Kartta 162 NtM 33 /

Kartta 162 NtM 33 / 30.11.2013 Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *329. 32, 162 C/753/753.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Valö-Staholm -väylä (2.4 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Ålands hav. Åland. Lumparland. Farleden Valö-Staholm (2.4 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lumparland. Valö-Staholm channel (2.4 m). New spar buoy. Insert in chart. Lisää Inför Insert: No WGS 84 81810 Etelä-Syd-South 60 03.398 N 20 16.545 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *237. 32, 33, 162, 953 C/752/752.1/752.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Sund. Långnäs-Bomarsund -väylä (4.3/5.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Sund. Farleden Långnäs-Bomarsund (4.3/5.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Sund. Långnäs-Bomarsund channel (4.3/5.5 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/155/2015 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 6.4 metristä 5.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 6.4 m till 5.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 6.4 m to 5.5 m between the following positions: WGS 84 5.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 07.126 N 20 17.982 E 32, 162, 953, C/752/752.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 13.726 N 20 15.428 E 33, 953, C/752, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index B. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 1) 60 08.593 N 20 18.015 E 32, C/752 2) 60 09.027 N 20 17.815 E 3) 60 09.302 N 20 17.299 E Kartat-Korten-Charts Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete:

1) 28996 60 13.273 N 20 13.684 E 32, 33, C/752/752.1 2) 28997 60 13.248 N 20 13.588 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line D. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: 81811 Oikea-SB-Starboard 60 13.385 N 20 14.152 E 32, 33, C/752/752.1 E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 7045 Länsi-Väst-West 60 07.32 N 60 07.323 N 32, 162, C/752/752.2 20 18.07 E 20 18.024 E 2) 7033 Itä-Ost-East 60 11.27 N 60 11.289 N 32, C/752 20 14.15 E 20 14.234 E F. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: 7040 Etelä-Syd-South 60 10.042 N 20 16.075 E 32, C/752 G. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) 1) 7043 Länsi-Väst-West 60 07.695 N 20 17.910 E 32, 162, C/752/752.2 2) 52532 Länsi-Väst-West 60 08.823 N 20 17.992 E 32, C/752 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.8.2016 mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast 31.8.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will implemented by 31 August 2016 without further notice.

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016

*209. 162,32 C/753 Suomi. Ahvenanmeri. Föglö. Flisö. Nyhamn-Rödskär väylä (8.2 m). Poistettu tutkamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Föglö. Flisö. Farleden Nyhamn-Rödskär (8.2 m). Indraget radarmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Föglö. Flisö. Nyhamn-Rödskär channel (8.2 m). Withdrawn radar target. Amend chart. Poistettu tutkamerkki - Indraget radarmärke - Withdrawn radar target Poista Stryk - Delete WGS 84 28570 60º01.502 N 20º18.699 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2016 *162. 49, 50, 957 F/827/827.1/829 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Vöyri. Maksamaa. Nabbenin väylä (2.4/1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Venereitti muutettu väyläksi. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Maxmo. Nabbens farled (2.4/1.8 m). Ändrat leddjupgående. Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Maxmo. Nabben channel (2.4/1.8 m). Amended maximum authorised draught. Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. New channel. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 11/111/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 14.764 N 22 01.537 E F/827/827.1/829, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index B. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E F/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) 63 14.384 N 22 02.395 E F/827/827.1/829, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4/1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E 2.4 m F/827 2) 63 16.085 21 59.027 3) 63 15.990 21 59.263

