STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2015

Finlands Sjömanskyrka rf Finlands Sjömanskyrka rf The Finnish Seamen s Mission STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2015 FINLANDS SJÖMANSKYRKA ÄR EN REGISTRERAD FÖRENING 2 VERKSAMHET Meningen med föreningens verksamhet är att på basen av den kristna tron och diakoniarbetet ge ett omfattande stöd och främja sjöfolkets och utlandsfinländares mentala och andliga välbefinnande. 3 VERKSAMHETSFORMER Föreningen upprätthåller sjömanskyrkor och utför kristligt, socialt, kulturellt, diakoni- och internationellt arbete tillsammans med sjöfarare och finländare som vistas eller vistats utomlands. Arbetet utförs i samarbete med den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland och enligt dess konfession i ekumeniskt samarbete med internationella systerorganisationer och lokala kyrkor. För att stödja sin verksamhet, tar föreningen emot donationer, frivilliga, lagliga kollektinsamlingar och arv. TRE VERKSAMHETSFÄLT Utomlands De finländska sjömanskyrkorna utomlands fungerar som kyrkor och som sociala och kulturella mötesplatser för alla finländare som bor eller rör sig inom deras verksamhetsområde samt för deras familjemedlemmar. Deras nationella identitet, dvs. det egna språket och den egna kulturen har en stark ställning. Utlandsverksamhet bedrivs i Tyskland, Belgien, Luxemburg, Holland, Storbritannien och Grekland för att betjäna alla finländare och dessas familjemedlemmar. Dessutom besöker reseprästerna Irland, Polen, Indonesien, Malaysia, Vietnam, Indien, Singapore samt Filippinerna. I Finlands hamnar De internationella sjömanskyrkorna i Finland betjänar på hamnområdet i Fredrikshamn, på Ärtholmen i Helsingfors, i Raumo, i Karleby, i Brahestad, i Uleåborg och i Kemi-Torneå samt utanför det slutna hamnområdet på Nordsjö i Helsingfors och i Åbo. På fartygen Heltidsanställda och frivilliga fartygskuratorer arbetar på frakt- och passagerarfartyg i utrikesfart. Emellan sina seglatser håller de vid kontakt i enlighet med behov med besättningen som de redan har lärt känna. Krisberedskap är en del av denna grupps färdigheter 1

KARAKTERISTISKA DRAG Det frivilliga arbetet inom alla verksamhetssektorer är organiserat och omfattande. Ansvarsbärarnas sammanlagda antal var 956 olika personer. Betalda årsverken var 97. Det internationella och ekumeniska Samarbetet förverkligas också på en praktisk nivå utomlands och i hemlandet. Detta syns i synnerhet hos Sjömanskyrkorna i hemlandets hamnar, de utgör en del av det ekumeniska och internationella servicenätverket International Christian Maritime Association (ICMA) som tillhandahåller service åt 1,2 miljoner sjöfarare i 126 länder med styrkan hos 526 sjömanskyrkor i nästan 700 hamnar i världen. UPPGIFTER OM MÅLGRUPPERNA Finlands Sjömanskyrkas verksamhet riktar sig till sjöfarare, utomlands bosatta, arbetande eller rörliga finländare med familjer samt till chaufförer inom den tunga trafiken. SJÖFARARE Till hamnar i Finland anlände under år 2014 direkt från utlandet 23 859 fartyg, av dessa 12 680 (53 %) till hamnar med en fungerande sjömanskyrka. Antalet direkt från utlandet anlända fartyg sjönk från året innan med 4 %. De finländska fartygens andel av transporter inom den utländska sjötrafiken var 33 %. Inom ramen för Sjömanskyrkans verksamhet under år 2015 mötte man totalt 36 078 sjöfarare (2014: 35 392) av dessa 24 178 i hemlandets hamnar, 6085 utomlands och 5815 på fartyg i trafik i samband med fartygskuratorverksamheten. Enligt sjömansstatistiken minskade antalet personliga arbetsår för sjöfarare på finländska fartyg en aning. Den 31 december år 2014 var 2 809 personer ombord på finländska fartyg. Under år 2014 utfördes 6 713 årsverken inom sjömansyrken. År 2014 arbetade 9791 olika personer inom sjömansyrken. Andelen utländska sjömän växer. År 2014 var den 15 %. FINLÄNDARE UTOMLANDS Enligt Migrationsinstitutets uppskattning är antalet utlandsfinländare närmare 1,6 miljoner, och andelen första generationens finländare är ca 300 000. Enligt Befolkningsregistercentralen uppgår antalet utomlands bosatta och röstberättigade finska medborgare till ca 228 000, av vilka 82 % var medlemmar av kyrkan. Vistelsen utomlands är för det mesta kortvarigare än tidigare och utflyttningen är för det mesta ämnad som temporär. Turistresor vilka varade längre än ett dygn var år 2014 nästan 5,9 miljoner och antalet resor i arbetet 1,6 miljoner. Såväl turist- som arbetsresorna utomlands ökade jämfört med året före. De finländska sjömanskyrkorna befinner sig numera alla i Europa, även om verksamheten tack vare reseprästernas arbete når även finländare i Fjärran östern. Inom detta område finns det drygt 18 000 fast bosatta finska medborgare som har inlämnat till magistraten anmälan om permanent flyttning till utlandet. Man kan uppskatta, att Sjömanskyrkan har cirka 22 000 utlandsfinländare i sin inflytelsesfär. Med personer inom sitt verksamhetsområde utomlands hade Sjömanskyrkan kontakt 196 323 gånger (2014: 187 468) gånger. Det kortaste mötet är ett vänligt handslag, och det längsta flera dagar av hjälp inom ramen för diakoniarbetet/socialarbetet. 2

FÖR ÅTERFLYTTARE ordnades i samarbete med kyrkans verksamhet för utlandsfinländare stödgruppsträffar i Nordsjö sjömanskyrka och i Finlands missionssällskaps lokaler. LÅNGTRADARFÖRARE Antalet förare på trafiken till Mellan-Europa har sjunkit drastiskt. Då det gäller CEMT-trafiken saknas tillförlitliga uppgifter om antalet förare. Möten med långtradarförare bokfördes till 6 238, av vilka endast 19 % skedde utomlands. Finländska långtradarförare stöttes oftast på i Åbo, Nordsjö och Lübeck, utländska förare mest i finska hamnar. VERKSTÄLLANDET AV VERKSAMHETSPLANEN Verksamheten år 2015 följde i stort sett den bekräftade verksamhetsplanen. Av statistiken får man en allmän uppfattning om Sjömanskyrkans aktiviteter. Här beskrivs endast några enskilda situationer som har varit av betydelse under 2015. Samtliga sjömanskyrkor skriver sin egen verksamhetsberättelse, som även publiceras som ett elektroniskt sammandrag. SJÖMANSKYRKANS 140-ÅRS JUBILEUM OCH DE 79: DE SOMMARFESTLIGHETERNA I HAVS- BJÖRNEBORG Huvudfesten och festmässan vid Sjömanskyrkans 140-års jubileum firades på Sjömanskyrkans sommarfest i Havs-Björneborg den 8.-9 augusti. För förberedandet och förverkligandet av 140-års festligheternas och sommarfesternas mångsidiga och högklassiga program tackar Sjömanskyrkan Havs- Björneborgs församling och dess kyrkoherde, länsprosten Heimo Hietanen samt alla samarbetsparter och ansvarspersoner, vilka deltagit i festernas förberedelser. Vid lördagens huvudfest hölls festtalet av generalsekreterare Hannu Suihkonen. Söndagens jubileumsmässa förrättades av biskop Kaarlo Kalliala, som också predikade vid den. Vid jubileumsmässan förrättades också välsignelsen av den nya generalsekreteraren Hannu Suihkonen till sin uppgift. NY STRATEGI 2016 2020 Sjömanskyrkans styrelse godkände vid sitt möte i september föreningens nya strategi för åren 2016-2020. Enligt strategin är Sjömanskyrkans verksamhetsidé: Sjömanskyrkan möter sina närmaste utomlands, i Finlands hamnar och på båtar. I sin verksamhet bygger Sjömanskyrkan upp förmedlande samfund. Sjömanskyrkans värden är gästvänlighet, mod och ansvar. Vid uppgörandet av strategin deltog hela arbetstagarkåren, styrelsen samt utländska kyrkors kyrkokommittéer. Till ledningsgruppen för strategiprocessen hörde Mikko Jokela, Heli Tuokkola, Teemu Hälli och Hannu Suihkonen. I egenskap av facilitator för processen verkade Maija Seppo. RAY:s HEDERSPRIS VAIKUTTAVAA! Penningautomatföreningen RAY beviljade Sjömanskyrkan hederspriset Vaikuttavaa! till utförandet av socialarbete utomlands för en samhälleligt påverkande och resultativ organisationsverksamhet. I motiveringen till priset konstateras, att "Närapå alltid utgår inverkan från individens erfarenhet, dvs. hur hjälpen och stödet från organisationen har förbättrat livskvaliteten. Ett gott organisationsarbete är också nära mottagaren, vilket gör att tröskeln till deltagande är låg". 3

