Kartta 119 NtM 17/

Kartta 119 NtM 17/ 20.04.2016 Tm/UfS/NtM 18 30.06.2019 *141 /2019 (2019-06-27) Suomi. Perämeri. Oulu. Väylät Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 140 /2019 119.B 56 /2019 958 (INT 1209) 140 /2019 G/INDEX,G845,G846,G846.1,G847 140 /2019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 56(P) /2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847 Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between the (1) 65 08.07'N 24 58.72'E (2) 65 00.11'N 25 24.05'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847, G848 Muutokset on huomioitu merikarttojen 119, 57, 958 uusissa painoksissa. Ändringarna har beaktats i de nya upplagorna av sjökorten 119, 57 och 958 The amendments have been included in new editions of charts 119, 57 and 958 ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 8. 20.03.2019 *56(P) /2019 (2019-03-20) Suomi. Perämeri. Oulu. Väylät. Finland. Bottenviken. Uleåborg. Farleder. Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Fairways. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 55 /2019 119.B 30 /2019 958 (INT 1209) 55 /2019 G/INDEX,G845,G846,G846.1,G847 55 /2019 Ajankohta: noin 31.7.2019 mennessä Tidpunkt: senast omkring 31.7.2019

Time: approximately by 31 July 2019 Viite/Referens/Reference: 347 /2018 1 57, 119.B, 958, G/INDEX, G845, G846, G846.1, G847 Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: t leddjupgående mellan positionerna: ed max. draught between the (1) 65 08.07'N 24 58.72'E (2) 65 00.11'N 25 24.05'E 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2019 Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2019 *30 /2019 (2019-02-20) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 320 /2018 119.A 347 /2018 G838,G839,G839.1 29 /2019

Viite/Referens/Reference: 320 /2018 1 55, 119.A, G838, G839, G839.1 2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 64 39.212'N 24 24.249'E (2) 64 39.202'N 24 24.259'E (3) 64 39.213'N 24 24.356'E (4) 64 39.220'N 24 24.352'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 2019 ) Tm/UfS/NtM 34. 10.12..2018 *347 /2018 (2018-12-10) Suomi. Perämeri. Oulu 1- Hanhikari -väylä (10.0 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väyläalueet. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Farleden Oulu 1- Hanhikari (10.0 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farledsområden. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Oulu 1- Hanhikari channel (10.0 m). Depths. Buoyage. Fairway areas. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 338 /2018 119.B 320 /2018 G845,G846,G846.1,G847,G848 338 /2018

1 57, G846, G847 (1) 65 07.830'N 24 59.630'E (2) 65 07.764'N 24 59.664'E 11223 2 57, G846, G847 65 07.441'N 25 01.551'E 11225 3 57, G846, G847 (1) 65 06.840'N 25 04.400'E (2) 65 06.835'N 25 04.376'E 11226 4 57, G846 (1) 65 04.870'N 25 10.700'E (2) 65 04.873'N 25 10.726'E 10366 5 57, G846 (1) 65 04.590'N 25 11.560'E (2) 65 04.622'N 25 11.589'E 11230 6 57, G846 (1) 65 03.860'N 25 13.940'E (2) 65 03.865'N 25 13.880'E 72584 7 57, G846 (1) 65 02.900'N 25 15.740'E (2) 65 02.732'N 25 16.055'E 10302 8 57, G846 (1) 65 01.340'N 25 20.940'E (2) 65 01.486'N 25 20.447'E 72586 9 57, G846 65 00.847'N 25 21.386'E 84554 10 57, G846 65 00.898'N 25 21.470'E 84553