4) 63 15.433 22 00.965 F/827/827.1/829 5) 63 14.764 22 01.537 1.8 m 6) 63 14.702 22 01.871 7) 63 14.681 22 02.470 8) 63 14.494 22 02.387 9) 63 14.384 22 02.395 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4/1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 16.354 N 21 56.214 E 2.4 m 49, 50, 957 2) 63 16.085 21 59.027 3) 63 15.990 21 59.263 4) 63 15.433 22 00.965 5) 63 14.764 22 01.537 1.8 m 6) 63 14.702 22 01.871 7) 63 14.681 22 02.470 8) 63 14.494 22 02.387 9) 63 14.384 22 02.395 E. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons 1. Lisää Inför Insert: 1) 37438 63 14.743 N 22 00.718 E 49, 50 2) 37439 63 14.745 N 22 00.665 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line 2. Lisää Inför Insert: 1) 37440 63 14.642 N 22 02.198 E 49, 50 2) 37441 63 14.632 N 22 02.251 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line F. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: : No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 31887 Länsi-Väst-West 63 16.270 N 21 58.496 E F/827 2) 41920 Itä-Ost-East 63 15.060 N 22 01.150 E F/827/827.1/829 3) 31878 Itä-Ost-East 63 14.630 N 22 02.410 E G. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert:

No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 80796 Pohjois-Nord-North 63 16.063 N 21 59.064 E 49, 50, F/827 2) 80795 Etelä-Syd-South 63 16.066 21 59.096 3) 41920 Länsi-Väst-West 63 15.127 22 01.256 49, 50, F/827/827.1/829 4) 80798 Vasen-BB-Port 63 14.783 22 01.529 5) 80799 Oikea-SB-Starboard 63 14.757 22 01.473 6) 80800 Oikea-SB-Starboard 63 14.676 22 02.377 7) 31878 Oikea-SB-Starboard 63 14.650 22 02.431 8) 80801 Vasen-BB-Port 63 14.504 22 02.416 9) 80802 Vasen-BB-Port 63 14.405 22 02.411 10) 80803 Pohjois-Nord-North 63 14.342 22 02.385 11) 8256 Etelä-Syd-South 63 16.336 21 56.778 49, 50 12) 8257 Pohjois-Nord-North 63 16.016 21 57.275 13) 31886 Pohjois-Nord-North 63 16.002 21 59.222 14) 58507 Etelä-Syd-South 63 15.994 21 59.271 15) 31883 Etelä-Syd-South 63 15.875 21 59.643 16) 58506 Länsi-Väst-West 63 15.468 22 00.995 17) 31882 Itä-Ost-East 63 15.423 22 00.929 18) 31881 Länsi-Väst-West 63 15.309 22 01.123 19) 31886 Itä-Ost-East 63 14.894 22 01.383 20) 37428 Vasen-BB-Port 63 14.760 22 01.577 21) 37429 Oikea-SB-Starboard 63 14.755 22 01.576 22) 37430 Vasen-BB-Port 63 14.737 22 01.703 23) 37431 Oikea-SB-Starboard 63 14.732 22 01.698 24) 37432 Vasen-BB-Port 63 14.705 22 01.866 25) 37433 Oikea-SB-Starboard 63 14.697 22 01.880

26) 37434 Vasen-BB-Port 63 14.698 22 02.075 27) 37435 Oikea-SB-Starboard 63 14.690 22 02.075 28) 37436 Vasen-BB-Port 63 14.689 22 02.275 29) 37437 Oikea-SB-Starboard 63 14.683 22 02.278 H. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 31886 Pohjois-Nord-North 63 16.020 N 63 16.002 N F/827 21 59.110 E 21 59.222 E 2) 58507 Etelä-Syd-South 63 15.990 N 63 15.994 N 21 59.310 E 21 59.271 E 3) 31883 Etelä-Syd-South 63 15.810 N 63 15.875 N 21 59.910 E 21 59.643 E 4) 58506 Länsi-Väst-West 63 15.510 N 63 15.468 N F/827/827.1/829 22 00.960 E 22 00.995 E 5) 31882 Itä-Ost-East 63 15.440 N 63 15.423 N 22 00.820 E 22 00.929 E I. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Tarkistettu sijainti Positionerna kontrollmätta Adjusted positions) No WGS 84 Charts Länsi-Väst-West 1) 41919 63 14.894 N 22 01.383 E F/827/827.1/829 Itä-Ost-East Etelä-Syd-South 2) 37428 63 14.760 22 01.577 Vasen-BB-Port Poh.-Nord-North 3) 37429 63 14.755 22 01.576 Oikea-SB-Starb. Etelä-Syd-South 4) 37430 63 14.737 22 01.703 Vasen-BB-Port

