nätverkstan I I frilagret världskulturmuseet Sjöfartsmuseet Akvariet I PROGRAM 2013 30 augusti - 1 september fri entré
förord Voices from the Waters Sveriges enda vattenfilmfestival i Göteborg! Alla berörs vi av vatten. Vatten är livets grundvillkor och binder världen samman. Vatten är det globalaste på jorden. Voices from the waters Gothenburg är ett resultat av global kultursamverkan. Ett gäng eldsjälar i Bangalore Film Society har drivit Voices from the waters sedan 2005. Festivalen har sedan spridits över världen, nu även till vattenstaden Göteborg. Årets festival sker parallellt i Göteborg och Bangalore och visar film från världens alla hörn. Festivalen är ett samarbetsprojekt initierat av Nätverkstan och Bangalore Film Society. Samarbetet innefattar även Världskulturmuseet (VKM), Sjöfartsmuseet Akvariet (SMA) och Frilagret (FL), som generöst öppnar sina lokaler för oss. Syftet med Voices from the waters är att genom film och andra uttrycksmedel väcka vattenfrågan bland medborgarna. Festivalen vill upplysa och engagera allmänheten och inspirera till samarbeten mellan organisationer och personer som på olika sätt arbetar med frågan. Jag säger festivalen vill, för det är som om den har en egen kraft, en vilja och ett kall att förändra världen. För den måste förändras och det nu! Jag hoppas att ingen går oberörd ifrån årets festival. Jag hoppas att ett besök på en av våra filmvisningar väcker intresse för vattenfrågan. Jag hoppas att våra samtal och föreläsningar ger någon person kunskap. Jag hoppas till och med att ett besök på festivalen väcker engagemang, lust och hopp. Om bara en människa lämnar årets festival och känner att hen vill förändra, då är jag nöjd. innehåll förord innehåll filmer schema samarbetspartners Elin Tollbom Projektledare och konstnärlig ledare Nätverkstan Projektledare och konstnärlig ledare - Elin Tollbom / Filmcuratorer - Jasmine Idun Lyman och Elin Tollbom / Grafisk formgivning - Björk Design och Charlotte Camvin / Copywrite - Charlotte Camvin och Elin Tollbom / Projektgrupp - Elin Tollbom, Karin Dalborg och Mikael Löfgren (Nätverkstan) Anna Tarschys och Jenny Hultén (Världskulturmuseet) Linda Noreen (Sjöfarsmuseet Akvariet) 2 3
1. Like Fireflies (2013) Regi: Stefano Martone & Mario Martone Spanska, engelsk undertext (45 min) 5. Heather and Goliath (2009) Regi: Thea Mercouffer Engelska (10 min) 1981 tillät Pinochet Codigo de Aguas som ledde till en privatisering av landets vattenresurser. Utländska företag byggde stora dammar trots massiva protester. Protesterna kvävdes och ett hundratal familjer tvingades lämna sina hem. Denna film följer tre kvinnor som på olika vis har påverkats av dammbyggnationerna. En medryckande redogörelse av en biolog som tillsammans med Army Corps of Engineers, en satiriker och ett gäng båtägare står upp emot myndigheterna och försöker ändra historiens gång för den hårt ansatta LA floden. Fre 21.00 FL Utomhusvisning Lör 14.30 VKM Studion, Lör 11.00 SMA Föreläsningssalen, Sön 14.15 VKM Studion Lör 15.00 FL Visas tillsammans med River Dog. Lör 12.15 FL 2. The Well (2012) Regi: Paolo Barberi, Riccardo Russo Engelska/Italienska/Borana, engelsk undertext (57 min) Denna film följer det dagliga livet som kretsar kring den antika brunnen Erder, under torkan tills regnet kommer. Vi får se herdarnas arbete med deras unika vattensystem och hur de rättvist fördelar den lilla mängden tillgängligt vatten. 