Tekniska Ieveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänt

Transkript

1 Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 1: General Tekniska Ieveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänt The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 English version Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 1: General Conditions techniques de Iivraison des pièces moulées en acier pour service sous pression Partie 1: Generalities Technische Lieferbedingungen für Stahlguß für Druckbehälter Teil 1: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

3 Svensk version Tekniska Ieveransbestämmelser för gjutstål for tryckkärlsändamål - Del 1: Allmänt Conditions techniques de Iivraison Technical delivey conditions for Technische Lieferbedingungen für des pièces moulées en acier pour steel castings for pressure purpo- Stahlguß für Druckbehälter Teil service sous pression Partie 1: ses -- Part 1: General 1: Allgemeines Generalities Denna standard är den officiella svenska versionen av EN För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version pa något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, ltalien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Euroéen de Normalisation Europäische Komittee für Normung Central Secretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1995 Rätten till alla former av mångfaldigande och spridning är i alla lander förbehållen CEN och dess medlemmar. Ref Nr Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Designation General conditions for delivery Ordering Manufacturing Requirements Testing and inspection Marking Inspection documents Supplementary requirements Annex A (informative) for grades of EN , EN and normative for grades of EN Welding conditions Annex B (normative) Permissible deviations of the check analysis with respect to the specified cast analysis Annex C (informative) Physical and creep properties

5 Sida 2 InnehåIl Sida Förord Omfattning Bindande referenser Beteckning Allmäna leveransbestämmelser Beställning Tillverkning Fordringar Provning och kontroll Märkning Kontrolldokument Tilläggskrav Bilaga A (ej standard för stålsorter i EN och EN och del av standarden för stålsorter i EN ) Svetsbetingelser Bilaga B (del av standarden) Tillåten avvikelse i produktanalysen från den specificerade chargeanalysen Bilaga C (ej standard) Fysikaliska egenskaper och krypegenskaper

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee ECISS/TC 31 "Steel castings" the secretariat of which is held by AFNOR, This European Standard EN Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes consists of 4 parts : Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 General Steel grades for use at room temperature and elevated temperatures Steel grades for use at low temperatures Austenitic and austenitic-ferritic steel grades This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June According to the Internal Regulations of the CEN/CENELEC, the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har tagits fram av ECISS/TC 31 Steel Castings, vars secretariat innehas av AFNOR. Denna europastsndard EN Tekniska Ieveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål består av fyra delar: Del 1 Allmänt Del 2 Stålsorter för använding vid rumstemperatur och förhöjda temperature Del 3 Stålsorter för användning vid låga temperaturer Del 4 Austenitiska och austenit-ferritiska stålsorter Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juni 1996, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i juni Enligt CEN/CENELECs allmänna regler är följande länder förpliktigade att ikraftsätta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irlad, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 1 Scope This European Standard applies to steel castings for pressure-containing parts. It includes materials which are used for the manufacture of components subject to pressure vessel construction codes. This standard relates to castings manufactured from unalloyed and alloyed steel grades (characterised by their composition and mechanical properties). Part 1 specifies general technical delivery conditions. The standard comprises three other parts specifying requirements for: - steel grades for use at room and elevated temperatures (see EN ) ; - steel grades for use at low temperatures - (see EN ) ; - austenitic and austenitic-ferritic steel grades - (see EN ). In cases where castings are joined by welding by the founder, this EN applies, In cases where castings are welded : - to wrought products (plates, tubes, forgings...) ; - or by non founders ; this European Standard does not apply. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN EN EN EN EN Metallic materials - tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature) Metallic materials - tensile testing - Part 5: Method of test at elevated temperature Designation systems for steels - Part 1: Steel names, principal symbols Designation systems for steels - Part 2: Numerical system Metallic materials - Charpy impact test - Part 1: Test method

9 Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard gäller för stålgjutgods avsett för tryckkärlsändamål. Den innefattar material vilka används för tillverkning av komponenter enligt tryckkärlsdirektiven. Denna standard gäller för gjutgods tillverkat av olegerade och legerade stålsorter (karakteriserade genom sin sammansättning och mekaniska egenskaper). Del 1 anger allmänna tekniska leveransbestämmelser. Standarden består av ytterligare tre delar som anger krav för: stålsorter för användning vid rumstemperatur eller förhöjda temperature (se EN ) stålsorter för användning vid låga temperature (se EN ) austenitiska och austenit-ferritiska stålsorter (se EN ). I de fall där gjutstycken är sammanfogade genom svetsning av tillverkaren gäller denna EN. I de fall där gjutstycken svetsas: mot valsade produkter (plåt, rör, smide...) av annan än tillverkaren gäller inte denna europastandard. 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN EN EN EN EN Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöj d temperature Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod

10 Page 5 EN EN EN EN pren ) pren ) pren ) pren ) pren ) pren ) pren ) CR ISO 4990 Metallic products - Types of inspection documents Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 2: Steel grades for use at room and elevated temperatures Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 3: Steel grades for use at low temperatures Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes - Part 4: Austenitic and austenitic-ferritic steel grades Specifications and approval of welding procedures for metallic materials - Part 12: Welding procedure tests for arc welding of steel castings Founding - Magnetic particle inspection Founding - Surface roughness inspection by visual tactile comparators Founding - Liquid penetrant inspection - Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings Founding - Technical conditions of delivery - Part 1: General Founding - Technical conditions of delivery - Part 2: Additional requirements for steel castings Castings - System of dimensional allowances ECISS INFORMATION CIRCULAR Nr. 10- Designation systems for steels - Additional symbols for steel names Steel castings - General technical delivery requirements 3 Designation 3.1 The cast steel grades are named in accordance with EN and CR 10260: - either by their minimum yield strength (tensile test) for unalloyed steels (preceded by letter P related to pressure uses) ;

11 Sida 5 EN EN EN EN Metalliska varor, - Typer av kontrollintyg Tekiska leveransbestämmelser För gjuttstål för tryckkärlsändamål Del 2: Stålsorter för användning vid rumstemperatur och förhöjda temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 3: Stålsorter för användning vid låga temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 4: Austentitiska och austenit-ferritiska stålsorter pren ) Specifications and approval of welding procedures for metallic materials Part 12: Welding procedure tests for arc welding of steel castings pren ) Founding Magnetic particle inspection pren ) Founding Surface roughness inspection by visual tactile comparators pren ) Founding Liquid penetrant inspection Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings pren ) Founding - Technical conditions of delivery Part 1: General pren ) Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Tilläggsfordringar för stålgjutgods pren ) Castings System of dimensional allowances CR ECISS INFORMATION CIRCULAR Nr. 10 Beteckingssystem för stål: Tilläggssymboler till alfanumeriska beteckingar (MNC IC 10:1993) ISO 4990 Steel castings General technical delivery requirements 3 Beteckning 3.1 Gjutsstålssorterna är namngivna i enlighet med EN och CR 10260: antingen genom deras minsträckgräns (dragprov) för olegerade stål (föregången av bokstaven P relaterad till tryckkärlsanvändning)