Poh.-Nord-North 5) 37431 63 14.732 22 01.698 Oikea-SB-Starb. Etelä-Syd-South 6) 37432 63 14.705 22 01.866 Vasen-BB-Port Poh.-Nord-North 7) 37433 63 14.697 22 01.880 Oikea-SB-Starb. Etelä-Syd-South 8) 37434 63 14.698 22 02.075 Vasen-BB-Port Poh.-Nord-North 9) 37435 63 14.690 22 02.075 Oikea-SB-Starb. Etelä-Syd-South 10) 37436 63 14.689 22 02.275 Vasen-BB-Port Poh.-Nord-North 11) 37437 63 14.683 22 02.278 Oikea-SB-Starb.

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2016 *4. 32, 162 C/752/752.2 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Långnäs. Långnäs Bomarsund -väylä (6.4 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Långnäs. Farleden Långnäs Bomarsund (6.4 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Långnäs. Långnäs Bomarsund channel (6.4 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/155/2015 Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 6151 LÅNGNÄSIN SATAMA 60 07.070'N 20 17.787'E (C4585.4) alempi, nedre, front 2) 6346 LÅNGNÄSIN SATAMA 60 06.979'N 20 17.774'E (C4585.41) ylempi, övre, rear Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 26. 20.09. 2015 *260. 32, 162 C/752/752.2/757/758 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Färjsundin väylä (5.2 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Farleden i Färjsund (5.2 m). Prickar har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Färjsund channel (5.2 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: 1) 7043 Länsi-Väst-West 60 07.709 N 20 17.914 E 32, 162, C/752/752.2 2) 52532 Länsi-Väst-West 60 08.823 20 17.992 32, C/752 3) 30348 Vasen-BB-Port 60 10.109 20 14.665 32, C/752 4) 30347 Oikea-SB-Starboard 60 10.177 20 14.341 32, C/752 5) 6415 Vasen-BB-Port 60 10.292 20 03.475 32, C/757 6) 6414 Vasen-BB-Port 60 11.543 20 02.759 32, C/757 7) 6410 Vasen-BB-Port 60 11.841 20 02.432 32, C/757 8) 6408 Oikea-SB-Starboard 60 11.954 20 01.751 32, C/757/758 9) 6406 Oikea-SB-Starboard 60 12.212 20 01.070 32, C/757/758 (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 25 10.09.2015 *248. 25, 26, 28, 29, 32, 37, 162, 105.A, 190, 190.A, 952, 953, 975 C/731/739/740/746/746.1/747/752/752.2/757 D/706/706.1/707/708/718/718.1/719/727/728/731 C/Ahvenanmeri, Ålands hav D/Utö - Turku, Åbo Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa - Naantali. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åland - Nådendal. Kabel. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland - Naantali. Cable. Insert in chart. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: WGS 84 1) 60 09.14 N 20 00.91 E 2) 60 08.31 20 01.90 3) 60 08.24 20 03.47 4) 60 10.51 20 14.60

