UltraTwist Bruksanvisning Svensk 7SV111103-02 2011-05-05 Gäller för följande modeller: Ultra Twist Smal Art. nr 3126045 Ultra Twist Bred Art. nr 3126047 UltraTwist Smal UltraTwist Bred Produktbeskrivning Vid lyft och förflyttning av kraftigt överviktiga människor krävs särskilda tekniker och speciellt utformad lyftutrustning. UltraTwin heter Likos lyftsystem för lyft upp till 500 kg. Systemet bygger på två Likorall lyftmotorer som kan manövreras individuellt, vilket underlättar positionering av brukaren till upprätt, halvsittande eller liggande ställning. UltraTwist är ett tillbehör till UltraTwin systemet som gör det möjligt att rotera en brukare upp till 360º, vilket är en stor fördel när man exempelvis vill byta säng, lyfta till brits eller vid användning i trånga utrymmen. UltraTwist finns i två varianter (Bred och Smal), för att passa olika lyftbehov. UltraTwist Smal och UltraTwist Bred kan användas med lyftbyglar vid förflyttningar i sittande ställning, exempelvis mellan säng och rullstol eller till/från toalett. UltraTwist Bred kan även användas med planlyft vid horisontell förflyttning av brukaren, exempelvis i operations- eller röntgensituationer. Vid lyft av tunga brukare erbjuder Liko ett stort urval av särskilt utvecklade lyfttillbehör. För aktuell information om produkterna hänvisar vi till vår webbplats www.liko.se. Här finns även möjlighet att ladda ner bruksanvisningar kostnadsfritt. I dokumentet kallas den som blir lyft för brukare och den som hjälper till för medhjälpare. är en varningstriangel för moment där särskild aktsamhet bör iakttagas. VIKTIGT! Läs Bruksanvisning för både patientlyft och lyfttillbehör före användning. Lyft och förflyttning av en person medför alltid en viss risk. Det är viktigt att helt och fullt förstå innehållet i bruksanvisningen, och endast den personal som är informerad bör använda utrustningen. Kontakta din Liko/Hill-Rom representant om oklarheter finns eller om frågor uppstår.
Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter... 2 Tekniska data... 2 Maxlast... 2 Mått... 3 Definitioner... 3 Rekommenderade tillbehör... 4 Handhavande... 4 Från säng till stol/rullstol med UltraTwist Smal... 5 Från säng till stol/rullstol med UltraTwist Bred... 6 Lyft med planlyft i UltraTwist Bred... 7 Tillsyn och underhåll... 8 OBS! Denna bruksanvisning innehåller viktig information för användare av produkten. Alla som använder produkten skall studera och fullt förstå innehållet i bruksanvisningen. Tänk på att förvara bruksanvisningen så att den alltid är tillgänglig för användare av produkten. Före första användning, se till att: lyfttillbehöret är ordentligt monterat på lyften; ladda batterierna i minst 8 timmar; l äsa bruksanvisningen för UltraTwist, lyftmotor och aktuella lyfttillbehör; personal som använder dessa produkter är utbildad och informerad om hur lyft och tillbehör ska handhas; lyfttillbehöret är rätt valt beträffande typ, storlek, material och utförande i förhållande till brukarens behov. Säkerhetsföreskrifter UltraTwist ska alltid monteras av en behörig installatör, se aktuell installationsanvisning. Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en lyftsituation! Före lyft se alltid till att: planera lyftmomentet så att det sker så tryggt och smidigt som möjligt; identifiera vilken av motorerna som styrs med de enkla pilarna på handkontrollen. Se till att denna lyfter huvudänden av planlyften (markerad med huvudsymbol) alternativt den bredare av de två lyftbyglarna; se till att hjulen på säng, brits etc. är låsta under arbetsmomenten; lyftbandet inte är vridet eller slitet och att det utan problem kan köras in i lyftmotorn; kontrollera att lyfttillbehören är oskadade; lyftselen/lyftduken är korrekt och säkert applicerad på brukaren, så att ingen kroppsskada kan uppstå; lyfttillbehöret är korrekt applicerat på lyften; att lyftselens/lyftdukens bandöglor är korrekt påhakade på lyftbygelns krokar när lyftselens/lyftdukens band är uppsträckta, men innan brukaren lyfts upp från underlaget. UltraTwist uppfyller erforderliga krav enligt Medicintekniska direktivet för Klass I produkter (MDD 93/42/EEC). Tekniska data Vikt: 18,7 kg Ultra Twist Smal (exkl. lyftmotor) Material (hölje): Aluminium och stål 24,5 kg UltraTwist Bred (exkl. lyftmotor) Apparaten är avsedd för inomhusbruk. Maxlast: 500 kg Maxlast För att bibehålla maxlast 500 kg används två lyftmotorer Likorall 250 ES, dessutom måste de lyfttillbehör som används vara avsedda för samma maxlast eller mer. Används ett tillbehör med lägre maxlast reduceras hela systemets maxlast till denna vikt. Studera märkningen på tillbehöret eller kontakta din Liko/Hill-Rom representant. 2 w w w. l i k o. s e
Ultra Twist Smal Art. nr. 3126045 A: 542 mm B: 305 mm C: 500 mm D: 104 mm E: 270 mm H Mått A C D H: 16 mm E B Ultra Twist Bred Art. nr. 3126047 A: 1130 mm B: 544 mm C: 500 mm D: 27 mm E: 306 mm D F: 184 mm A B C F E H H: 141 mm Definitioner UltraTwist Smal (med Likorall lyftmotorer) 8 10 13 7 12 8 11 4 3 5 2 1 UltraTwist Bred (med Likorall lyftmotorer) 12 8 8 7 1. Handkontroll UT 2. Q-Link 3. Lyftband 4. Nödstopp 5. Manöverkontakt 6. Åkvagnspar 7. Rotationsplatta (360º) 8. Hjulset 9. Skena H70 10. Fästskena 11. Lyftmotor 12. Kopplingsdosa 13. Infästningsprofil 6 9 10 11 5 4 3 2 1 3 w w w. l i k o. s e
Rekommenderade tillbehör Användning av andra lyfttillbehör än de rekommenderade kan medföra risk. Nedan presenteras rekommenderade lyftbyglar och tillbehör för UltraTwist-systemen. För val av lämpliga lyftselar och andra lyfttillbehör studera vår broschyr "Lyfttillbehör". Studera bruksanvisningen för respektive lyftselsmodell för ytterligare vägledning. Kontakta din Liko/Hill-Rom representant eller besök www.liko.se för råd och information om nyheter i Likos sortiment. UltraTwist Smal - sittande lyft Till UltraTwist Smal rekommenderar vi Ultra Lyftbygel (art. nr. 3103603). Den består av två olika breda byglar sammankopplade med ett band. Den bredare bygeln är avsedd att användas för lyftselens övre bandöglor och den smalare bygeln är avsedd för benstödens bandöglor. Det är viktigt att belasta alla fyra krokar vid lyft. UltraTwist Bred - sittande lyft Till UltraTwist Bred rekommenderas Universalbygel 450 (art. nr. 3156085) tillsammans med Universalbygel 600 (art. nr. 3156086). Den bredare lyftbygeln är avsedd att användas för lyftselens övre bandöglor och den smalare bygeln är avsedd för benstödens bandöglor. Det är viktigt att belasta alla fyra krokar vid lyft. UltraTwist Bred - horisontella lyft Vid horisontella lyft rekommenderas Planlyft Ultra (art. nr. 3156058). Den kan användas med hel lyftduk (art. nr. 3684105-106) alternativt med lyftband (art. nr. 3684100), se bruksanvisning för Planlyft Ultra. Handhavande Handkontroll UT (ingår i UltraTwist) Styr båda lyftmotorerna: Upp Styr en av lyftmotorerna: Upp Ned Ned Kontrollera vilken av motorerna som styrs med de enkla pilarna på handkontrollen. Se till att denna lyfter huvudänden av planlyften (markerad med huvudsymbol) alternativt den bredare av de två lyftbyglarna. Laddning Laddning av batterier till lyftmotorerna sker via handkontrollen. En batteriladdare (tillbehör) räcker för hela systemet om Handkontroll UT används. För kompletta instruktioner om laddning av batterier, se bruksanvisning för respektive lyftmotor. 4 w w w. l i k o. s e
