BRUKSANVISNING SE KF 304 06-02 N 1
SE VIKTIG INFORMATION Vi gratulerar till din nya GRAM kyl/frys Vi önskar dig lycka till med din nya kyl/ frys. Kyl/frysen är utvecklad med stor hänsyn tagen till livsmedlens olika krav på förvaring. Några ska förvaras kallt andra kräver lite högre temperaturer. Vissa ska förvaras separat så att de inte påverkar andra livsmedel med smak och lukt. Och de flesta behöver hög luftfuktighet för att hålla sig färska. För att du ska få största möjliga glädje av kyl/frysen är det viktigt att du känner till enhetens funktioner och vet hur tillbehören används. Läs därför bruksanvisningen noggrant innan placering och användning.! Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar som inte har någon betydelse för manövreringen av kyl/frysen. Det samma gäller för ändringar på utrustning samt invändig och utvändig dekoration som inte heller har någon betydelse för kyl/ frysens funktion och säkerhet. Innan du använder enheten Kontrollera, vid mottagandet, att kyl/ frysen inte är skadad eftersom transportskador ska anmälas till återförsäljaren innan enheten tas i bruk. Innan enheten fylls med varor bör den torkas ur invändigt med ljummet vatten och en mild tvållösning. Använd en mjuk duk. Om kyl/frysen lagrats i ett kallt utrymme (kallare än +5 C), ska den ha en viloperiod på minst 2 timmar innan den tas i bruk. Skador på kylkretsloppet Kyl/frysen innehåller det energigodkända, icke ozonnedbrytande köldmediet R600a. R600a är en brandfarlig typ av gas och det är därför viktigt att kylkretsloppet inte skadas under transport och installering. Om kylkretsloppet trots detta skadas ska man undvika att använda öppen eld i närheten av kyl/frysen och enheten får heller inte anslutas till strömuttag. Sörj dessutom för god ventilation i rummet. Vid tveksamhet: kontakta din leverantör. Transport och flytt Kyl/frysen ska alltid transporteras i lodrätt läge. Enheten får inte lutas mer än ca 40. Måste enheten ändå lutas mer än ca. 40, får den anslutas till strömuttaget först när den stått i lodrätt läge i minst 2 timmar. Bortskaffning När produkten är uttjänt får den inte bortskaffas som normalt hushållsavfall utan ska bortskaffas på återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Symbolen på produkten, bruksanvisning eller emballage upplyser om detta. Materialen är återanvändbara enligt sin märkning. Vid hel, delvis eller annan form av återanvändning av material eller av uttjänta produkter bidrar du till mycket av miljöskyddet. Information om rätt återvinningsstation för uttjänta elektroniska och elektriska produkter kan lämnas av respektive kommun. 2
INNEHÅLL Innehåll Vi gratulerar till din nya GRAM kyl/frys 2 Innan du använder enheten 2 Skador på kylkretsloppet 2 Transport och flytt 2 Bortskaffning 2 Felsökning 14 Specifikation 19 Konformitetsförklaring 19 SE Beskrivning 4 Placering och installation Riktlinjer för säker användning 5 Placering 5 Inbyggnad i kylskåpsmodul 5 Placering i köksskåp 5 Kondensor 6 El-anslutning 6 Dörr 7 Manövrering och funktioner Manöverpanel 9 Manöverpanel, beskrivning 9 Temperaturreglering 9 Förklaring av kontrollampor 10 Förvaring av livsmedel 11 Infrysning av livsmedel 11 Avfrostning, rengöring och underhåll Avfrostning av kylen 12 Automatisk avfrostning av kylskåpet 12 Automatisk avfrostning av frysskåpet 12 Att rengöra kyl- och frysskåpet för hand 12 Urtagning och isättning av hyllor 13 Urtagning och isättning av dörrfack 13 Byte av glödlampa 13 3
SE BESKRIVNING Beskrivning av kyl/frysen Kyl/frysen är avsedd för användning i ett normalt hushåll. Enheten är beräknad för temperaturklassen SN-T enligt den europeiska normen EN 153. Detta innebär att kyl/frysen drivs optimalt vid en rumstemperatur på +10 C till +43 C. Frysavdelningen är en 4-stjärnig frys godkänd för infrysning och förvaring av frysvaror. 1 2 1 Manöverpanel 2 Glashylla 3 Hopfällbart flaskställ 4 Glashylla ovanför grönsakslåda 5 Grönsakslåda 6 Fryslådor 7 Trådhylla 8 Trådhylla 9 Smältvattenavlopp 10 Mellanstort fack med övre lock 11 Mellanstort fack 12 Stort fack 13 Litet fack 14 Pizzafack 10 3 11 4 12 5 13 6 7 8 9 14 4