SAMARBETSFÖRHANDLINGARNA BETRÄFFANDE HEMLANDETS ARBETE OCH PERSONAL SAMT EN NYORGANISERING AV ARBETET I HEMLANDET Under slutet av året förde man samarbetsförhandlingar beträffande arbete i hemlandet. Underhandlingarna berodde på det en längre tid fortsatta negativa ekonomiska resultatet samt på de nedskärningar av hjälpen vilka gjordes under år 2015 och också berörde år 2016. Underhandlingarna resulterade i en minskning av arbetet i hemlandet med 4,4 personarbetsår, stängning av Brahestads Sjömanskyrka och att beslut fattades om försäljning av Uleåborgs Sjömanskyrka. Samtidigt bildades tre Sjömanskyrka-områden av hemlandets kyrkor och centralbyråns team för kommunikationer och kapitalanskaffning samt teamet för ekonomi och personal. Målet med ändringarna är, att i enlighet med den nya strategin öka samarbetet och samverkan i Sjömanskyrkan. FÖRSÄLJNINGEN AV SJÖMANSKYRKAN I ANTWERPEN OCH VERKSAMHETENS FORTSÄTTNING I SYNNERHET INOM SJÖFARARARBETET INOM ANTWERPEN-OMRÅDET. Sjömanskyrkans styrelse beslöt på sitt möte i juni, att Antwerpens sjömanskyrka säljs och att verksamheten fortsätter på Antwerpen-området i synnerhet inom sjöfarararbetet. Bakgrund till beslutet var, fastighetens kondition krävde en grundreparation samt att mängden besökare var liten. I slutet av året fick man veta att staden Antwerpen har beslutat on köpa fastigheten och låter den behålla namnet Finse kerk. Avskedsmässan och -festen för Antwerpens Sjömanskyrka firades den 30 augusti. Vid mässan predikade Timo Lappalainen och Iiris Kivimäki, mässan förrättades av Jarmo Karjalainen. SAMARBETET MED FINLANDS KYRKA Sjömanskyrkan och Finlands ev. lut. kyrka har tillsvidare i kraft ett samarbetsavtal, vilket berör utlandsfinländare i Storbritannien, Benelux-länderna och norra Tyskland. Samarbetet utvecklas och koordineras regelbundet. Vid en ändring av verksamhetsmiljön har Sjömanskyrkan målsättningen, att granska samarbetet vidare än tidigare. Ärkebiskop Kari Mäkinen kallade hösten 2014 samman en inofficiell underhandling, Hur ter sig samarbetet mellan Kyrkans och Finlands Sjömanskyrkas arbeten med utlandsfinländare ut nu och i framtiden?" Den resulterande arbetsgruppens rapport blev färdig våren 2015. Rapportens resultat behandlades med ledning av ärkebiskopen vid underhandlingar hösten 2015, i vilka man beslöt arrangera ett seminarium i ämnet. Detta realiseras i april 2016 under temat Flyttarens värld och kyrkan. SAMARBETSAVTAL MED SVERIGES KYRKA Sjömanskyrkan ingick ett samarbetsavtal med Sveriges kyrka angående samarbetet med den skandinaviska kyrkan i Aten. SEA SUNDAY SJÖFARTENS TRYGGHETSPRIS Sjöfartens trygghetspris Sea Sunday beviljades år 2015 till Trafikverkets VTS-funktioner. VTS eller Vessel Traffic Service avser en fartygstrafikservice, vars avsikt är att förbättra sjöfartens säkerhet, främja fartygstrafikens smidighet och effektivitet samt på förhand förhindra olyckshändelser och eventuella miljöproblem dessa kan orsaka. Sjöfartens trygghetspris Sea Sunday är ett år 1996 av myndigheterna och yrkes-och fritidsjöfarten etablerat erkännelsepris. Priskommitténs ordförarorganisation är Finlands Sjömanskyrka rf. Priset utdelades nu för 17. gången. Priset överläts den 3.9. av trafik- och kommunikationsminister Anne Berner. 4

SJÖSÖNDAG Sjösöndag - Sea Sunday är en kyrkohelg enligt internationellt mönster, som firades den 20 september. Sjömansprästerna förrättade predikan i flera finländska församlingar och till de övriga församlingarna levererades stimulerande material. Kollekten som uppbärs på Sjösöndagen i alla finländska ev. lut. kyrkor går till förmån för Finlands Sjömanskyrkas arbete. GIGANTISKA JULBASARER Julbasarerna är för sjömanskyrkorna utomlands ett betydelsefullt evenemang, både för verksamheten och för kapitalanskaffningen. Besökarantalet varierade från över 35 000 i Hamburg till drygt 100 i Lübeck. Antalet basarbesökare var totalt över 66 000, varav de flesta var lokalbefolkning. Hundratals medhjälpare behövdes och de var finländare, lokalbefolkning eller frivilliga arbetare som kom från Finland Basarerna hölls i Antwerpen, Aten, Bryssel, Hamburg, London, Lübeck och Rotterdam samt som kortare tillställningar i samband med sjömanskyrkornas distansbesök. Kyrkan i hemlandet höll basarer i Fredrikshamn, Karleby, Raumo, Helsingfors och Åbo JULPAKET TILL DEN OKÄNDA SJÖFARAREN Allt sedan 1800-talet har sjömanskyrkorna delat ut julklappar till fartygen, till "den okända sjöfararen". Traditionen lever vidare och till julen 2015 gjordes hundratals julklappar åt "den okända sjöfararen", vilka sjömanskyrkan i hemlandet och utomlands delade ut till fartygen. JULFIRANDET PÅ SJÖN Redan i flera års tid har Sjömanskyrkan tillsatt en präst på TallinkSiljas julkryssningar för att förrätta bönestunder och julgudstjänst på fartyget. Förfarandet har varit detsamma då rederierna har begärt att få en präst för bröllopskryssningar. På julkryssningen 2015 var pastor Tapio Koivu präst och Maija Maltela kantor. EKUMENISK TV-GUDSTJÄNST I NORDSJÖ SJÖMANSKYRKA Från Nordsjö sjömanskyrka televiserades en ekumenisk tv-gudstjänst den 25 januari. Gudstjänsten förrättades av Sirpa Tolppanen och vid den predikade Hannu Suihkonen. UPPRÄTTHÅLLANDET AV YRKESKUNSKAPEN Socialarbetsutbildningen hölls den 21-26 september i Aten. Hemlandspersonalens strategiseminarium den 18 maj i Helsingfors och strategiseminarium och utbildning för utlandspersonalen den 25. 28.5. i Hamburg. Sjöfarararbetes avdelnings utbildningar hölls 18. 20.3.2015 i Åbo och 10. 12.10 i Lojo. Utbildningen för kyrkans utlandsarbete var i Åbo 18. 19 april i samarbete med Kyrkans utbildningscentral, Finlands Missionssällskap, Kyrkans missionscentral och Kyrkans Byrå för finländare ute i världen. Grundkursen för sjömanskyrkoarbete hölls 16. 17.5.2015 i Träskända. ÄNDRINGAR I LEDNINGEN Den nya generalsekreteraren Hannu Suihkonen började i sin uppgift den 1.1.2015. Prosten Sakari Lehmuskallio, som i 24 år fungerat som generalsekreterare blev pensionerad 1.4.2015. Sedan chefen för sjömanskyrkan i London, Teemu Hälli, blivit vald till en ny uppgift, valdes till hans efterträdare pastor Marjaana Härkönen. Då chefen för Benelux-ländernas sjömanskyrka, Jarmo Karjalainen, övergår till en ny uppgift, valdes till hans efterträdare pastor Katri Oldendorff. 5