11 57, 119.B, G845, G846, G846.1 (1) 65 00.240'N 25 23.480'E (2) 65 00.190'N 25 23.374'E 29953 12 57, 119.B, G846, G846.1 (1) 65 00.430'N 25 23.050'E (2) 65 00.428'N 25 23.080'E 10190 13 57, 119.B, G846, G846.1 (1) 65 00.390'N 25 22.980'E (2) 65 00.376'N 25 22.996'E 29946 14 57, 119.B, G845, G846, G846.1 65 00.150'N 25 23.640'E 74500 15 57, 119.B, G845, G846, G846.1 (1) 65 00.060'N 25 23.790'E (2) 65 00.054'N 25 23.860'E 29956 16 57, 119.B, G845, G846, G846.1 (1) 65 00.010'N 25 24.350'E (2) 65 00.021'N 25 24.341'E 79294 17 119.B, G846.1 65 00.344'N 25 23.210'E 18 119.B, G846.1 65 00.344'N 25 23.529'E 19 119.B, G846.1 65 00.282'N 25 23.420'E 20 57, 119.B, G846, G846.1 65 00.282'N 25 23.590'E 21 119.B, G845, G846.1 65 00.213'N 25 23.643'E

22 57, 119.B, G845, G846, G846.1 65 00.167'N 25 23.837'E 23 119.B, G846.1 65 00.119'N 25 23.996'E 24 57, G846 25 57, G846 26 57, G846 27 57, G846 28 119.B, G846.1 29 57 30 G846, G847, G848 31 57, G846, G847 32 57 33 G846 34 57, G846 65 05.715'N 25 07.819'E 65 05.703'N 25 08.417'E 65 00.905'N 25 21.329'E 65 00.647'N 25 22.218'E 65 00.412'N 25 23.024'E 65 07.63'N 24 58.80'E 65 08.0'N 24 58.4'E 65 06.715'N 25 05.017'E 65 05.863'N 25 07.457'E 65 05.46'N 25 08.57'E

35 57, G846, G847 65 02.684'N 25 15.904'E Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following (1) 65 08.377'N 24 58.787'E (2) 65 07.764'N 24 59.664'E (3) 65 06.835'N 25 04.376'E (4) 65 06.782'N 25 05.269'E 36 57, G846 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following (1) 65 04.606'N 25 12.527'E (2) 65 03.865'N 25 13.880'E (3) 65 03.213'N 25 15.132'E 37 57, G846 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following (1) 65 03.213'N 25 15.132'E (2) 65 02.732'N 25 16.055'E (3) 65 01.985'N 25 17.967'E 38 57, G846 Ankkurointialueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Ankringsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Anchorage area edge line between the following (1) 65 01.891'N 25 19.060'E (2) 65 01.486'N 25 20.447'E (3) 65 01.135'N 25 20.712'E 39 57, G846 65 01.596'N 25 19.582'E 40 57, G846, G847, G848 Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following (1) 65 08.193'N 24 57.680'E (2) 65 07.528'N 24 58.685'E 41 57, G846

Väyläalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Farledsområdets begränsningslinje mellan följande positioner: Fairway area edge line between the following (1) 65 05.024'N 25 10.229'E (2) 65 04.622'N 25 11.589'E (3) 65 03.753'N 25 13.113'E 42 119.B, G846.1 (1) 65 00.358'N 25 23.552'E (2) 65 00.342'N 25 23.664'E (3) 65 00.24'N 25 23.709'E 43 119.B, G846.1 65 00.30'N 25 23.68'E 44 119.B, G846.1 65 00.33'N 25 23.89'E 45 119.B, G846.1 65 00.36'N 25 23.35'E 46 119.B, G846.1 47 G846.1 48 119.B Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden väliltä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following (1) 65 00.24'N 25 23.49'E (2) 65 00.24'N 25 23.71'E (1) 65 00.145'N 25 24.03'E (2) 65 00.06'N 25 23.98'E 49 119.B, G846.1 65 00.15'N 25 23.76'E 50 119.B, G846.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välillä: Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following (1) 65 00.443'N 25 22.77'E (2) 65 00.376'N 25 22.996'E (3) 65 00.19'N 25 23.374'E (4) 65 00.054'N 25 23.860'E (5) 64 59.988'N 25 24.314'E (6) 65 00.021'N 25 24.341'E

