SvedalaNytt November 2012 NOTISER ////////////////////// BYGGPAUS I BARA Förra året var det mycket som byggdes under julveckorna i Bara och transporter och ljudnivå kunde stundtals vara påfrestande för Baraborna. Under hösten har Peab produktionsuppehåll i Bara centrum. Första kvartalet 2013 ska bygget återtas av biblioteksbyggnaden och huset intill torgets östra sida. Även torget anläggs under 2013 och vi är säkert många som ser fram emot ett spännande torg i enlighet med den höga ambitionsnivå som presenterats av Peab vid projektstarten. GRUSPLANEN Stämningsfull jul på nära håll! Snart är julen här. Vackert ljus lyser upp i mörkret och ett enkelt fönster kan nästan se ut som i en saga. Runt om i Svedala kommun märks julen på olika sätt med traditionsenliga julmarknader i Svedala, Aggarp, Skabersjö, Bökeberg, Bara och Torup som både säljer konsthantverk och ätbara julklappar. Butikerna i Svedala centrum gör det extra juligt både inne i och utanför butikerna. Kanske glömmer vi ibland att våra julbestyr faktiskt kan skötas på nära håll. Förutom i tätorten finns numera flera gårdsbutiker, bagerier, caféer och verksamheter på landsbygden som skapat sin unika julkänsla och som har närproducerade julklappar. För att inte missa utställningar, konserter, luciatåg och andra aktiviteter som hör julen till, ta en extra titt i SvedalaNytts kalender och i programmet för Svedala Julmarknad och de andra marknaderna som äger rum under 1:a advent. För ännu fler julaktiviteter och utflyktsmål som äger rum runt om på Söderslätt, gå in på Evenemang på kommunens webbplats svedala.se. Svedalanytt önskar alla en riktigt stämningsfull advent! Förhoppningen är att Peab under första kvartalet 2013 anlägger gräs på grusplanen som en tillfällig estetisk lösning. Detta i avvaktan på fortsatt byggande längs Torggatan österut fram till Värbyvägen. BIBLIOTEKSBYGGNADEN Just nu pågår omprojektering av lägenheterna från 3 till 2-rum i trygghetsboendet. Yta frigörs för folktandvård och gemensamhetslokal kopplat till boendet. Redan nu pågår även planering av inredning till biblioteket, som beräknas öppna under första kvartalet 2014. Beställ färdtjänst inför jul- och nyårshelgen Beställ din resa senast den 9 december inför jul-, nyårs- och trettonhelgen. Beställning görs på telefon 040 40 00 82. (Svedala taxi/vård och omsorg).
VINTERN ÄR HÄR - VEM ANSVARAR FÖR SNÖRÖJNINGEN? 4 YOU -streetart på skolorna Kommunen och fastighetsägaren har ett gemensamt ansvar för snöröjning och halkbekämpning. Kommunen har ansvaret för vinterväghållningen på offentliga platser såsom kommunens körbanor, cykelvägar, torg och vissa gångbanor. Villaägare och andra fastighetsägare ska hålla ett snö- och halkfritt gångstråk längs fastigheten även om det inte finns en trottoar. SÅ HÄR PRIORITERAR VI Vårt mål är att huvudgatorna ska vara halkfria när morgontrafiken sätter igång. Detta omfattar även de mest frekventerade cykelvägarna. Prioritering 1 Huvudgator, cykelbanor, gångbanor vid kommunens fastigheter och parkeringar. Prioritering 2 Busshållplatser, matargator, genomfartsgator och industriområden. Prioritering 3 Övriga ytor områdesvis. Mer information om snöröjning finns på svedala.se under Miljö, boende & trafik samt Gator, trafik & torg. Saknar du tillgång till dator? VÄLKOMMEN TILL BIBLIOTEKEN! Kanske känner du dig osäker på allt det nya med internet och vad man kan göra med en dator? Du som inte har tillgång till dator kan alltid använda en dator på biblioteken i Svedala, Bara eller Klågerup. Personalen hjälper gärna till att hitta sidor och att skriva ut sidor från internet. Dessutom kan du boka gratis individuell tid med en bibliotekarie för att lära dig mer om internet och datorns värld. OFTA HÄNVISNING TILL INTERNET Allt oftare hänvisar företag, organisationer och myndigheter till hemsidan för att läsa mer. Detta gör även redaktionen på SvedalaNytt, vilket vi ibland får synpunkter på. Anledningen till att vi hänvisar till hemsidan är för att få plats med fler artiklar i bladet. Vi strävar dock alltid efter att det ska räcka att läsa texten i SvedalaNytt, det vill säga det viktigaste ska framgå i artiklarna. Många har idag tillgång till dator i skolan, hemma eller på arbetet och beteendet att söka information på internet har blivit ett vanligt inslag för många