UTMÄRKELSER SJÖMANSKYRKANS PLAKETT överräcktes år 2015 till följande organisationer och personer: Helsingfors Skeppsbefälhavareförening rf Kerttu Salminen-Thieme Pekka Huhtaniemi Sirkka Rantanen Eija Tuorila Anja Mortelmans Saara-Helena Lindqvist FÖRTJÄNSTTECKEN Förtjänsttecknet i guld erhöll: Kaarina Huhtala Annemi Virkanen Seppo Suurhasko Heli Alaja Maija-Liisa Soikkeli-Jokinen Tarja Jeenicke Virpi Köster Förtjänsttecknet i silver erhöll: Paula Raitis Kirsti Suurhasko Hellä Kylmälä Irma-Sirkka Ojala Maire Pitkäpaasi Valma Ström Kaarina Pylkki Helena Hashemian Christiane Säilä Pirkko Zimmer Förtjänsttecknet i brons erhöll: Pekka Aalto Tellervo Hannimäki Pulmu Juhola Marjatta Kuusisto Terttu Mäkilä Eeva Nuurma Jani Peltola Mikko Kotikangas Hanna Seppälä Alpo Lommi 6

Ritva Jyränki Kaarina Kouvo Elke Böschen Karin Gerken Heidi Penzel Lothar Penzel Marlies Siebrand Eila Piontek CENTRALA KONTAKTER OFFENTLIG ADMINISTRATION Sjömanskyrkan upprätthöll en aktiv kontakt med statsmakten. I funktionella ärenden diskuterades med utrikesministeriet och dess representationer, arbetsministeriets och dess underlydande representanter för den därtill hörande Sjömansservicebyrån. Beträffande beviljande av resurser har Sjömanskyrkan kontakt med riksdagen, undervisnings- och kulturministeriet samt Penningautomatföreningen. Inom undervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområden beviljades tipsmedel 33 000 för ungdomsarbetet i Belgien. Ytterligare beviljade UKM 400 000 för sjömanskyrkan i Rotterdam, 52 000 för Londons sjömanskyrkas grundreparation samt 82 000 för användning till verksamhetsstöd under år 2015. UKM:s representanter träffades i samband med en förhandling den 26 januari. Finlands Sjömanskyrka är konstituerande medlem i Finlands Benelux-institut och dess stiftelse, som ingår i nätverket av finländska kultur- och vetenskapsinstitut i utlandet (SKTI). Som Sjömanskyrkans representanter fungerade prosten Sakari Lehmuskallio (ordförande) och biskopen Kaarlo Kalliala (suppleant). Tillsammans med utrikesministeriets beskickningar var det lokala samarbetet livligt, i synnerhet i konsulärfrågor, Ambassadören i London och honorärkonsulerna i Hamburg och Antwerpen var ordförande för Sjömanskyrkans lokala juridiska person. I praktiken var samarbetet mest synligt i Hamburg. RAY, som hör under Social- och hälsovårdsministeriet beviljade 402 000 för att förstärka och upprätthålla välbefinnandet för finländare som bor och rör sig utomlands. Stödet riktade sig i praktiken till socialkuratorernas arbete. RAY beviljade Sjömanskyrkan priset Vaikuttavaa! som erkännande för utomlands utförda uppgifter inom socialarbetet. Jenny och Antti Wihuris fond var fortsättningsvis en betydande finansiär. Fonden beviljade Sjömanskyrkan ett stipendium på 140 000 för arbetet bland sjöfarare. Förutom de understöd som tidigare nämnts, erhölls från Stiftelsen Tre Smeder 15 000, från Tunkelo stiftelsen 2 000, Emilie och Rudolf Gesellius stiftelsen 30 000 och från A. och T. Mattilas stiftelse 5 000. Polisstyrelsen har beviljat tillstånd för insamling för hela landet, samt Ålands landskapsstyrelse för Åland. Tillståndet för hela landet har åren 2015 2016 numret POL -2014-10521 och för Åland ÅLR 2015/9681 Sjömanskyrkan är medlem av Vastuullinen lahjoittaminen VaLa ry (Ansvarsfull Donering AnDo rf). Chefen för Nordtysklands Sjömanskyrka, Satu Oldendorff verkar som vice ordförande för Utlandsfinländarnas parlament i Central-Europa. 7

