SVENSK STANDARD SS-EN

Transkript

1 Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS (1+9+9) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Non-destructive testing of steel forgings Part 2: Penetrant testing Oförstörande provning av stålsmiden Del 2: Penetrantprovning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN : 1998 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS ; Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i juni 1999

2 Provläsningsexemplar / Preview EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN May 1998 ICS ; Descriptors: forgings, steels, non-destructive tests, liquid penetrant tests, surface condition, defects, inspection, setting-up conditions, acceptability, quality classes English version Non-destructive testing of steel forgings Part 2: Penetrant testing Essais non destructifs des pièces forgèes en acier Partie 2: Contrle par ressuage Zerstörungsfreie Prüfung von Schmiedestcken aus Stahl Teil 2: Eindringprfung This European Standard was approved by CEN on 21 December CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Maj 1998 ICS ; Nyckelord: Smiden, stål, oförstörande provning, penetrantprovning, ytbeskaffenhet, defekter, inspektion, inställning, accepanskriterier, kvalitetsklasser Svensk version Oförstörande provning av stålsmiden Del 2: Penetrantprovning Essais non destructifs des pièces forgèes en acier Partie 2: Contrle par ressuage Non-destructive testing of steel forgings Part 2: Penetrant testing Zerstörungsfreie Prüfung von Schmiedestücken aus Stahl Teil 2: Eindringprfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 21 december CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword Scope Normative references Definitions Items for agreement Written procedure Personnel qualification Testing system Stage of manufacture Surface condition Coverage Penetrant testing process Viewing Classification of indications Recording and acceptance criteria Removal of defects Cleaning Reporting... 9 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 28, Steel forgings, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November The title of the other Parts of this European Standard are: Part 1: Magnetic particle inspection Part 3: Ultrasonic testing of ferritic or martensitic steel forgings Part 4: Ultrasonic testing of austenitic and austenitic-ferritic stainless steel forgings According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

5 Provläsningsexemplar / Preview Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Hänvisning till standard Definitioner Överenskommelser före provning Skriftlig procedur Personal Provningssystem Tillverkningsstadium Yttillstånd Inspektionsområde Penetrantprovningsprocess Syning Klassificering av indikationer Registrering och acceptanskriterier Borttagning av defekter Rengöring Rapportering... 9 Förord Denna europastandard har utarbetats av ECISS/TC 28, Stålsmiden. Sekretariatet hålls av BSI Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast November 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast November Titlarna på de andra delarna av denna europastandard är: Del 1: Magnetpulverprovning Del 3: Ultraljudprovning av ferritiska och martensitiska stålsmiden Del 4: Ultraljudprovning av austenitiska och ferrit-austenitiska smiden i rostfritt stål Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

6 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This Part of EN describes the method and acceptance criteria to be used for the penetrant testing of steel forgings. The method described is used for the detection of surface discontinuities. 2 Normative references This Part of EN incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this Part of EN only when incorporated in by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 473 EN 571 pren 1330 pren ISO 3452 pren ISO 3452 Qualification and certification of NDT personnel General principles Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles for the examination Non-destructive testing Terminology Part 6: Terms used in penetrant systems Non-destructive testing Penetrant testing Part 2: Testing of penetrant materials Non-destructive testing Penetrant testing Part 4: Equipment 3 Definitions For the purposes of this part of EN the definitions given in pren shall apply. 4 Items for agreement The following aspects concerning penetrant testing shall be agreed between the purchaser and the supplier at the time of enquiry and order: a) the manufacturing stage(s) at which penetrant testing is to be performed. (see clause 8); b) the surface areas to be examined. (see clause 9); c) whether testing is to be performed with colour contrast or fluorescent penetrants (see 7.1); d) the quality class required, or the quality classes and surfaces areas to which they apply. (see clause 14); e) the applicable recording and acceptance criteria if different from those detailed in table 1; f) whether the test is to be conducted in the presence of the purchaser or his representative; g) whether the written procedure must be submitted for approval by the purchaser. (see clause 5); 5 Written procedure 5.1 General Penetrant testing shall be performed in accordance with a written procedure. Where specified in the enquiry or order, the written procedure shall be submitted to the purchaser for approval prior to the examination.

7 Provläsningsexemplar / Preview Sida 3 1 Omfattning Denna del av EN beskriver metod och acceptanskriteria som skall användas vid penetrantprovning av stålsmiden. Den beskrivna metoden används för detektering av ytliga diskontinuiteter. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 473 EN 571 pren 1330 pren ISO 3452 pren ISO 3452 Kvalificering och certifiering av OFP-personal Allmänna principer Oförstörande provning Penetrantprovning Del 1: Allmänna principer Oförstörande provning Terminologi Del 6: Termer som används i penetrantprovningssystem Oförstörande provning Penetrantprovning Del 2: Kontroll av penetrantmaterial Oförstörande provning Penetrantprovning Del 4: Utrustning 3 Definitioner Vid användning av denna del av EN skall definitioner som anges i pren användas. 4 Överenskommelser före provning Följande skall överenskommas mellan köpare och leverantör vid tidpunkten för förfrågan och order: a) skede i tillverkningen då penetrantprovningen skall utföras. (se punkt 8); b) områden som skall provas. (se punkt 9); c) om provningen skall utföras med färgad eller fluorescerande penetrant (se punkt 7.1); d) den kvalitetsklass som krävs, eller vid flera klasser på samma objekt aktuella kvalitetsklasser och respektive provningsområden (se punkt 14); e) tillämplig dokumentering samt acceptanskriterier om de skiljer sig från de specificerade i tabell 1; f) om provningen skall ske under överinseende av köparen eller dess representant; g) om skriftlig instruktion måste granskas och godkännas av köparen (se punkt 5). 5 Skriftlig procedur 5.1 Allmänt Penetrantprovningen skall utföras i överensstämmelse med en skriftlig procedur. Då det specificeras i förfrågan eller order skall den skriftliga proceduren vara granskad och godkänd av köparen före provningen.

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 5.2 Form The written procedure shall be one of the following: a) a product specification; b) a procedure written specifically for the application; c) this Part of EN may be used if it is accompanied by examination details specific to the application. 5.3 Content The written procedure shall contain the following details as a minimum requirement: a) description of the forgings to be examined; b) reference documents; c) qualification and certification of testing personnel; d) stage of manufacture at which the testing is carried out; e) surface area(s) specified in terms of the applicable quality classes; f) type of penetrant testing products used : penetrant, remover, emulsifier, developer; g) surface conditions required; h) viewing conditions; i) description of pre-testing cleaning and drying, including cleaning materials used and minimum time allowed for drying; j) description of penetrant application, including application temperature and penetration time; k) description of excess penetrant removal and of drying before developer application; l) description of developer application, including development time; m) method of marking or recording indications; n) acceptance criteria; o) whether post-cleaning is required; if so, a description of the process; p) examination report. 6 Personnel qualification Personnel shall be qualified and certificated in accordance with EN Testing system 7.1 Testing products Penetrant testing products (penetrant, emulsifier, remover and developer) shall conform to EN 571:Part 1. The combination of penetrant testing products to be used shall meet the following requirements: a) they shall conform to EN 571:Part 1; b) they shall be compatible with the material to be inspected (see EN 571:Part 1 for guidance); c) they shall enable the applicable recording level (see table 1) to be achieved (see EN 571:Part 1) for the determination of sensitivity levels.