http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se SVENSK STANDARD SS-EN 12453 Fastställd 2001-02-09 Utgåva 1 Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Krav Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements ICS 91.060.50 Språk: svenska Tryckt i februari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish version of. Dokumentet består av 25 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12453 November 2000 ICS 91.060.50 Svensk version Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Krav Portes équipant les locaux industriels, commerciaux et de garage Sécurité à l utilisation des portes motorisées Prescriptions Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Tore Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Anforderungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 27 oktober 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Omfattning... 4 1.1 Allmänt... 4 1.2 Undantag... 4 1.3 Speciella applikationer... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 6 4 Risker, riskabla situationer, farliga händelser... 6 4.1 Allmänt... 6 4.2 Risker orsakade av drivning eller kraftkälla... 7 4.3 Manuell drivning... 7 4.4 Andra risker... 7 4.5 Inverkan av användningssätt på risknivån... 8 5 Krav... 9 5.1 Allmänt... 9 5.2 Drivning och kraftförsörjning... 13 5.3 Manuell drift... 18 5.4 Ytterligare risker... 18 5.5 Minimum för skyddsnivå... 19 Bilaga A (normativ) Kraftbegränsning... 21 Bilaga B (informativ) Exempel på riskställen... 23

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 33 Portar, dörrar, fönster, rulljalusier, byggbeslag och curtain walling. Sekretariatet innehas av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i maj 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i maj 2001. Denna europeiska standard har utarbetats under ett mandat som getts till CEN av EG-kommissionen och EFTA och anknyter till de grundläggande kraven i EGs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder bundna att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Denna standard är en del i en serie europeiska standarder för industriportar, portar för kommersiella byggnader, garageportar samt grindar som anges i pren 13241. Denna standard ersätter ingen befintlig europeisk standard. Denna standard täcker kraven för maskindrivna portar, grundade på farliga situationer som kan uppstå när porten används normalt och också farliga situationer som kan tänkas uppstå p g a missbruk som kan förutses. Kraven i denna standard har formen av säkerhetsmål. När en teknisk åtgärd eller lösning beskrivs skall denna inte anses som det enda sättet att uppfylla kravet utan som ett exempel. Bilaga A är normativ. Bilaga B är informativ.

Sida 4 1 Omfattning 1.1 Allmänt Denna standard specificerar krav på prestanda avseende säker användning för alla typer av maskindrivna portar och bommar avsedda för installation i områden tillgängliga för personer och för vilka avsedd användning är att ge säkert tillträde för gods och fordon åtföljda eller körda av personer på industriområden, kommersiella områden eller bostadsområden. 1.2 Undantag Den gäller inte för sluss- och dockportar; hissdörrar; dörrar på fordon; pansardörrar; dörrar huvudsakligen för djurhållning; textilridåer för teatrar; horisontellt rörliga dörrar med bredd under 2,5 m och yta under 6,25 m², avsedda huvudsakligen för fotgängare; roterande dörrar i alla storlekar; dörrar utom räckhåll för personer (t ex i skyddsnät för portalkranar); järnvägsbommar; bommar använda uteslutande för fordon. 1.3 Speciella applikationer Dörrar, portar och bommar kan vara skjutbara, vikbara åt sidan, vippande, svängande, rullande, vertikalt lyftande med flera typer som har många varianter av varje typ. Om inte annat anges avser ordet port alla dessa typer och varianter av dörrar, portar och bommar. I det följande anses en maskindriven port som en helhet. Dock kan en sådan port vara resultatet av en anpassning av en drivenhet på en manuell port. I detta fall gäller standarden för den kompletta slutliga installationen. Krav avseende speciella egenskaper (t ex brandsäkerhet, explosion, akustik, nödutgång, inbrott, värmeisolering etc) som krävs för vissa portar specificeras inte i denna standard. Om kraven i en standard om speciella egenskaper för dessa portar är i konflikt med denna standard har den förra standarden företräde. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eler reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan.

