VÄGLEDNING till God Praxis Säker hantering av Silestone, Dekton, ECO, Sensa, Scalea, Integrity och Prexury by Cosentino Uppdaterad med A.St.A. Europe (Agglomerated Stone Association of Europe) THE ORIGINAL RECYCLED SURFACES SENSA PROTECTION NATURAL STONE SEMI-PRECIOUS STONE ULTRACOMPACT SURFACES
EXPONERING FÖR RESPIRABEL KRISTALLIN KVARTS I denna vägledning ges information om hälsa och säkerhet i samband med de aspekter som ska tas hänsyn till i allmänhet vid skärnings-, slipnings- och poleringsarbeten vid framställningen av SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO. SENSA BY COSENTINO är granit. SCALEA BY COSENTINO är natursten. SILESTONE, INTEGRITY OCH ECO BY COSENTINO är kvartskomposit. PREXURY BY COSENTINO är naturligt halvädelsten. DEKTON BY COSENTINO är ultrakompakt yta. HÄLSA Información & en SÄKERHETSINFORMATION materia de seguridad OM RESPIRABLA FRAKTIONEN AV KRISTALLIN KVARTS (SIO2). mantenimiento Kristallin kvarts är en grundläggande komponent i jord, sand, granit, skiffer och många andra mineraler. Respirabla partiklar ventilación av general kristallin kvarts kan uppstå när man sågar, skär, borrar och polering dessa material. Respirabel kristallin kvarts kan utgöra en hälsorisk om arbetare inte är ordentligt skyddade och arbetsplatser inte kontrolleras ordentligt för att minska kvartsdamm. otros riesgos H372 FARA: Orsakar organskador (lungskador) genom lång eller upprepad exponering (inandning). STOT RE 1 P260 Inandas inte damm som uppstår vid skärning, täljning och slipning av materialet. P264 Tvätta händer och ansikte grundligt eſter användning. P270 Ät inte, drick inte och rök inte när du använder materialet. P284 Använd andningsskydd mot damm (P3). ÅTGÄRDER VID FÖRSTA HJÄLPEN P314 Sök läkarhjälp vid obehag. P501 Avlägsna restprodukter i enlighet med lokala föreskriſter. COSENTINO uppmuntrar starkt tillverkare och installatörer att följa rekommendationerna i denna vägledning till god hantering för att kontrollera exponeringen för respirabel kristallin kvarts och minska hälsoriskerna. Som minst är verkstäder och installatörer av SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO skyldiga att följa alla lokala lagar och förordningar som gäller hälsa och säkerhet. Utöver informationen i denna vägledning rekommenderas även att tillverkare och installatörer av SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO bekantar sig med den europeiska nätverket gällande kvarts (NEPSI) och dess Vägledning till god hantering av kvarts, samt med den europeiska arbetsmiljöbyråns (OSHA) nationella program gällande kristallin kvarts. Besök http://nepsi.eu och www.osha.org för mer information I detta blad ges framför allt information och råd om: Tillträde Maskiner och manuella verktyg med inflöde av vatten. Lokaliserad uppsamling och filtreringssystem. Allmän ventilation av arbetsplatser. Underhåll och regelbundna kontroller. Rengöringsmetoder. Dammätningar. Andra risker: skärskador, stenkast, buller och tunga lyft. Installation av bänkskivor Personlig skyddsutrustning. Hygiennormer Utbildning och information till arbetstagarna. Hälsoövervakning. 3
Tillträde Maskiner för tillskärning och manuella verktyg Begränsa tillträdet till arbetsplatsen till endast behörig personal. Sätt upp skyltar om området är i fara. Det finns två primära metoder för att kontrollera kvartsdamm: Verktyg med system med inflöde av vatten (första valet) och lokala uppsamlingssystem (rekommendation). Undvik att använda torra processtekniker när så är möjligt. All skärning, formning, polering och ytbehandling av material ska göras medverktyg med vatteninflödessystem. Vattnet ska vara rent, abondante och riktas till de punkter kapning, formning och polering. Damm som är vått har mindre möjligheter att bli eller förbli luftburet. Vattenpumpar, slangar och munstycken bör hållas i utmärkt driftstillstånd och rengöras regelbundet. När du arbetar med vatten är det viktigt att undvika elektriska risker genom att använda jordfelsbrytare (GFCI) och vattentäta och förslutningsbara elektriska kontaktdon för elektriska verktyg och utrustning. Anställda som är verksamma i våta områden bör