5) 60 09.09 20 17.69 6) 60 08.52 20 18.04 7) 60 07.52 20 17.80 8) 60 06.87 20 18.49 9) 60 06.78 20 23.87 10) 60 07.79 20 28.00 11) 60 09.16 20 30.07 12) 60 09.84 20 30.39 13) 60 10.36 20 31.68 14) 60 10.21 20 34.06 15) 60 10.65 20 36.02 16) 60 10.24 20 38.63 17) 60 08.73 20 43.10 18) 60 08.74 20 43.81 19) 60 08.37 20 44.28 20) 60 08.57 20 45.54 21) 60 09.44 20 46.28 22) 60 09.68 20 46.96 23) 60 09.16 20 48.30 24) 60 09.10 20 49.41 25) 60 08.12 20 50.82 26) 60 08.23 20 51.51 27) 60 07.74 20 52.63 28) 60 07.80 20 53.25 29) 60 08.33 20 54.20 30) 60 08.79 20 56.87 31) 60 09.06 20 58.82 32) 60 09.01 21 01.08 33) 60 09.41 21 01.26 34) 60 09.66 21 02.10 35) 60 10.36 21 02.55 36) 60 10.44 21 03.76 37) 60 11.58 21 08.25 38) 60 11.49 21 11.12 39) 60 11.08 21 13.72 40) 60 11.06 21 16.40 41) 60 09.90 21 21.80 42) 60 10.21 21 25.23 43) 60 09.59 21 26.77 44) 60 11.26 21 29.40 45) 60 11.67 21 29.39 46) 60 12.42 21 31.52 47) 60 13.38 21 40.56 48) 60 13.79 21 41.13 49) 60 13.95 21 42.43 50) 60 14.07 21 44.96 51) 60 13.85 21 46.04 52) 60 14.16 21 47.34 53) 60 14.24 21 50.23 54) 60 15.53 21 55.40 55) 60 15.93 21 58.71

56) 60 16.37 21 59.93 57) 60 17.86 22 01.01 58) 60 18.39 22 02.25 59) 60 19.29 22 02.75 60) 60 20.15 22 02.69 61) 60 20.73 22 03.39 62) 60 23.17 22 02.08 63) 60 23.69 22 04.42 64) 60 24.79 22 05.30 65) 60 25.66 22 04.38 66) 60 26.51 22 04.59 67) 60 27.05 22 03.63 68) 60 27.84 22 03.67

(Baltic Offshore Kalmar AB / FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 25 10.09.2015 *247. 32, 162 C/746/746.1

Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Föglö. Nyhamn-Rödskär väylä (8.2 m). Poistettu tutkamerkki. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Föglö. Farleden Nyhamn-Rödskär (8.2 m). Indraget radarmärke. Finland. Archipelago Sea. Åland. Föglö. Nyhamn-Rödskär channel (8.2 m). Withdrawn radar target. Poistettu tutkamerkki Indraget radarmärke Withdrawn radar target Poista Stryk - Delete: No WGS 84 28543 60 07.308 N 20 32.502 E (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2015 *155. 30, 32, 33, 162 C/746/747/752 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Vårdö. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Vårdö. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Vårdö. Amended buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 11/122(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Tutkamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för radarmärken Withdrawn light characters of ramarks Poista valot Stryk ljus Delete lights: No WGS 84 1) 6398 HORSSKÄRSGRUND 60 12.11 N 20 30.03 E 32, C/747 Kartat-Korten-Charts (C4587) Fl.Y.3s 2) 6389 STÅNGKOBBSGRUND 60 12.85 N 20 31.03 E 30, 32, 33, C/747 (C4587.4) VQ(10)W.6s Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. B. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot Stryk ljus Delete lights: 1) 6158 DEGERVIK 60 10.63 N 20 26.29 E 32, C/746/747/752 (C4586.6) alempi, nedre, front 2) 6159 DEGERVIK 60 10.51 N 20 26.01 E 32, C/746/747/752 (C4586.61) ylempi, övre, rear Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. C. Sektoriloistoilta poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för sektorfyren Withdrawn light characters of sector lights Poista valot Stryk ljus Delete lights: 1) 23541 HORSHOLMSKOBBEN 60 10.61 N 20 26.66 E 32, C/746/747 (C4586.5) Q(2)W.6s 2) 23540 BRÄNDÄNGSKOBBEN 60 09.64 N 20 26.09 E 32, C/746/752 (C4586.4) Q(2)W.6s Loistojen rakenteet muutetaan myöhemmin kummeleiksi Fyrbyggnaderna ändras senare till kummel The light structures will later