Sida 5 EN 418 = SS-EN 418 EN 954-1 = SS-EN 954-1 EN 982 = SS-EN 982 EN 983 = SS-EN 983 EN 12433-1 = SS-EN 12433-1 EN 12433-2 = SS-EN 12433-2 EN 12445 = SS-EN 12445 EN 12604 = SS-EN 12604 pren 12635:1996 pren 12978:2000 pren 13241:1998 EN 50081-1 = SS-EN 50081-1 EN 50081-2 = SS-EN 50081-2 EN 50082-1 = SS-EN 50082-1 EN 50082-2 = SS-EN 50082-2 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60068-2-52 EN 60204-1:1997 = SS-EN 60204-1 Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning, funktionella aspekter Konstruktionsprinciper Maskinsäkerhet Styrsystem Säkerhetsrelaterade delar av styrsystem Del 1: Allmänna konstruktionsprinciper Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik Portar Terminologi Del 1: Porttyper Portar Terminologi Del 2: Konstruktionselement i portar Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Provningsmetoder Portar Mekaniska aspekter Krav Industrial, commercial and garage doors and gates Procedures for the safe installation and use Industrial, commercial and garage doors and gates Safety devices for power operated doors and gates Requirements and test methods Industrial, commercial and garage doors and gates Product standard Elektromagnetisk kompatibilitet Emission Del 1: Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer Elektromagnetisk kompatibilitet Emission Del 2: Generella fordringar på utrustning i industrimiljö Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet Del 1: Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet Del 2: Generella fordringar på utrustning i industrimiljö Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus Part 1: Emission Product family standard (CISPR 14-1:1993) Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus Part 2: Immunity Product family standard (CISPR 14-2:1997) Environmental testing Part 2: Tests Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution) (IEC 60068-2-52:1996) Maskinsäkerhet Maskiners elrustning Del 1: Allmänna fordringar

Sida 6 EN 60335-1:1994 pren 60335-2-95:1999 EN 60529 = SS-EN 60529 Safety of household and similar electrical appliances Part 1: General requirements (IEC 60335-1:1991, modified) Safety of household and similar electrical appliances Part 2-95: Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use (IEC 60335-2-95: 1998, modified) Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) IEC 60245-4 Rubber insulated cables Rated voltage up to and including 450/750V Part 4: Cords and flexible cables 3 Termer och definitioner För denna standard gäller benämningar och definitioner i EN 12433-1, EN 12433-2 och pren 12978:2000 tillsamman med följande: 3.1 integrerad skyddsutrustning skyddsutrustning integrerad i drivsystemet som aktiveras av ändringar i drivningens ingångs- och utgångsstorheter för att ge skydd mot risker 3.2 privat garageport port i privat garage som tillhör ett enda hushåll och där porten inte sticker ut i allmänt område 4 Risker, riskabla situationer, farliga händelser 4.1 Allmänt Eftersom huvudfunktionen för en port är att öppna eller stänga en öppning, kan portens rörelse medföra riskabla situationer för personer, gods och fordon i närheten som naturligt nog inte helt kan förhindras genom konstruktionen. De tänkbara riskerna beror på portens kondition och det sätt som den används på. När port och utrustning är i gott skick och antingen används korrekt (dvs som tillverkaren föreskrivit i bruksanvisningen) eller missbrukats på ett sätt som kunde förutses, är riskerna som kan uppstå vid en maskindriven port de följande: 4.1.1 Risker orsakade av krossnings-, klippnings- och infångningsställen Ett riskställe anses finnas upp till en höjd av 2,5 m över golv eller annan permanent tillträdesnivå, och när det uppstår: mellan en ports huvudstängningskant och en motstående kant, och mellan sekundära stängningskanter för slagportar, vikportar, vipportar och skjutportar och motstående kanter (t ex se typ a i Bilaga B); mellan stängningskanter och hinder inom bladets stängande yta (t ex se typ b i Bilaga B; mellan portblad som passerar varandra (t ex se typ c i Bilaga B); mellan portblad och kanter till öppningar i portblad gentemot fasta delar i omgivningen (t ex se typ d i Bilaga B; mellan frigångsavstånd och öppningar för portbladet som ändras i storlek under bladets rörelse (t ex se typ e i Bilaga B);

Sida 7 vid delar av portbladet som sticker ut; vid rörliga delar i drivningen som kan orsaka skada. 4.1.2 Risker som orsakas av att porten kan lyfta personer Om en maskindriven port som öppnas uppåt kan lyfta en vuxen eller ett barn kan detta leda till felaktig användning, något som kan förutses och som kan skapa en farlig situation särskilt när porten finns i ett allmänt område. Därför, alltid när en port kan lyfta en person, skall ett riskställe anses existera, oberoende av dess höjd över golvet, på följande ställen: mellan portblad och fasta delar i omgivningen; i närheten av axlar eller vertikala spindlar till rullportar. 4.1.3 Risker orsakade av stötar Stötar mellan den rörliga porten och en person kan vara farliga p g a stötkraften från portbladet. 4.2 Risker orsakade av drivning eller kraftkälla Drivning eller kraftkälla för maskindrivning kan skapa risker, t ex; elektrisk chock; brand p g a överhettning; sprängning, orsakad av hydrauliskt eller pneumatiskt övertryck; felfunktion för elektrisk, pneumatisk eller hydraulisk utrustning; eftergång för portblad efter frånkoppling av drivning; felfunktion för säkerhetsanordning. 4.3 Manuell drivning När en maskindriven port måste öppnas eller stängas manuellt ( t ex vid strömavbrott) kan farliga situationer existera när maskindrivning kan förekomma under manuell drivning; vev eller anordning för manuell drivning inte är korrekt utformad eller/och placerad; den erforderliga manuella kraften inte är i proportion till människokroppens förmåga. 4.4 Andra risker Förutom de risker som beskrivits ovan kan följande risker möjligen skapa farliga situationer: 4.4.1 Gångdörrar När en gångdörr är monterad i portbladet kan maskindrivning av portbladet när gångdörren inte är stängd leda till en farlig situation.