också åläggas att bära gummistövlar. Lokaliserad uppsamling och filtreringssystem Använd en leverantör som tillhandahåller lokala uppsamlingsutrustningar av erkänd kvalitet. Ta kontakt med kvalificerade ingenjörer för att utföra utformning och installation. Utformningen bör omfatta följande delar: en kåpa, ett fack eller annat inlopp där det förorenande materialet kan samlas upp och förvaras, rörledningar för att transportera bort det förorenande materialet från platsen där det alstras, ett filter eller annan anordning för luftrening, vanligtvis placerat mellan kåpan och fläkten, en fläkt eller annan anordning för att sätta luften i Información rörelse och slutligen materia andra de seguridad rörledningar för att släppa ut den renade luften bortom arbetsplatsen. mantenimiento Allmän ventilation på arbetsplatserna Placera den lokala insugningspunkten vid alstringskällan för att samla upp dammet. Stäng till dammkällan så hermetiskt som möjligt för att undvika att dammet sprider sig. Den lokala insugningspunkten bör vara kopplad till en lämplig enhet för uppsamling av dammet (till exempel ett slangfilter eller cyklonfilter). Tillåt inte att arbetstagarna placerar sig mellan exponeringskällan och den lokala insugningspunkten; om de gör det befinner de sig mitt i banan för den förorenade luftens flöde. Observera regelbundet arbetstagarnas position och utbilda dem. Placera alltid, om det är möjligt, arbetsplatsen långt från dörrar, fönster och genomgångszoner för att undvika att luftdraget påverkar de lokala insugningspunkterna och att dammet sprids. Se till att ren luft kommer in på arbetsplatsen för att ersätta luften som sugits ut. Rörledningarna bör vara korta och enkla. Undvik långa sektioner med flexibla ledningar. Släpp ut den utsugna luften på en säker plats som är belägen på avstånd från dörrar, fönster och luftintag. Eftersom hälsovådligt otros riesgos damm är mycket finkorning och kan stanna i luften i flera dagar är det viktigt att ha tillräcklig generell ventilation. Se till att byggnaden är rätt ventilerad, om det är nödvändigt med hjälp av påtvingad ventilation. Se till att ventilationssystemet inte rör upp dammet som lagt sig och att den förorenade luften inte sprids till de rena områdena. Man kan använda dimsprayer för att binda dammet (vattendysor) för att undvika att damm sprids i luften som kommer från inlopp, utlopp eller transportanordningar. Emissioner från dammsugningssystem i byggnaderna ska uppfylla de lokala miljöföreskrifterna. Använd väggar och golv som lätt kan hållas rena och som inte absorberar eller ackumulerar damm. När det är nödvändigt att undvika att dammet sprids till andra våningar, använd alltid solida golv om det är möjligt och täck dem med ett material som är slitbeständigt och färgat så att dammföroreningarna framträder. Kontrollpaneler kan skyddas med ett membran. När man använder våta rengöringsmetoder, se till att det finns ett lämpligt antal vattenanslutningar som är placerade på passande ställen. Se till att det finns ett lämpligt antal anslutningar som leder till en dammuppsamlare om centraldammsugare används. 4 5
FÖREBYGGANDE Información en materia ÅTGÄRDER de seguridad Underhåll och mantenimiento regelbunden kontroll Se till att utrustningen fungerar på rätt sätt och är i gott skick i enlighet med leverantörens rekommendationer i handboken. otros riesgos Rengör utrustningen regelbundet, åtminstone en gång efter varje Instalación arbetsskift. encimera Gör inte rent med en torr borste eller med tryckluft. Låt inte damm- eller avfallslagren torka innan de avlägsnas. Se till att de lokala uppsamlingspunkterna är i gott skick och att de fungerar på rätt sätt i enlighet med leverantörens eller installatörens rekommendationer. Fläktar som bullrar eller vibrerar kan vara ett tecken på problem. Byt ut förbrukningsartiklar (filter, etc.) i enlighet med tillverkarens rekommendationer. Förändra aldrig någon del i systemet. Om man gör det, måste man ta kontakt med leverantören för att försäkra sig om att systemet fortfarande har CE-etiketten, eller utföra inspektion och riskbedömning av behörig expert. Ni måste få en instruktionshandbok