SVENSK STANDARD SS-EN

SVENSK STANDARD SS-EN 10250-1 Fastställd Utgåva Sida 1999-08-27 1 1 (1+15) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Friformsmide av stål för allmänna ändamål Del 1: Allmänna bestämmelser Open die steel forgings for general engineering purposes Part 1: General requirements Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1999-08-27 som SS-EN 10250-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.140.85 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 00. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS. Telefon: 08-555 520 00. Telefax: 08-555 520 01 Tryckt i november 2001

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10250-1 Augusti 1999 ICS 77.140.85 Svensk version Friformsmide av stål för allmänna ändamål Del 1: Allmänna bestämmelser Pièces forgées en acier pour usage général Partie 1: Exigences générales Open die steel forgings for general engineering purposes Part 1: General requirements Freiformschmiedestücke aus Stahl für allgemeine Verwendung Teil 1: Allgemeine Anforderungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 16 juli 1999. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Innehåll Sida Förord... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Definitioner... 6 4 Klassificering och beteckning... 6 4.1 Klassificering... 6 4.2 Beteckning... 6 5 Information som skall lämnas av köparen... 6 5.1 Obligatorisk information... 6 5.2 Valfri information (optioner)... 7 6 Ståltillverkning... 7 6.1 Ståltillverkningsmetod... 7 6.2 Desoxidation... 7 7 Tillverkning av produkten... 7 7.1 Varmsmide... 7 7.2 Smidesreduktion... 7 7.3 Värmebehandling... 7 7.4 Svetsbarhet... 7 8 Ytbeskaffenhet och frihet från inre fel... 7 8.1 Allmänt... 7 8.2 Avlägsnande av ytfel... 7 8.3 Dimensioner, form, tolerans och beräkning av vikt... 8 8.4 Kompatibilitet med oförstörande provning, OFP... 8 9 Kemisk sammansättning... 8 9.1 Chargeanalys... 8 9.2 Produktanalyser (alternativa krav)... 8 10 Mekaniska egenskaper... 8 11 Uttag och beredning av provstavar... 9 11.1 Allmänt... 9 11.2 Provstycken... 9 11.3 Beredning av provstavar... 9 12 Mekaniska provningsmetoder... 10 12.1 Allmänt... 10 12.2 Hårdhetsprovning... 10 12.3 Dragprovning... 10 12.4 Slagprovning... 10 12.5 Korngränsfrätningsprovning... 10 13 Omprovning och omvärmebehandling... 10 13.1 Omprovning... 10 13.2 Förnyad värmebehandling... 10 14 Kontroll... 10 15 Märkning... 11 Bilaga A (normativ) Optioner... 12 A.1 Ståltillverkningsmetod... 12 A.2 Varmsmide... 12 A.3 Smidesreduktion... 12 A.4 Ultraljudsprovning... 12

Sida 3 A.5 Magnetpulverprovning... 12 A.6 Penetrantprovning... 12 A.7 Uppgift om restämnen... 12 A.8 Gränsvärden för andra restämnen... 12 A.9 Produktanalys... 12 A.10 Produktanalys från ett annat område... 12 A.11 Tvister angående produktanalys... 12 A.12 Slagprovning vid temperaturer under rumstemperatur... 13 A.13 Slagprovning enligt Charpy U... 13 A.14 Korngränsfrätningsprovning... 13 A.15 Märkning med färg... 13 Bilaga B (informativ) Ekvivalenta tvärsnitt och referenstjocklek... 14 B.1 Allmänt... 14 B.2 Definitioner... 14 B.2.1 Ekvivalenta tvärsnitt... 14 B.2.2 Tjocklek av ekvivalent tvärsnitt (t R )... 14 B.2.3 Referenstjocklek (t eq )... 14 B.3 Bestämning av referenstjockleken... 14 B.3.1 Normaliserat och normaliserat och anlöpt utförande... 14 B.3.2 Seghärdat utförande... 14 B.3.3 Komplexa smiden i seghärdade utföranden... 14