be changed to cairns D. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: 6152 NORRBODA 60 08.37 N 20 17.65 E 32, 162, C/752 (C4585.6) Fl.WRG.3s Myös rakenne poistetaan - Också byggnaden avlägsnas The structure will also be removed (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2015 *122.(P) 30, 32, 33, 162 C/746/747/752 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Vårdö. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Vårdö. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Vårdö. Amended buoyage. Amend chart. Ajankohta: 31.5.2015 mennessä Tidpunkt: senast 31.5.2015 Time: by 31 May 2015 A. Tutkamerkeiltä poisteut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för radarmärken Withdrawn light characters of ramarks Poista valot Stryk ljus Delete lights: 1) 6398 HORSSKÄRSGRUND 60 12.11 N 20 30.03 E 32, C/747 (C4587) Fl.Y.3s 2) 6389 STÅNGKOBBSGRUND 60 12.85 N 20 31.03 E 30, 32, 33, C/747 (C4587.4) VQ(10)W.6s Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. B. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot Stryk ljus Delete lights: 1) 6158 DEGERVIK 60 10.63 N 20 26.29 E 32, C/746/747/752 (C4586.6) alempi, nedre, front 2) 6159 DEGERVIK 60 10.51 N 20 26.01 E 32, C/746/747/752 (C4586.61) ylempi, övre, rear Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. C. Sektoriloistoilta poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för sektorfyren Withdrawn light characters of sector lights Poista valot Stryk ljus Delete lights: 1) 23541 HORSHOLMSKOBBEN 60 10.61 N 20 26.66 E 32, C/746/747 (C4586.5) Q(2)W.6s

2) 23540 BRÄNDÄNGSKOBBEN 60 09.64 N 20 26.09 E 32, C/746/752 (C4586.4) Q(2)W.6s Loistojen rakenteet muutetaan myöhemmin kummeleiksi Fyrbyggnaderna ändras senare till kummel The light structures will later be changed to cairns D. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: 6152 NORRBODA 60 08.37 N 20 17.65 E 32, 162, C/752 (C4585.6) Fl.WRG.3s Myös rakenne poistetaan - Också byggnaden avlägsnas The structure will also be removed (FTA, Turku/Åbo 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2014 *321. 31, 32, 32.A, 160, 162 C/753/753.1/754/754.1/755/756/756.1/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Turvalaitteiden huoltotyöt valmistuneet. Finland. Ålands hav. Åland. Underhåll av säkerhetsanordningar har slutförts. Finland. Sea of Åland. Åland. Maintenance of aids to navigation have been completed. TM/UfS/NtM 17/185(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled (FTA, Turku/Åbo 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 18, 30.06.2014 *195. 32, 162 C/746/752/753 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Föglö. Stora Gottholmen. Nyhamn Rödskär väylä (8.2 m). Muuttuneet valotiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Föglö. Stora Gottholmen. Farleden Nyhamn Rödskär (8.2 m). Ändrad ljusinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Föglö. Stora Gottholmen. Nyhamn Rödskär channel (8.2 m). Amended light information. Amend chart. A. Lisää poijuille valot Inför ljus för bojar Insert lights to buoys: Nr WGS 84 1) 7091 Länsi-Väst-West 60 05.34 N 20 19.43 E 2) 7110 Etelä-Syd-South 60 06.94 N 20 21.65 E 3) 7111 Poh.-Nord-North 60 06.80 N 20 22.03 E B. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy:

