Kartta 30 NtM 12 / 30.04.2015 Tm/UfS/NtM 14 20.05.2019 *107 /2019 (2019-05-20) Suomi. Saaristomeri. Brändö. Asterholma. Väylät. Finland. Skärgårdshavet. Brändö. Asterholma. Farleder. Finland. Archipelago Sea. Brändö. Asterholma. Fairways. 29 (INT 1192) 105 /2019 30 (INT 1193) 106 /2019 109.B 106 /2019 953 106 /2019 954 (INT 1210) 106 /2019 C/INDEX,C732,C732.1,C738 106 /2019 D/INDEX,D732,D732.1,D/Utö - Turku 105 /2019 1 29, 30, 109.B, 953, 954, C/INDEX, C732, C732.1, C738, D/INDEX, D732, D732.1, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: (1) 60 18.400'N 21 01.370'E (2) 60 18.370'N 21 01.850'E 2 29, 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1 Taululinja seuraavien pisteiden välille: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 60 18.400'N 21 01.370'E (2) 60 18.360'N 21 02.020'E 3 29, 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1 Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 18.440'N 21 00.703'E (2) 60 18.399'N 21 01.374'E 4 29, 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1 Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 18.399'N 21 01.374'E (2) 60 18.232'N 21 01.796'E 5 29, 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1 Seuraavien pisteiden välille: (1) 60 18.232'N 21 01.796'E (2) 60 18.233'N 21 02.013'E Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line 6 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. 7
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 14 20.05.2019 *106 /2019 (2019-05-20) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Enklinge. Björkö. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Enklinge. Björkö. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Enklinge. Björkö. Buoyage. Fairways. 30 (INT 1193) 105 /2019 109.A 105 /2019 953 103 /2019 954 (INT 1210) 103 /2019 C738 105 /2019 1 30, 109.A, 953, 954, C738 Seuraavien pisteiden välille: (1) 60 20.171'N 20 53.740'E (2) 60 20.781'N 20 53.797'E Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line 2 30, 953, 954, C738 3 30, 953, 954, C738 Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden välille: Seuraavien pisteiden väliltä: (1) 60 21.713'N 20 55.264'E (2) 60 21.687'N 20 55.559'E (1) 60 21.687'N 20 55.559'E (2) 60 21.760'N 20 55.340'E
4 30, C738 Seuraavien pisteiden väliltä: (1) 60 21.760'N 20 55.340'E (2) 60 21.713'N 20 55.264'E 5 30, 109.A, C738 60 20.086'N 20 51.209'E 84342 6 30, C738 60 20.236'N 20 54.405'E 84343 7 30, C738 60 21.3365'N 20 54.6588'E 84344 8 30, C738 60 20.917'N 20 57.929'E 84345 9 30, 109.A, C738 10 (1) 60 20.060'N 20 47.780'E (2) 60 20.057'N 20 47.826'E 6966 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. 11
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 14 20.05.2019 *105 /2019 (2019-05-20) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Brändö. Jurmo. Turvalaitteet. Väylät. Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Brändö. Jurmo. Säkerhetsanordningar. Farleder. Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Brändö. Jurmo. Buoyage. Fairways. 29 (INT 1192) 82 /2019 30 (INT 1193) 97 /2019
109.C 74 /2019 C733,C733.2,C737,C738 97 /2019 D733,D733.2 96 /2019 1 29, 30, 109.C, C733, C733.2, C737, D733, D733.2 2 30, C738 3 30, C738 4 30, C738 5 30, C737, C738 6 30, C737, C738 7 30, C737 8 30, C737 9 30, C737 10 30, C737 11 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 29.804'N 21 00.207'E (2) 60 30.319'N 21 01.382'E (3) 60 30.485'N 21 02.285'E (4) 60 30.590'N 21 03.906'E 60 20.231'N 20 47.965'E 84415 60 21.189'N 20 50.144'E 84418 60 21.887'N 20 50.950'E 84419 60 22.993'N 20 51.689'E 84420 60 23.0325'N 20 51.7297'E 84421 60 25.148'N 20 54.884'E 84422 60 26.421'N 20 54.566'E 84423 60 26.573'N 20 54.816'E 84424 60 29.685'N 20 54.672'E 84425 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice.