51 119.B, G846.1 Harausalueen reunalinja seuraavien pisteiden välille Det ramade områdets begränsningslinje mellan följande pos: Swept area edge line between the following (1) 65 00.144'N 25 24.025'E (2) 65 00.021'N 25 24.341'E 65 00.257'N 25 23.313'E 52 119.B, G846.1 65 00.174'N 25 23.513'E 53 119.B, G846.1 65 00.216'N 25 23.463'E 54 119.B, G846.1 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following (1) 65 00.35'N 25 23.05'E (2) 65 00.23'N 25 23.50'E Tm/UfS/NtM 33. 30.11..2018 *338 /2018 (2018-11-30) Suomi. Perämeri. Haukiputaan edusta. Santapankki. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet. Finland. Bottenviken. Inloppet till Haukipudas. Santapankki. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar. Finland. Bay of Bothnia. Off Haukipudas. Santapankki. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 260 /2018 G847,G848 330 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 167(T) /2018 1 57, G847, G848 65 14.052'N 24 57.996'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM 31 10.11.2018 *320 /2018 (2018-11-09) Suomi. Perämeri. Raahen satama. Turvalaitteet. Alueet ja rajat. Finland. Bottenviken. Brahestads hamn. Säkerhetsanordningar. Områden och gränser. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Buoyage. Areas and borders. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 222 /2018 119.A 300 /2017

G838,G839,G839.1 260 /2018 1 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 64 39.220'N 24 24.352'E (2) 64 39.212'N 24 24.249'E (3) 64 39.296'N 24 24.161'E (4) 64 39.384'N 24 24.068'E (5) 64 39.570'N 24 23.768'E (6) 64 39.661'N 24 23.896'E (7) 64 39.668'N 24 24.121'E (8) 64 39.632'N 24 24.234'E (9) 64 39.437'N 24 24.241'E (10) 64 39.406'N 24 24.242'E (11) 64 39.220'N 24 24.352'E 2 55, 119.A, G838, G839, G839.1 3 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following (1) 64 39.570'N 24 23.768'E (2) 64 39.560'N 24 23.468'E (3) 64 39.646'N 24 23.453'E (4) 64 39.661'N 24 23.896'E (5) 64 39.570'N 24 23.768'E 4 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following (1) 64 39.380'N 24 24.070'E (2) 64 39.420'N 24 24.230'E (1) 64 39.210'N 24 24.280'E (2) 64 39.212'N 24 24.249'E 74578 5 55, 119.A, G838, G839, G839.1 (1) 64 39.300'N 24 24.170'E (2) 64 39.296'N 24 24.161'E 74577 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM 28 10.10.2017 *300 /2017 (2017-10-10) Suomi. Perämeri. Oulu. Toppila. Oulu - Toppila -väylä (5.4 m). Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Uleåborg. Toppila. Farleden Uleåborg - Toppila (5.4 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Oulu. Toppila. Oulu - Toppila channel (5.4 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 57 (INT 1148) 235 /2017 119.B 82 /2017 G846, G846.1 278 /2017 1 57, 119.B, G846, G846.1 TOPPILANSALMI Alempi Nedre Front 65 02.415'N 25 25.530'E 8997, (C4161) Iso.G.2s 2 57, 119.B, G846, G846.1

TOPPILANSALMI Ylempi Övre Rear 65 02.360'N 25 25.814'E 8998, (C4161.1) Iso.G.4s 3 57, 119.B, G846, G846.1 4 Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following (1) 65 02.36'N 25 25.81'E (2) 65 02.54'N 25 24.91'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 7 10.3.2017 *82 /2017 (2017-03-10) Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 66 /2017 119.A 66 /2017 G838, G839, G839.1 66 /2017 Viite/Referens/Reference: 66 /2017 TM 17/174/2016 Kumotaan UfS 17/174/2016 Utgår NtM 17/174/2016 Cancelled