6. Plastic Shores (2011-12) Regi: Edward Scott-Clarke Engelska (55 min) Plast är idag det material som kommer att lämna störst intryck på framtida generationer. Filmen utforskar olika grunder till plastproblemen och förklarar den kemiska föroreningen på marina arter. Olika åtgärder granskas och diskuteras. Filmen avslutas mer optimistiskt och beskriver vad som kan göras för att motverka effekterna av hur vi i samhället lever i idag. Lör 16.15 FL Sön 14.45 SMA Föreläsningssalen 3. Be Water, My Friend (2009) Regi: Antonio Martino Engelsk undertext (15 min) 7. Män som simmar (2010) Regi: Dylan Williams Engelska/Svenska (72 min) Lör 13.45 FL Muynaq vid Aralsjöns kust är på väg att bli en spökstad. Stranden är bara en torr remsa där kropparna av ruttnande fartyg är förankrade i damm. En ostoppbar miljökatastrof och en skildring av folkets hopp om att vattnet återigen kommer att flöda fram. En film om konstsim och konsten att bli 40. Män som simmar tar en humoristisk och gripande titt på en grupp medelålders män som har hittat osannolik framgång som medlemmar i ett manligt konstsimlag. Vad som började som en flykt från vardagen av arbete och familj, utvecklas gradvis till en mer seriös satsning. Lör 17.45 FL Sön 11.30 VKM Studion 4. River dog (2010) Regi: Oscar Daniel Hunter and James Muir Engelska (25 min) Ett bondesamhälle förorenar vattnet i floden Pahaoa på Nya Zeelands landsbygd. En bonde tar hjälp av sina hundar och slåss mot alla odds för att hålla floden ren och skydda djurlivet. 8. Water Wars (2010) When Drought, Flood and Greed Collide Regi: Jim Burroughs Engelsk undertext (56 min) Experter förutspår att vattnet kommer att vara orsaken till nästa världskrig. Vi följer Jim Burroughs i Bangladesh och bevittnar översvämningar och torka, aktivister i Indien, situationen i New Orleans efter Katrina och slutligen kanalsystemet i Holland. Lör 15.00 FL. Visas tillsammans med Heather and Goliath. Lör 13.30 SMA Föreläsningssalen Visas tillsammans med 86 Centimeters. Lör 11.10 VKM Studion Sön 14.30 FL 4 5
9. Fyren (1948) Regi: Åke G. Nilsson Svenska (9 min) En charmig film om arbetet vid Hoburgs fyr, belägen på södra Gotland. 13. Deep Trouble in Lake Victoria (2012) Regi: Suzanne Nilsson, Bengt Löfgren Svenska/Engelska (60 min) Inga kartor, ingen civilisation! Victoriasjön i Afrika, mänsklighetens vagga, måste mätas. Handeln, sjösäkerheten och turismen kommer att blomstra om ett nytt sjökort kan göras. En bra svensk intention förvandlas till en dyr reflektion av västvärldens kolonialism. På gott och ont. Lör 16.15 VKM Studion Visas tillsammans med Amar la Mar. Sön 12.50 FL. Visas tillsammans med Deep Trouble in Lake Victoria. Lör 15.15 SMA Föreläsningssalen Sön 12.50 FL. Visas tillsammans med Fyren. 10. Amar la Mar (2012) Regi: Elisabeth Carlsson Spanska, engelsk undertext (12 min) 14. Water makes money (2010) Regi: Leslie Franke and Herdolor Lorenz Engelsk voice-over (90 min) Lör 16.15 VKM Studion Visas tillsammans med Fyren. Sön 10.15 SMA Föreläsningssalen På ön Chiloé i Patagonien bor fiskaren Mauricius. Det här är en skildring av hans relation till sitt hav. Vad havet ger och vad det tar samt hur symbiosen mellan dem hotas av laxindustrins förödelse kring öns vatten. Det är också en berättelse om hur ett fiskarsätt som passerat