PLACERING OCH INSTALLATION SE Riktlinjer för säker användning Tillverkaren ansvarar inte för skador som kan komma att uppstå om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs. Förvara bruksanvisningen ordentligt eftersom den kan komma till användning vid ett senare tillfälle. Lyft inte enheten i dörrhandtagen, kondensorn baktill på enheten eller i kompressorn när enheten placeras, flyttas eller lyfts. Vid underhåll ska stickproppen alltid dras ur kontakten. Av säkerhetsskäl ska du inte reparera enheten själv. Reparationer, utförda av personer utan nödvändiga kvalifikationer, kan åsamka allvarlig skada för dig själv och andra användare. Placering Kyl/frysen får av säkerhetsmässiga skäl inte ställas utomhus och ska stå i ett torrt utrymme. Ställ inte enheten nära en värmekälla som t.ex. spis eller element och undvik placering i direkt solljus. Underlaget ska vara plant och kyl/frysen får inte ställas på ramar eller liknande. Kyl/frysen kan stå fritt, placeras i ett köksskåp eller i ett kylskåpsmodul. Det är viktigt att kyl/frysen står helt jämnt och att det finns god luftcirkulation över, under och runt omkring den. Justering av enheten görs genom att skruva in eller ut enhetens enhetens två justerbara fötter framtill.! Enheten har hjul i bakkanten. Detta gör det enkelt att skjuta enheten på plats. Undvik att flytta kyl/frysen i sidledes eftersom detta kan ge skador på golvbeläggningen. Inbyggnad i kylskåpsmodul På ritningarna kan du se hur du säkerställer nödvändig cirkulation runt enheten. Måtten är fria öppningar. Det ska vara min. 200 cm 2 genomströmningsyta. Placering i köksskåp Placering i köksskåp ska ske med tillräcklig ventilation runt kyl/frysen för att leda bort överskottsvärme. Kyl/frysen kan stå direkt på golvet eller på en sockel. För att säkerställa bekväm öppning av dörren ska avståndet mellan kyl/ frysen och väggen alltid vara min. 5 cm på gångjärnssidan. Inbyggnad i kylskåpsmodul ska ske enligt samma princip som vid inbyggnad mellan köksskåp (se fig. 1 och 2). min 30mm 1850 mm min 30mm kondensor Fig. 1 Fig. 2 5
SE PLACERING OCH INSTALLATION Kondensor Undvik att kondensorn på baksidan av kyl/frysen samt andra delar av kylsystemet kommer i kontakt med andra komponenter som kan skada delarna (t.ex. värme- och vattenrör). El-anslutning Enheten är avsedd för anslutning till växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens (Hz) finns angivna på typskylten inne i enheten. Anslutningen ska göras med stickkontakt som bör vara lättillgänglig så att strömtillförseln till enheten enkelt kan avbrytas. Denna enhet bör extraskyddas även om det rör sig om utbyte av en existerande modell som inte varit extraskyddad. Ändamålet med extraskyddet är att skydda användare mot farliga elektriska stötar vid ev. fel. Om du inte har extraskydd (jordfelsbrytare) i bostaden tidigare rekommenderar vi att du frågar en elektriker om råd innan enheten ansluts. Om vägguttaget däremot endast är avsett för en tvåstiftskontakt, ska en stickkontakt med två stift användas. Om du själv monterar denna ska ledaren med gul/grön isolering klippas av så nära det ställe där ledningen går in i stickproppen som möjligt. I alla andra fall bör du låta en behörig elektriker undersöka hur du enklast ordnar extraskydd för skåpet. Om du inte redan har extraskydd i din bostad rekommenderar elsäkerhetsverket att du låter en elektriker installera en jordfelsbrytare av typen PFI eller HPFI. Eventuella krav om jordning från din lokala elleverantör ska efterföljas. Kylens/ frysens stickkontakt, och det använda vägguttaget, måste då vara korrekt jordade. Fråga din elektriker om du är osäker. I bostäder uppförda efter den 1 april 1975 är alla vägguttag i kök, samt eventuella bryggare, skyddade av en extra säkring. I bostäder uppförda före den 1 april 1975 är extraskyddet tillräckligt om det finns en jordfelsbrytare som omfattar det vägguttag som kylen/frysen ska anslutas till. 6
