Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning Electric kettle RETRO 1,8 litres Vattenkokare RETRO 1,8 liter / Vannkoker RETRO 1,8 liter ENG SE NO 1 Item. No. 9020-1109
ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Electric kettle RETRO 1,8 litres 2 SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions brochure closely and save it for future reference. Check before use that the voltage in the electric socket-outlet is the same as the kettle s voltage (see rating plate on the bottom of the kettle). Do not use the electric kettle if the voltage is not the same. Boil the water and pour it out before first use to remove any dirt. The kettle automatically switches off when the water begins boiling. It can however always be turned off using the power switch before the water begins boiling. After turning off the kettle must cool down for 15-20 seconds before it is used again. If the kettle is turned on without water in the water container (dry boiling), turn off the kettle and let it cool down for 15 minutes before you fill the water container with cold water. During the time the kettle cools down the automatic shut-down is restored. Place the kettle on a flat and stable surface. Turn off the kettle before you lift up the water container from the power base. Never immerse the water container, power base or electric cord in water or other liquid. Water must not come into contact with the electric components in the water container. Ensure that children trip on the electric cord or that they do not tip the water container over themselves. Unplug the electric cord let the electric kettle cool down before you clean it. Clean the kettle with a damp cloth.
Only use accessories that accompany the kettle. If the electric cord must be replaced, it must be approved and must be replaced by a qualified electrician. Bear in mind that the outside of the water container gets hot when the kettle is turned on. Never fill with more water than the maximum marking. Boiled water can spill over. Do not lift the lid when the water is boiling. The kettle is intended for use in households or household-like environments, e.g. in kitchenettes in hotel and motel rooms, bed and breakfast, common areas of camping sites and other environments where cooking takes place. The electric kettle can be used by children from 8 years of age and upwards as well as by people with reduced physical, sensory and mental capacity or lack of experience and knowledge if they have given supervision of instructions relating to use of the electric kettle in a safe manner and understand potential risks. Children must not play with the electric kettle. Cleaning and maintenance should not be carried out by children without supervision. WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage. 3
ENG DESCRIPTION Handle Filter Lid handle Lid Water container Grading window Power base Power switch 4 USE FILLING Lift the water container from the power base before you fill it. Lift the lid and fill the water container to the desired water level (min 0.8 litres, max 1.8 litres). Put on the lid, press it lightly until you hear a click sound. START OCH STOPP Insert the plug in the socket-outlet. Press the power switch (ON). The indicator light is lit. The kettle automatically switches off when the water begins boiling. You can at any time turn off the kettle by using the power switch (OFF). The indicator light goes out. NOTE! Do not open the lid when steam is coming out through the spout. Only the accompanying power base should be used. CLEANING Read the Safety instructions section. Do not use caustic or abrasive agents for cleaning. DESCALING In normal use the kettle should be descaled at least twice a year. Use a descaling agent commonly available on the market. Or: Fill half the water container with tap water and add juice from a lemon. Boil the mixture and let it stand for 15 minutes. Boil up once or twice and rinse out the water container. Do not use any abrasive agents, the inside of the water container can be damaged.
TECHNICAL DATA Voltage Output Capacity Cordless container Retro design Dry boiling protection Concealed heating element Clear grading window Cable storage in power base Automatic shut-down 230V~50Hz 2000W 1.8 litres 5
SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Vattenkokare RETRO 1,8 liter 6 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs bruksanvisningen noggrant före första användning och spara den för framtida bruk. Kontrollera före användning att spänningen i eluttaget är samma som vattenkokarens spänning (se märkplattan på vattenkokarens botten). Använd inte vattenkokaren om spänningen inte är samma. Koka vatten och häll ut det före första användning för att avlägsna eventuell smuts. Vattenkokaren stängs automatiskt av när vattnet börjar koka. Den kan dock alltid stängas av med strömbrytaren innan vattnet börjar koka. Efter avstängningen måste vattenkokaren svalna i 15 20 sekunder innan den ska användas igen. Om vattenkokaren sätts på utan vatten i vattenbehållaren (torrkokning), stäng av vattenkokaren och låt den svalna i 15 minuter innan du fyller vattenbehållaren med kallt vatten. Under tiden vattenkokaren svalnar återställs den automatiska avstängningen. Placera vattenkokaren på ett plant och stabilt underlag. Stäng av vattenkokaren innan du lyfter upp vattenbehållaren från basplattan. Sänk aldrig vattenbehållaren, basplattan eller elkabeln i vatten eller annan vätska. Vatten får inte komma i kontakt med de elektriska komponenterna i vattenkokaren. Se till att barn inte snubblar på elkabeln eller att de inte välter vattenbehållaren över sig. Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt vattenkokaren svalna innan du rengör den. Rengör vattenkokaren med en fuktig trasa.