Tm/UfS/NtM 13 10.05.2019 *97 /2019 (2019-05-10) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Snäckö. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Snäckö. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Snäckö. Buoyage 28 (INT 1191) 328 /2018 30 (INT 1193) 82 /2019 C739,C739.1,C747 91 /2019 1 28, 30, C739, C739.1, C747 60 13.031'N 20 43.541'E 82259 2 28, 30, C739, C739.1, C747 60 13.098'N 20 43.514'E 82255 3 28, 30, C739, C739.1, C747 60 13.104'N 20 43.537'E 82256 4 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. 5
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 11 20.04.2019 *82 /2019 (2019-04-18) Suomi. Saaristomeri. Brändö. Turvalaitteet. Väylät. Alikulkukorkeudet Finland. Skärgårdshavet. Brändö. Säkerhetsanordningar. Farleder. Segelfri höjd Finland. Archipelago Sea. Brändö. Buoyage. Fairways. Vertical Clearances 29 (INT 1192) 64 /2019 30 (INT 1193) 74 /2019 953 81 /2019 954 (INT 1210) 81 /2019 955 239 /2018 C/INDEX,C732,C732.2,C733,C737,C738 74 /2019 D/INDEX,D732,D732.2,D733,D/Utö - Turku 81 /2019 1 29, 30, 953, 954, 955, C/INDEX, C732, C737, D/INDEX, D732, D/Utö - Turku Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 21.77'N 21 04.74'E (2) 60 27.02'N 20 57.25'E 2 29, 30, 953, 954, C/INDEX, C732, C738, D/INDEX, D732, D/Utö - Turku
Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 20.51'N 20 59.12'E (2) 60 22.84'N 21 02.53'E (3) 60 23.12'N 21 02.48'E 3 29, 953, 954, C/INDEX, C732, D/INDEX, D732, D/Utö - Turku Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between positions: (1) 60 22.84'N 21 02.53'E (2) 60 22.86'N 21 02.83'E 4 29, 30, C732, C738, D732 5 30, C738 6 30, C738 7 30, C738 8 30, C738 9 30, C738 60 22.61'N 21 01.83'E 60 18.140'N 20 57.019'E 84814 60 18.221'N 20 56.950'E 84813 60 18.275'N 20 57.026'E 84815 60 18.590'N 20 56.862'E 84816 60 19.770'N 20 58.036'E 84817 10 29, 30, C732, C738, D732 60 20.999'N 21 00.105'E 84818 11 29, 30, C732, C738, D732 60 21.893'N 21 01.185'E 84819 12 29, 30, C732, D732 60 22.492'N 21 02.011'E 84820 13 29, C732, D732 60 22.540'N 21 02.119'E 84821 14 29, 30, C732, C732.2, C733, D732, D732.2, D733
60 24.505'N 21 01.868'E 84822 15 29, 30, C732, C732.2, C733, D732, D732.2, D733 60 24.532'N 21 01.875'E 84823 16 29, 30, C732, C732.2, C733, D732, D732.2, D733 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 24.840'N 21 01.730'E Paikkaan/Till/To (2) 60 24.859'N 21 01.730'E 6931 17 29, 30, C732, C733, D732, D733 Poista Stryk Delete 18 29, 30, C733, D733 Poista Stryk Delete 19 29, 30, C732, C733, D732, D733 Alempi Nedre Front Ylempi Övre Rear 60 25.699'N 21 01.089'E 28880 60 25.760'N 21 01.042'E 28881 Poista Stryk Delete 20 29, 30, C733, D733 21 30, C733, C737, D733 22 30, C733, C737, D733 23 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: (1) 60 25.760'N 21 01.042'E (2) 60 25.632'N 21 01.151'E 60 25.865'N 21 00.628'E 84824 60 25.950'N 20 59.566'E 84825 60 26.358'N 20 58.439'E 84826 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. 24
Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 10 10.04.2019 *74 /2019 (2019-04-10) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Östra Varpskär. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Östra Varpskär. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Östra Varpskär. Buoyage 30 (INT 1193) 64 /2019