Sida 8 4.4.2 Instängning Risken att bli instängd i områden mellan maskindrivna portar eller i rum där en maskindriven port är den enda utgången kan förekomma. Anm. Åtgärder för att skapa säkerhetsavstånd för att undvika krossning kan skapa utrymmen för instängning. 4.4.3 Eftergång för portblad När portbladet till en maskindriven port kan löpa förbi sina ändlägen kan bladet falla ner och därigenom skapa en farlig situation. 4.4.4 Risker när porten inte är i fullgott skick men används korrekt Onormalt skick för porten kan leda till oavsiktlig rörelse för portbladet, något som kan skapa en farlig situation. Särskilt finns en sådan farlig situation när portblad kan hoppa ur styrningarna ( t ex skenor, gejder, gångjärn); ett portblad i sitt övre läge kan falla ner oavsiktligt, t ex på grund av ett mekaniskt fel. 4.4.5 Risker när porten inte är i fullgott skick och inte används korrekt Risker som uppstår av felaktig användning av en maskindriven port som inte är i fullgott skick kan inte förutses och behandlas därför inte. 4.4.6 Risker orsakade av låsanordningar Samverkan mellan låsanordning och drivning kan leda till en riskabel situation, t ex mekanisk skada, urspårning. 4.5 Inverkan av användningssätt på risknivån Portens belägenhet och typen av portstyrning kan ha inverkan på den risknivå som uppstår vid en maskindriven port. Denna risknivå ökar när barn, handikappade eller gamla personer kan använda porten; det inte är möjligt att instruera, träna eller övervaka portanvändare; det inte är möjligt att välja ut de personer som är de enda som får betjäna porten (behöriga personer) antalet personer som kan komma i kontakt med den maskindrivna porten är högt; antalet användare, eller /och användningsfrekvens är högt; graden av automatisering är hög. I motsats därtill reduceras risknivån när portar används av ett begränsat antal personer, inte har någon automatisk funktion och inte öppnas mot allmänt område, t ex icke automatiska garageportar som används av endast ett hushåll och som inte vetter direkt mot allmänt område.

Sida 9 5 Krav 5.1 Allmänt Riskabla situationer angivna i 4.1 skall undvikas eller skyddas mot. Säkerhetsåtgärder specificerade i 5.1.1 till 5.1.3 för att skydda personer skall anses tillräckliga även som skydd för gods och fordon. 5.1.1 Undvika eller skydda mot risker orsakade av krossnings-, klippnings- och indragningsställen Alla riskställen angivna i 4.1.1 skall undvikas eller säkras. Detta kan uppnås genom en eller en kombination av följande åtgärder: skapande av säkerhetsavstånd; installation av skydd såsom höljen, lock, omslutande skydd, fasta skyddsblad; lämplig utformning av portblads ytor och utskjutande delar; manövrering av porten med hålldon; begränsning av krafter som portbladet utvecklar när det träffar en person eller ett hinder; installation av kännande skyddsutrustning (PSPE eller ESPE). För portar med en reducerad risknivå enligt 4.5 kan det accepteras att skydda endast huvudkantens rörelse (se 5.5.2). Anm. 5.5 specificerar några kombinationer. 5.1.1.1 Säkerhetsavstånd Ställen för krossning, klippning eller indragning undviks om säkerhetsavstånd relaterade till utsatta kroppsdelar tillskapas. När säkerhetsavstånd är beroende av installationen och omständigheter på platsen, skall instruktionerna för installation exakt beskriva metoden för att tillse att säkerhetsavstånden är effektiva efter fullbordad installation. Säkerhetsavstånd kan inte tillämpas för att säkra huvudstängningskanter. Anm. Bilaga C i EN 12604 innehåller exempel på säkerhetsavstånd med minsta dimensioner. 5.1.1.2 Skydd Skydd såsom höljen, lock, omslutande skydd, fasta skyddsblad (skärmar) skall konstrueras att uppfylla följande krav: riskställena är avsäkrade upp till en höjd av2,5 m över golvet eller annan permanent tillträdesnivå; de är stabila och motståndskraftiga i förhållande till sin säkerhetsfunktion; de kan endast lossas med ett verktyg; de framkallar inte någon ytterligare risk och