TEATERBROSCHYREN PÅ SVENSKA HÖSTEN 2014

REPERTOAR TEATERBROSCHYREN PÅ SVENSKA HÖSTEN 2014 KLOCKRIKE / IMPERFEKT / BLAUE FRAU / GLIMS & GLOMS / LILLA VILLAN / LABBET / LILLA TEATERN / ESBO STADSTEATER / STJÄRNFALL / SVENSKA TEATERN / TEATER POVRE / UNGA SCENKOMPANIET / TEATERHÖGSKOLAN / TOTEM-TEATERN / TEATERMUSEET / TEATER JOSEFINA / TEATER TAIMINE / UNGA TEATERN / WASA TEATER / UNIVERSUM / VIIRUS / ÅBO SVENSKA TEATER REPERTOAR_2014 host.indd 1 31.5.2014 00:03:49

KLOCKRIKE / IMPERFEKT BLAUE FRAU 2 BÄSTA LÄSARE, Du håller i din hand den finlandssvenska teater broschyren REPERTOAR! I detta färggranna infopaket presenterar ett tjugo tal teatrar, föreningar och grupper sin verksamhet för hösten 2014. Så slå dig ner och ta en titt på höstens spännande teaterutbud! I höst får teaterpubliken njuta av teater från hela färgskalan. Dans, drama, dokument, dundrande musikaler och dödsroliga komedier för alla åldrar. Repertoar utges av Centralförbundet för Finlands svenska teaterorganisationer (CEFISTO). Broschyren har utkommit två gånger i året sedan 2006, och sprids över hela Svenskfinland. Målsättningen för Repertoar är fortsättningsvis den samma som för åtta år sedan: att informera om det finlandssvenska teaterfältet och hjälpa läsarna hitta fram till fina teaterupplevelser. Denna broschyr är aktuell under hela hösten med teaterupplevelser som sträcker sig från augusti fram till december 2014. Så spara den gärna i bordslådan och ta fram den då vardagen behöver piggas upp! Jag önskar er en höst fylld av fantastiska och rörande teaterupplevelser! Teatersalongerna skall eka av både skratt och tårar, av ögonblick som stannar kvar i många år. Anna-Emilie Lindberg Koordinator för Repertoar hösten 2014 3 KLOCKRIKE 3 IMPERFEKT 3 BLAUE FRAU 4 GLIMS & GLOMS 5 LILLA VILLAN 5 LABBET 6 LILLA TEATERN 8 ESBO STADSTEATER 9 STJÄRNFALL 10 SVENSKA TEATERN 12 TEATER POVRE 13 UNGA SCENKOMPANIET 13 TEATERHÖGSKOLAN 14 TOTEM-TEATERN 14 TEATERMUSEET 15 TEATER JOSEFINA 16 TEATER TAIMINE 18 UNGA TEATERN 20 WASA TEATER 22 UNIVERSUM 23 VIIRUS 24 ÅBO SVENSKA TEATER FREJA APPELGREN SYLVI MINNA CANTH MIKKO ROIHA En djärv adaption av Minna Canths klassiker en tvåspråkig, riksomfattande samproduktion! Pia Andersson (Kokkolan Kaupunginteatteri), Lina Ekblad (Wasa Teater), Lasse Fagerström (ÅST), Mervi Koskinen (Savonlinnan Teatteri)och Matti Raita (Klockriketeatern) i samarbete med Riksteatern & Vapaa Teatteri Föreställningar Augusti 21 (förhandsf.) 22 (Stage) 23 (Stage) September 4 5 6 18 19 20 26 27 Oktober 1 2 3 4 10 11 17 18 21 22 Gästspel 27 29.8: Dansteater ERI I LJUS ÄR TRÄDET ROTAT OM SIMONE WEILS LIV & TANKAR I regi av Kristin Olsoni med Rabbe Smedlund, Janina Berman & Dansteater Eris ensemble SKILLNADSGATAN 7 B, HELSINGFORS BILJETTER VIA LUCKAN TFN 020 773 8400, BILJETT.FI. WWW.KLOCKRIKE.FI IMPERFEKT AV MALIN KIVELÄ OCH HANNELE MIKAELA TAIVASSALO Premiär i november! BLAUE FRAU & LICK IT NOW! FINLAND & POLEN! ETT FEMINISTISKT SAMARBETE! ETT MÖTE, EN SHOW, EN UTOPI! JOHAN ISAKSSON Arbetsgrupp: Ula Kijak, Dorota Glac, Emanuela Osowska, Marta Jalowska, Marta Wesolowska, Adrianna Kornecka, Kamila Worobiej, Sonja Ahlfors, Joanna Wingren 3 REPERTOAR, hösten 2014 Ansvarig utgivare: CEFISTO Centralförbundet för Finlands Svenska Teaterorganisationer i samarbete med Arbetsgruppen Repertoar Tryckeri Whyprint 2014 Distribution med HBL, NyTid, Luckan, medverkande teatrar Upplaga ## ### ex. Pärmbild: Glims & Gloms, papulabox. Foto Ilpo Vainionpää. Inspirerade av kvinnorna i Marguerite Duras böcker och Big Edie och Little Edie Bouvier Beale, som levde tillsammans i det alltmer fallfärdiga godset Grey Gardens i sextio år, under söker arbetsgruppen förfallet i språk och i kropp. Vad återstår då det hela skrapas ner till den minsta mänskliga nämnaren? 12.11 kl. 19 14.11 kl. 19 15.11 kl. 19 19.11 kl. 19 20.11 kl. 19 22.11 kl. 19 23.11 kl. 15 25.11 kl. 19 26.11 kl. 19 27.11 kl. 19 29.11 kl. 19 Medverkande: Malin Kivelä, Hannele Mikaela Taivassalo, Freja Appelgren, Jenni Kivelä, Katarina Koch, Jens von Weissenberg. Premiär i november på Pop Up Art House (Diana scenen), Skillnadsgatan 7 B i Helsingfors. I februari 2015 spelas föreställningen i Warszawa, Polen. Blaue Fraus koncept Pop Up Art House öppnar sina dörrar för fjärde gången 8.11. I mars 2015 har Blaue Fraus föreställning Windows premiär. Arbetsgruppen består av bl.a. Anna-Mari Karvonen, Joanna Wingren och Sonja Ahlfors. Redaktionen ansvarar inte för eventuella ändringar i teatrarnas repertoarer. Kontrollera uppgifterna med teatrarna. PJÄSEN SPELAS I EN ENRUMMARE I BERGHÄLL, HELSINGFORS. FÖR BILJETTER OCH MER INFO OM SPELPLATSEN, RING 046 592 29 73 ELLER MEJLA IMPERFEKTHETEN@GMAIL.COM BILJETTER OCH INFORMATION: INFO@BLAUEFRAU.COM BLAUEFRAU.COM WWW.TERAZPOLIZ.COM.PL REPERTOAR_2014 host.indd 2 3 31.5.2014 00:03:51