Använd endast elkabeln som följer med vattenkokaren. Om elkabeln måste bytas ut, ska den vara godkänd och måste bytas ut av en behörig elektriker. Tänk på att vattenbehållarens utsida blir varm när vattenkokaren är påslagen. Fyll aldrig på mer vatten än till maxmarkeringen. Det kokande vattnet kan rinna över. Lyft inte på locket när vattnet kokar. Vattenkokaren är avsedd för användning i hushåll eller hushållsliknande miljöer, t ex i pentryn på hotell- eller motellrum, bed and breakfast, gemensamma utrymmen på campingar och andra miljöer där matlagning förekommer. Vattenkokaren kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt samt av personer med reducerad fysisk, sensorisk och mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de har fått given övervakning eller instruktioner gällande användningen av vattenkokaren på ett säkert sätt och att förstå eventuella risker. Barn ska inte leka med vattenkokaren. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan översyn. VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 7
SE BESKRIVNING Handtag Filter Lockhandtag Lock Vattenbehållare Graderingsfönster Basplatta Strömbrytare 8 ANVÄNDNING PÅFYLLNING Lyft upp vattenbehållaren från basplattan innan du fyller på den. Lyft upp locket och fyll vattenbehållaren till önskad vattennivå (min 0,8 liter, max 1,8 liter). Sätt på locket, tryck på det lätt tills du hör ett klickljud. START OCH STOPP Stoppa stickproppen i eluttaget. Tryck på strömbrytaren (ON). Indikeringsljuset tänds. Vattenkokaren stängs automatiskt av när vattnet börjar koka. Du kan när som helst stänga av vattenkokaren med strömbrytaren (OFF). Indikeringsljuset slocknar. OBS! Öppna inte locket när ångan kommer ut genom pipen. Endast den medföljande basplattan får användas. RENGÖRING Läs avsnittet Säkerhetsföreskrifter. Använd inte frätande eller repande medel för rengöring. AVKALKNING Vid normal användning bör vattenkokaren avkalkas minst två gånger om året. Använd ett avkalkningsmedel vanligt förekommande på marknaden. Eller: Fyll vattenbehållaren till hälften med kranvatten och tillsätt saft från en citron. Koka upp blandningen och låt stå i 15 minuter. Koka upp en gång till två gånger till och skölj ur vattenbehållaren. Använd inga repande medel, vattenbehållarens insida kan skadas.