KYRKLIGA AKTÖRER Sjömanskyrkan hade kontinuerligt samarbete med många kyrkliga aktörer på lokal, nationell, nordisk, global samt ekumenisk nivå. Finlands Sjömanskyrka rf hade 209 församlingar som medlemmar. Samarbets-, rubricerade och fartygskuratoravtal hade ingåtts med 35 församlingar eller kyrkliga samfälligheter. Samarbetsavtalen med församlingarna har i tur och ordning omarbetats till en form som skisserar upp arbetets innehåll samt dess betydelse för församlingen, och samarbetet planeras för flera år framåt. Inom församlingarna verkade 75 sjömanskyrkokretsar, av vilka 24 var svenskspråkiga. Det ekonomiska stödet från de stora kyrkliga samfälligheterna är betydande. I synnerhet Åbo, Helsingfors och Esbo är i detta avseende viktiga partners. Understödet som församlingarna betalade till Finlands Sjömanskyrka från sina budgetmedel minskade med 32 909 (-6 %). Församlingarna uppbar på Sjösöndagen 20.9 en officiell kollekt för Sjömanskyrkan. Kollektbeloppet minskade med 3985 (-4 %). Däremot ökade den i församlingarna insamlade frivilliga kollektens belopp med 1111 (+2 %). Den övervägande delen av den evangelisk-lutherska kyrkans församlingar skaffar sitt kyrkvin genom Sjömanskyrkan. Flera församlingar gjorde resor till sjömanskyrkodestinationer för att bekanta sig. Samarbetsavtalet med kyrkostyrelsen gäller tillsvidare. Möten som baserar sig på samarbetsavtalet hölls regelbundet mellan sekreteraren för kyrkans arbete med finländare utomlands och Sjömanskyrkans generalsekreterare. Kyrkostyrelsen förordade insamling av en officiell kollekt till förmån för Finlands Sjömanskyrka och rekommenderade församlingarna att uppbära kollekten på en valfri dag. Ärkebiskop Kari Mäkinen besökte Åbo Sjömanskyrka i samband med biskopsvisitationen i Åbo S:t Michaels församling den 6.3.2015. Det täta samarbetet med kyrkans svenskspråkiga arbete och Borgå stift fortsatte. Som medlem för Borgå stifts utskott fungerade Jaakko Laasio, som reserv Sirpa Tolppanen. Generalsekreteraren Hannu Suihkonen fungerade som medlem av delegationen för kyrkans organisationssamarbete och kyrkans kommitté för arbetet bland utlandsfinländare. Han representerade Sjömanskyrkan i kyrkans utlandsaktörers seminarium, på Kyrktjänst rf:s årsmöte. Generalsekreteraren deltog i egenskap av Sjömanskyrkans representant i seminariet för kyrkans arbete bland utlandsfinländare 31.7 2.8 i Nordsjö. En grundkurs i kyrkans utlandsarbete anordnades tillsammans med Kyrkans missionscentral, Kyrkans arbete bland utlandsfinländare samt Finlands Missionssällskap 18. 19.4 i Åbo. I uppföljningsgruppen för kyrkans utbildningscentral angående utlandsarbetsskolningen deltog Jaakko Laasio. Sjömanskyrkan är en permanent medlem av huvudstadsregionens kyrkliga krisarbetes HeHu-grupp (Andlig Service). I den internationella planeringsgruppen för HeHu-verksamheten representerades Sjömanskyrkan av Jaakko Laasio Med Finlands Bibelsällskap har Sjömanskyrkan sedan år 1994 en överenskommelse om att biblar på olika språk ska finnas tillgängliga i de internationella sjömanskyrkorna i Finland. Vid flera tillställningar använde sig Sjömanskyrkan av det ortodoxa kulturcentrumet Sofia. SJÖFARTEN Sjömanskyrkan har samarbetsavtal med de flesta finländska rederierna om fartygskuratorverksamhet. Sjömanskyrkans representanter var inbjudna till flera evenemang arrangerade för intressegrupper. Sjöfartens säkerhetspris Sea Sunday beviljades åt Trafikverkets VTS-funktioner. Priskommitténs långvarige ordförande Sakari Lehmuskallio efterträddes av Hannu Suihkonen. Den traditionella hedersuppvaktningen på Allhelgonadagen vid sjöfararnas minnesmärke på Ursins klippa i Havshamnen i Eira i Helsingfors anordnades den 31.10. Vid tillfället talade generalsekreterare Hannu Suihkonen. För musiken svarade Helsingfors KFUM:s manskör under ledning av Jukka Okkonen. Representanter för Finlands skeppsbefälsförbund lade ner en krans vid sjöfararnas minnesmärke. Finlands Sjöräddningssällskaps fartyg defilerade under hedersuppvaktningen. Därefter var det kaffeservering i Finlands Sjömanskyrkas havssal. För arrangemangen i samband med minnesstunden 8

svarar sammanlagt 13 sjöfartsorganisationer och myndigheter För de årliga praktiska arrangemangen svarar Finlands Sjömanskyrka rf Sjömanskyrkans generalsekreterare är enligt lag Sjömansservicebyråns (MEPA) styrelsemedlem med yttranderätt. Samarbetet med MEPA är intensivt och extremt välfungerande. Sjömanspensionskassan uppgav sig märkbart minska sitt stöd till fartygskuratorerna under år 2016. Viktiga samarbetspartner är också hamnstäderna och deras hamnverk, branschens arbetsmarknadsparter och ett antal företag med verksamhet i hamnar och utomlands. Representanter för Sjömanskyrkan var inbjuda till flera av branschens seminarier, temadagar och intressenttillfällen Sjömanskyrkan har den exceptionella äran att svara för kostnaderna för märkeshändelser för medlemmar i Kap Hornklubben vars verksamhet har upphört; som tack för det stöd föreningen i tiden gav Sjömanskyrkan. Sjömanskyrkan är medlem i Sjöfartsförbundet och i Sjöhistoriska Föreningen i Finland. DET INTERNATIONELLA SAMARBETET I Sjömanskyrkornas världsorganisations International Maritime Associations ICMA:s årsmöte och NAMMA:s konferens i Montreal 27.9. 3.10 deltog Hannu Suihkonen och Jaakko Laasio. Direktören för arbetet bland sjöfarare Jaakko Laasio fungerar som ledamot i ICMA:s permanenta delegation i FN:s sjöfartsorganisation IMO och arbetsorganisationen ILO samt som medlem fram till hösten i SCET, som koordinerar ICMA:s utbildningar. Han verkar som Nordens representant i ICMA:s exekutivkommitté. Ledande fartygskurator Rea Skog fungerade som utbildare med ICSW-certifikat. inom fartygskuratorarbetet på Finska viken och Bottenhavet. Sjömanskyrkan är medlem av det nordiska Sjömanskyrkorådet. Det nordiska generalsekreterarmötet sammankom i Uppsala och Köpenhamn. I de flesta sjömanskyrkoländer ingår det i verksamhetsrutinerna att delta i de internationella kontakterna eller att medverka i arrangemangen kring dessa. DEN TUNGA LANDSVÄGSTRAFIKEN Trafikprognosen för finländska förare i Centraleuropa visade en nedåtgående trend. Detta syntes också i form av ett minskat antal möten med långtradarförare. I Åbo hade man möten med hälften av alla 6000 förare, i Nordsjö uppgick antalet till en fjärdedel. Över två tredjedelar av mötena var med finländare, av dessa var 952 i Lübeck. KOMMUNIKATION Finlands Sjömanskyrka utger sedan år 1882 en tvåspråkig tidning, Merimieskirkko/Sjömanskyrkan. Av de utländska sjömanskyrkorna ger Aten ut en egen tidning, Nordtyskland sitt informationsblad och Benelux-länderna sitt elektroniska informationsblad. Sjömanskyrkan uppdaterade och publicerade sina broschyrer. Den allmänna broschyren delades gratis ut åt alla Finlands lärare. Beställningar från lärarna av broschyrer kom totalt 1 029 st. (hela året 2014: 1 516 st.). Sjömanskyrkan deltog tillsammans med 14 övriga organisationer i kampanjen Ett gott testamente, vilken utmanar finländarna att begrunda testamentets betydelse för var hans tillgångar hamnar när han dör. Sjömanskyrkans www.merimieskirkko.fi -webbplats och de utländska sjömanskyrkornas webbplatser förenlighetligades och sidornas funktionalitet utvecklades. 9