DÖRR SE Så här hänger du om dörren 1. Stäng av enheten. 2. Töm enheten på livsmedel. 3. Avlägsna de två blindpluggarna i kylens översta avskärmning (fig. 3). Fig. 3 4. Ta bort manöverpanelens två blindpluggar (fig. 4). Fig. 4 5. Avlägsna skruvarna i det översta gångjärnet som håller fast kylskåpsdörren (fig. 5). 8. Ta bort skruven i mittersta gångjärnet (fig. 7). Fig. 7 9. Lyft bort frysdörren inkl. det nedersta gångjärnslåset och placera den på säker plats. 10. Sätt i pluggarna till mittersta gångjärnet igen på motsatt sida. 11. Sätt i plugg samt kylskåpsdörrens lås igen på motsatt sida. 12. Tippa kyl/frysen bakåt i en 40 -vinkel för att komma åt nedersta gångjärnet. 13. Skruva ur båda justeringsbenen. 14. Skruva ur de två skruvarna i nedersta gångjärnet med en stjärnskruvmejsel (fig. 8). Fig. 5 6. Lyft bort kylskåpsdörren inkl. det nedersta gångjärnslåset och placera den på säker plats. 7. Lossa de två skruvarna på det översta gångjärnet, vrid om gångjärnsskruvarna till motsatt läge och skruva fast skruvarna igen (fig. 6). Fig. 8 15. Skruva av nedersta gångjärnstappen och sätt den på andra sidan (fig. 9). Skruva i pluggen ordentligt. Fig. 9 Fig. 6 7
SE DÖRR Så här hänger du om dörren 16. Skruva fast nedersta gångjärnet på kylens motsatta sida (fig. 10). 21. Sätt i kylskåpsdörrens översta blindpluggar igen (fig. 13) Fig. 13 Fig. 10 17. Skruva in båda justeringsbenen. 22. Sätt i manöverpanelens översta blindpluggar igen (fig. 14) 18. Sätt tillbaka frysdörren igen, inkl. nedersta gångjärnets lås- och spännbricka. 19. Skruva fast mittersta gångjärnet igen under tiden du håller i frysdörren (fig. 11). Fig. 14 23. Starta kyl/frysen. Fig. 11 20. Sätt tillbaka kylskåpsdörren igen, inkl. mittersta gångjärnets lås- och spännbricka och skruva fast översta gångjärnet under tiden du håller i kylskåpsdörren (fig. 12). Fig. 12 8
MANÖVRERING OCH FUNKTIONER SE Manöverpanel: Gul Röd Fig.15 Belysningsknapp Termostatratt Grön Manöverpanel, beskrivning: Termostatratt påsättning/avstängning av produkten Gul lampa funktion Super Grön lampa anslutning till elnätet Röd lampa förhöjd temperatur Belysningsknapp påsättning/avstängning av kylskåpets belysning Temperaturreglering: Inställning av termostatratten till ett av de tillgängliga lägena ändrar temperaturnivån både i kylskåpet och i frysskåpet. högst temperatur (varmast) Temperaturlägen Produktem är avstängd Funktion Super För att bevara matvarornas färskhet ska du aktivera funktionen Super" innan du lägger in stora mängder färska varor. 9
SE MANÖVRERING OCH FUNKTIONER Förklaring av kontrollampor: Den gröna lampan lyser när produkten är ansluten till elnätet och får ström. Den röda kontrollampan lyser när temperaturen har höjts. Den förhöjda temperaturen kan bero på att kylskåpets dörr har varit öppen under längre tid eller att stora mängder färska produkter har lagts in i skåpet. Den gula kontrollampan lyser när funktionen Super är aktiverad. Matvaror som ska frysas in ska läggas in i frysen ca 20 timmar efter aktiveringen av funktionen Super Freeze. Funktionen verkar under en begränsad tid: när den lägsta temperaturnivån har nåtts stängs funktionen av automatiskt, vilket indikeras av att den gula lampan blinkar. Därefter återgår temperatur till fabriksinställningarna. Den blinkande gula kontrollampan kan stängas av genom att termostatratten vrids till ett önskat läge. 10