TEKNISK DATA Spänning Effekt Kapacitet Sladdlös kanna Retrodesign Torrkokningsskydd Dolt värmeelement Tydligt graderingsfönster Kabelförvaring i bottenplattan Automatisk avstängning 230V~50Hz 2000W 1,8 liter 9
NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! 10 Vannkoker RETRO 1,8 liter SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen nøye før bruk, og ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Kontroller før bruk at nettspenningen i stikkontakten er den samme som for vannkokeren (se merkeskiltet under vannkokeren). Ikke bruk vannkokeren dersom spenningen er en annen. Kok vann og helle det ut før førstegangs bruk for å fjerne eventuell smuss. Vannkokeren slås automatisk av når vannet begynner å koke. Den kan likevel alltid slås av med strømbryteren før vannet begynner å koke. Etter at vannkokeren er slått av må den kjøles ned i 15-20 sekunder før den kan brukes igjen. Dersom vannkokeren settes på uten vann i vannbeholderen (tørrkoking), slå av vannkokeren og la den kjøle seg ned i 15 minutter før du fyller vannbeholderen med kaldt vann. Under avkjølingstiden tilbakestilles funksjonen for automatisk avslåing. Plasser vannkokeren på et plant og stabilt underlag. Slå av vannkokeren før du løfter opp vannbeholderen fra baseplaten. Ikke senk vannkokeren, baseplaten eller strømledningen i vann eller annen væske. Vann må ikke komme i kontakt med de elektriske komponentene i vannkokeren. Sørg for at barn ikke snubler i strømledningen eller at de velter vannbeholderen over seg. Dra ut støpselet av stikkontakten og la vannkokeren kjøle seg ned før du rengjør den. Rengjøre vannkokeren med en fuktig klut.
Bruk bare strømledningen som følger med vannkokeren. Dersom strømledningen må byttes ut skal den være godkjent og må byttes ut av en godkjent elektriker. Vær oppmerksom på at vannbeholderens utside blir svært varm når vannkokeren er slått på. Fyll aldri på mer vann enn til maksmerkingen. Det kokende vannet kan renne over. Ikke løft på lokket når vannet koker. Vannkokeren er beregnet på bruk i privathusholdninger eller husholdningslignende miljøer som f.eks. tekjøkken på hotell- og motellrom, bed an breakfast, fellesområder på campingplasser og andre steder hvor man lager mat. Vannkokeren kan brukes av barn fra 8-års alderen og oppover samt av personer med redusert fysisk, sensorisk og mental kapasitet eller manglende erfaring og kunnskap dersom de overvåkes eller er gitt instruksjoner om bruk av vannkokeren på en sikker måte samt at de er innforstått med eventuelle farer. Barn må ikke leke med vannkokeren. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn. ADVARSEL! Hvis forskriftene ikke følges, kan en ulykke føre til alvorlig personskade eller materiell skade. 11
NO BESKRIVELSE Håndtak Filter Lokkhåndtak Lokk Vannbeholder Målevindu Baseplate Strømbryter BRUK PÅFYLLING Løft opp vannbeholderen fra baseplaten før du fyller den. Løft opp lokket og fyll vannbeholderen til ønsket vannivå (min. 0,8 liter, maks. 1,8 liter). Sett på lokket, trykk på det til du hører en klikkelyd. START OCH STOPP Sett støpselet i stikkontakten. Trykk på strømbryteren (ON). Indikasjonslyset tennes. Vannkokeren slås automatisk av når vannet begynner å koke. Du kan når som helst slå av vannkokeren med strømbryteren (OFF). Indikasjonslampen slukker. OBS! Ikke åpne lokket når dampen kommer ut gjennom tuten. Det er kun den medfølgende baseplaten som kan brukes. RENGJØRING Les avsnittet Sikkerhetsforskrifter. Ikke bruk etsende eller slipende midler til rengjøring. AVKALKING Ved normal bruk bør vannkokeren avkalkes minst to ganger i året. Bruk et avkalkingsmiddel som er vanlig på markedet. Eller: Fyll vannbeholderen halvveis opp med vann og tilsett saft fra en sitron. Kok opp blandingen og la den stå i 15 minutter. Kok opp en til to ganger og skyll vannbeholderen. Ikke bruk slipende middel, innsiden av vannbeholderen kan skades. 12
TEKNISKE DATA Spenning Effekt Kapasitet Ledningsløs kanne Retrodesign Tørrkokingsvern Skjult varmeelement Tydelig målevindu Ledningsoppbevaring i bunnplaten Automatisk avslåing 230V~50Hz 2000W 1,8 liter 13
14 Notes / Anteckningar / Notater
Notes / Anteckningar / Notater 15
Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel. + 46 (0)771 28 10 10 Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10 Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10 Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Site: www.rusta.com Item. No. 9020-1109