Från säng till stol/rullstol med UltraTwist Smal Innan lyftet påbörjas är det viktigt att se till att lyftbyglarna är korrekt monterade i lyftmotorernas lyftband. Vi rekommenderar användning av Ultra Lyftbygel till UltraTwist Smal. Bandet mellan lyftbyglarna på Ultra Lyftbygel är främst till för att undvika att man lutar brukaren för mycket och ska inte demonteras. Nedan visas lyft från säng till rullstol med Ultra Lyftbygel och Originalsele Hög rygg mod. 20 alt. 26. 1. 2. 3. 1. Applicera lyftselen enligt bruksanvisningen. Innan brukaren lyfts från underlaget, men när banden är ordentligt sträckta, är det viktigt att kontrollera att banden är rätt påhakade på lyftbyglarna. I samband med lyft, använd sängens höj- och sänkfunktioner. För reglering av brukarens sittposition se nedan. Vid lyft är det viktigt att lyfta med båda motorerna! 2. Vid placering i stol kan det underlätta att använda UltraTwists rotationsfunktion. Fatta tag i byglarna, lyftselen och/eller brukarens ben/knän och rotera till önskad position. 3. För brukaren mot stolen. Sänk ned brukaren. Reglering av brukarens sittposition (lutning i sittande läge) A. B. Genom att höja och sänka endast det ena lyftbandet är det möjligt att luta brukaren till önskat läge. Det kan vara en fördel att ha brukaren sittande upprätt (A) vid placering i stol medan en mer tillbakalutad position (B) underlättar placering i säng. Med UT-handkontrollens nedre knappar (enkla pilar), alt. med den handkontroll som styr den motor som lyfter överkroppen, reglerar man brukarens sittposition. 5 w w w. l i k o. s e
Från säng till stol/rullstol med UltraTwist Bred Innan lyftet påbörjas är det viktigt att se till att lyftbyglarna är korrekt monterade i lyftmotorernas lyftband. Rekommenderade lyftbyglar till Ultra Twist Bred: Universalbygel 600 och Universalbygel 450. Universalbygel 600 är avsedd för lyftselens övre bandöglor och ska kopplas till det lyftband som styrs av handkontrollens nedre knappar. Universalbygel 450 är avsedd för benstödens bandöglor. Nedan visas lyft från säng till rullstol med ovan nämnda lyftbyglar samt Originalsele Hög rygg mod. 20 alt. 26. 1. 2. 3. 1. Applicera lyftselen enligt bruksanvisningen. Innan brukaren lyfts från underlaget, men när banden är ordentligt sträckta, är det viktigt att kontrollera att banden är rätt påhakade på lyftbygeln. I samband med lyft, använd sängens höj- och sänkfunktioner. För reglering av brukarens sittposition se nedan. Vid lyft är det viktigt att lyfta med båda motorerna! 2. Vid placering i stol kan det underlätta att använda UltraTwists rotationsfunktion. Ta tag i byglarna, lyftselen och/eller brukarens ben/knän och rotera till önskad position. 3. För brukaren mot stolen. Sänk ned brukaren. Reglering av brukarens sittposition (lutning i sittande läge) A. B. Genom att höja och sänka endast det ena lyftbandet är det möjligt att luta brukaren till önskat läge. Det kan vara en fördel att ha brukaren sittande upprätt (A) vid placering i stol medan en mer tillbakalutad position (B) underlättar placering i säng. Med UT-handkontrollens nedre knappar (enkla pilar), alt. med den handkontroll som styr den motor som lyfter överkroppen, reglerar man brukarens sittposition. 6 w w w. l i k o. s e