109.A 64 /2019 C738,C738.1 72 /2019 1 30, 109.A, C738, C738.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 17.810'N 20 47.130'E Paikkaan/Till/To (2) 60 17.829'N 20 47.169'E 6958 2 30, 109.A, C738, C738.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 17.880'N 20 46.880'E Paikkaan/Till/To (2) 60 17.886'N 20 46.985'E 28226 3 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. Tm/UfS/NtM 9 31.03.2019 *64 /2019 (2019-03-29) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Brändö. Korjaus. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Brändö. Rättelse. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Brändö. Correction. Fairways 29 (INT 1192) 52 /2019 30 (INT 1193) 45 /2019 109.A 43 /2019 953 53 /2019 954 (INT 1210) 53 /2019 C/INDEX,C731,C732,C738,C738.1,C739 52 /2019 D/INDEX,D731,D732,D/Utö - Turku 53 /2019 Viite/Referens/Reference: 43 /2019 Tiedonannon TM 7/43/2019 kohdissa 1. (7) ja 2. (1) oli virhe. Kohta 1. Poista piste (7). Kohta 2. Korjaa piste (1). Alla kyseiset kohdat korjattuna: I notis UfS 7/43/2019 angavs punkterna 1. (7) och 2. (1) inkorrekt. Punkt 1. Stryk position (7). Punkt 2. Korrigera position (1). Rättelse nedan: In notice NtM 7/43/2019, items 1. (7) and 2. (1) were stated incorrectly. Item 1. Delete position (7). Item 2. Correct position (1). Correction below: 2 30, 109.A, C738, C739 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 16.809'N 20 50.038'E (2) 60 16.509'N 20 50.939'E (3) 60 16.427'N 20 51.283'E (4) 60 16.305'N 20 51.619'E (5) 60 16.235'N 20 51.737'E (6) 60 16.128'N 20 52.452'E 3 29, 30, 109.A, 953, 954, C/INDEX, C731, C732, C738, C738.1, C739, D/INDEX, D731, D732, D/Utö - Turku
4 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 16.128'N 20 52.452'E Corrected (2) 60 15.564'N 20 53.904'E (3) 60 15.199'N 20 55.236'E (4) 60 14.203'N 21 00.030'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2019 *45 /2019 (2019-03-08) Suomi. Selkämeri. Brändö. Österfjärden. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Brändö. Österfjärden. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Brändö. Österfjärden. Buoyage 30 (INT 1193) 43 /2019 C737 44 /2019 1 30, C737 60 30.416'N 20 57.317'E 84068 2 30, C737 60 30.547'N 20 57.708'E 84069 3 30, C737
60 31.224'N 20 58.055'E 84070 4 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2019 *43 /2019 (2019-03-08) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Brändö. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Brändö. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Brändö. Buoyage. Fairways 29 (INT 1192) 17 /2019 30 (INT 1193) 301 /2018 109.A 301 /2018 953 42 /2019 954 (INT 1210) 42 /2019 C/INDEX,C738,C739 23 /2019 D/INDEX 42 /2019 1 30, 109.A, C738, C739 Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 16.809'N 20 50.038'E (2) 60 16.509'N 20 50.939'E (3) 60 16.427'N 20 51.283'E (4) 60 16.305'N 20 51.619'E (5) 60 16.235'N 20 51.737'E (6) 60 16.128'N 20 52.452'E (7) 60 15.910'N 20 52.920'E 2 29, 30, 953, 954, C/INDEX, C738, C739, D/INDEX 3 30, C738 4 29, 30, C739 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden välille: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 15.910'N 20 52.920'E (2) 60 15.564'N 20 53.904'E (3) 60 15.199'N 20 55.236'E (4) 60 14.203'N 21 00.030'E 60 16.245'N 20 51.741'E 84426 Paikasta/Från/From (1) 60 14.350'N 21 00.000'E Paikkaan/Till/To (2) 60 14.286'N 21 00.057'E 6942 5 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2019 mennessä.