i vardagen. TA CHANSEN ATT LÄRA DIG MER Tack vare projektet Digidel som är finansierat av Region Skåne, kan biblioteken under hösten 2012 och våren 2013 erbjuda gratis individuell introduktion och Under oktober och november har konstnär Ann Hingström jobbat på skolorna med ett bildprojekt. Det är kommunens alla 265 barn i fjärde klass som i mindre grupper har gjort grafittikonst/streetart. Vi pratar om Hiphopens historia och skapar tillsammans ett unikt fredsprojekt, säger Ann. Elevernas alster ska ställas ut på Stortorget i Svedala som en del av Julmarknaden och Julskyltningssöndagen den 2 december, 1:a Advent. Samma dag berättar Ann Hingström om Streetart på Stortorgets scen kl 13.45 strax innan Per-Ola Sandberg, Pontus Stenkvist och jultomten inleder dansen kring granen. hjälp vid datorn. Detta kan passa dig som inte har någon vana alls eller känner dig osäker vid datorn. Det här kan du få hjälp med: Skriva text i datorn E-post Facebook, Bloggar, Twitter och Skype Besöka biblioteket hemifrån: reservera och låna om med mera Nedladdning av talböcker för talboksberättigade Hitta information, bland annat telefonnummer, kartor, vägbeskrivningar samt i allmänhet söka och handla på nätet. Besök ditt bibliotek i Svedala, Bara eller Klågerup eller ring för att boka en tid på 040-626 82 03, 44 60 03 eller 641 09 08.
RADON fakta och möjlighet till mätning SEGESTRAND: SNART BYGG- START FÖR SENIORGÅRDEN Vi träffar Robert Wedmo, miljöinspektör på Svedala kommun som svarar på vanliga frågor om radon. Anledningen till artikeln är att det inkommit önskemål till kommunen om mer information. Vad är radon? - Uran och radium är radioaktiva ämnen som förekommer i berg och jordarter över hela landet. När radium sönderfaller bildas radon, en ädelgas som är luktoch färglös. Radonet sönderfaller i sin tur till radondöttrar, en form av radioaktiva joner. Vid sönderfallet bildas som biprodukt strålning, vilken kan skada cellerna i kroppen och särskilt luftvägar och lungor vilka är extra känsliga. Hur kan radon förekomma i bostäder? - Radon i bostäder kommer från: marken under och runt om huset, genom sprickor i grunden eller där el, vatten och avlopp går in i huset. byggnadsmaterialet blå lättbetong, betong av den här sorten användes främst under åren 1929-1975. hushållsvattnet vanligen vatten som kommer från djupborrade brunnar i radonhaltig mark. Hur vet jag om jag har radon i bostaden? - Det enda sättet att ta reda på om det finns höga halter av radongas i bostaden är genom mätningar. Finns radon i Svedala kommun? - I Svedala kommun genomfördes 1990 en undersökning av markradon. Radonhalten i marken bedöms vara normal i större delen av kommunen. Bygg och miljö på Svedala kommun tillhandahåller radondosor vilka beställs för en kostnad av 250 kronor (inklusive analys och eventuell rådgivning). Två radondosor ingår i mätningen och dessa ska placeras i de rum som oftast används av de boende. Mätningar ska utföras under vinterhalvåret, från 1 oktober till 30 april, för att vara tillförlitliga. Kan jag mäta ett hus jag är intresserad av att köpa? - Om du ska köpa hus och är i behov av en snabb mätning så finns det även snabbare metoder med mättider mellan två dygn och två veckor. En mätning under en kort period är bara rådgivande och kan inte användas för något myndighetsbeslut som till exempel radonbidrag (se nedan). Vem kan få radonbidrag? - Du kan få bidrag med upp till hälften av kostnaden för en eventuell åtgärd, men högst 15 000 kronor. Bidraget gäller bara en- och tvåfamiljshus som ägs av de boende. Du måste ansöka om bidraget innan du påbörjar åtgärderna. Ansökan görs hos Länsstyrelsen. Vad ska jag tänka på vid husköp? - Här är mina råd: Radon är inget dolt fel. Övertyga dig om att huset inte har radonproblem innan du köper. Kontrollera alltid marken innan du bygger. Kontrollera att byggentreprenören känner till och följer kravet på skydd mot markradon. På boverket.se och på svedala.se kan den som är intresserad läsa mer. Det går också bra att kontakta Robert Wedmo på 040-626 81 19 eller på robert.wedmo@svedala.se. Försäljningen har tagit fart för Seniorgårdens tiovåningshus på Segestrand och snart är det dags att börja bygga. Drygt en tredjedel av l ägenheterna är bokade och visningarna har varit välbesökta. Huset kommer att