SVENSK STANDARD SS-EN

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Steel forgings for pressure purposes Part 1: General requirements for open die forgings Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänna bestämmelser för friformsmide The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN : 1998 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i maj 1999

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN January 1998 ICS Descriptors: iron and steel products, forgings, steels, pressure equipment, designation, manufacturing, surface condition, grades:quality, chemical composition, mechnical properties, sampling, tests, inspection, marking English version Steel forgings for pressure purposes Part 1: General requirements for open die forgings Pièces forgées en acier pour appareils à pression Partie 1: Prescriptions générales concernant les pièces obtenues par forgeage libre Schmiedestücke aus Stahl für Drucksbehälter Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Freiformschmiedestücke This European Standard was approved by CEN on 26 October CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Januari 1998 ICS Nyckelord: järn- och stålprodukter, smide, stål, tryckbärande anordningar, beteckning, tillverkning, ytbeskaffenhet, stålsorter, kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, provtagning, provning, kontroll, märkning Svensk version Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänna bestämmelser för friformsmide Pièces forgées en acier pour appareils à pression Partie 1: Prescriptions générales concernant les pièces obtenues par forgeage libre Steel forgings for pressure purposes Part 1: General requirements for open die forgings Schmiedestücke aus Stahl für Drucksbehälter Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Freiformschmiedestücke Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 26 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Definitions Classification and designation Information to be supplied by the purchaser Manufacture of the steel Manufacture of the product Surface condition and soundness Chemical composition Mechanical properties at room temperature and low temperatures Mechanical properties at elevated temperature Sampling and preparation of test pieces Mechanical test methods Retests Inspection Marking Annexes A (normative) Options B (informative) Ruling section and equivalent thickness Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 28 Steel forgings, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July The titles of the other Parts of this European Standard are: Part 2 : Ferritic and martensitic steels with specified elevated temperature properties. Part 3 : Nickel steels with specified low temperature properties. Part 4 : Weldable fine grain steels with high proof strength. Part 5 : Martensitic, austenitic and austenitic-ferritic stainless steels. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa hänvisningar Definitioner Klassificering och beteckning Information som skall lämnas av köparen Ståltillverkning Tillverkning av produkter Ytbeskaffenhet och frihet från inre fel Kemisk sammansättning Mekaniska egenskaper vid rumstemperaturer och låga temperaturer Mekaniska egenskaper vid förhöjd temperatur Uttag och beredning av provstavar Mekaniska provningsmetoder Omprovning Kontroll Märkning Bilaga A (normativ) Optioner Bilaga B (informativ) Tvärsnitt och ekvivalenta tjocklekar Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 28, Smide av stål. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juli Titlarna på de övriga delarna i denna europeiska standard är: Del 2: Ferritiska och martensitiska stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur. Del 3: Nickelstål med fordrade egenskaper vid låg temperatur. Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns. Del 5: Martensitiska, austenitiska och austenit-ferritiska rostfria stål. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

6 Page 3 1 Scope This Part of this European Standard specifies the general technical delivery conditions for open die steel forgings, ring rolled products and forged bars for pressure purposes. General information on technical delivery conditions is given in EN Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN EN 288 EN EN EN EN EN EN EN EN EN pren Approval testing of welders. Fusion welding. Part 1 : Steels Specification and qualification of welding procedure for fusion welding Part 1: General rules Part 2: Welding procedure specification for arc welding of metallic materials Part 3: Welding procedure tests for arc welding of steels Metallic materials Tensile testing Method of test (at ambient temperature) Metallic materials Tensile test Method of test at elevated temperatures Definition and classification of grades of steel General technical delivery requirements for iron and steel products Designation system for steel Part 1 : Steel names, principal symbols Part 2 : Steel numbers Metallic materials Charpy impact test Test method Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products Definition of steel products Metallic products Inspection documents Non-destructive testing of steel forgings. Part 1. Magnetic particle inspection. Part 2. Penetrant testing. Part 3. Ultrasonic testing of ferritic or martensitic steel forgings. Part 4. Ultrasonic testing of austenitic and austenitic-ferritic stainless steel forgings. EURONORM 168 Iron and Steel products Inspection documents Contents