generationer anar sitt slut på grund av värderingsförändringar då ön allt mer öppnar sig för omvärldens modernisering. Vattenprivatiseringen har lett till bestående konsekvenser såsom slumområden i London helt avskurna från rent vatten. Numera talar ingen om privatisering, utan om affärsidéer som offentlig-privat samverkan. Water makes Money handlar om de största vattenverken och motståndet mot dem. Sön 13.20 VKM Scenen 11. Nile Perch (2013) Regi: Josh Gibson Engelska (17 min) 15. The Sea in Me (2012) Regi: Yilmaz Vurucu Engelsk undertext (60 min) I flimrande svartvitt får vi i filmen Nile Perch följa hela händelseförloppet av en fisks resa från en fiskares lina till exportvara. Denna film är en modern skildring av globaliseringens effekter på Afrika. Filmen skildrar lokalbefolkningens dagliga utmaningar. Fiskare som påverkats av havsklimatets förändring, konstnärer som fastnat i den ogästvänliga ekonomiska miljön i en liten kuststad och en familj som i en tragisk olycka till havs, förlorat en nära anhörig. Lör 12.15 SMA Föreläsningssalen Visas tillsammans med Fjord Sön 12.15 VKM Scenen Visas tillsammans med Fast eller flytande. Sön 15.20 VKM Scenen 12. 86 centimeters (2012) Regi: Peter Jan van der Burgh & Tshering Gyeltshen Engelsk undertext (39 min) 16. End of the Line (2009) Regi: Rupert Murray Engelska (85 min) Lör 13.30 SMA Föreläsningssalen Visas tillsammans med River Dog. Sön 11.10 FL. Sön 13.00 VKM Studion Tashi, en ung jordbrukare anmäler sig som volontär i utgrävningen i Himalayas berg för att sänka vattennivån vid en glaciärsjö och rädda sin familj från en katastrof. 86 centimeter följer Tashi från den dag han åker till Lake Thorthormi tills hans återförening med sin familj 3 månader senare. Tänk dig ett hav utan fisk. Föreställ dig dina måltider utan fisk och skaldjur. Föreställ dig de globala konsekvenserna. Detta är framtiden om vi inte stannar upp, tänker och handlar. Under två år får vi följa reportern Charles Clover när han konfronterar politiker och kändiskrögare som inte tagit nog ansvar för de skador de åstadkommit på världshaven. Sön 10.50 SMA Föreläsningssalen Visas innan samtalet om utfiskningen. 6 7
17. Simma långt ut (2013) Regi: Elisabet Ericson Svenska (7 min) 21. Rite de passage (2011) Regi: Jasmine Idun Lyman (26 min) Sön 11.10 VKM Scenen. Visas tillsammans med Fjord. En ung kvinna verkar ha tröttnat på vardagslivet och dess rutiner. Drömskt börjar hon lägga märke till detaljer, plötsligt påminner allt om havet, och hon börjar fantisera om att livet kanske är lite mer spännande och magiskt till havs. Så bestämmer hon sig för att simma långt, långt ut. Poetisk animation om huruvida gräset verkligen är grönare på andra sidan. En psykogeografisk resa kring Göta älv, en passagerit lika lång som Älvsnabbens cirkel, en djupdykning i medvetandets maskineri. Delar av ljudet är baserat på nervsignaler samt en konstnärsgrupps kollektivt skapade och inspelade ljud under expeditioner kring kanalen. 