rymma 32 smakfulla lägenheter om två till fyra rum och kök. Samtliga lägenheter har väl tilltagen balkong eller uteplats och - från de övre våningarna - en fantastisk utsikt. Seniorgården bygger bostadsrätter för seniorer, vilket innebär att någon i hushållet har fyllt 55 år. Grundidén är att skapa vackra och funktionella hem där du kan leva och bo kvar så länge du själv vill. TRYGGT BOENDE En bostad från Seniorgården innebär bra planlösningar och praktiska detaljer men också trygghet och gemenskap i boendet med bland annat sällskapslokal, gästlägenhet och en ombonad utemiljö. På Segestrand har det lagts extra omsorg om den gemensamma gården som utformas som en vacker trädgård med möjligheter till både odling och umgänge. FAKTA Bostäder: 32 st om 2 4 rok Planerad inflyttning: kvartal 2, 2014 Pris: 1 375 000 kr 3 575 000 kr Avgift: 2 800 kr 5 300 kr Kontaktperson är Emma Stenqvist, 040-40 52 63 eller emma@ekenstam.nu. Läs mer om bostadsområdet Segestrand på segestrand.se eller kontakta kommunen på 040-626 80 00.
Svedala kommuns ekonomi sund och långsiktigt stabil Hur står det egentligen till med Svedala kommuns ekonomi? Det står bra till och ekonomin kan betraktas som både sund och stabil. Bland annat eftersom vi har en stabil inflyttning till kommunen och år efter år har lyckats generera ett ordentligt överskott. En kommuns ekonomi består av en driftsbudget och en investeringsbudget. Driftsbudgeten är pengar som behövs för att månadsvis kunna betala till exempel personalens löner och fastigheter såsom skolor och förskolor. Investeringsbudgeten är engångskostnader när det till exempel ska byggas nya skolor, förskolor eller gång- och cykelvägar. ÖVERSKOTT DE SENASTE 10 ÅREN Kommunens intäkter som ska täcka driftskostnaderna finansieras framför allt av skatteintäkter. I Svedala kommun är skatteintäkterna cirka 900 miljoner kronor per år. Varje år strävar kommunen efter att ha ett överskott på cirka 20 miljoner kronor när driftskostnader och intäkter summerats. De senaste 10 åren har Svedala lyckats generera detta överskott, vilket är bra eftersom kommunen därmed inte behövt låna lika mycket pengar för att ha råd att investera. HUR FÅ RÅD ATT INVESTERA? Kommunen kan investera och göra satsningar inom olika områden dels genom överskottet, dels genom årliga avskrivningar på cirka 40 miljoner kronor per år. Avskrivningar innebär att ett värde på till exempel en fastighet skrivs ner på grund av slitage. Vanligtvis investerar Svedala kommun för ungefär 60 miljoner kronor per år. Hur mycket och i vilken takt en kommun investerar beror på den allmänna konjunkturen och hur många som årligen flyttar in till kommunen. Kommuners ekonomi är beroende av den ekonomiska tillväxten i samhället. Skatteintäkterna påverkas av till exempel arbetslöshet och löneutveckling i riket. Vid ekonomiskt dåliga tider, påverkas därför även kommunernas ekonomi. När skatteintäkterna sjunker sätter kommunen igång åtgärder för att effektivisera och öka produktiviteten. Allt för att bibehålla en så stabil ekonomi som möjligt. HÖG INVESTERINGSTAKT Kommunen är inne i ett skede med utveckling inom flera områden under åren 2013-2015. Under dessa år kan det behöva göras större investeringar och satsningar än vanligt. Skulle investeringsbehovet bli över 60 miljoner kronor behöver vi låna pengar till investeringarna. De ökade räntekostnader som lån medför, är planerade för i kommunens driftsbudget för 2013-2015. Att en kommun finansierar sina investeringar med lån är ungefär lika vanligt som att en privatperson lånefinansierar sitt inköp av en bil eller en bostad. SE UPP I TRAFIKEN: TIMMERGATAN ÄR NU HUVUDLED! Nytt i höst är att Timmergatan i Svedala som går under viadukten och fortsätter västerut på Kyrkogatan är huvudled. Därmed är det väjningsplikt för bilister som kommer österifrån på Kyrkogatan och som ska vidare rakt fram eller svänga till vänster. Detta innebär också att bilister som kommer västerifrån på Kyrkogatan och som ska fortsätta rakt fram på Kyrkogatan nu måste lämna företräde för bilister som kommer från Timmergatan. Den nya trafiklösningen har genomförts eftersom det varit dålig sikt i korsningen för bilister som kommer från Timmergatan upp på Kyrkogatan. Se upp i korsningen Timmergatan/Kyrkogatan eftersom Timmergatan numera är huvudled.