GLIMS & GLOMS LILLA VILLAN LABBET Premiär 18.9 papulabox ETT DANSVERK MED LEKFULL RÖRELSE FÖR BARN OCH BARNSLIGA I papulabox tar de häftiga paplarna Atom, Molekyl och Proton reda på skillnaden mellan en linje och en kö, bekantar sig med cirklar, romb och parallelogram. Paplarna gör vetenskapliga rörelsetester och bekantar sig djup 4 sinnigt med triangelns essens. 5 papulabox, som leker med geometriska figurer, riktar sig till barn över 3 år. Speltid 40 min. DEN HÄR HÖSTEN ORDNAR LABBET KURSER I DRAMATISKT SKRIVANDE I ÅBO OCH VASA. Koreografi: Simo Heiskanen Dans: Jonna Aaltonen, Mikko Heino, Simo Heiskanen Ljus: Pasi Pehkonen Kostym: Metti Nordin Föreställningar I Esbo kulturcentrum (Hagalund): 18.9 kl. 19 19.9 kl. 10 och 19 20.9 kl. 15 21.9 kl. 15 I Kannbrosalen (Esbo centrum): 23.9 kl. 10 24.9 kl. 10 Biljetter 8 / 12 / 18 via Lippupiste. Serviceavgifter läggs till priset. SIMOS STÄDERI Simos Städeri är dansverk om en städare som har utvecklat sitt yrke till konst. Simo har städat för barn redan över hundra gånger! Den glatt spelande städvagnen ja den dagliga tangon med städroboten Elvira får oss att inse hur vi så enkelt som en dans förflyttar oss till en färgglad fantasivärld i städningens tecken. Turnéföreställningen riktar sig till lågstadier åk 1-4. Speltid 30 min. Dans, koreografi, musik och visualisering: Simo Heiskanen Ljus: Pasi Pehkonen Föreställningen kan beställas av Hanna Paatero hanna.paatero@glimsgloms.com, tfn 045 179 73 30. Heiskanen tar utrymmet i sin besittning med sin karisma, och det är ett nöje att titta och lyssna på honom. (HS/2006) ILPO VAINIONPÄÄ SPESSUN OCH TAVISAR AV PAULA SALMINEN En tankeväckande skildring av dages skolvärld, om att vara annorlunda och om fantasins gränslösa kraft. Den handlar om två barn med specialbehov: Bo försöker finna sig tillrätta i en vanlig klass, och Rosa har redan vänt skolvärlden ryggen och istället åkt till rymden. Det här är en viktig pjäs om ett viktigt tema. Det finns vishet, värme, skärpa och sanning i dess värld och man bär den länge med sig. (Kati Kaartinen & Pipsa Lonka) Regi: Salla Taskinen Översättning: Anna Simberg Scenografi: Nina Mansikka Ljus: Pekka Pitkänen Ljud: Johanes Wist På scen: Mirjami Heikkinen, Emmi Pesonen, Tuukka Vasama och Aaro Wichmann Spelas både på svenska och på finska 17.9 12.10. Publikworkshop kan beställas. ANTTI HAHL DESSUTOM BLIR DET PJÄSLÄSNINGAR, DRAMASLAM OCH FÖRELÄSNINGAR I BÅDE HELSINGFORS OCH ÅBO. VI FORTSÄTTER OCKSÅ ATT ÖKA UT VÅR PJÄSBANK SAMT ERBJUDA DRAMATURGTJÄNSTER. LÄS MERA PÅ WWW.LABBET.FI ELLER GILLA OSS PÅ WWW.FACEBOOK.COM/LABBETRF FÖR ATT FÖLJA MED VAD VI GÖR. KLOBBSKOGSVÄGEN 9, ESBO INFO@GLIMSGLOMS.COM, WWW.GLIMSGLOMS.COM JUSSASVÄGEN 16, SIBBO TFN 044 755 10 01 INFO@LILLAVILLAN.FI WWW.LILLAVILLAN.FI SJÖTULLSGATAN 33 G 6, HELSINGFORS TFN 044 584 34 31. INFO@LABBET.FI WWW.LABBET.FI REPERTOAR_2014 host.indd 4 5 31.5.2014 00:03:51

LILLA TEATERN LILLA TEATERN MINNS DU MIG? EN KOMEDI OM ATT FÖRLORA OCH ÅTERFINNA SIG SJÄLV Minns du mig? ger en festlig inblick i två kvinnors liv, som söker sig själva. Kvinnornas rendez-vous sätter igång ett spontant känsloskred, där de går mot sanningen om sig själva genom minnesbilder och begär. Premiär 17.9 Text och regi: Minna Nurmelin I rollerna: Pia Runnakko och 6 Marika Parkkomäki 7 HENRI KOKKO 123 SCHTUNK Denna gång blir det en oefterhärmlig version av Vilhelm Mobergs klassiska verk Raskens, där vi får möta bl.a. 132 Rask, Ida, Nergårds-Anna och många fler av Mobergs fantastiska gestalter. Det blir sanslösa improvisationer och vacker nyskriven musik. Endast 19.9. TVÅ MÄN I ETT TÄLT 3 EN KOMET KOMMER HEM Det är tio år sedan de senast sågs. För den ene har livet tagit en oväntad vändning och en ny värld har öppnat sig, för den andre har dörrarna, en efter en, börjat stängas. Vi möter dem i skogsbrynet, stämningen är kamratligt glättig men under ytan finns en molande laddning. Detta är en tredje och fristående del av Anders Larssons kultförklarade komediserie Två män i ett tält. Text och regi: Anders Larsson I rollerna: Niklas Häggblom och Anders Slotte LOTTE ESTMAN-WENNSTRÖM EN SKAM FÖR SVERIGE Två av Sveriges största komiker Magnus Betnér och Soran Ismail besöker Lillan hösten 2014 med sin succéföreställning En skam för Sverige. Endast 17.10. STÄDKABARÉ! En underhållande kväll om städandets viktighet med Jonna Järnefelt (sång) och Maija Kaunismaa (flygel), inspirerad av Maria Antas En stor bok om städning. Text: Malin Kivelä. MATS BÄCKER Fyra sista(!) föreställningarna 28.8 29.8 5.9 6.9 Endast tre konserter 6.11 8.11 10.11 KREDIT Pjäsen är skriven av Jordi Galceran, mannen bakom succékomedin Grönholms metod, som sågs på Lillan för några år sedan. Kredit är en komedi om en man som går till banken för att anhålla om ett lån. Han kan inte ge några säkerheter, endast sitt ord att han kommer att betala tillbaka varje cent. Bankdirektören vägrar att bevilja lånet, men mannen tänker inte ge upp så lätt och hotar att förföra direktörens fru om han inte får sitt lån. Det här blir startskottet till en oförglömlig duell mellan männen, med snabba vändningar och överraskande förhållanden som utlöser varandra. CHRISTMAS PÅ LILLAN Favorit i repris! Emilia Nyman bjuder igen på klassiska julsånger på engelska tillsammans med Arttu Takalos svängiga orkester. Endast tre konserter 12.12 13.12 (två gånger) NYÅRSKABARÉ Kom och skratta in det nya året med sång, musik och sketcher på Lillan 31.12. HENRIK SCHÜTT Premiär 16.10 Text: Jordi Galceran Regi: Raila Leppäkoski I rollerna: Sampo Sarkola och Pekka Strang HENRIK SCHÜTT GEORGSGATAN 30, HELSINGFORS BILJETTFÖRSÄLJNING: ERIKSGATAN 2, TEL. 09 3940 310 (MÅ FR KL. 9 19, LÖ KL. 12 19), HELSINGFORS STADS TEATER, TEL. 09 3940 22 (FÖRSTA LINJEN 2, MÅ FR KL. 9 18, DJURGÅRDSVÄGEN 5, LÖ KL. 12 18), LIPPUPISTE (ALLA DAGAR KL. 7 22, TEL. 0600 900 900, 1,98 /MIN+LNA). WWW.LILLATEATERN.FI, LILLAN@LILLATEATERN.FI REPERTOAR_2014 host.indd 6 7 31.5.2014 00:03:53