Nr 6838 WGS 84 Poh.-Nord-North 60 06.82 N 20 21.61 E (FTA, Turku/Åbo 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *185.(T) 31, 32, 32.A, 160, 162 C/753/753.1/754/754.1/755/756/756.1/756.2 Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Resningarna Granö klubb -väylä (7.3 m). Rödhamn Orrskär Svinö -väylä (7.3 m). Ledskärin rinnakkaisväylä (7.0 m). Nyhamn Rödskär -väylä (8.2 m). Trutkobb Kalkskär -väylä (4.5 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Resningarna Granö klubb (7.3 m). Farleden Rödhamn Orrskär Svinö (7.3 m). Den parallella farleden till Ledskär (7.0 m). Farleden Nyhamn Rödskär (8.2 m). Farleden Trutkobb Kalkskär (4.5 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Sea of Åland. Åland. Resningarna Granö klubb channel (7.3 m). Rödhamn Orrskär Svinö channel (7.3 m). The parallel channel to Ledskär (7.0 m). Nyhamn Rödskär channel (8.2 m). Trutkobb Kalkskär channel (4.5 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksyyn 2014 Tidpunkt: till hösten 2014 Time: until autumn 2014 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Ahvenanmerellä kesällä 2014. Huoltotyöt voivat aiheuttaa turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Ålands hav sommaren 2014. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningar tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Sea of Åland in summer 2014. Due to this maintenance work, aids to navigation may temporarily be inoperative. Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: Saariston Merikuljetus Oy, Ab, Ltd/ Markku Tervahartiala puh. - tfn - phone: +358 440 102428 markku.tervahartiala@gmail.com

(FTA, Turku/Åbo 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/Ufs/NtM10, 10.04.2014 *101. 32, 162, 953 C/745/746/746.1/752/753 C/INDEX C/AHVENANMERI, ÅLANDS HAV Suomi. Föglö. Apteekkarin väylä (7.0 m). Väylälinjauksen muutos. Uusi väyläalue. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Föglö. Apotekarfarleden (7.0 m). Ändrad farledsdragning. Nytt farledsområde. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Föglö. Apotekarfarleden (7.0 m). Amended channel alignment. New fairway area. Amend buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Läntinen kaarre - Västra giren- West bend: WGS 84 1) 60 03.374 N 20 19.506 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 60 03.497 20 19.554 3) 60 03.610 20 19.663 4) 60 03.705 20 19.826 5) 60 03.777 20 20.032 6) 60 03.820 20 20.268 7) 60 03.831 20 20.434 Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Itäinen kaarre - Östra giren- East bend: WGS 84 1) 60 05.462 N 20 26.604 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 60 05.582 20 26.680 3) 60 05.708 20 26.692 4) 60 05.831 20 26.639 5) 60 05.943 20 26.525 6) 60 06.037 20 26.357

7) 60 06.123 20 26.070 Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. C. Väyläalueen merkintä Utmärkning av farledsområdet Marking of the fairway area 1. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 1) 60 03.592 N 20 19.755 E 2) 60 03.757 20 20.359 3) 60 03.799 20 22.718 (7084) N Light buoy 4) 60 03.795 20 23.236 (6731) N Light buoy 5) 60 03.677 20 25.464 6) 60 04.399 20 25.728 7) 60 04.715 20 26.052 (28332) W Buoy 8) 60 05.958 20 27.564 2. Vasen reunalinja Vänstra begränsningslinjen Left edge line WGS 84 1) 60 03.887 N 20 19.105 E 2) 60 03.896 20 20.048 (28334) S Spar buoy 3) 60 03.945 20 22.199 (6733) S Spar buoy 4) 60 03.855 20 22.851 (28333) S Spar buoy 5) 60 03.855 20 23.118 (6732) S Light buoy 6) 60 03.855 20 24.330 (20123) S Light buoy 7) 60 03.893 20 24.945 (6729) S Spar buoy 8) 60 03.955 20 25.278 (6699) E Light buoy 9) 60 05.950 20 26.326 Lisää väyläalueen rasterointi - Inför rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area D. Tarkistettu viitan sijainti - Prickens position kontrollmätt -Adjusted spar buoy position: Nr WGS 84 28333 Etelä- Syd - South 60 03.855 N 20 22.851 E

E E E 28332 28334 6733 28333 6732 20123 6729 6699 7084 6731 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------