7 Sida 3 1 Omfattning Denna del av EN anger allmänna tekniska leveransbestämmelser för friformsmide, valsade ringprodukter och smidda stänger för tryckbärande anordningar. Allmänna tekniska leveransbestämmelser anges i EN Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar til publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 287-1, utg 2, Svetsarprövning Smältsvetsning Del 1: Stål EN 288-1, utg 2, Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 1: Allmänna regler för smältsvetsning EN 288-2, utg 2, Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 2: Svetsdatablad för bågsvetsning EN 288-3, utg 2, Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 3: Svetsprocedurkontroll för bågsvetsning av stål EN , utg 1, Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) EN , utg 1, Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur EN 10020, utg 2, Definition och klassificering av ståltyper EN 10021, utg 1, Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter EN , utg 1, Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system EN , utg 1, Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system EN , utg 1, Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod EN 10052, utg 1, Termer för värmebehandling av järn- och stålprodukter EN 10079, utg 1, Definitioner av formvaror av stål EN 10204, utg 1, Metalliska varor Typer av kontrollintyg EN , utg 1, Oförstörande provning av stålsmiden Del 1: Magnetpulverprovning EN , utg 1, Oförstörande provning av stålsmiden Del 2: Penetrantprovning EN , utg 1, Oförstörande provning av stålsmiden Del 3: Ultraljudsprovning av ferritiska och martensitiska stålsmiden pren , utg 1, Oförstörande provning av stålsmiden Del 4: Ultraljudprovning av austentiska och ferrit-austenitiska smiden i rostfritt stål EURONORM 168, Iron steel products Inspection documents Contents

8 Page 4 ENV ENV EN ISO 377 pren ISO 3651 Steel products for pressure purposes Derivation and verification of elevated tempature properties Part 1: Yield or proof stress of carbon and low alloy steel products Steel products for pressure purposes Derivation and verification of elevated temperature properties Part 2: Proof stress of austenitic steel products Steel and steel products Location of samples and test pieces for mechanical testing. Determination of resistance to intergranular corrosion stainless steels Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid CR10260 ECISS Information Circular 10. Designation systems for steel : Additional symbols for steel names CR ECISS Information Circular 11 Iron and steel Review of available methods of chemical analysis 3 Definitions 3.1 General For the purposes of this Part of this European Standard the following definitions apply in addition to the definitions in EN , EN , EN , EN and EN ISO batch: Forgings of similar dimensions from the same cast, made by the same forging procedure and from the same heat treatment charge. 4 Classification and designation 4.1 Classification The steels in this European Standard are classified as follows: Part 2: Non-alloy quality steels , and Alloy special steels remaining steels. Part 3: Alloy special steels Part 4: Non alloy quality steels , , and Alloy special steels and Part 5: Alloy special steels. 4.2 Designation The steels in Parts 2 to 5 of this European Standard are designated in accordance with the requirements of EN : Parts 1 and 2 and CR Information to be supplied by the purchaser 5.1 Mandatory information The purchaser shall select the steel type, the shape and dimensions of the forging taking the intended use into account.

9 Sida 4 EN ISO , utg 1, Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning Del 2: Ferritiska, austenitiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål Korrosionsprovning i svavelsyrelösning (ISO : 1998) CR10260, ECISS IC 10 Destignation systems for steel Additional symbols for steel names CR10261, ECISS IC 11 Iron and steel Review of available methods of chemical analysis 3 Definitioner 3.1 Allmänt För denna europastandard gäller följande definitioner som tillägg till de i EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN och EN ISO leveransparti: Smide, med närliggande dimensioner, från samma charge, tillverkade med samma smidesförfarande och från samma värmebehandlingscykel. 4 Klassificering och beteckning 4.1 Klassificering Stålsorterna i denna europeiska standard är uppdelade enligt följande: Del 2: Olegerade kvalitetsstål , och Legerade specialstål övriga stålsorter. Del 3: Legerade specialstål Del 4: Olegerade kvalitetsstål , , och Legerade specialstål och Del 5: Legerade specialstål 4.2 Beteckning Stålsorterna i del 2 till 5 i denna europeiska standard är benämnda enligt EN 10027: Del 1 och 2 och CR Information som skall lämnas av köparen 5.1 Obligatorisk information Köparen skall välja stålsort, form och dimensioner för smidet med utgångspunkt från användningsområde.