MANÖVRERING OCH FUNKTIONER SE Förvaring av livsmedel För att livsmedlet ska förbli färskt ska följande rekommendationer följas. Kyl/frysen har en antibakteriell yta som förhindrar bakterieutveckling. Säkerställ att livsmedlen inte kommer i kontakt med bakväggen. Om detta sker kommer de antingen att frysa eller avge vätska och då bli förstörda. Vid förvaring av grönsaker som innehåller stora mängder vätska bildas det frost på grönsaksbehållarna. Detta hindrar dock inte normal funktion av kylen. Om grönsakerna är för fuktiga reduceras deras hållbarhet vid förvaring. Detta gäller särskilt bladgrönt. Livsmedlen bör förpackas i lukt- och fuktfritt, lufttätt samt samt fettabsorberande material. Plastpåsar och polyetylen- samt aluminiumfolie är bästa förpackningsmaterial. Emballaget bör vara tätt och tättslutande kring de frysta produkterna. Använd inte glasbehållare i frysen. Infrysning av livsmedel Livsmedlen kan placeras i fryslådorna, i dörren eller direkt på gallret. Se fig. 16. Frysvaror som ska frysas in ska placeras i frysen och inte i frysdörren. Vi rekommenderar att lägga in högst 3 kg färskt livsmedel i frysen åt gången för att säkerställa snabb infrysning. För att bibehålla livsmedlens kvalitet ska de livsmedel som ligger mitt i frysen placeras så att de inte kommer i beröring med produkter som ännu inte är nedfrysta. Vi rekommenderar att flytta redan fruset livsmedel ut åt ena sidan och placera de färska livsmedlen, som ska frysas in, på motsatt sida och så nära sidoväggarna som möjligt. Temperaturen i frysen påverkas av olika omständigheter som t.ex. omgivningstemperaturen, mängden livsmedel i frysen, mängden frost i frysen, hur ofta dörren öppnas samt termostatens inställning. Trådhylla Fryslådor Nedersta fryslådan (*/***) (**) Platsbegränsning Fig. 16 Hållbarheten för fruset livsmedel beror på dess kvalitet innan infrysning samt förvaringstemperaturen. Temperaturen i frysen ska hållas på max. -18 C. 11
SE AVFROSTNING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Avfrostning av kylen Kylen har automatisk avfrostning. D.v.s. förloppet sker i en cykel som dels kyler då frost bildas på bakväggen och dels avfrostar då vatten rinner ner längs bakväggen. Den frost som bildas på bakväggen i kylavdelningen avlägsnas automatiskt. Vid avfrostning kan vattnet, som innehåller föroreningar, täppa till avloppet. Om detta inträffar ska öppning rensas med medföljande renspinne (fig. 17). Fig. 17 Anordningen arbetar periodiskt: den avkylas (det är då när det skapas frost på bakre plattan) och sedan avfrostas (vatten droppas ner på bakre plattan). Innan du påbörjar rengöring koppla alltid av varan från ström genom att ta ut stickkontakten ur uttaget, stänga av eller lossa på proppen. Man får inte låta vatten in i manöverpanelen eller belysningsinstallation. Man rekommenderar inte att använda avfrostningsmedel i aerosol. De kan orsaka uppkomst av explosiva blandningar, innehålla lösningsmedel som kan skada anordningens plastdelar och även vara hälsofarliga. Dörrtätningslist ska tvättas med rent vatten och torkas av. Automatisk avfrostning av kylskåpet Kylskåpet utrustas med en automatisk avfrostningsfunktion. Det kan dock hända att det skapas is på bakre plattan. Det händer ofta när det finns många fräscha varor i kylutrymmet. Automatisk avfrostning av frysskåpet Frysskåpet utrustas med en automatisk avfrostningsfunktion (no-frost). Livsmedel infrysas med en kall luftomkrets medan fukt från frysutrymmet avrinnas utanför. Det förebygger onödig frostbildning och varor blir inte ihopfrusna. Att rengöra kyl- och frysskåpet för hand Rengör kyl- och frysskåpet åtminstone en gång om året. Det förebygger uppkomst av bakterier och lukt. Stäng av hela anordningen med knappen (1), ta ut alla varor från skåpen och rengör dem med vatten och lite milt rengöringsmedel. Torka av slutligen med en trasa. 12