och ett diagram över de installerade systemen. Ni måste få en rapport om installationen som visar luftflödet vid alla intag, luftens hastighet i ledningarna och trycket i rengöringsanordningen eller filtret. Ta kontakt med leverantören för att få information om den lokala uppsamlingsanordningens avsedda prestationsförmåga. Spara denna information för att jämföra den med framtida resultat av proven. Gör en okulärbesiktning av utrustningen minst en gång i veckan för att upptäcka eventuella tecken på skador eller gör besiktningen oftare om den används hela tiden. Om den inte används ofta, gör besiktningen före varje användning. Spara registren över inspektionerna under en lämplig tidsperiod i enlighet med landets lagstiftning (minst fem år). Rengöring Dammätning Eftersom hälsovådligt damm är mycket fint och lätt går ut i luften och kan stanna där i flera dagar är det viktigt att hålla ett omfattande rengöringsprogram. Rengör utrustningen varje dag, åtminstone en gång innan du går hem för dagen. Rengör arbetsplatsen dagligen. Rengör golv och andra ytor regelbundet. Rengör även hela lagrets struktur samt innertak. Använd våta rengöringsmetoder eller dammsugning (industridammsugare med HEPA-filter). Rengör inte med torr borste eller med tryckluft, detta kan höja exponeringen till mycket höga nivåer. Tag omedelbart hand om spill. Använd heldragna golv vid behov för att förhindra spridning av damm mellan byggnadsplan, täck dem med slitstarkt material, färgat så att dammet syns bättre. Kontrollpaneler kan skyddas från damm med hjälp av plastbarriärer eller liknande membran. Vid användning av våta rengöringsmetoder, tillhandahåll tillräckligt med korrekt placerade vattentillförselpunkter. Tillhandahåll tillräckligt med anslutningspunkter när centraldammsugningssystem används för rengöring. Gör regelbundna riskbedömningar för att bestämma om de kontroller som används är lämpliga. Stationära och personburna mätningar bör användas samtidigt eftersom de komplementerar varandra. Det tillkommer experterna som utsetts av företagarna och arbetstagarnas representanter att välja de lämpligaste lösningarna samtidigt som man respekterar alla tillämpliga normer. Provtagningsstrategin, utrustningen som ska användas, analysmetoderna, etc. ska bestämmas av specialister i industrihygien. Spara den fullständiga dokumentationen från dammkontrollkampanjerna och inför ett kvalitetssystem såsom beskrivs ovan. Personalen som gör provtagningsarbetet bör föregå med gott exempel och använda personlig skyddsutrustning inom de områden där detta fordras. Kontroll av dammet måste utföras regelbundet. Kontrollera NEPSI-avtalet. 6 Låt inte damm- eller avfallslagren torka innan de avlägsnas. Om rengöringssystem med dammsugning ska användas för att samla upp spill av stora mängder pulvermaterial, måste dammsugarna vara speciellt utformade för att undvika överbelastning eller blockering. I de fall då våtrengöring eller dammsugning inte är möjlig och torrrengöring med borste är det enda som fungerar, måste arbetstagarna bära lämplig, personlig skyddsutrustning och man måste vidta åtgärder för att förhindra att det kristallina kvartsdammet sprids utanför arbetsområdet. Genomföra en INLEDANDE RISKBEDÖMNING av exponering för respirabel kristallin kvarts (RCS) på arbetet Implementera god praxis Organisera hälsokontroller Tillhandahålla arbetstagarna information, anvisningar och utbildning Kontrollera tillämpningen av avtal och god praxis (på arbetsplatsnivå) De viktigaste bestämmelserna i NEPSI-avtalet. 7