Svedala Julmarknad 2 december kl 13-18 Under första advent kl 13 inleder tomteparaden julskyltningssöndagen längs Storgatan med Kulturskolan i täten. Alla är välkomna att gå med i paraden, gärna utklädd till tomte! Samling vid Långgatan. STORTORGET Kl 13.15 Kulturskolans Happy Band. Kl 13.45 4 YOU - ett streetartprojekt. Ann Hingström presenterar konstprojektet. Kl 14 och 15.30 Dans kring granen med Per-Ola Sandberg, Pontus Stenkvist och jultomten. Kl 17.30 Kröning av Lions Lucia. Halmbalstorn för barnen. Ungdomsbrandkåren visar brandbilen. Hemvärnet säljer julgröt och korv. I släden sitter jultomten och delar ut klubbor och tar emot önskelistor och nappar. Svedala scoutkår har sitt chokladhjul, men även almanackor och krabbelurer. STORGATAN Kl 13-18 Affärerna längs gågatan är öppna och har speciella erbjudanden. Kl 15 Hundtomteparad avgår från Tågmästaregatan 7, via gågatan till Stortorget. Anslut med din hund i tomteluva! Lions fiskedamm. Ponnyridning och karuseller för de minsta. Maglarpsbullen och Ahlgrens munkar. Julkransar. Lions korvvagn. Milles underhåller på Coop. KOMMUNHUSETS INNERGÅRD Kl 13 Pontus och Per-Ola spelar och sjunger. Kl 16 Julträdet tänds. Svedala Manskör sjunger. Kl 13-18 Marknadsstånd med allehanda hantverk. Julkort, skinn, äpplemust, handarbete, kakor, lotteri, pärlor, julkransar, julgrupper, glas, presenter, stickat, virkat, textil, tomtar, handgjorda kort, smycke, barnkläder, mossnallar, honung med mera. Svedala-Barabygdens årsbok. MARKNADSTORGET Kl 13-18 Matmarknad Soldattorpets mejeri från Hyby. Olanders spettkakor. Tullstorps fiskrökeri. Tunnbrödsgården i Aggarp, Vildrankans marmelader, SmakSak från Blentarp. Bisysslan, Stora Beddinge Rökeri. Föreningen för Söderslättsmärkt säljer produkter från Vismarlöv, Hallongården, Annedals gårdsbutik, Bidrottningens honung, Wasabi och Snarringe senap & delikatesser. SVEDALA BIBLIOTEK Kl 13-18 Julpyssel för barn i alla åldrar. Start för julens populära tävlingar där alla kan vara med! Vinster: biocheckar, spel och böcker. Billiga julklappar för stora och små! Spel, pussel, dockor och böcker. Julkort med barnboksmotiv finns att köpa. Du kan självklart låna som vanligt! Annika Engman visar hur man spinner ull på spinnrock. I foajén säljs handstöpta ljus. KULTURHUSET FLAMMAN Kl 15,16 och 17. Hantverkaregatan, Svedala. Sveamatea presenterar Flickan med svavelstickorna. Fri entré. Försäljning av glögg med tilltugg. AGGARPS KVARN, MJÖLNAREBOSTADEN Kl 13-17 Gammeldags julmarknad. BÖRRINGEVÄGEN 1 Kl 13-18 Julmarknad i gårdsmiljö. GALLERI KVIS Jul i Svedala. Öppet: 2/12, kl 11-18. Utställningen pågår 24/11 2/12 kl 11-15. Grönegatan 9, Svedala. Med reservation för ändringar. Fler julmarknader under december hittar du i kalendern längst bak i SvedalaNytt.