ESBO STADSTEATER STJÄRNFALL Kulturföreningen Katrina MAGNUS-MARIA EN OPERA OM RÄTT KÖN Maria Johansdotter är en modig kvinna som gör allt för att få leva sitt liv som en självständig männi ska och musiker. På domarens fråga om hon är man eller kvinna svarar Maria att hon är både man och kvinna men mera man ändå. Idag, över 300 år senare, är tiden inne att berätta den märkliga historien om Maria Johansdotter/Magnus Johansson, vars livsöde börjar i det sena 1600-talets Föglö på Åland och slutar några årtionden senare i Stockholm. IMPROPIC En bild säger mer än tusen ord En improviserad föreställning där Stjärnfall inspireras av bilder tagna av unga fotografer. Med fotografiernas hjälp rör vi oss i tid och rum: ett ansikte ger inspiration till en historia, bilden av ett föremål kan ge rytm och stämning när föl 8 jande scen får sin början Bilderna är tagna av Åsa Nybo, Christoffer Strandberg, Elisabeth 9 Musik: Karólína Eiríksdóttir (IS) Regi: Suzanne Osten (SE) Libretto: Katarina Gäddnäs (ÅL) Premiär i Mariehamn 15.7. Gästföreställning i Esbo kulturcentrums Tapiolasal 7.9. Spelas på svenska, textas på finska. Åbo Svenska Teater THE LAST 5 YEARS EN INTIM MUSIKAL OM ETT FEMÅRIGT FÖRHÅLLANDE The Last 5 Years är en emotionell betraktelse av ett femårigt äktenskap. Den prisbelönta musiken i föreställningen har en genremässig bredd, en stilblandning som bland annat spänner över allt från latin, rock, jazzgroove och klezmer, till amerikanskt 1940-tal och klassiska musikalnummer. ROBERT JANSSON studeranden vid Novia i Jakobstad. Premiär 5.9 Föreställningar 10.9 12.9 18.9 19.9 25.9 27.9 28.9 alla kl. 19. Under matinén 13.9. kl.15 står fotografen och akademikern Caj Bremer för bilderna under föreställningen. Puhumme myös suomea, ota riski ja saavu paikalle! Medverkande: Anja Bargum, Max Bremer, Fredrik Bruun, Nicole Hjelt, Paul Holländer, Öhman samt ljusimprovisatör Martin Stenius och musiker Douglas Pashley. Ett improviserat gästspel på Universum, Styrmans gatan 13, Helsingfors. Biljetter: www.tiketti.fi och tfn 09-611 003 (vardagar 11 16). universum@universum.fi www.universum.fi Musik: Jason Robert Brown Regi: Markus Virta Dirigent: Ralf Nyqvist På scen: Anna-Maria Hallgarn och Alexander Lycke Premiär i Åbo Svenska Teater 13.9. Gästföreställningar i Esbo kulturcentrums Louhisal. Kulturplats 2, Hagalund 28.11 29.11. Spelas på svenska, textas på finska. BILJETTER: ESBO STADSTEATER, NORRSKENSVÄGEN 8, HAGALUND. TFN 09 43 93 388 ELLER LIPPUPISTE.FI. WWW.ESPOONTEATTERI.FI STJÄRNFALL ERBJUDER DESSUTOM KURSER, SKRÄDDARSYDDA FÖRESTÄLLNINGAR OCH PROGRAM! TA KONTAKT MED OSS OM DU VILL HA en föreställning, t.ex. kring ett aktuellt tema interaktiv utbildning för din skola, din grupp eller företag ett program för din fest eller ditt evenemang Voit tilata meidät myös suomeksi! You can order us in english too! TFN 041 533 3770 INFO@STJARNFALL.FI WWW.STJARNFALL.FI REPERTOAR_2014 host.indd 8 9 31.5.2014 00:03:54