Ändringarna sker senast 31.5.2019. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2019 without further notice. 6 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart Tm/UfS/NtM 29 20.10.2018 *301 /2018 (2018-10-19) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Buoyage 30 (INT 1193) 245 /2017 109.A 210 /2018 C738, C747, C748 280 /2018 1 30, 109.A, C738, C747, C748 ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) 60 17.352'N 20 42.326'E 6979 Tm/UfS/NtM 20.08.2017 *245 /2017 (2017-08-17) Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Brändö. Lappo. Muuttuneet valosektorit. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Åland. Brändö. Lappo. Sektorering ändrad. Säkerhetsanordningar
Finland. Archipelago Sea. Åland. Brändö. Lappo. ed light sectors. Buoyage 29 (INT 1192) 116 /2017 30 (INT 1193) 281 /2016 109.B C732, C732.1, C738 244 /2017 D732, D732.1 228 /2017 1 29, 30, 109.B, C732, C732.1, C738, D732, D732.1 NOTÖ NOTÖ Fl.WRG.3s Fl.WRG.3s G 008.0-035.0 G 008.0-032.0 W 035.0-042.5 W 032.0-042.5 60 18.32'N 21 00.62'E 6359, (C4647) ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *281. 30 C/738/739/747/748 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Kumlinge. Sottunga Kumlinge väylä (4.8 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Kumlinge. Farleden Sottunga Kumlinge (4.8 m). Indragna ensmärken. d kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Kumlinge. Sottunga Kumlinge channel (4.8 m). Discontinued leading beacons. chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) 31086 60 16.09 N 20 44.14 E 2) 28906 60 15.91 N 20 44.42 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *52. 25, 26, 28, 29, 37, 953 D/719/726/727 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m), väyläosuus Hevonkack Norrskata on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m), farledsavsnittet Hevonkack Norrskata har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m), Hevonkack Norrskata channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 2/17(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik:
The channel section has been opened to vessel traffic: WGS 84 4.6 m 1) 60 20.33 N 21 36.38 E Hevonkack 2) 60 12.70 N 21 31.40 E Norrskata (FTA, Turku/Åbo 2016) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 15, 31.05.2015 *155. 30, 32, 33, 162 C/746/747/752 Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Vårdö. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Vårdö. d utprickning. d kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Vårdö. ed buoyage. chart. TM/UfS/NtM 11/122(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Tutkamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för radarmärken Withdrawn light characters of ramarks Poista valot Stryk ljus Delete lights: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6398 HORSSKÄRSGRUND 60 12.11 N 20 30.03 E 32, C/747 (C4587) Fl.Y.3s 2) 6389 STÅNGKOBBSGRUND 60 12.85 N 20 31.03 E 30, 32, 33, C/747 (C4587.4) VQ(10)W.6s Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. B. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot Stryk ljus Delete lights:
No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 6158 DEGERVIK 60 10.63 N 20 26.29 E 32, C/746/747/752 (C4586.6) alempi, nedre, front 2) 6159 DEGERVIK 60 10.51 N 20 26.01 E 32, C/746/747/752 (C4586.61) ylempi, övre, rear Turvalaitteiden rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain. C. Sektoriloistoilta poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för sektorfyren Withdrawn light characters of sector lights Poista valot Stryk ljus Delete lights: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 23541 HORSHOLMSKOBBEN 60 10.61 N 20 26.66 E 32, C/746/747 (C4586.5) Q(2)W.6s 2) 23540 BRÄNDÄNGSKOBBEN 60 09.64 N 20 26.09 E 32, C/746/752 (C4586.4) Q(2)W.6s Loistojen rakenteet muutetaan myöhemmin kummeleiksi Fyrbyggnaderna ändras senare till kummel The light structures will later be changed to cairns D. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 6152 NORRBODA 60 08.37 N 20 17.65 E 32, 162, C/752 (C4585.6) Fl.WRG.3s Myös rakenne poistetaan - Också byggnaden avlägsnas The structure will also be removed (FTA, Turku/Åbo 2015)