18. How to Civilize a Waterfall (2010) Regi: Hanna Ljung Svenska (4 min) 22. Fast eller flytande (2006) Regi: Ewa Cederstam, Åsa Maria Bengtsson Svenska (13 min) I videoinstallationen How to Civilize a Waterfall möter mänskligt maktspråk en likgiltig natur. Inspirerad av hårdrockens bombastiska tilltal, ställer Hanna Ljungh naturen till svars. Verket visar en kvinna som ursinnigt försöker beveka ett gigantiskt vattenfall att följa hennes vilja. En film om vatten där dokumentära bilder vävs samman med fiktiva scener och animationer. Vi reser till Nya Zeeland och Grönland, två platser belägna på var sin sida om jordklotet. På den ena sidan är ångan det centrala elementet och på den andra sidan är det havet, isen. Som textförfattare och berättarröst hör vi poeten Bob Hansson. Sön 12.15 VKM Scenen Visas tillsammans med Nile Perch. 19. Fjord (2009) Regi: Skule Eriksen (24 min) Lör 12.15 SMA Föreläsningssalen Visas tillsammans med Nile Perch. Sön 11.10 VKM Scenen Visas tillsammans med Simma långt ut. Nærøyfjorden är en av de största turistattraktionerna i Norge och antogs 2005 på Unescos världsarvslista. Filmskaparen Skule Eriksen ville fånga atmosfären i landskapet rent konstnärligt och utmana vårt sätt att göra naturfilmer på. Med en poetisk hållning till landskapet, tar den snarare publiken till platsen, än att bara visa upp platsen för dem. 20. Grotesque & Arabesque (2005) Regi: Saara Ekström Verket är ett lån av Nordiska Akvarellmuseet (7 min) Lör sön 11 17 VKM Världslabbet Saara Ekström arbetar med frågor kring livet och döden med en stark poetisk sensualism. Hennes videoverk ger ett nära hypnotiskt intryck, i detta verk med komplexa, repetitiva mönstereffekter skapade av droppar av mjölk som faller genom mörkt vatten. 8 9
FREDAG 30 AUGUSTI LÖRDAG 31 AUGUSTI VÄRLDSKULTURMUSEET ÖPPET 11 17 Kafé Tabla öppet 11.30 17 SJÖFARTSMUSEET akvariet ÖPPET 10 17 Kafé öppet 10 17 FRILAGRET ÖPPET 18.30 22 Kafé öppet 12 21 18.30 Mingel 19.00 Invigning Invigningstalare: Cecilia Dalman Eek, Riksdagsledarmot (S) Vattenpolitiker. Elin Tollbom presenterar Voices from the Waters. Hälsning från Bangalore Film Society. Samarbetsparterna presenterar sig. 19.30 Dans Carmen Olsson 19.45 Mingel med musik komponerad av Lisa Walker. Lisa Walker blandar klassisk violin med elektronisk musik, undervattenslandskap och valsång. 21.00 Invigningsfilm Like Fireflies (45 min) Utomhusvisning om vädret tillåter, annars flyttar vi in till Frilagret. Black Box 18.30-22 Loop av filmerna Simma långt ut (7 min) How to Civilize a Waterfall (4 min) Fjord (24 min) Grotesque & Arabesque (7 min) Rite de Passage (26 min) Fast eller flytande (13 min) 18.30 22 Spela Residue och They Breathe av The Working Parts, Hugo Bille och Ulf Hartelius. Kafé 18.30 22 Bioartutställning av Jeanette Schäring 18.30 22 Vessel videoverk av Patrik Gunnar Helin FRILAGRET ÖPPET 12 20 Kafé öppet 12 20 Stora Salen 12.15 The Well (57 min) film 13.45 Be Water, my Friend (15min) film 14.00 Speedpresentationer Hugo Bille och Ulf Hartelius Residue och They Breathe, dataspel med vattentema. Jasmine Idun Lyman DIY Do it yourself together with others. J. Sandsjö Älvtennis, interaktivt spel vid älven. Stine Marcinkowski Global Water Dances 15.00 River Dog (25 min) film Heather and Goliath (10 min) film 16.15 Plastic Shores (55 min) film 17.45 Män som simmar (72 min) film 19.30 Laurna Røde Helena Persson och David Sabel. Med ljudet av vatten som dron och med hjälp av e-bows och gitarrer karvar duon Laurna Røde ut ljudlandskap ur tystnad eller kaos. Black Box 12 20 Loop av filmerna Simma långt ut (7 min) How to Civilize a Waterfall (4 min) Fjord (24 min) Grotesque & Arabesque (7 min) Rite de Passage (26 min) Fast eller flytande (13 min) 12 20 Spela