AVFROSTNING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL SE Urtagning och isättning av hyllor Dra ut hyllan. Sätt tillbaka den igen genom att skjuta in den helt så att den ligger ordentligt i skåran (fig. 18). Urtagning och isättning av dörrfack Lyft upp dörrfacket och tag ut det. Sätt i det igen genom att trycka ner det över hållarna på önskad plats (fig. 19). Fig. 18 Fig. 19 Byte av glödlampa 1. Stäng av enheten och dra ur stickproppen ur kontakten. 2. Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva ur skruvarna som håller fast lampglaset och tag ut det. 3. Byt ut glödlampan mot en ny 220-240 V max. 15 W, E14-gängning och inte större än 26 mm i diameter och 55 mm lång. 4. Sätt tillbaka glaset på plats igen (fig. 20). Skärm Fig. 20 Använd endast glödlampor som uppfyller ovanstående krav. 13
SE FELSÖKNING Felsökning Problem Möjliga orsaker Åtgärd Enheten fungerar inte: Ljuset i enheten fungerar inte: Enhetens temperatur inte tillräckligt låg: strömavbrott: glödlampan är lös eller trasig: omgivningstemperaturen ligger utanför klimatklass SN-Ts temperaturområde: enheten är placerad i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla: för mycket varmt livsmedel placerat i enheten samtidigt: blockerad luftcirkulation i enheten: luftcirkulationen bakom enheten är blockerad: kyl/frysens dörr öppnas för ofta och/ eller står öppen för länge: dörren stänger inte ordentligt: kompressorn kopplar in för sällan: dörrens tätning sitter inte fast ordentligt: - kontrollera om stickproppen sitter i ordentligt - kontrollera om enhetens el-ledning inte är skadad - kontrollera om stickkontakten är hel genom att ansluta annan apparat, t.ex. en lampa - se punkten Enheten fungerar inte ovan skruva fast glödlampan eller byt ut den - enheten är beräknad för användning i klimatklass inom SN-Ts temperaturområde - flytta enheten och följ bruksanvisningens rekommendationer - vänta 72 timmar tills livsmedlen blivit kalla (frysta) och nödvändig temperatur uppnåtts i enheten - placera livsmedel och behållare så att de inte vidrör kylens väggar - flytta ut enheten minst 30 mm från väggen - öppna dörren färre gånger och/eller reducera den tid som dörren står öppen - placera livsmedel och behållare så att stängning av dörren inte förhindras - kontrollera att omgivningstemperaturen inte är lägre än 10 C - pressa/tryck fast tätningen på plats 14
FELSÖKNING SE Felsökning Problem Möjliga orsaker Åtgärd Det samlas vatten i botten på enheten: Enheten låter mer än normalt: avloppet för avfrostningsvatten igentäppt: enhetens luftcirkulation blockerad: enheten är inte placerad på jämnt underlag: enheten kommer i kontakt med andra föremål: - rengör avloppet för avfrostningsvattnet (se avsnittet Avfrostning av kylen ) - placera livsmedel och behållare så att de inte vidrör kylens väggar - placera enheten korrekt med hjälp av de justerbara benen - placera enheten så att det finns tillräckligt med luft runt den 15
SE 16
17 SE
SE 18
SPECIFIKATION SE TYP KF 304 06-02 N Tillverkare Modell Energiklass 1 A+ Årlig energiförbrukning (kwh/år) 2 275 Stjärnklassificering, frysavdelning 3 */*** GRAM Kyl/frys Ljudnivå db(a) 41 Spänning (V/Hz) 230 V~50 Hz 1) Relativ energiförbrukning på en skala från A++ (låg förbrukning) till G (hög förbrukning). Energiförbrukningen anges med standardtest som bas. Den faktiska förbrukningen beror på användare och placering. 2) Energiförbrukningen anges enligt DIN EN 153 i kwh per år. Enhetens faktiska förbrukning kan avvika beroende på användning och placering. 3) * = förvaringsutrymme, ca -6 C (**) = förvaringsutrymme, ca -12 C (***) = frys, ca -18 C (*/***) = frys, ca -18 C eller därunder Konformitetsförklaring Tillverkaren förklarar härmed att enheten uppfyller kraven enligt följande EU-normer: Lågspänningsnorm 2006/95/EC, EMC-normen för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, och är därför CE-märkt samt försedd med en konformitetsförklaring för marknadsövervakningsmyndighetens förfogande. 19
SE Gram Norge A/S Vestvollveien 8 NO-2019 Skedsmokorset www.gram.no Gram Sverige AB Box 9101 SE-200 39 Malmö www.gram.se Gram Finland OY PL 4640 FI-00002 Helsinki www.gram.fi IOAL-910_SE (10.2010./1) Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens www.gram.dk 20