mantenimiento otros riesgos Andra risker: skärskador, otros riesgos stenkast, buller och tunga lyft Installation av bänkskivor Personlig skyddsutrustning (PSU) Hygiennormer Beroende på den specifika beskaffenheten hos produktionssystemet, kan framställningen av SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO innebära vissa risker, till exempel slag och skärskador med föremål och verktyg, partiklar som slungas ut, exponering för buller, vibrationer och lyft av tunga föremål. Ta hänsyn till resultaten av riskbedömningarna som gjorts av specialisterna i säkerhet och hälsa. Använd lämpliga verktyg för varje typ av arbete och se till att dessa är i optimalt arbetsskick. Använd alltid erforderlig skyddsutrustning: skyddsmask,handskar, skyddsglasögon, hörselskydd samt jacka med hög synlighet i områden med truck eller lastare. Använd även hjälm vid hantering av plattor. Försäkra att alla A-ramar är försedda med säkerhetsbommar för att undvika att fall av plattor när de hämtas upp eller lämnas av. Säkerhetsbommarna ska finnas i alla A-ramar, i lager men även i lastbilar. Arbetare med kran, truck eller gaffeltruck måste ha korrekt utbildning Kontrollera formellt dagligen kran, truck och gaffeltruck. Kontrollera regelbundet och enligt tillverkarens handbok och regler, med en sakkunnig besiktningsman, kran, truck kran och gaffeltruck. Kontrollera regelbundet och enligt tillverkarens handbok och regler, med en sakkunnig besiktningsman, elektriska installationer Använd mekaniska hjälpmedel för att transportera tunga delar eller material. Undvik så långt det är möjligt att hantera och transportera föremål som väger mer än 20 kg och undvik ansträngande kroppsställningar. Undvik likaså ofta upprepade rörelser. Särskilda säkerhetsåtgärder för DEKTON Varning: materialet kan vara väldigt vasst, speciellt trasiga bitar. - Använd arbetshandskar och skyddsglasögon vid bearbetning och hantering av skivorna. - Restmaterialet skall hanteras med försiktighet. - Undvik att slå sönder överblivet material i syfte att minska dess storlek. Bänkskivor bör levereras från bearbetningsverkstaden med alla åtgärdanden utförda för att undvika åtgärdande på platsen. Ta noggranna mått av kök. Om det skulle bli nödvändigt att lägga sista handen vid en bänkskiva i huset, rekommenderar vi att det görs på en ventilerad plats (terrass, balkong, etc.) och alltid med en våt metod, om detta är möjligt. För detta arbete ska man använda andningsskydd mot kvarts av typen P3 för dammpartiklar, skyddsglasögon och hörselskydd. I den händelse att arbetet måste göras torrt, är säkerhetsåtgärderna desamma men man bör dessutom använda ett bärbart dammsugningssystem (dammsugare). För hantering av delarna används hjälpmedel såsom manuella sugkoppar. För hopfogning av skarvar, lister, socklar, etc. med produkter såsom Solumastik, Colorsil, lösningsmedel, etc. ska man använda handskar av latex och P3- skydd tillsammans med filter för organiska ångor. Efter slutförd installation ska man städa bort alla dammrester och så långt som möjligt undvika att sprida damm i omgivningen och bänkskivan ska rengöras. I de områden eller på de arbetsplatser där man inte har kunnat eliminera riskerna är det nödvändigt att använda personlig skyddsutrustning. Dessa områden bör vara tydligt avgränsade och markerade med lämpliga skyltar. Den personliga skyddsutrustningen ska uppfylla kraven i relevanta EG-normer om säkerhet och hälsa vid utformning och tillverkning. Företaget ska tillhandahålla hela den personliga skyddsutrustningen, som bör vara CE-märkt. Andningsskyddet mot kvarts ska vara av typen P3. Tänk på att skäggväxt försämrar ett andningsskydds effektivitet. Operatörer med skäggväxt bör använda syrematande andningsutrustning eller annat lämpligt alternativ. När man använder PSU ska ett program fastställas som tar i beaktande allt som har med val, användning och underhåll av utrustningen att göra. När det är nödvändigt att bära mer än en del av PSU, se till att dessa delar är kompatibla sinsemellan. Kontrollera andningsskyddets effektivitet före användningen. Fråga leverantören om lämpliga anpassningsmetoder. Spara registren om leverans av de personliga skyddsutrustningarna. Tillhandahåll rena förvaringsutrymmen för förvaring av de personliga skyddsutrustningarna när de inte används. Tillhandahåll förvaringsutrymmen för arbetstagarnas kläder. Rena kläder ska förvaras åtskilt från arbetskläderna. Detta utrymme ska vara utrustat med toaletter, duschar och handfat samt skåp för personligt bruk. Arbetstagarna bör inte äta innan de har tvättat ansiktet och händerna och tagit av sig arbetsoverallen. Tillhandahåll ett avgränsat utrymme speciellt för att arbetstagarna ska kunna bereda sin mat, äta och dricka på avstånd från sin arbetsplats. Ställ en lämplig mängd rena arbetskläder till arbetstagarnas förfogande, inklusive reservkläder. Arbetstagare som handskas med kvartsdamm ska använda overaller tillverkade av tyg som inte absorberar damm. Använd inte tryckluft för att rengöra arbetsoverallerna. Arbetstagarna får inte röka på inne arbetsplatsen. Tvätta sig, duscha, efter arbetsdagen vid behov, och ta på sig rena kläder innan man lämnar arbetet. 8 9