Residue och They Breathe av The Working Parts, Hugo Bille och Ulf Hartelius. Världslabbet 11 17 Grotesque & Arabesque (7 min, loop) Verket är ett lån från Nordiska Akvarellmuseet. Scenen 13.30 Flickan och havssköldpaddan (40 min) Familjeföreställning Kan en flicka och en havssköldpadda förändra världen? Följ med på en fantastisk resa från en strand i Kamerun! Teater Albatross ger en visuell och poetisk föreställning om människan, havet och kraften att förändra. Från 5 år Pris: 30 kr Begränsat antal platser. Föreställningen ingår i Världskulturmuseets pedagogiska program. Förboka på: www.varldskulturmu seerna.se/ varldskulturmuseet/program/ Studion 11.10 Water Wars (56 min) film 12.40 Speedpresentationer Thomas Pettersson Leder projektet DRICKS, ett samarbete mellan Chalmers, Göteborgs Universitet och svenska kommuner. Göteborgs Miljöveteskapliga Centrum. Karin Glaumann Gränsöverskridande vattenförvaltning. Swedish Water House, SIWI. Christer Owe Svensk Vattenallians 13.00 Akvavit, livets vatten (1h) Ett samtal om det livsnödvändiga dricksvattnet mellan Chalmersforskaren och dricksvattenexperten Thomas Pettersson och ekonomihistorikern och Ship to Gaza-aktivisten Staffan Granér. Moderator: Mikael Löfgren. 14.30 Like Fireflies (45 min) film 16.15 Fyren (9 min) film Amar la Mar (12 min) film Föreläsningssalen 11.00 Like Fireflies (45 min) film 12. 15 Fjord (24 min) film Nile Perch (17 min) film 13.30 86 Centimeters (39 min) film River Dog (25 min) film 15.15 Deep Trouble in Lake Victoria (60 min) film på stan 14.30 Stadsvandring kring Göteborgs vattendrag. Ledare: Einar Hansson arkitekt, göteborgsförfattare, miljökonsult. Start vid Världskulturmuseet. Time in Stream 31/8-20/10 (vernissage 27/7 kl 13) Utställning av Lars Dyrendom. Eriksbergstorget, vid Eriksberg färjeläge, Göteborg I vattnet vid Eriksbergstorget har det placerats ett antal historiska fotografier från Sjöfartsmuseet Akvariets arkiv. Utsällningen är ett samarbete med museet. Kafé 12 20 Bioartutställning av Jeanette Schäring 12 20 Vessel videoverk av Patrik Gunnar Helin 12 20 Vattenhål och häng Ta ett glas vatten och ge dig tid för eftertanke. Världskulturmuseets entré 14.30 Stadsvandring kring Göteborgs vattendrag. Start vid Världskulturmuseet. Ledare: Einar Hansson arkitekt, göteborgsförfattare och miljökonsult. (ca 2 tim) 10 11
SÖNDAG 1 SEPTEMBER FRILAGRET ÖPPET 11 18 Kafé öppet 14 18 11.10 86 Centimeters (39 min) film 11.50 Speedpresentationer Jeanette Schäring Water Bioart Torbjörn Steiner Skulpturer vid vatten Pia Nordin Contemporary Dance Stina Nilsson Vattenpoesi 12.50 Fyren (9 min) film Deep Trouble in Lake Victoria (60 min) film 14.30 Water Wars (56 min) film 16 18 Vatten är ditt hus ett musikaliskt och poetiskt föredrag om miljö, mat och droppar i havet som alla kan bidra med. Mats Alfredsson och Simon Ljungman. Black Box 11 18 Loop av filmerna Simma långt ut (7 min) How to Civilize a Waterfall (4 min) Fjord (24 min) Grotesque & Arabesque (7 min) Rite de Passage (26 min) Fast eller flytande (13 min) 11 18 Spela Residue och They Breathe av The Working Parts, Hugo Bille och Ulf Hartelius. VÄRLDSKULTURMUSEET ÖPPET 11 17 Kafé Tabla öppet 11.30 17 Studion 11.30 Män som simmar (72 min) film 13.00 86 Centimeters (39 min) film 14.15 Like Fireflies (45 min) film Scenen 11.10 Fjord (24 min) film Simma långt ut (7 min) film 12.15 Fast eller flytande (13 min) film Nile Perch (17 min) film 13.20 Water Makes Money (90 min) film 15.20 The Sea in Me (60 min) film SJÖFARTSMUSEET akvariet ÖPPET 10 17 Kafé öppet 10 17 Föreläsningssalen 10.15 Amar la Mar (12 min) film 10.50 End of the Line (85 min) film 12.45 Speedpresentationer Henrik Svedäng Beståndsutveckling och beståndsseparering. Sveriges Lantbruksuniversitet. Sverker Jagers Miljöpolitik. Göteborgs Universitet. 