I samband med webbsidorna publicerades en blogg. Man har fått mycket positiv feedback för andakten Sisua ja Siunausta som utkommer en gång i veckan. För den interna informationen använder man Sjömanskyrkans manual och intranet. Dessutom skickades styrelsens beslutsförteckningar (5) och generalsekreterarens bulletiner (3 st.) till alla som har @merimieskirkko.fi e-postadressen. Deltagandet i sociala media har ständigt aktiverats. I Facebook fungerar utom Sjömanskyrka-sidan också andra sjömanskyrkors sidor och grupper. I dags- och veckotidningar, radion, televisionen och internet har Sjömanskyrkan varit synlig flera gånger under året. Från Nordsjö Sjömanskyrka televiserades den 25.1.2015 en ekumenisk gudstjänst, som förrättades av Sirpa Tolppanen och där Hannu Suihkonen predikade. Sjömanskyrkan delade ut presentationsmaterial på Helsingfors Resemässa samt hade informations- och försäljningsbord på Sjömanskyrkans sommarfest i Havs-Björneborg. Också på Åbo salutorg och på Senatstorget i Helsingfors hade man julförsäljningsstånd. För det samhällskontakter stödande Stormgängets medlemmar anordnades en utfärd till Tallinn den 23 maj. Historien om Sjömanskyrkans arbete i Polen skildras i Esko Vepsäs bok Sirpin ja Vasaran varjossa ( I skuggan av Hammaren och Skäran ) som publicerades i december. Boken Matkakatekismus ( Resekatekesen ") som skrivits av Kari Latvus publicerades likaså i december. FRAMTIDSUTSIKTER Det är sannolikt, att internationalismen växer bland människor och att allt flera finländare arbetar utomlands. Trots alla osäkerhetsfaktorer i världen växer det ömsesidiga beroendet emellan människor och nationaliteter. Digitaliseringen i olika former inverkar både på människors liv och olika organisationers verksamhet. De i den föregående nämnda utvecklingstrenderna betyder, att behovet av Sjömanskyrkans arbete växer. Inom arbetet ibland utlandsfinländare växer antalet rotationsfinländare och å andra sidan är utlandsfinländarnas åldrande en sak att beakta. Finland är sjöfartens land. 90 % av Finlands export och 80 % av importen går över havet. Den finländska handelsflottan transporterade 33 % av Finlands sjöfrakter 2014. Såväl den finländska som den internationella fartygstrafikens betydelse är i framtiden viktig. De finländska långtradarmännens andel inom den internationella trafiken och således i sjömanskyrkornas användarkår minskar fortfarande. Långtradarmän av olika nationaliteter kan emellertid i märkbara antal nås på flera av sjömanskyrkans verksamhetsställen. Enligt Sjömanskyrkans nya strategi är verksamhetsidén att bygga upp medlande samfund. Sjömanskyrkans grundvärde är gästvänlighet. Ur dessa växande synpunkter beträffande diakoni- och socialarbetet är väsentliga då Sjömanskyrkan prioriterar sina kraftresurser. CENTRALA RISKER Finlands ekonomi har redan en lång tid haft underskott. Den offentliga sektorns dåliga utveckling och Finlands allmänt svaga ekonomiska läge har påverkat och påverkar Sjömanskyrkans finansieringsgrunder. Å andra sidan har det offentliga ansvaret och uppgifternas antal minskat till den grad, att medborgarorganisationerna kan ge medborgarna möjligheter till att öka sitt deltagande och sitt välbefinnande. Riskfaktorer vid uppnåendet av Sjömanskyrkans målsättningar är också det lokala 10

engagemanget och deltagandets ringa förekomst, kapitalanskaffningens lyckande, underhåll av fastigheternas kondition samt personal- och frivilligresursernas otillräcklighet. Lyckade rekryteringar är en väsentlig faktor. UTVECKLINGSBEHOV I sin nya strategi linjade Sjömanskyrkan upp sina fyra strategiska målsättningar, vilka också fungerar som utvecklingsobjekt. De strategiska målen är: Vi förstärker gemenskapligheten och deltagandet i vår verksamhet. Vi utvecklar befintliga arbetsmetoder och finner nya former för att arbeta på. I Sjömanskyrkan verkar samfunden, de frivilliga och de anställda tillsammans som kompanjoner. Vi finner nya samarbetsformer inom Sjömanskyrkan och tillsammans med våra samarbetsparter. Vi förnyar organiseringen av vårt arbete genom att stärka det lokala ansvarstagandet Vi gör oss bättre kända med hjälp av en mångsidig kommunikation. Sjömanskyrkans ekonomi är i balans år 2018. DATA OM ADMINISTRATIONEN FÖRENINGENS MEDLEMMAR Antalet personmedlemmar uppgick den 1.3.2016 till 726 (vid samma tidpunkt år 2015 792). Intäkten av medlemsavgifterna var 31 750, en sänkning med 2150. Antalet församlingsmedlemmar var vid årets slut 209 (223) och föreningsmedlemmar var en (1). Hedersmedlemmarna var 7 till antalet. Medlemsavgifterna höjdes på årsmötet 2013. Medlemsavgiften för personmedlem är 50, för familjemedlem 20, ständig medlem 20 x 50 och församlingsmedlems understödsgräns var 250. Hedersmedlemmarna och styrelsemedlemmarna är befriade från medlemsavgiften. STADGEENLIGA MÖTEN Finlands Sjömanskyrka rf:s årsmöte hölls 12.5 i Helsingfors och valmötet 9.8. i Björneborg. STYRELSEN Som styrelseordförande fungerade verksamhetsledare Timo Lappalainen och som vice ordförande FM Paula Raitis. Övriga styrelsemedlemmar från början av år 2015 var: Vice President Katarina Hildén, utrikesråd Mikko Jokela, riksdagsledamot teol.dr Ilkka Kantola, vice häradshövding Tarja Larmasuo, diakon Hannele Koivisto, chefen för kyrkans utlandsarbete Ilkka Mäkelä, transportutbildare Jarkko Nisula, Executive Vice President Jukka Salo, kommunikationsdirektör Seppo Simola och KTM Juha-Pekka Sihvonen. Vid valmötet den 9.8. stod Timo Lappalainen, Tarja Larmasuo och Jarkko Nisula i tur att avgå och valdes på nytt. I stället för Seppo Simola valdes intressegruppschefen Asta Turtiainen, alla för en tre års mandatperiod 2015-2018. 11

Som styrelsens föredragare och sekreterare fungerar generalsekreterare Hannu Suihkonen. Som sakkunniga deltog i mötena vice personaldirektör, direktören för arbetet bland sjöfarare Jaakko Laasio och ekonomidirektör Kirsi Wallén. Styrelsen sammanträdde fem gånger under året: 2.2, 23.3 bokslutsmöte, 6.-8.6 strategiseminarium i London, 21.9 organiseringsmöte, och 18.12 budgetmöte. Styrelsemedlemmarna erhöll inte något arvode. UTSKOTT OCH ARBETSGRUPPER Föreningens årsmöte valde till sitt valutskotts medlemmar FM Paula Raitis Reso, sakkunnig Helena Tuominen och kyrkoherde Juha Rintamäki. Till valutskottets sekreterare utanför styrelsen kallades Hannu Suihkonen. Valutskottet sammankom den 9.6. Som ordförande i det av styrelsen tillsatta arbetsutskottet fungerade Paula Raitis, vice ordförande Timo Lappalainen samt arbetsutskottets övriga medlemmar Hannele Koivisto och Tarja Larmasuo. Övriga permanenta organ och i dem verkande följande medlemmar: Ekonomiutskottet, vars medlemmar var Ilkka Holopainen (ordf.), Jyrki Tavaila, Jarmo Kalliola, Jarkko Nisula och Juha-Pekka Sihvonen. Ekonomidirektör Kirsi Wallén fungerade som föredragande och sekreterare. Säkerhets- och krisberedskapsarbetsgruppen, vars medlemmar var Jaakko Laasio (ordf.), Oula Korja, Jaana Rannikko, Timo Frilander och Pirjo Suomi. Redaktionen för tidningen Merimieskirkko/Sjömanskyrkan, vars medlemmar bestod av Hannu Suihkonen chefredaktör och ordförande, Paavo Tukkimäki, Thure Malmberg, Pertti Poutanen, Liisa Varho och Anne Valtonen samt Anna Hälli fr.o.m 21.9 framåt. Marko Toljamo fungerade också som tidningens redaktionssekreterare. Styrelsen för förvaltningsbolaget för sjömanskyrkans fastighet i Nordsjö, Helsinki Seafarer s Centre, bestod av Jaakko Laasio (ordf.), ), Hannu Suihkonen ja Sampsa Sihvola Kommittén för saneringen av sjömanskyrkan i Rotterdam hade som medlemmar Jaakko Laasio (ordf.), Kirsi Wallén och Jarmo Karjalainen. Sjömanskyrkans stödfonds styrelsemedlemmar var Mikko Jokela (ordf.) Ilkka Holopainen, Timo Lappalainen och Hannu Suihkonen (sekr.) Stödfonden sammanträdde två gånger REVISORER På basen av ett anbudsförfarande valde Sjömanskyrkans valmöte KPMG till revisionsenhet. Ansvarig revisor Heidi Vierros, CGR och revisorssuppleant Marko Saxell, CGR. Enheterna utomlands hade dessutom lokala revisorer NAMNTECKNARE Föreningens namn tecknas av styrelsens ordförande, vice ordförande eller generalsekreteraren, envar allena, eller gemensamt av två personer som styrelsen befullmäktigat därtill. De sistnämnda var Tarja Larmasuo och Kirsi Wallén. Dessutom har styrelsen befullmäktigat personaldirektören Jaakko Laasio att underteckna de anställdas arbetsavtal. ORGANISATIONENS LEDNING Presidiet bestod av styrelsens ordförande Timo Lappalainen, vice ordförande Paula Raitis, generalsekreterare Hannu Suihkonen och generalsekreterarens ställföreträdare Jaakko Laasio. Presidiet sammankom till workshop fem gånger, 11. 12.1 (Nordsjö), 12. 13.4 (Borgå), 29. 30.8 (Antwerpen), 7. 11 och 7.12 (Helsingfors). 12