Lyft med planlyft i UltraTwist Bred Vid lyft med planlyft skall UltraTwist Bred användas. Vi rekommenderar användning av Planlyft Ultra (se sid. 4). Nedan visas lyft med Planlyft Ultra och Lyftduk XL. Studera noga bruksanvisningarna för de lyfttillbehör som används. 1. Applicera lyftduken enligt bruksanvisningen. För fram planlyft Ultra över brukaren och sänk ner till ungefär en halvmeter över bädden. Häng upp alla bandöglor på planlyften. Tänk på att planlyften har en huvud- och en fotända, se märkning med huvudsymbol. Kontrollera att alla bandöglor är rätt påhakade när banden är uppsträckta men innan brukaren lyfts från underlaget. 2. Vid lyft kontrolleras att brukaren vilar i önskat läge: horisontellt eller vanligen något högre med huvudet. Vid behov kan detta justeras genom att höja eller sänka endast den ena av lyftmotorerna. Vid lyft är det viktigt att lyfta med båda motorerna! UltraTwist Bred kan rotera 360º. Detta är en stor fördel när man exempelvis vill byta säng, lyfta till brits eller vid användning i trånga utrymmen. Ta tag i planlyften och rotera brukaren till önskad position. 7 w w w. l i k o. s e
Tillsyn och underhåll Tillsyn och skötsel För problemfri användning bör vissa detaljer kontrolleras varje dag lyftsystemet används: Inspektera lyftsystemet och kontrollera att inga yttre skador har uppkommit. Kontrollera åkvagnarnas funktion. Kontrollera lyftbyglarnas/planlyftens Snabbkopplings spärrfunktion. Kontrollera att alla skruvar är ordentligt åtdragna. Vid behov, rengör UltraTwist med en trasa fuktad med varmt vatten eller tvättsprit. OBS! Använd inte rengöringsmedel som innehåller fenol eller klor, då detta kan skada aluminium- och plastmaterialen. UltraTwist får ej utsättas för rinnande vatten. Service UltraTwist skall genomgå periodisk inspektion minst en gång per år. Periodisk inspektion, reparation och underhåll får endast utföras i enlighet med Likos servicemanual, av personal som auktoriserats av Liko och med originalreservdelar. Serviceavtal Liko erbjuder möjlighet att teckna serviceavtal för underhåll och fortlöpande tillsyn av er Liko produkt. Förväntad livslängd Produkten har en förväntad livslängd på 10 år vid korrekt handhavande, utförd service och periodisk inspektion i enlighet med Likos instruktioner. Transport och lagring Miljön där produkten transporteras och förvaras bör ha en temperatur mellan 10 C och 40 C samt en luftfuktighet mellan 30 % och 75 %. Lufttrycket bör vara mellan 700 och 1060 hpa. Copyright Liko AB 2011-05 Återvinning För instruktioner om hur er Liko produkt skall återvinnas hänvisar vi till vår webbplats www.liko.se. Produktändringar Likos produkter utvecklas ständigt varför vi förbehåller oss rätten till ändringar i produkter utan föregående notis. Kontakta din Liko/Hill-Rom representant för information, råd och eventuella uppdateringar. Design and Quality by Liko in Sweden Liko är kvalitetscertifierade enligt ISO 9001 och dess motsvarighet för medicintekniska företag, ISO 13485. Liko är miljöcertifierade enligt ISO 14001. www.liko.se Liko AB Nedre vägen 100 SE-975 92 Luleå Tel: 0920-47 47 00 Fax: 0920-47 47 01 info@liko.se