13.00 ALDRIG MER SUSHI? Samtal om utfiskningen (60 min) Tänk dig en värld utan fisk. Två tredjedelar av EU:s kommersiella fiskebestånd är överfiskade. Kan våra fiskbestånd räddas? Vilken slags fisk är ok att äta, eller ska vi helt avstå? Ett samtal med utgångspunkt i EU:s historiska beslut 30 maj 2013 om sänkta fiskekvoter. Medverkande: Isabella Lövin (MP) Europaparlamentariker och journalist, Henrik Svedäng forskare på Havsfiskelaboratoriet, SLU och Sverker Jagers forskare vid Statsvetenskapliga institutionen, GU. Moderator: Maria Domellöf-Wik, journalist och kulturskribent på Göteborgs Posten. 14. 30 Speedpresentationer David Turner Växthuseffekten och försurning av svenska hav. Institutionen för kemi och molekylärbiologi. Havs- och Vattenmyndigheten plasten i våra hav. på stan Time in stream 31/8 20/10 (vernissage 27/7 kl 13) Utställning av Lars Dyrendom. Eriksbergstorget, vid Eriksberg färjeläge, Göteborg. I vattnet vid Eriksbergstorget har det placerats ett antal historiska fotografier från Sjöfartsmuseet Akvariets arkiv. Utsällningen är ett samarbete med museet. ANNAT PÅ VATTENTEMA Matter in Motion and the mysticism of natures colour. Jeanette Schäring utforskar gränsen mellan konst och vetenskap i den första Bioartutställningen någonsin i Göteborgs Botaniska Trädgård. Utställningen pågår i växthuset till den 22 september. Jeanette ställer även ut på Galleri Two Little Birds 31 aug 24 sept. Skultpturer vid vatten Final för konstprojektet Skulpturer vid vatten. 4 sept kl. 18 21, nära Röda Sten. Musikskulpturen Vågspel, eldakrobaten Jelena Mitra, prästen Anna Jagell om vattnets symbolik, sagoläsning, korvgrillning m.m. Arrangör: Torbjörn Steijner m.fl. Musik på vattnet 31 aug, kl. 20 I slutet av augusti bjuder Mölndals stad in till sensommarkonsert och sceninvigning vid Rådasjöns södra strand. Kulturnatt i Kvarnbyn 6 sep, kl. 18 24 Upplev musik, dans, konst, mat samt en mängd aktiviteter för stora och små i en spännande och annorlunda miljö. Kafé 11 18 Bioartutställning av Jeanette Schäring 11 18 Vessel videoverk av Patrik Gunnar Helin 11 18 Vattenhål och häng Ta ett glas vatten och ge dig tid för eftertanke. 14.45 Plastic Shores (55 min) film Studion 12.00 Dans med SPINN (2 tim) Danskompaniet SPINN bjuder på workshop och en dansupplevelse i museets utställningar. SPINN är Sveriges första integrerade danskompani för professionella dansare med och utan funktionsnedsättningar. Akvariet 12.00 Klappa havet (45 min) Varför klär vissa krabbor ut sig? Har sjöstjärnor ögon? I Akvariets klapptank kikar vi närmare på några av de vanligaste djuren i våra vatten. 12 13
samarbetspartners medialab A B F M E D I A L A B. S E Runå bergs Fröer Blomsterkrukan i Haga 14 15
Huvudarrangör Frilagret Lagerhuset, Heurlins Plats 1 (hållplats Järntorget) Världskulturmuseet Södra vägen 54 (hållplats Korsvägen) Sjöfartsmuseet Akvariet Karl Johansgatan 1-3 (hållplats Stigbergstorget)