2 55, 119.A, G838, G839, G839.1 Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: t leddjupgående mellan följande punkter: ed max. authorised draught between the following (1) 64 39.859'N 24 23.964'E (2) 64 40.119'N 24 24.182'E (3) 64 40.130'N 24 24.406'E 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *66 /2017 (2017-02-28) Suomi. Perämeri. Raahe. Lapaluodon edusta - Raahe -väylä (2.1 m). Maivaperän venereitti (1.5 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden utanför Lapaluoto - Brahestad (2.1 m). Maivaperä båtrutt (1.5 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Off the Lapaluoto - Raahe channel (2.1 m). Maivaperä small craft route (1.5 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 55 (INT 1146) 174 /2016 119.A 174 /2016 958 (INT 1209) 13 /2017 G/INDEX, G838, G839, G839.1 49 /2017

1 55, 119.A, 958, G/INDEX, G838, G839, G839.1 2 G838, G839, G839.1 3 Venereitit merkitään vain merikarttasarjoille. Båtrutterna utmärks bara i sjökortsserierna. The small craft routes are marked only in chart folios. 4 55, 119.A, 958, G838, G839, G839.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande punkter: Between the following Uusi venereitti seuraavien pisteiden välille: Ny båtrutt mellan följande punkter: New small craft route between the following (1) 64 40.31'N 24 24.77'E (2) 64 40.26'N 24 25.07'E (1) 64 40.311'N 24 24.767'E (2) 64 40.264'N 24 24.783'E (3) 64 40.263'N 24 25.065'E Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: t leddjupgående mellan följande punkter: ed max. authorised draught between the following position: (1) 64 40.13'N 24 24.41'E (2) 64 41.01'N 24 24.53'E 5 55, G839 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following (1) 64 41.0887'N 24 27.9979'E (2) 64 41.2242'N 24 28.0986'E vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line 6 55, G839 64 40.9992'N 24 25.9690'E 82529 7 55, G839 (1) 64 41.09'N 24 28.00'E (2) 64 41.088'N 24 27.969'E 54509 8 55, G839 64 41.0998'N 24 27.9949'E 82530 9 55, G839

10 64 41.082'N 24 27.999'E 54507 55, G839 (1) 64 41.17'N 24 28.09'E (2) 64 41.173'N 24 28.070'E 54511 11 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 20.6.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 20.6.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. 12 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *174. 55, 119.A, 958 G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto -väylä (1.8/1.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Brahestad. Farleden Roska-Maivaperä-Lapaluoto (1.8/1.5 m). t leddjupgående. d kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Raahe. Roska-Maivaperä-Lapaluoto channel (1.8/1.5 m). ed maximum authorised draught. chart. Kulkusyvyyden muutos - t leddjupgående - ed maximum authorised draught

1,8 1,8 1,5 1. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.8 m between the following WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 64 41.01'N 24 24.53'E 55, 958, G/839/839.1 2) 64 39.86'N 24 23.96'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.4 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.4 m till 1.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 2.4 m to 1.5 m between the following WGS 84 1.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 64 40.31'N 24 24.77'E 55, 958, G/838/839/839.1 2) 64 40.26'N 24 25.06'E 55, 119.A, 958, G/838/839/839.1 X X X X 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 10. 10.04,2016 *104. 55, 119.A G/838/839/839.1 Suomi. Perämeri. Raahen satama. Tuulivoimalat. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Brahestad hamn. Vindkraftverk. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Port of Raahe. Wind turbines. Insert in chart.

Tuulivoimalat Vindkraftverk Wind turbines (INT E 26.1): Insert: WGS 84 1) 64 39.52 N 24 23.44 E (R Lts) 2) 64 39.23 N 24 23.49 E (W Lts) (FTA, Vaasa/Vasa 2016)