SVENSKA TEATERN SVENSKA TEATERN Premiär på AMOS 3.10 ESPLANADEN En komedi skriven av Joakim Groth på basen av de bortglömda dagdrivarförfattarna Henning Söderhjelm, Ture Jansson, Guss Mattsson, Gunnar Allén, Karin Smirnoff, Torsten Helsingius, Kurt Ekman och Elvira Willman. Den unga Hjalmars frieri får en drastisk utgång. Den rikssvenska aktrisen Ebba uppvaktas av fla 10 nören Birger. Två överliggare på universitetet pla Ljusdesign: Tom Kumlin Producent: Judy Cramer. Musik och sång- I rollerna: Mia Hafrén, Anna Hultin/ 11 nerar ett erotiskt rendez-vous. På restaurang Catani samlas det vanliga kotteriet. I en annan del av staden flyttar den ensamförsörjande Ruth in med sin dotter hos en sjömansänka i Rödbergen. I de numera bortglömda dagdrivarförfattarnas texter möter vi en stad som är på en gång bekant och annorlunda. Här levs livet med en melankolisk flyktighet, men Esplanaden är full av fallgropar och i stadens utkanter väntar en hårdare verklighet. Det är komedi och melodrama, tidsbild och poesi. Allt i ett paket. Regi och scenografi: Joakim Groth Dräkter: Hanna Mikander Ljuddesign: Hanna Mikander I rollerna: Max Forsman, Marcus Groth, Patrick Henriksen, Edith Holmström, Simon Häger, Hellen Willberg, Julia Högnabba, Dennis Nylund, Kira-Emmi Pohtokari, Hellen Willberg. Musiker: Peter Achrén MAMMA MIA! Musikalen MAMMA MIA! bygger på ABBAs musik. Det är inte en musikal om ABBA men väl en musikal med 22 av ABBAs klassiska hitlåtar. texter: Benny Andersson och Björn Ulvaeus. Manusförfattare: Catherine Johnsson. Paul Garrington förvaltar Phyllida Lloyds originalregi. Svenska sångtexter: Niklas Strömstedt och Björn Ulvaeus. Finlandssvensk översättning: Bengt Bauler och Johan Storgård. Maria Sid, Veera Railio, Riko Eklundh, Vallu Lukka, Kristofer Möller, Lineah Svärd, Anton Häggblom, Markku Haussila, Johnny Johansson, Katariina Lantto, Tara Toya samt ensemble och orkester. ROSE AV HYWEL JOHN Premiär på AMOS 5.9 HELSINGFORS STADSMUSEUM. FOTOGRAF OKÄND. Regi: Michaela Granit Översättning: Hanna Åkerfelt Scenografi och kostymer: Karin Lind Musik och ljuddesign: Markus Fagerudd Ljusdesign: Tom Laurmaa Projektioner: Patrik Instedt och Michaela Granit I rollerna: Cecilia Paul och Dick Idman GROTTMANNEN med Sixten Lundberg fortsätter på 12:e året NORRA ESPLANADEN 2, HELSINGFORS. BILJETTKASSAN ÄR ÖPPEN MÅ FR KL. 12 18 SAMT EN TIMME INNAN FÖRESTÄLLNINGEN BÖRJAR. TFN 09 6162 1411. GRUPPBOKNING OCH INFO: MÅ FR KL 9.30 16.00, TFN 09 6162 1433. LIPPUPISTE: TFN 0600 900 90, WWW.LIPPU.FI. WWW.SVENSKATEATERN.FI Efter flera års tystnad får Arthur besök av sin dotter Rose. Han har drabbats av stroke och blivit berövad sitt språk - ett språk han omsorgsfullt använt för att bygga sig en ny identitet i sitt nya hemland. När dottern nu återvänder väcks minnena om ett annat språk och en annan tid till liv. Ett förflutet hon aldrig fått ta del av, och som Arthur helst vill glömma. Den kritikerrosade pjäsen Rose är en varm och hjärtskärande skildring av en far och en dotter som båda försöker hitta sin plats mellan två kulturer. Genom den skenbart enkla och gripande berättelsen om Arthur och Rose lyckas den brittiska dramatikern Hywel John på ett berörande sätt tala om exil och invandring, om personliga och historiska trauman och om fädernearv och en ung kvinnas rätt till sin historia. Rose regisseras av Michaela Granit, som bland annat uppmärksammats för uppsättningen av Mig äger ingen på norska Riksteatret och Stockholms Stadsteater samt de två starka föreställningarna Dream Business och Lyckliga slut på Orionteatern respektive Uppsala Stadsteater. 2009 regisserade Granit Svinalängorna, efter Susanna Alakoskis roman, som också turnerade i Finland. REPERTOAR_2014 host.indd 10 11 31.5.2014 00:03:55

TEATER POVRE UNGA SCENKOMPANIET / TEATERHÖGSKOLAN 12 Bearbetning: Arbetsgruppen Regi: Agneta Lindroos På scen: Dennis Hansson, Tuuli Heinonen, Carla Fri Turné hösten 2014 DEN NYA GUDOMLIGA KOMEDIN AV ERIK HOLMSTRÖM Succén är tillbaka! Den nya gudomliga komedin är en humoristisk föreställning om vårt arbetssamhälle. Det är absurt, roligt och under hållande och samtidigt tankeväckande teater. (VBL) Teater Povres lyckade upp datering av Dantes gudomliga komedi slår rakt i solar plexus på dagens arbets samhälle. (Ny Tid) Teater Povre bjuder på en upp daterad och ambitiös version av Den gudomliga kome din. (HBL) Öppna föreställningar: Korjaamo Teatteri 7 9.11. Föreställningen turnerar i hela Svenskfinland och kan ännu beställas och lämpar sig för allt från unga vuxna till seniorer. JONAS AXBERG Alla sidor av Anne [ ] En på alla vis osminkad föreställning (HBL) ANNE FRANK BASERAD PÅ DEN OAVKORTADE ORIGINALUTGÅVAN AV ANNE FRANKS DAGBOK Fortsätter turnera i högstadier och gymnasier under hösten 2014. Dramatisering och regi: Alexandra Mangs Översättning: Per Holmer På scen: Annika Åman DEN RASANSFULLA AV GRO DAHLE En poetisk och hoppfull berättelse om familjevåld, baserad på den norska barnboken Sinna Mann. Föreställningen görs i samarbete med Folkhälsan och riktar sig till lågstadier. En befrielsehymn till alla utsatta barn (Dagens Nyheter) Dramatisering och regi: Harriet Abrahamsson Översättning: Lotta Eklund På scen: Alexandra Mangs, Annika Åman, Axel Hanses Premiär i november 2014 INFO@UNGASCENKOMPANIET.FI WWW.UNGASCENKOMPANIET.FI FRANK A. UNGER 13 Premiär 31.10 VARFÖR MÅSTE ALLTID JAG DISKA? Varför får hon alltid sitta på den bekvämare stolen? Varför måste hon alltid sörpla när hon dricker sitt kaffe? Varför måste alltid jag diska? En tragi komisk föreställning om banala tvister och jättelika konflikter som ingen vill ta itu med. Regi: Agneta Lindroos På scenen: Julia Johansson, Karoliina Surma-Aho Föreställningar Wasa Teater, Vasallen: 31.10 kl. 19 5.11 kl. 19 7.1 kl. 19 8.11 kl. 14 och 19 13.11 kl. 19 19.11 kl. 19 22.11 kl. 19 23.11 kl. 16 28.11 kl. 19 KONSTUNIVERSITETETS TEATERHÖGSKOLAN Föreställningarna är själva kärnan i Konst universitetets Teaterhögskolans undervisning! Målet är levande produktioner på alla möjliga scener: på högskolan, ute på stan, på nya spännande ställen, i små och stora lokaler och helt ute i det blå. Förställningarna är ett viktigt element i en konstnärs utveckling. TEATERPOVRE@GMAIL.COM TFN 050 366 47 94 WWW.TEATERPOVRE.COM ASPNÄSGATAN 6, HELSINGFORS WWW.TEAK.FI/SWE, WWW.UNIARTS.FI/SE BILJETTER: WWW.PILETTI.FI KIMMO METSÄRANTA REPERTOAR_2014 host.indd 12 13 31.5.2014 00:03:56