10 Page 5 The purchaser shall provide in the purchase order all the information necessary for describing the forging and its characteristics and details concerning delivery including the following : I the quantity of forgings required; II III the forging dimensions, or the drawing number(s) containing the dimensions, tolerances and surface finish, to which the forgings shall conform; the steel designation of the material of which the forgings are made (see clause 4); IV whether the purchaser needs to be informed of the forging procedure (see 7.2); V whether production and testing of the forgings is to be witnessed by the purchaser's representative, and if so, the particular stages in production and testing at which the purchaser's representative may require to be present (see clause 15); VI any required options (see 5.2 and annex A); VII whether additional sample material is required for welding tests, the dimensions and location of such test pieces being agreed with the manufacturer; VIII the type of inspection document in accordance with EN Options A number of options are available and these are detailed in annex A. Where any of the options given are specified at the time of the order, the forgings shall conform to the requirements of any such option, in addition to the mandatory requirements of this Part of this European Standard. If the purchaser does not specify any options at the time of enquiry and order, the manufacturer shall supply in accordance with the basic specification. 6 Manufacture of the steel 6.1 Steelmaking process The steel shall be produced by an electric process or one of the basic oxygen processes (see option A.1). 6.2 Deoxidation The steel shall be fully killed. 7 Manufacture of the product 7.1 Hot working The choice of hot working process shall be at the discretion of the manufacturer (see option A.2). 7.2 Forging reduction The forging shall receive a sufficient forging reduction to completely consolidate the forging and remove the cast structure (see A.3). 7.3 Heat treatment The forgings shall be heat treated as specified in the relevant Part of EN 10222, unless otherwise agreed at the time of enquiry and order. 7.4 Weldability The steels in this European Standard are generally regarded as being weldable. Welding shall be carried out in accordance with EN 287 and EN 288.

11 Sida 5 Köparen skall i inköpsordern ange all nödvändig information för att beskriva smidesdetaljen och dess egenskaper enligt följande: I II önskat antal smidesstycken; ange mått på smidesstycket eller ritningsnummer innehållande dimensioner, toleranser och ytfinish för smidesstyckets slututförande; III stålbeteckningen på materialet som smidesstycket tillverkats av (se avsnitt 4); IV om köparen behöver information om smidesförfarandet (se 7.2); V om produktion och provning av smidesstyckena skall övervakas av inköparens representant, och om så är fallet, de speciella faser i tillverkning och provning som representanten bör närvara vid (se avsnitt 15); VI någon önskad valfri information (se 5.2 och bilaga A); VII om ytterligare provmaterial önskas för svetsprovning, skall sådana provstavars mått och läge överenskommas mellan köpare och säljare; VIII typ av kontrollintyg enligt EN Valfri information (optioner) Ett antal alternativ för valfri information (optioner) är angivna och beskrivs i bilaga A. Om något av de givna alternativen är angivna vid beställningstillfället, skall smidesstycket uppfylla det begärda alternativet i tillägg till de obligatoriska kraven i denna EN. Om inköparen inte anger något alternativ vid förfrågan och beställningstillfälle, skall tillverkaren leverera i enlighet med grundspecifikationen. 6 Ståltillverkning 6.1 Ståltillverkningsmetod Stålet skall tillverkas i en elektrougn eller enligt en syrgasblåsningsmetod (se option A.1). 6.2 Desoxidation Stålet skall vara heltätat. 7 Tillverkning av produkter 7.1 Varmsmide Val av varmsmidesmetod skall göras av tillverkaren (se option A.2). 7.2 Smidesreduktion Smidesstycket skall reduceras tillräckligt, för att få en fullständig genombearbetning av smidet och eliminera gjutstrukturen (se A.3). 7.3 Värmebehandling Smidesstycken skall värmebehandlas som anges i relevant del av EN 10222, om inget annat överenskommits vid förfrågan eller beställningstillfället. 7.4 Svetsbarhet Stålsorterna i denna europastandard anses generellt vara svetsbara. Svetsningen skall utföras i enlighet med EN 287 och EN 288.