Ledningsgruppen bestod av generalsekreterare Hannu Suihkonen (ordf.), vice personalchef och sjöfarararbetets direktör Jaakko Laasio, ekonomidirektör Kirsi Wallén och direktörerna för de större enheterna Teemu Hälli (Storbritannien), Jarmo Karjalainen (Benelux) och Satu Oldendorff (Nordtyskland). ÖVRIG FÖRVALTNING Jaakko Laasio fungerade som Sjömanskyrkans säkerhetschef vid sidan av sin eget arbete. Löneräkningen i hemlandet sköttes av Tilistar Oy/Ab. Vid sjömanskyrkorna utomlands fungerar mestadels en lokal juridisk person samt en vid den utländska kolonins möte vald kyrkokommittén. I Finland har kyrkokommittéerna bildats genom kallelse. Finlands Sjömanskyrka rf:s styrelse fastställer samtliga kommittéers sammansättning. Nedanstående förteckning anger de olika kommittéernas sammansättning vid utgången av år 2015, såsom de fastställts av styrelsen. Kemi Kyrkoherde Markku Korpela, Kemi förs. Teija Jestilä, Kemi förs. Pastor Sasa Lehtinen, Torneå förs. Reijo Viitala, Kemin Satama Oy Ab Kari Anttila, Kemi Shipping Oy Pekka Harjuoja, Outokumpu Shipping Oy Ab Arja Nurmela, de frivilligas representant Heli Tuokkola, Kemi-Torneå sjömanskyrka Nordsjö Helsingfors hamn, Andreas Slotte, ordf. Nordsjö församling, Marketta Antola, viceordf. Sjömansservicebyrån, Jaakko Aarninsalo Helsingfors ortodoxa kyrkostift, Jyrki Penttonen Den katolska kyrkan i Finland, Rafael Czernia de frivilligas representant, Jani Peltola Raumo Hannu Vartiainen (ordf.), Raumo sjömansmuséum Mika Hartonen, Finnlines Minna Rautiainen, Raumo församling Paula Lahtinen Lahis, Euroports Esa Vuori, Raumo hamn Tyskland Die Stiftung Finnische Seemannsmission in Hamburg En stiftelse, i vars namn Finlands Sjömanskyrkas verksamhet och ekonomi i Hamburg förverkligas. Till stiftens styrelse hör: Hans-Christoph Stadel, konsul Satu Oldendorff, stiftelsens verkställande direktör Hannu Suihkonen 13

Kyrkokommittén Kaija Gaupp (viceordf.) Pauliina Vakkuri-Lappalainen Synnöve Lindström-Makowski (sekr.) Helena Hashemian Tarja Jeenicke Anja Scharf Kyrkans representanter var: Satu Oldendorff Ylitalo Tiina Anna Eklund/ Ilona Matilainen Belgien Finse Zeemanskerk vz En icke-vinstdrivande förening i vars namn Finlands sjömanskyrkas verksamhet och ekonomi i Belgien förverkligas. Till föreningens styrelse hörde: Hens Luc, hederskonsul, ordf. Hannu Suihkonen Jarmo Karjalainen Kyrkorådet Matti Mannila (ordf.) Sari Oikarinen (sekr.) Jenni Gozzi Ulla Koivisto Paavo Mäkinen Matti Maltari Niina Viima Santeri Paajanen / Saara Suortti Personalens representanter: Jarmo Karjalainen Pia Lännenpää De-La Cruz Luxemburg Kyrkokommittén Eini Corke Jarmo Karttunen (ordf.) Marjo Sainio (viceordf.) Paula Lehtinen (sekr.) Esa Peltola Personalens representant: Wille Westerholm Nederländerna 14

Kyrkokommittén Liisa Aholainen (ordf.) (t.o.m. oktober 2015), Anu Dekker, Tea Kuusinen, Ismo Vaittinen, Marja-Liisa de Hart, Kalervo Kuokkanen Paula Alarinta (suppleant/egentlig medlem fr.o.m. början av november) Hele van Lynden (suppleant) Personalens representanter: Jarmo Karjalainen, direktör Eeva Maria Ranta Pauliina Tuomanen Samuli Kallio (31.1. t.o.m.) Anniina Juhola (fr.o.m. 1.5.) Sari van Bregt Storbritannien och Irland The Finnish Church in London Charitable Trust En stiftelse, i vars namn Finlands Sjömanskyrkas verksamhet och ekonomi i Storbritannien förverkligas. I egenskap av förtroendemän och medlemmar av styrelsekommittén fungerar: Ambassadör Pekka Huhtaniemi/Päivi Luostarinen Kyrkans direktör Teemu Hälli Generalsekreterare Sakari Lehmuskallio/Hannu Suihkonen Kolonins representant Maarit Virenius-Varela Kyrkokommittén Tina Falzon (viceordf. september- ) Juha Hemminki Tuija Hirva Eero Koivumäki (suppleant) Elina Mäkelä-Briggs (suppleant) Hilkka Phillips Petra Rönkkö Tuuli Sutinen (suppleant) Pia Tanneraho (vice ordf. jan-sept/ordf. sept-) Aki Temisevä (ordf. jan-sept) Teemu Hälli / Hanna Lindholm (föredragare) Mervi Mattila (personalens representant) The Finnish Seamen s Mission (Nominees) Ltd Ett bolag för administration av Sjömanskyrkans fastighet i London. Styrelsen Ambassadör Pekka Huhtaniemi/Päivi Luostarinen Kyrkans direktör Teemu Hälli 15