TOTEM-TEATERN / TEATERMUSEET TEATER JOSEFINA Premiär 29.1 RD TRDN EN PJÄS OM DET SOM RÖR SIG MELLAN MÄNNISKOR Vad binder oss samman? Hur släpper vi loss? Hur bär vi upp varandra? RD TRDN är en pjäs om tillit och om att möta varandra. Det är en mytisk resa som leder till labyrintens inre genom sagan om Minotauros. Vi spin 14 ner berättelsen mellan människor, 15 och lyssnar hur repet berättar: förbindningar, öppningar, trådverk och skyddsnät. RD TRDN är en gåta, som vi löser tillsammans med barnen. Turnéföreställningen riktar sig till 6 12 -åringar och kan beställas bl.a. till skolor och festivaler runt om i hela landet. Regissören Tuomas Laitinens grepp är utifrån sett löjligt enkelt och just därför så genialiskt. (HBL/Isabella Rothberg) Regi: Tuomas Laitinen Dramaturgi: Katariina Numminen Ljus- och scenplanering: Ainu Palmu På scen: Pasi Lappalainen och Päivi Rissanen ANTTI MIKAEL HARTIKAINEN EFTER FESTEN AV BENJAMIN LAUSTIOLA Efter festen är ett äktenskapsdrama som utspelar sej i baksätet på en taxi. Vi får ta del av både djupt allvar och svart humor, gammal jargong och oväntade avslöjanden. Efter 40 år av samliv får makarna anledning att lära känna varandra bättre, t.o.m. bättre än de riktigt önskat. Ruggiga hemligheter och överraskande vändningar bjuds taxipubliken på. På scen: Johanna Ringbom och Pekka Laiho Regi och teknik: Johan Simberg Scenografi och dräkter: arbetsgruppen Urpremiär 6.11 kl. 19 på ÅSTs Studio. Föreställningar 15.11 20.11 27.11 5.12 på ÅSTs Studio. I övrigt kan föreställningen beställas. KLOBBSKOGSVÄGEN 9, ESBO. TFN 050 547 00 47 TUOTTAJA@TOTEMTEATTERI.COM, WWW.TOTEMTEATTERI.COM EN HEMLIGHET INOM FABRIKSVÄGGARNA Har du besökt Teatermuseet? Känner du till vad som gömmer sig i museets labyrinter? Om du gör det, är du redan bekant med Helsingfors bäst bevarade hemlighet. Om du ännu inte besökt Teatermuseet, är det en utmärkt idé att göra det nu! I Kabelfabrikens spännande omgivning hittar du en överraskande värld, där du själv får uppleva vad teater handlar om. TANJA AHOLA De permanenta utställningarna Backstage, Arkadiateatern och Teatervinden ger besökaren tillfälle att kika in bakom scenen. Den temporära utställningen I skådespelarens skor presenterar skådespelaryrket och berättar om skådespelarens vardag och fest. Öppettider: tis sön kl. 11 18, ons kl. 11 20 Biljetter: 8 / 6 KABELFABRIKEN, TALLBERGSGATAN, 1 G, HELSINGFORS TFN 0207 961 670, WWW.TEATTERIMUSEO.FI/SE TEATTERIMUSEO@TEATTERIMUSEO.FI TEATER JOSEFINA TFN 040 7666 784 JOSEFINA@KORPOSTROM.FI WWW.KORPOSTROM.FI/JOSEFINA PETTE RISSANEN REPERTOAR_2014 host.indd 14 15 31.5.2014 00:03:58

TEATER TAIMINE TEATER TAIMINE OLYCKA & ELÄNDE EN PJÄS AV TOVE APPELGREN Olycka & Elände är en perfekt pjäs för lågstadiet. (HBL) Olycka & Elände är en orädd föreställning om att bemästra sin rädsla. Alla barn är någon gång rädda för att förlora sina föräldrar, sitt hem eller sin var 16 dag. Men förändringar hör till livet och 17 till att växa upp. Olycka & Elände tar sig modigt an hur man handskas med förändringar. Pjäsen utgör ett gott underlag för diskussion om förändringar, separationer och rädslan inför dem. Målgrupp: åk 1-6 Regi: Tove Appelgren och Oskar Silén I alla roller: C G Wentzel Längd: 35 min STJÄRNORNAS SÅNG EN PJÄS AV SILVA LILLRANK Premiär 4.9 TIE YOUR CAMEL EN PJÄS AV TOVE APPELGREN Tie Your Camel är en nyskriven komedi om de krav som ställs på unga i en värld full av framtidsmöjligheter; hur vet man vad som är rätt? Veliga föräldrar, vältaliga blöjbarn, några stenåldersstofiler och en arg Rödluva samt Jacke och Bjöna tar också tag i främlingsfientlighet, jämställdhet och förmågan att med värme se sina medmänniskor som positiva tillgångar. Tie Your Camel är den avslutande delen i trilogin som inleddes med publiksuccéerna Piece of Cake och True Love Sucks. Målgrupp: högstadier och gymnasier Regi: Tove Appelgren Skådespelare: C G Wentzel och Mikael Strömberg Längd: 40 min. Om första delen Piece of Cake: Till höstsäsongens bästa och mest intressanta pjäser hör utan tvivel Teater Taimines produktion Piece of Cake! (HBL) Om andra delen True Love Sucks: Suverän skolteater [...] som lyfter katten på bordet. (VN) Pjäsen sätter igång barnens fantasin. Vi rekommenderar den varmt! (Daghemmet Lyyra) Humoristiskt kroppspråk, fint framförda sånger och en spännande och medryckande berättelse. (ÖN) TEATER TAIMINE TURNÉTEATER FÖR BARN OCH UNGDOM Taimine producerar nyskriven finlandssvensk dramatik för daghem, lågstadier, högstadier och gymnasier. Stjärnornas sång har tystnat. Lilla Tindra ser från sitt fönster att stjärnorna bleknat. När ett stjärnrep faller från himlen griper hon tag och svingas upp mot skyn. Där ber Gammelstjärnan henne om hjälp. Ett musikaliskt äventyr för 2 6-åringar. En pjäs om vänskap, tolerans och hjälpsamhet. Regi: C G Wentzel Musik: Oskar Silén Skådepelare: Silva Lillrank och Oskar Silén Längd: 35 min. TFN 040 685 39 39 INFO@TAIMINE.FI WWW.TAIMINE.FI Taimine REPERTOAR_2014 host.indd 16 17 31.5.2014 00:03:59