Sida 4 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 28 Smide av stål, vars sekretariat upprätthålls av BSI. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i februari 2000 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i februari 2000. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA). Denna europastandard är avsedd som en stödjande standard till de applikations- och produktstandarder som stödjer ett grundläggande säkerhetskrav i ett ny ansats direktiv (New Approach Directive) och som hänvisar till denna europastandard. De övriga delar av denna europastandard är: Del 2: Del 3: Del 4: Olegerade kvalitetsstål och specialstål Legerade specialstål Rostfria stål Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

Sida 5 1 Omfattning Denna del av denna europastandard anger de allmänna tekniska leveransbestämmelserna för friformsmide, smidda stänger och produkter som är försmidda och färdigställda i ringvalsverk avsedda för allmänna ändamål. Allmänna tekniska leveransbestämmelser anges i EN 10021. 2 Normativa hänvisningar Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 287-1 EN 288-1 EN 288-2 EN 288-3 EN 10002-1 EN 10003-1 EN 10020 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10045-1 EN 10052 EN 10079 EN 10204 EN 10228-1 EN 10228-2 EN 10228-3 EN 10228-4 EN ISO 377 CR 10260 Svetsarprövning Smältsvetsning Del 1: Stål Specifikation för godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 1: Allmänna regler för smältsvetsning Specifikation för godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 2: Svetsdatablad för bågsvetsning Specifikation för godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 3: Svetsprocedurkontroll för bågsvetsning av stål Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method Definition och klassificering av ståltyper Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod Termer för värmebehandling av järn- och stålprodukter Definitioner av formvaror av stål Metalliska varor Typer av kontrollintyg Oförstörande provning av stålsmiden Del 1: Magnetpulverprovning Oförstörande provning av stålsmiden Del 2: Penetrantprovning Oförstörande provning av stålsmiden Del 3: Ultraljudsprovning av ferritiska och martensitiska stålsmiden Oförstörande provning av stålsmiden Del 3: Ultraljudsprovning av austenitiska och ferrit-austenitiska smiden i rostfritt stål Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1997) Designation systems for steels Additional symbols

Sida 6 EN ISO 3651-2 Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning Del 2: Ferritiska, austenitiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål Korrosionsprovning i svavelsyralösning (ISO 3651-2:1998) CR 10261 pren 10168 ECISS Information Circular 11 Iron and steel Review of available methods of chemical analysis Iron and steel documents Inspection documents Contents 3 Definitioner För denna del av denna europastandard gäller följande definition som tillägg till de i EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079 och EN ISO 377. 3.1 leveransparti Smide, med näraliggande dimensioner, från samma charge, tillverkade med samma smidesförfarande och från samma värmebehandlingscykel. Med näraliggande dimensioner avses smide med tjocklek inom ett intervall av ± 10 % från referenstjockleken. 4 Klassificering och beteckning 4.1 Klassificering Stålsorterna i denna europastandard är uppdelade enligt följande: Del 2: Olegerade kvalitetsstål och specialstål Del 3: Legerade specialstål Del 4: Rostfria stål 4.2 Beteckning Stålsorterna i del 2 till 4 i denna europastandard är benämnda enligt EN 10027: Del 1 och 2 och CEN CR 10260. 5 Information som skall lämnas av köparen 5.1 Obligatorisk information Köparen skall välja stålsort, form och dimensioner för smidet med utgångspunkt från användningsområde. Köparen skall i inköpsordern ange all nödvändig information för att beskriva smidesdetaljen och dess egenskaper samt detaljer angående leveransen enligt följande: a) önskat antal smidesstycken; b) ange mått på smidesstycket eller ritningsnummer innehållande dimensioner, toleranser och ytfinish för smidesstyckets slututförande; c) stålbeteckningen (namn eller nummer) på materialet som smidesstycket tillverkats av (se 4.2); d) om köparen har specifika krav till varmbearbetningsprocessen eller behöver information om smidesförfarandet (se A.2 och A.3); e) om produktion och provning av smidesstyckena skall övervakas av inköparens representant, och om så är fallet, de speciella steg i tillverkning och provning som representanten kan önska att närvara vid (se avsnitt 14); f) någon önskad valfri information (se 5.2 och bilaga A); g) om kontrollintyg krävs, och i så fall typ enligt EN 10204.