Generalsekreterare Sakari Lehmuskallio/Hannu Suihkonen Kolonins representant Maarit Virenius-Varela Flying Finns Ltd Ett bolag som ursprungligen anordnade charter-flygningar, men som för tillfället inte har någon verksamhet Styrelsen Tuula Davis Teemu Hälli Sakari Lehmuskallio (januari-mars) Hannu Suihkonen (mars-) Grekland De finländska representanterna i den Skandinaviska kyrkans kyrkoråd i Aten var: Pirjo Fragkopoulou Anita Liaska (suppleant) Merja Riikonen (Ambassadens representant) INFORMATION OM PERSONALEN En förutsättning för att Finlands Sjömanskyrka rf ska ha en framgångsrik verksamhet, är en motiverad och yrkeskunnig personal, förmögen till nätverkssamarbete och stolt över sin arbetsplats och sina arbetskamrater. Den på hösten godkända nya femårs-strategin betonar samfälligheten såväl inom arbetsgemenskapen som emellan verksamhetspunkterna. Under år 2015 gjordes ett flertal personalåtgärder. Genast vid årets början bildades en lönearbetsgrupp av ledningens och personalens representanter. Arbetsgruppens målsättning var, att gå igenom uppgifternas avlöningsgrunder, befattningsbeskrivningar, till boendet anslutna detaljer samt andra till arbetsförhållandena anslutande faktorer. När detta skrivs (3/2016) är arbetsgruppens arbete fortfarande på gång, ty det visade sig vara svårare än väntat. Samtidigt i början av året startade genomgången av periodassistenternas uppgifter och ersättningar, efter det de utländska bestämmelserna om minimilöner blivit strängare. Uppgifterna modifierades till att utföras av frivilliga och från fasta ersättningar övergicks till kostnadsersättningar. Vid årets slut blev man tvungen att genomgå samarbetsunderhandlingar angående hemlandets funktioner, vilket resulterade i uppsägning av sammanlagt 10 personer. Uppsägningarnas inverkan var 4,4 personårsverken. Underhandlingarna framtvingades av oförutsedda och till sin storlek märkbara nedskärningarna under år 2015 samt de förebådade inskränkningarna såsom även en längre tid av negativa bokslut. ANTALET ANSTÄLLDA Antalet fast anställda med arbetsavtal med Finlands Sjömanskyrka rf var 31.12.2015 sammanlagt 32 personer, av dem arbetade 11 på centralbyrån, 8 i sjömanskyrkorna i hemlandet och 13 i sjömanskyrkorna utomlands Antalet fastanställda på heltid under året var sammanlagt 37 (Föregående år 37). Dessutom hade föreningen 6 deltidsanställda arbetstagare. Under året fanns 6 heltidsanställda och fast anställda personer som var anställda av sjömanskyrkan i stationeringslandet, och deltids-/arvodesanställda arbetstagare var sammanlagt 6 (-3) personer. 16

Antalet frivilliga assistenter i sjömanskyrkorna utomlands uppgick till 17 (-3) personer. I en sjömanskyrka arbetade samtidigt 1-4 periodassistenter. De frivilliga arbetsperioderna varierade från ett par månader till ett år. Personer som genomförde sin studiepraktik i sjömanskyrkorna både i hemlandet och utomlands var 13 (-5) personer. Civiltjänstgöring utfördes av 1 person. Civiltjänstgörarens stationeringsort var Nordsjö Sjömanskyrkosamfundets personal (fast-, deltids- och arvodesanställda, frivilliga assistenter, praktikanter och personer i specialuppgifter) uppgick under det gångna året till totalt 149 (+2) personer. Antalet frivilliga på stationeringsorterna och på centralbyrån samt personer på förtroendeposter i sjömanskyrkorna utgjorde sammanlagt 807 (-13) personer. Det totala antalet anställda och frivilliga ansvariga medarbetare uppgick till 956 (-34) personer. Vid utgången av året var 13 av föreningens anställda pensionärer. Antalet årsverken var sammanlagt 96,8 årsverken. (2014: 70,3 årsverken). De frivilliga assistenternas, praktikanternas och de lokala frivilligas andel uppgick till ca 30 % av de totala personalresurserna. PERSONALENS ÅLDER, KÖN OCH UTBILDNING Den fasta personalens medelålder var i slutet av året 45,8 år på centralbyrån var medelåldern jämt 49 år och i sjömanskyrkorna i Finland jämnt 46 år. Medelåldern för heltidsanställda utomlands var 42,5 år. Kvinnornas andel på centralbyrån var 80 %, i sjömanskyrkorna i hemlandet cirka 85 % och i sjömanskyrkorna i utlandet 95 %. Av verksamhetsenheternas anställda i ledande ställning var 75 % kvinnor. Kyrklig utbildning hade 17 personer: 9 präster och 8 diakoner. Fem anställda hade yrkesexamen inom socialbranschen. Utbildning inom köksbranschen hade 7 personer, 4 personer hade utbildning i affärsbranschen, och dessutom fanns det 6 övriga anställda. Av personalen skötte 85 % operativa uppgifter och 15 % administrativa uppgifter. PERSONALKOSTNADERNA Personalkostnaderna var 2015 totalt 2 254 771, (år 2014: 2 148 016 ). Av personalkostnaderna utgjorde personalutbildningen 28 000 (2014: 47 t ) och företagshälsovårdskostnader 12 t (2014: 17 t ). Situationen den 31.12.2015 har antecknats i den bifogade personalförteckningen. PERSONALFÖRTECKNING 31.12.2015 Märkenas betydelse: * = avtal med den lokala sjömanskyrkan ** = deltidsanställd/arvodesanställd arbetstagare.. Avtal med Finlands Sjömanskyrka rf Centralbyrån Egger, Heidy, byråassistent Honkala Katja, kapitalanskaffningskoordinator, moderskapsledig ( 14.11.2015) Laasio Jaakko sjöfarararbetets ledare, vice personalchef Lehmuskallio Sakari, generalsekreterare ( 31.3.2015) Lindqvist Saara-Helena, förvaltningssekreterare Oldendorff Katri, kapitalanskaffningskoordinator, förbindelsechef Rannikko Jaana, ledande fartygskurator (1.5.2015 ) Rihtniemi Jouni, bokförare Siivonen Sanna, fartygskurator 17

Suihkonen Hannu, generalsekreterare Toljamo Marko, kommunikationschef Wallén Kirsi, ekonomidirektör Centralbyrån hade 10 fastanställda arbetstagare Specialuppgifter (frivilliga) Blumenthal Eeva, kontorsbiträde Byde Howard, nätpräst Kinnunen Mari, nätpräst Laurén Mikko, sjömanspastor och nätpräst Szarek Ritva, nätpräst Thilman Ben, nätpräst Mentorer Frilander Tarja Frilander Timo Haunia Henna Jalli Tarja Kalliala Eija Kangasvieri Anu-Marja Koivisto Hannele Miettinen Leena Miettinen Pentti Puranen Kauko Suihkonen Hannu Suomalainen Mari Fartygskuratorer Kärkkäinen Minna ( 31.3.2015) Siivonen Sanna (studieledig 31.3.2015) Härö Antti (50 %) Rannikko Jaana (50 %, från 1.5.2015=100 %) Tolppanen Sirpa (20 %) Fartygsspecifika kuratorer Juha Alander Gerd Erickson Eeva-Liisa Helle-Lahti Minna Hellström Sari Isokoski Jorma Jussila Ilmari Karjalainen Ritva Kauhanen Taina Kettunen Tapio Koivu (krisstödsresurs) Ulla Kosonen (krisstödsresurs) Sanna Kuisma Minna Kärkkäinen Eeva-Kaija Lemmetyinen Unto Mikkonen Hanna Niemi 18

Esa Pyöriä Olli Salomäenpää Raimo Salonen Pirjo Suomi (krisstödsresurs) Teemu Tähtinen HEMLANDETS SJÖMANSKYRKOR Fredrikshamn Rannikko Jaana, ledande hamnkurator (50 %, 30.4.2015) Wilska Pekka, ledande hamnkurator (1.5.2015 ) Kemi-Torneå Tuokkola Heli, ledande hamnkurator Karleby Kangasvieri Anu-Marja, ledande hamnkurator Väliniemi Tero, ** hamnkurator (31 %) Uleåborg Härö Antti, ledande hamnkurator (50 %) Sirviö Sanni **, hamnkurator deltid. Brahestad Skog Rea, ledande hamnkurator (60 %) Raumo Tuorila Eija, ledande hamnkurator Arvela Mari ( 31.5.2015), hamnkurator Åbo Suvanto Arja, ledande hamnkurator Oldendorff Tuure, hamnkurator (50 %) Pellonperä Sami, (5.7.2014 ), civiltjänstgörare Nordsjö Huttunen Heikki (alterneringsledig 31.5.2015), ledande hamnkurator Tolppanen, Sirpa, ledande sjömanspastor suppleant. 31.5.2015), sjömanspastor-fartygskurator (1.6.2015 ) Lomu Heli (1.1. 31.5.2015), hamnkurator Karppanen Tuomas (5.2.2015 ), civiltjänstgörare Hemlandets sjömanskyrkor hade den 31.12. totalt 13 arbetstagare. UTLÄNDSKA SJÖMANSKYRKOR Benelux-länderna Karjalainen Jarmo, diakonidirektör, fr.o.m. den 1.1.2015 direktör Juhola Anniina, husmor (1.5.2015 ) 19