UNGA TEATERN UNGA TEATERN Premiär 30.8 FINDUS FLYTTAR UT EN NYSKRIVEN MINIMUSIKAL! Pettson har tröttnat på att bli väckt klockan fyra på morgonen av att Findus hoppar i sängen. Han säger att om inte Findus slutar hoppa så får de flytta ut sängen. Det tycker Findus är en bra idé. Då kan han hoppa i sängen så mycket han vill. Men hur roligt är det egentligen att bo ensam? Kanske är det lite farligt också med tanke på räven Text: Sven Nordqvist 18 Regi och dramatisering: Christian Lindroos 19 Musik och sångtexter: Sofia Finnilä Scenografi: Teemu Loikas Ljus- och ljuddesign: Jukka Hannukainen I rollerna: Frank Skog och Kristian Thulesius Längd: 1 h. Från 3 år uppåt. Föreställningar 30.8 13.12.2014. På Diana-scenen: 17.12.2014 24.1.2015. Biljettpriser: vardagar 8, lördagar, kväll 14. OLIVER TWIST ENDAST 10 FÖRESTÄLLNINGAR I NOVEMBER! Regi och dramatisering: Christian Lindroos Scenografi: Maria Antman Musik, ljud-och ljusdesign: Jukka Hannukainen I rollerna: Tinja Sabel, Ylva Edlund, Nina Jääskeläinen, Mika Fagerudd, Frank Skog och Kristian Thulesius. Längd: 2 h (inkl. paus). Från 8 år uppåt. Biljettpris: vardagar 9, lördagar 15. SVEN NORDQVIST PETRA LÖNNQVIST RÖDLUVAN Regi och dramatisering: Christian Lindroos Musik: Pasi Hiihtola Scenografi: Janne Siltavuori I rollerna: Tinja Sabel / Stina Liman, Ylva Edlund och Mika Fagerudd BIBLO I höst är det eftisarnas tur! Sixten Lundberg har skrivit en hisnande rolig berättelse om biblioteksspöket Biblo. I Biblos och Bibliotekens värld är allting möjligt Där möts hundar, spöken, korvgubbar, vaktmästare, tjuvar och tanter! Tack vare ett generöst bidrag från Brita Maria Renlunds stiftelse kan vi erbjuda berättelsen till eftisar i Nyland. Och det bästa av allt: Sixten Lundberg kommer själv på plats och berättar sin historia om spöket Biblo. En röd och vacker liten pärla som glimmar med stark lyskraft hela föreställningen igenom. (BBL, Egil Green 7.4.2014) Längd: 35 min. Från 2 år uppåt. Spelperiod 2014-2015. Minimispelutrymme: 4 m djup 5 m bred. Publikbegränsning: 55 pers. / föreställning. KSF MEDIA ARKIV Föreställningen/sagostunden är ca 35 minuter lång och ställer inga särskilda krav på utrymmet. INGRID EIN MONOLOG IN DEUTSCHER SPRACHE Ingrid, en tysk monolog med Ingrid Söderblom. Pjäsen beskriver hur det var att vara elev i Tyska Skolan i Helsingfors där Ingrid själv gick i skola åren 1937-1944. PETRA LÖNNQVIST Bakom uppsättningen finns en rätt tydlig strävan att bjuda unga på vår klassikerkanon. Medkänsla och moral följer med på köpet. Det pedagogiska och fostrande uppdraget är tydligt. (HBL/B E-G) PETRA LÖNNQVIST Längd 55 min. Föreställningsspråk: tyska. Text: Ingrid Söderblom Regi: Andreas Müller- Liebenau Minimispelutrymme: 4 m djup 5 m bred. Publikbegränsning: 55 pers. / föreställning. FINLANDS ÄLDSTA BARN- OCH UNGDOMSTEATER. KLOBBSKOGVÄGEN 9, ESBO (LILLKLOBB). DIANA-SCENEN, SKILLNADSGATAN 7, 00130 HELSINGFORS BILJETTER: WWW.LIPPU.FI SAMT TFN 09-8620 8200. FÖRFRÅGNINGAR OCH TURNÉBOKNINGAR: TFN 09-8620 8200. WWW.UNGATEATERN.FI REPERTOAR_2014 host.indd 18 19 31.5.2014 00:04:00

WASA TEATER WASA TEATER En berättelse om omhändertagna ungdomar HAMLET SADE DET VACKRARE AV HARRIET ABRAHAMSSON OCH PAUL OLIN EFTER SAMTAL OCH DRAMAÖVNINGAR MED ELEVER PÅ LAGMANSGÅRDEN Hamlet sade det vackrare handlar om tre ungdomar som livet inte varit skonsamt mot. Pjäsen behandlar ett allvarligt tema, men är en föreställning som innehåller mycket musik, humor och en stor dos cirkusartisteri. Hamlet sade det vackrare är en berättelse om utslagna ungdomar som finns mitt ibland oss just precis idag. 20 21 Regi: Paul Olin Scenografi: Jeremy Crotts och Nina Silfverberg Kostym: Nina Silfverberg I rollerna: Carl Alm, Per Ehrström, Jakob Johansson, Malin Olkkola Spelperiod: 26.9.2014 25.4.2015 i Magasinet och på turné i skolor FRANK A. UNGER Hamlet sade det vackrare som turné kan beställas från Wasa Teater på tfn 06 320 93 16 (må fr kl. 9-16). Om österbottniska politiker, spelmän, vildsinta entre prenörer och de vanliga verkliga människorna FOLKETS DAGBLAD BASERAD PÅ LEIF SJÖSTRÖMS SERIER Om Edith Södergrans inre och yttre värld EDITH SKRATTANDE STRIMMA AV EN SCHARLAKANSSOL AV CILLA BACK Jag har aldrig sett en människa som varit så ett med sina dikter. Redan i hennes tärda yttre med de trolska ögonen som månljus över mörka vatten låg något gåtfullt och ödesmärkt. Så uttryckte sig en samtida författare om diktaren Edith Södergran. Ediths liv och person går inte att skilja från hennes dikter. De är ett. Edith Södergran var en föregångare. Men omvärlden ställde sig avvisande och föraktande till hennes konst. Desto viktigare var de få människor som stod henne nara, framför allt modern och Hagar Olsson. Edith Skrattande strimma av en scharlakanssol skildrar Ediths inre och yttre värld: hennes diktning, förhallandet till modern och den älskade väninnan Hagar Olsson, mötet med doktor Muralt, den förlorade fadern, sjukdomen, hungern, pressens hån och hänförelsen för livet. Text och regi: Cilla Back Scenografi/kostym: Cilla Back Ljus- och videoprojektioner: Joonas Tikkanen I rollerna: Jonas Bergqvist, Ylva Ekblad, Markus Lytts, Maria Salomaa, Carola Sarén, Maria Udd Spelperiod: 11.9 25.10. Stora scenen SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET Möt Ole Norrback, Ulla-Maj Wideroos, Carl Haglund, Ann Sofie Backgren, Håkan Malm, Grisen och många, många fler för första gången på teaterscenen. Folkets Dagblad tar oss med på en musikalisk, svindlande odyssé genom vårt älskade Österbotten. Folkets Dagblad, scenversionen utspelar sig i Sidjärv. Knut och Bo träffas vid postlådan och går igenom det aktuella läget. Livet går sin gilla gång för Sidjärvborna men under ytan så bubblar och fräser det, mycket är på gång... Dramatisering: Ann-Luise Bertell och Patrik Back Regi: Joakim Groth Scenografi: Robert Back Kostym: Nina Silfverberg Musik: Stefan Lindblom I rollerna: Carl Alm, Jonas Bergqvist, Per Ehrström, Ylva Ekblad, Johan Fagerudd, Jakob Johansson, Markus Lytts, Susanne Marins, Håkan Omars, Carola Sarén, Maria Udd Orkester: Tuukka Aitoaho, Peter Enroth, Stefan Lindblom Spelperiod: 14.11.2014 25.4.2015. Stora scenen SANDÖGATAN 7, VASA. WWW.WASATEATER.FI WWW.FACEBOOK.COM/WASATEATER. #WASATEATER BILJETTKASSAN: TFN +358 (0)6 320 93 30 (MÅN-LÖR KL. 12 14.30, 15 17) LEIF SJÖSTRÖM REPERTOAR_2014 host.indd 20 21 31.5.2014 00:04:01

