. Use only a moist cloth to clean the body unit. TECNICHAL DATA 220 240 V, 50 Hz, 250 W 5
SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten. Följ alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk. Kontrollera att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller andra delar är skadade. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, ett auktoriserat serviceställe eller motsvarande behörig person för att riskfyllda situationer ska kunna undvikas. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida det inte sker under överinseende eller de får instruktioner om användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att undvika att de leker med apparaten. Sänk aldrig ned basenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. Använd en fuktig trasa för att rengöra basenheten. Dra ut nätsladden omedelbart efter användning. Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig apparaten vara igång utan uppsikt. Överskrid inte de maximala mängder och tillagnings-/bearbetningstider som anges i tabellerna. Låt varma ingredienser svalna innan du hackar dem eller häller dem i mixerbehållaren (max. temperatur 80 C/175 F). Dra alltid ur nätkontakten innan du rengör apparaten. Använd inte tillbehör eller andra delar från någon annan tillverkare. Sätt ihop mixern ordentligt innan du sätter i nätsladden i ett vägguttag. Sätt ihop mixern på rätt sätt för att undvika fara. Varning: Var försiktig när du hanterar de vassa skärbladen, tömmer behållaren eller rengör apparaten. Använd inte apparaten på ett felaktigt sätt. Du kan skada dig. VIKTIGT: Se till att mixern är avstängd innan du tar bort den från basenheten. Stäng av mixern och dra ut nätsladden innan du byter tillbehör eller närmar dig rörliga delar när mixern används. Varning: Använd inte smörjmedel för mixern. 6
Bruksanvisning Mixer BESKRIVNING Spillsäkert dricklock Sportflaska Bladenhet Basenhet På/av-knapp Nätsladd 1. Placera sportflaskan på ett plant underlag med öppningen uppåt. Fyll flaskan med valfria ingredienser till över 500 ml-markeringen. 2. Sätt fast bladenheten på sportflaskans öppning. Vänd sportflaskan upp och ned, passa in pilarna på basenheten och sätt i sportflaskan i basenheten. Mixern startar när du trycker ned sportflaskan i basenheten. För att låsa fast sportflaskan i basenheten så att du kan släppa den vrider du sportflaskan medurs i basenheten. Mixern stannar när du antingen slutar att trycka ned sportflaskan i basenheten eller när du tar loss sportflaskan från basenheten. 3. Vänd på sportflaskan och ställ den på ett plant underlag. Byt ut bladenheten mot dricklocket. 7
SE ANVÄNDNING AV MIXERN Mixern är avsedd för att mixa vätskor, exempelvis mejeriprodukter, såser, fruktjuicer, soppor, cocktails och shakes. Rör inte vid de vassa skärbladen. Om bladen fastnar, dra ut nätsladden och ta bort de ingredienser som blockerar bladen med en stekspade eller liknande. 1. Häll ingredienserna i behållaren. - Fyll inte på behållaren över MAX-markeringen. - Häll aldrig ingredienser som är varmare än 80 C i behållaren. 2. Placera mixerbehållaren på basenheten. Fixera behållaren genom att vrida den. Var försiktig så att du inte tar i för mycket när du hanterar behållaren. 3. Sätt på locket på behållaren. 4. Vrid behållaren för att fixera locket. 5. Sätt i kontakten i vägguttaget och slå på apparaten genom att trycka på på/avknappen. 6. Använd inte apparaten längre än en minut åt gången. Om du inte har mixat klart efter en minut, stäng av apparaten och vänta i en minut innan du fortsätter mixa. 8
RENGÖRING AV PRODUKTEN Det lättaste är att rengöra apparaten och dess delar direkt efter användning. Använd inte slipmedel, skurpulver, alkohol etc. för att rengöra apparaten. Sänk aldrig ned basenheten i vatten, rengör den inte under rinnande vatten och diska den inte i diskmaskin. 1. Dra ut nätsladden och ta loss de löstagbara delarna. 2. Rengör delarna i ljummet vatten med lite diskmedel och skölj dem under rinnande vatten, eller diska dem i diskmaskin. 3. Ta vid behov loss tätningsringen i gummi från bladenheten och skölj den i vatten. 4. Använd en fuktig trasa för att rengöra basenheten. TEKNISKA DATA 220 240 V, 50 Hz, 250 W 9
NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! VIKTIGE SIKKERHETSHENSYN: Les denne bruksanvisningen nøye før du tar dette produktet i bruk. Grunnleggende sikkerhetstiltak må alltid følges, blant annet følgende: Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privathusholdninger. Sjekk at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med din lokale nettspenning før du kobler til strøm. Ikke bruk dette apparatet dersom strømledningen, støpselet eller andre deler er skadet. Dersom strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten, en sertifisert representant eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Senk aldri motordelen ned i vann eller annen væske, ikke skyll den under rennende vann. Bruk kun en fuktig klut til å rengjøre motordelen. Trekk støpselet ut av stikkontakten umiddelbart etter bruk. Oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde. La aldri apparatet stå og gå uten tilsyn. Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene angitt i tabellen. La varme ingredienser kjøles ned før du kutter dem eller heller dem i mikseglasset (maks. temperatur 80 C/175 F). Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør apparatet. Ikke bruk tilbehør eller andre deler fra andre produsenter. Sett apparatet sammen helt og ordentlig før du setter støpselet i stikkontakten. For å unngå at det oppstår farlige situasjoner, sett sammen produktet på riktig måte. Advarsel: Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivbladene ved tømming og rengjøring av miksebollen. Feil bruk kan føre til personskade. FORSIKTIG: Sørg for at blenderen er slått av før du løfter den av fra holderen. Slå av apparatet og koble ut strømmen før du bytter tilbehør eller før du berører deler som beveger seg ved bruk. Advarsel: Blenderen skal ikke smøres med noen form for smøremidler. 10
Bruksanvisning Blender BESKRIVELSE Sølesikker drikkelokk Sportsflaske Kutteenhet Motordel Strømbryter På/Av Strømledning 1. Sett sportsmikseflasken på en plan overflate med den åpne enden opp. Fyll sportsflasken med dine favorittingredienser til over 500 ml-merket. 2. Fest kutteenheten til den åpne enden av sportsflasken. Snu sportsflasken opp-ned og sett den på blenderens motordel slik at pilene matcher. Miksingen starter ved at sportsflasken ganske enkelt presses ned i blenderens motordel. Ønsker du å låse sportsflasken til motordelen for håndfri betjening, vrir du ganske enkelt sportsflasken med klokken for å feste den i motordelen. Miksingen stopper når du enten slipper opp sportsflasken eller du skrur flasken løs fra motordelen. 3. Snu sportsflasken rundt og sett den på en plan overflate. Bytt ut kutteenheten med drikkelokket. 11
NO BRUK AV APPARATET Blenderen er beregnet på miksing av væsker, f.eks. melkeprodukter, sauser, fruktjuicer, supper, blandede drikker, shakes. Ikke berør de skarpe knivbladene. Hvis bladene kiler seg fast, trekk ut pluggen av stikkontakten og fjern ingrediensen som blokkerer knivbladene, med en slikkepott. 1. Ha ingrediensene i mikseglasset. - Ikke fyll glasset over MAX-merket. - Ha aldri ingredienser som er varmere enn 80 C i mikseglasset. 2. Sett mikseglasset på motordelen. Fest mikseglasset ved å vri det. Vær forsiktig så du ikke bruker for mye kraft på mikseglasset. 3. Sett på lokket på mikseglasset. 4. Vend koppen for å feste den til lokket. 5. Sett støpselet i stikkontakten og slå på apparatet med strømbryteren. 6. Ikke kjør apparatet i mer enn 1 minutt av gangen. Dersom miksingen ikke er ferdig etter 1 minutt, slå av apparatet og vent 1 minutt før du fortsetter miksingen. 12
RENGJØRING Rengjøring av apparatet og delene er enklest rett etter bruk. Ikke bruk skuremidler, skrubb, alkohol ol. ved rengjøring av apparatet. Motordelen må aldri senkes ned i vann eller skylles i vann eller kjøres i oppvaskmaskin. 1. Koble ut strømledningen og fjern avtakbare deler. 2. Rengjør delene i lunkent vann med litt oppvaskmiddel og skyll dem under rennende vann, eller kjør delene i oppvaskmaskin. 3. Fjern om nødvendig gummipakningen i kutteenheten og skyll den med vann. 4. Motordelen skal kun rengjøres med en fuktig klut. TEKNISKE DATA 220 240 V, 50 Hz, 250 W 13
14 Notes / Anteckningar / Notater
Notes / Anteckningar / Notater 15
Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel. + 46 (0)771 28 10 10 Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10 Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10 Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Site: www.rusta.com Item No. 90951474, -1475, -1476