Kallio Berghäll Samuli, ( 17.2.2015), tjänsteansvarig Kvist Heidi, tjänsteansvarig Lännenpää-De La Cruz Piia, * ledande socialkurator Oikarinen Tiina, husmor Ranta Eeva-Maria, socialkurator Tuomanen Pauliina, sjömanspastor (1.3.2015 ) Wilska Pekka, socialkurator ( 30.4.2015) van Bregt Sari,* sekreterare Årsfrivilliga* Kemppainen Anni Kivekäs Salla Saari Sirpa I speciella uppdrag (utan lön): Westerholm Wille, sjömanspastor (Luxemburg) Suurhasko Seppo, fastigheten, båtbesöksarbete och basar Suurhasko Kirsti, frivillig husmor Winterswijk Tytti, hjälphusmor Aholainen Liisa, kyrkokommitténs ordf. Rotterdam Storbritannien och Irland Heltidsanställda Lindholm Hanna socialkurator, vice direktör (1.9. 31.12.2015) Hälli Teemu,* direktör (-30.9.2015) Eklund Anna, sjömanspastor (1.9. 31.12.2015) Mattila Mervi,* tjänsteansvarig Niemeläinen Elli, * köksanställd Arvodesbaserade/ deltids arbetstagare Burton Annu,* administrationssekreterare Creely Bernard,* lokalvårdare Årsfrivilliga* Iinatti Emilia Rautiainen Maija Silvennoinen Noora Vanhatalo Nira Specialuppgifter* Iso-Sipilä Juha, kyrkvaktmästare Iso-Sipilä Susanna, kyrkvaktmästare J. Mitch Flacko, frivillig gårdskarl Hälli Anna, informatör/kantor/präst Grekland Hilonen Mari, socialkurator Norra Tyskland Heltidsanställda 20

Eklund Anna, socialkurator, (i London 1.9. 31.12.) Lehmann Ritva, socialkurator Matilainen Ilona, vice socialkurator (1.10. 31.12.2015) Oldendorff Satu, direktör Ylitalo Tiina, tjänsteansvarig Arvodesbaserade/ deltids arbetstagare Weissenburg Eira, kontorssekreterare Parviainen Aleksi, lokalvårdare Hansen Johanna, kaféarbetstagare Årsfrivilliga* Konttinen Aino Polen Arvodesanställda arbetstagare Szarek Ritva, sjömanspastor** Utlandsarbetstagarnas totala antal den 31.12. var 41. Avgått med pension från samfundets tjänst Bonsdorff Kari Broström Kati Heinonen Liisa Kari Sirkka Lagerroos Marja-Leena Lehmuskallio Sakari (1.4.2015 ) Lindbohm Katariina Lindqvist Ari Nieminen Ville Ollitervo Hilkka Paldan Marjatta Sipilä Aune ( 12.12.2015) Salmela Marja-Liisa Vepsä Esko På pension den 31.12. totalt 14. Arbetsskyddskommittén Laasio Jaakko, arbetsskyddschef Lännenpää de la Cruz Piia Tuokkola Heli Ylitalo Tiina Arbetsskyddsfullmäktig Lännenpää de la Cruz Piia Tuokkola Heli, 1:a fullmäktigsuppleant Ylitalo Tiina, 2:a fullmäktigsuppleant De anställdas personalombud och förtroendemän Wilska Pekka, utlandsanställda ( 30.6.2015) 21

Eeva-Maria Ranta, utlandsanställda(suppleant 1.7.2015 ) Härö Antti, anställda i hemlandet Kangasvieri Anu-Marja, anställda i hemlandet(suppleant 30.11.2015) INFORMATION OM EKONOMIN Förutom i Finland bedriver Finlands Sjömanskyrka även verksamhet i Nederländerna, Belgien, England, Grekland, Luxemburg, Polen och Tyskland. För att bedriva sjömanskyrkoverksamhet har Finlands Sjömanskyrka grundat föreningen Internationale Vereniging Finse Zeemanskerk i Antwerpen, i London The Finnish Church in London Charitable Trust - stiftelsen och i Hamburg Stiftung die Finnische Seemannsmission in Hamburg -stiftelsen. Verksamheten i de andra kyrkorna ingår i Finlands Sjömanskyrka rf:s krets. I bokslutet är stiftelserna åtskilda så, att de utländska stiftelsernas andel inte direkt ingår i Finlands Sjömanskyrka rf:s bokslut. Den ekonomiska helhetsbilden för den finländska sjömanskyrkoverksamheten fås genom att sammanslå de utländska stiftelsernas och Finlands Sjömanskyrka rf:s resultaträkningar och balanser till ett gemensamt bokslut. I det gemensamma bokslutet ingår också Helsingfors Seafarers Centre Oy, som förvaltar Nordsjö sjömanskyrkas fastighet. Bolagets aktieägare är FSK rf och Sjömansservicebyrån (SSB). Den slutliga ägandefördelningen, som baserar sig på delningen av utrymmena är 86 %/14 %. Resultatet för gemenskapen Finlands Sjömanskyrkor visade ett underskott på -340 515,80 och Finlands Sjömanskyrka rf:s underskott är -403 610,19 ). Den centrala strategiska målsättningen för Sjömanskyrkans nya strategi är att få ekonomin i balans till år 2018. De under året 2015 förda samarbetsunderhandlingarna och av dem härledda åtgärderna har varit betydande steg i riktning mot målet. Den tidigare uppgjorda planen för balansering av ekonomin gås igenom och förnyas efter behov. ALLMÄNNA UNDERSTÖD Utbildnings- och kulturministeriet beviljade ett verksamhetsbidrag om 82 000, ett bidrag om 52 000 för grundrenoveringar av fastigheter samt ett bidrag om 400 000 för grundreparationen av Sjömanskyrkan i Rotterdam. För ungdomsarbetet i Belgien beviljades ett bidrag om 33 000. Församlingarnas bidrag var 547 139. (2014: 580 048 ). Kyrkans centralfond beviljade 152 000 för grundrenoveringar av Finlands Sjömanskyrkor och 400 000 för grundreparationen av Sjömanskyrkan i Rotterdam. Verksamhetsbidraget som beviljades av Kyrkostyrelsen var 113 000, och förutom detta stödde kyrkostyrelsen Sjömanskyrkans verksamhet i Bryssel med ett bidrag om 40 000 samt verksamheten i Aten med 3000. Jenny och Antti Wihuris fond donerade 140 000 för arbetet bland sjöfarare och Sjömanspensionskassan 130 000. Kommunerna beviljade i understöd 23 294 (2014: 29 084 ). Pennings-automatföreningen RAY beviljade ett bidrag på 402 000 målspecificerat till understöd och koordinering av utländskt socialarbete. INVESTERINGSVERKSAMHET De regelbundna intäkterna från investeringsverksamheten utgörs av de uppburna lägenhetshyrorna. Föreningen har även investerat i aktie- och räntefonder. 22