otros riesgos VARNING Training and information for employees Hälsoövervakning Efterlevnad av lagar samt säkerhetskrav Se till att personalen får utbildning om de risker som hänger samman med arbetet med SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO. Nyanställd personal ska delta i utbildningen angående alla säkerhets- och hälsoaspekter, inklusive företagets rutiner för att göra arbetet säkert vid hantering av farliga substanser som till exempel respirabel kristallin kvarts. Använd olika utbildningsmetoder som till exempel visuella hjälpmedel, video, gruppdiskussioner och dokumentation. Kursdeltagarnas kunskaper ska utvärderas efter varje lektion för att bekräfta att de har förstått innehållet i utbildningsmaterialet. Repetitionsutbildning ska anordnas regelbundet för att arbetstagarna ska hålla sig uppdaterade om de säkerhets- och hälsomässiga aspekterna. Informera er personal om de hälso- och säkerhetsmässiga effekter som förknippas med respirabelt kristallint kvartsdamm, buller och alla andra risker som förekommer i er aktivitet. Anordna utbildning om: Den goda praxis som bör användas på arbetsplatsen och om rutiner för säkert arbete. När och hur man ska använda andningsskydd (RPE) eller annan personlig skyddsutrustning (PPE). Programmen för dammövervakning och övriga planerade tillrättaläggande åtgärder. Säkerhetsdatablad för de produkter som används. Arbetsutrustning, maskiner och verktyg som kan förekomma i deras arbete. Om en arbetstagares uppmätta, personliga exponering för respirabel kristallin kvarts överskrider gällande arbetshygieniska gränsvärde, ska arbetstagaren få detaljerad information om resultatet av denna kontroll. Det ska vara obligatoriskt att delta i utbildningarna. Närvaron ska dokumenteras och registreras. Kursdeltagarna ska ombes lämna feedback efter varje utbildningstillfälle. Detta kan vara till hjälp vid organisering av framtida utbildningar. Er avdelning för hälsoövervakning ska ta speciell hänsyn till de arbetsplatser som är exponerade för kvarts. Protokoll för specifik hälsoövervakning bör upprättas för de utsatta arbetstagarna. Spirometri Röntgen Högresolutionsdatortomografi Periodicitet I vissa länder måste hälsokontroll utföras innan anställning. Ta reda på hur det ligger till i ditt land. Som alltid är företag skyldiga att följa alla tillämpliga lagar och förordningar. Tillverkaren samtycker till att alltid följa alla lokala och andra tillämpliga regler, föreskrifter, förordningar och lagar om tillämpningen, hantering, lagring, tillverkning och bortskaffande av alla SILESTONE, DEKTON, ECO, SENSA, SCALEA, INTEGRITY OCH PREXURY BY COSENTINO -material. Tillverkaren måste utföra regelbunden riskbedömning av alla arbetstillfällen och vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera risker. Tillverkaren bekräftar och förstår att tillverkning av material, särskilt genom torrkapning, avger luftburna partiklar, inklusive respirabel kristallin kvarts, som kan orsaka silikos eller andra respiratoriska sjukdomar, och Cosentino rekommenderar starkt att tillverkaren vidtar alla lämpliga försiktighetsåtgärder, inbegripet våtkapning, våtslipning, våtmalning och våtpolering, eftersom detta kan minska riskerna för inandning av luftburna partiklar och silikos. 10 11
THE ORIGINAL ULTRACOMPACT SURFACES RECYCLED SURFACES SENSA PROTECTION NATURAL STONE SEMI-PRECIOUS STONE COSENTINO HEADQUARTERS Ctra. Baza a Huércal - Overa, km 59 / 04850 - Cantoria - Almería (Spain) Tel.: +34 950 444 175 / Fax: +34 950 444 226 / info@cosentinogroup.net www.cosentinogroup.net / www.silestone.com / www.ecobycosentino.com / www.scalea.es * * Erhåll mer information kring färger med NSF-certifikat på deras officiella hemsida www.nsf.org