KALender för mer detaljerad information gå in på SVEDALA.SE. Svedala Galleri Andreas Welinder t o m 20/12 Galleri KVIS Jul i Svedala t o m 2/12 Paola Lendemar Maria Thorlund 8-16/12 Samlingsutställning för alla födda på 2000-talet 22-30/12... 2012-12-01 Gammeldags julmarknad 1-2/12 Kl 13-17 Aggarps kvarn Julmarknad - Loppis 1-2/12 Kl 12 Hos Mig (Mi Casa), Skabersjö 2012-12-02 Julmarknad i gårdsmiljö 13-18 Börringevägen 1 Svedala Julmarknad Kl 13-18 Svedala centrum Hundtomteparad Kl 14 start Tågmästaregatan Svedala Manskör Kl 14 Holmagården 2012-12-05 Lions Lucia Kl 15 Toftaängen 2012-12-07 Klassiska klenäter Kl 10 Holmagården 2012-12-08 Hästens dag/julmarknad Kl 11-16 Bökebergs Arena Knattekultur Kl 14 G:a Brandstationen 2012-12-09 Bara Julmarknad Kl 11-15 Bara centrum Julmarknad Kl 11-15 Bara bibliotek Jul på Statarmuseet Kl 11-17 Statarmuseet Julmarknad i Torup Kl 11-17 Aktiv Western Häst Omsorgsdans Kl 14-16 G:a Brandstationen Svedala Elitvolleymatch Kl 15 Svedala sporthall Julkonsert med Py Bäckman och kyrkans körer Kl 18 Svedala kyrka 2012-12-12 Lions Lucia Kl 14 Holmagården Kulturskolans Solistkonsert Kl 18.30 Hyby nya kyrka 2012-12-13 Med smak av julen Kl 10 Holmagården Tipspromenad med korvgrillning Kl 10 Samling Sporthallens parkering Lions Luciakonsert Kl 19 Svedala kyrka 2012-12-14 Mellanstadiedisco Kl 19-22 G:a Brandstationen Luciagudtjänst Kl 18 Hyby nya kyrka 2012-12-15 Mera Jul Kl 10-16 Svedala centrum 2012-12-16 Jul på Statarmuseet Kl 11-17 Statarmuseet Julmarknad i Torup Kl 11-17 Aktiv Western Häst Julkonsert Svedala Manskör Kl 19 Svedala kyrka Julkonsert Kyrkokören Kl 19 Hyby nya kyrka 2012-12-18 Kulturskolans Julshow Kl 19 Naverlönnskolan Julbön med underhållning av Carpe Diem Kl 14 Holmagården 2012-12-25 Danskväll Kl 19.30 Folkets Hus 2012-12-28 Nyårstipsrunda 28-30/12 Holmagården Politik och påverkan Du hittar alla mötestider och protokoll på svedala.se. Kommunfullmäktiges möten och beredningarna nedan är öppna för alla och hålls i kommunhuset i Svedala. Kommunfullmäktige går även att se via webb-tv på svedala.se. Kommunfullmäktige 10/12 kl 19 Beredningen för samhällsbyggnad och tillväxt 19/12 kl 16 Beredningen för vård och omsorg 6/12 kl 18.30 SAGOR på biblioteken Svedala bibliotek Måndagar kl 10-10.30 För barn 3-6 år. Avslutning 10/12. Bara bibliotek Onsdagar kl 9.30-10 För barn 3-6 år. Avslutning 12/12. Klågerups bibliotek Onsdagar kl 9.30-10. För barn 2-6 år. Avslutning 12/12. Ett urval av vad som händer i vår kommun. Med reservation för ändringar. Bra att veta Webbplats: www.svedala.se E-postadress: kommunen@svedala.se Telefon: 040-626 80 00 Utgivningsplan 2012: 21 december. Bilder i detta nummer: Katarina Nilsson, Nina Gilljam, Ann Hingström, Billy Lindberg, bildarkivet.se/ Calle Bredberg.