UNIVERSUM Pantone 7481 U Pantone 2577 U Pantone VIIRUS 5493 U HÖSTEN 2014 ÄR EN GÄSTSPELS- OCH SAMARBETSHÖST PÅ UNIVERSUM! AUGUSTI 21.8 KONSTENS NATT Universum: Unga gäster på Universum. Under kvällen ser vi en rad föreställningar av unga konstnärer som gästar vår scen. Fritt inträde 30.8 VÄLGÖRENHETSKONSERT För barnens utbildning i Benin MEMORIES FOR LIFE Pantone 110 U En fysisk föreställning om då och nu, om gammal och ung. Föreställningen är en del av EU-projektet Meeting Pantone the Odyssey. cool gray 6 U Regi: Maria Lundström (FIN) Koreografi: Lenka Vagnerová (CZE) På Pantone scenen: Maria 507 UAhlroth (FIN), Viktor Idman (FIN), Tilde Knudsen (DEN), Radoslav Piovarci (SVK), Helena Pruuli (EST), Oskar Pöysti (FIN), Jessica Raita* (FIN) 22 DECEMBER DET OSYNLIGA BARNET AV TOVE JANSSON 23 SEPTEMBER 5.9-28.9 STJÄRNFALL: IMPROPIC Stjärnfall tar inspiration i den improviserade föreställningen av unga konstnärers fotografier Bilderna är tagna av studeranden på bildkonstlinjen på Novia i Jakobstad. OKTOBER 2-4.10 UUSI RESEPTI ETT EVENEMANG MED KONST, GALENSKAP OCH VÄLMÅENDE Är du ung, galen, konstnär, pedagog eller arbetar inom mentalhälsovården? Evenemanget bjuder på kunskap, konst, mötanden samt erfarenheter om konstbaserat arbete inom välmående med unga. Samarbete med Anhörigas stöd för mental vården, Nylands region rf & RAY 13 19.10 MOTHER S TONGUE En performancefestival under temat a Lack of Mother Tongue utan modersmål, med 30 artister som bor och arbetar i ett kulturellt och språkligt främmande samhälle utan sitt egentliga moders mål. Till arbetsgruppen hör Egle Oddo & Willem Wilhelmus 1 16.12 IDISHE VORT: S. AN-SKYS PJÄS DIBBUK MELLAN TVÅ VÄRLDAR Spelas på jiddisch, textas till finska ANNAT TEATER MARS: FRAMFÖR MINA TÅR LIGGER VÄRLDEN På turné! Föreställningen kan beställas via Universum, universum@universum.fi PÅ KOMMANDE ÅR 2015 Sirius Teatern: Luukku Teater Mars & Ozonteatern: Måsen av Anton Tjechov STYRMANSGATAN 13, HELSINGFORS TFN 09-611 003 UNIVERSUM@UNIVERSUM.FI. WWW.UNIVERSUM.FI. BILJETTER: TIKETTI.FI Föreställningar 15.8 12.9 på Viirus GRÄSET ÄR MÖRKARE PÅ ANDRA SIDAN BASERAD PÅ KAJ KORKEA-AHOS ROMAN Vårens succéföreställning är tillbaka. En berättelse om att återvända hem och möta sig själv. Grand slam för Viirus romantolkning på scen (BBL) Regi: Maria Lundström Dramatisering: Christoffer Mellgren På scenen: Maria Ahlroth, Robert Enckell, Pelle Heikkilä, Robert Kock, Oskar Pöysti, Jessica Raita*, Viktor Idman Föreställningar 3.10 16.10 MISSÄ NYLJIMME KERRAN (DÄR VI EN GÅNG FLÅTT) TÄLLÄ KERTAA KAIKKI PUHUVAT SUOMEA! Musta komedia menestyksen tavoittelusta. Varmuudella voi sanoa, että tällaista esitystä ei ole ennen nähty. Ei ainakaan Suomessa. (HS) PÅ TURNE En dockteaterföre ställning om utanförskap och om att bli sedd. Föreställningen riktar sig till 3 8 åringar. Regi: Mikaela Hasán På scenen: Pelle Heikkilä Föreställningsrättigheter: Agency North Premiär 19.9 i Borgå SKAMLÖST Humorkavalkad av och med Christoffer Strandberg TRÖST En monolog om tro och tvivel. Text & regi: Akse Pettersson Text och på scenen: Oskar Pöysti Turnéföreställningarna kan beställas från Viirus. Text och regi: Lauri Maijala På scenen: Maria Ahlroth, Celia Hakala, Pelle Heikkilä, Oskar Pöysti, Jessica Raita*, Viktor Idman, Robert Kock, Peter Kanerva ANDREA BRANDT Föreställningar 12.11 4.12 I samarbete med teater 90 *) Jessica Raitas roller spelas av Nina Palmgren WITH THE SUPPORT OF THE CULTURE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION TERHI KORHONEN TEATERN: SJÖTULLSGATAN 33, HELSINGFORS. BILJETT KONTORET: ELISABETS GATAN 14, HELSINGFORS. BILJETTER: TFN 09-440 224, VIIRUS.FI, LIPPU.FI REPERTOAR_2014 host.indd 22 23 31.5.2014 00:04:02

ÅBO SVENSKA TEATER ÅBO SVENSKA TEATER 24 25 THE LAST 5 YEARS AV JASON ROBERT BROWN SYLVI AV MINNA CATH The Last 5 Years är en emotionell betraktelse av ett femårigt äktenskap. Föreställningen handlar om Cathys och Jamies förhållande; från deras första möte till giftermål och slutligen separation. Pjäsen berättar om lyckan i en nära relation och om kampen för att få det att fungera. I huvudrollerna ses samma personer som spelade Jesus och Maria Magdalena i succén Jesus Christ Superstar på ÅST våren 2014. Regi: Markus Virta Kapellmästare: Ralf Nyqvist I rollerna: Anna-Maria Hallgarn och Alexander Lycke Premiär 13.9 på Stora scenen Speldatum 12.9 13.12. OBS! Även på turné! En samproduktion mellan Klockriketeatern, Kokko lan kaupunginteatteri, Savonlinnan Teatteri, Wasa Teater och Åbo Svenska Teater. Sylvi är en av de häftigaste och mest intima berättelserna inom finsk dramatik en skandinavisk version av Anna Karenina. I och med denna produktion firas att det gått 170 år sedan dramatikern Minna Canths födelse. Text: Minna Canth Bearbetning, regi och scenografi: Mikko Roiha Skådespelare: Pia Andersson (Kokkola), Lasse Fagerström (ÅST), Matti Raita (Klockrike), Lina Ekblad (WT), Mervi Koskinen (Savonlinna). Spelas på Åbo Svenska Teater fr.o.m. 8.10 PADDLING FÖR NYBÖRJARE AV MIKE YEAMAN Efter ett liv fyllt av ekonomiska svårigheter, har Berit och Frank tänkt ut en plan som ska ge dem en guldkantad och stressfri tillvaro som pensionärer i solen - Frank har bara att iscensätta en drunkningsolycka och sedan försvinna. Men att spela död är svårare än man skulle kunna tro! En mörk kome di med en intrig som pendlar mellan thriller och fars. KARIUS OCH BAKTUS AV THORBJÖRN EGNER Den roliga och medryckande föreställningen om två busiga tandtroll, återvänder till repertoaren! På turné och på Studion. Åldersrekommendation från 5 år. Regi: Arn-Henrik Blomqvist I rollerna: Jonna Nyman, Tove Qvickström GÄSTSPEL POHJOLA NORDIC ROOTS Modern dans och levande jazzmusik kombinerat med video-, ljus-, dräktoch smyckeskonst på Stora scenen 7.8, 9.8, 2.11, 5.11. TEATER JOSEFINA: EFTER FESTEN Ett äktenskapsdrama med djupt allvar, svart humor, gammal jargong och oväntade avslöjanden. Urpremiär 6.11 kl. 19 på Studion. Regi: Dick Holmström Scenografi: Peter Ahlqvist I rollerna: Peter Ahlqvist, Daniela Franzell, Monica Nyman, Jerry Wahlforss, Bror Österlund Urpremiär både i Norden och på svenska 2.10 Speldatum 2.10 29.11. OBS! Även på turné! MUSIKFÖRESTÄLLNINGAR FLAME JAZZ På Tiljan 12.9 kl. 21 Ilmiliekki Quartet, 10.10 kl. 21 Nassaun Fasaani, 24.10 kl. 21 Jussi Fredriksson Trio, 7.11 kl. 21 Kallio Slaaki + Joona Toivanen Solo, 21.11 kl. 22 Koko Jazz Orchestra, 5.12 kl. 21 Oddarrang RIKSTEATERN: FRÖKEN JULIE Knivskarp uppsättning med Anna Pettersson i alla roller. På Stora scenen 11.11 kl.19. VILDMAJOREN PÅ BOLSTAHOLM Ett nyskrivet skådespel i två akter som utspelar sig på Åland. 23.11 kl.16 på Stora scenen. NÖTKNÄPPAREN Den älskade julklassikern Nötknäpparen på Stora scenen. Spelas 16.12 31.12. ERIKSGATAN 13, ÅBO. TFN 02-277 73 77 BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI. WWW.ABOSVENSKATEATER.FI REPERTOAR_2014 host.indd 24 25 31.5.2014 00:04:03

LUCKAN - Något för var och en INFORMATION & HANDLEDNING Fritid, studier och samhälle Ungdomsinformation Rådgivning & mentorskap för invandrare Handledning i IT för seniorer Allt från A till Ö KULTUR & PROGRAM Teater, musik och utställningar Föreläsningar & Rådtorg Verkstäder för barn och unga Barn- & familjeevenemang Mötesplats & tidningshörna LUCKAN SHOP Biljettförmedling Ett sortiment av musik & spel Böcker och hantverk Pedagogiska barnprodukter...och allt på svenska! NY SERVICEKATALOG ÖPPNAD! För föreningar, organisationer, frilansare och företag som erbjuder service på svenska i finland. www.svenskservice.fi Som kund hittar du företag och organisationer som ger service på svenska. Som företagare får du gratis synlighet och kan marknadsföra dig direkt till kunderna. REGISTRERA DITT FÖRETAG IDAG! Kärlek tryckt på papper. HJÄLPER DIG NAVIGERA BLAND STIPENDIER & UNDERSTÖD. BESÖK OSS OCKSÅ PÅ... unginfo.fi / ungdomsinformation och rådgivning fraga.fi / frågeportal för ungdomar bridge.luckan.fi / information till nyinflyttade produforum.fi / nätverk för kulturaktörer fika.luckan.fi / Gör Svenskfinland tillgänglig för alla Följ Luckan på facebook: facebook.com/luckan Biljett.fi för evenemangsarrangörer Luckan r.f. i Helsingfors sköter om försäljningen av dina biljetter. För 0,50 / förmedlad biljett: inmatning, rapportering och redovisning av ditt evenemang. Evenemangen får synlighet på luckan.fi, biljett.fi och i Hbl. 10 försäljningsställen med garanterad svenskspråkig service: Luckan i Borgå, Helsingfors, Raseborg, Kyrkslätt, Kimitoön, Åbo, Kristinestad, Kaskö, Närpes och Karleby. www.biljett.fi Kontakta oss för mer info: info@luckan.fi / 020 7738 400 Simonsgatan 8 - Helsingfors - 0207738400 - info@luckan.fi - www.luckan.fi WhyPrint Oy Ab Svarvaregatan 11, 00880 Helsingfors 010 470 4900 myynti@whyprint.fi REPERTOAR_2014 host.indd 26 27 31.5.2014 00:04:03

MINNS DU MIG En varm och humoristisk berättelse om att förlora och återfinna sig själv. Minna Nurmelin Regi: Minna Nurmelin I rollerna: Marika Parkkomäki och Pia Runnakko PREMIÄR 17.9.2014 Av författaren av GRÖNHOLMS METOD Regi: Raila Leppäkoski Beviljar du inte lånet så tänker jag förföra din fru! I rollerna: Sampo Sarkola och Pekka Strang PREMIÄR 16.10.2014 HELSINGFORS STADSTEATER REPERTOAR_2014 host.indd 28 31.5.2014 00:04:04