EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd 25.10.2010 2008/0196(COD) ÄNDRINGSFÖRSLAG 674-1134 Förslag till betänkande Andreas Schwab (PE442.789v04-00) Konsumenträttigheter (KOM(2008)0614 C6-0349/2008 2008/0196(COD)) AM\836858.doc PE452.544v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_LegReport PE452.544v01-00 2/225 AM\836858.doc
674 Evelyne Gebhardt Artikel 5 punkt 3a (ny) 3a. Om näringsidkaren ingår ett köpeeller tjänsteavtal med en konsumentgrupp som är i ett uppenbart underläge på grund av psykiskt eller fysiskt funktionshinder eller på grund av ålder, och om detta underläge kan uppfattas av näringsidkaren, måste informationen vara tydlig och kunna förstås av en genomsnittskonsument i denna grupp. 675 Evelyne Gebhardt Artikel 5 punkt 3b (ny) 3b. Denna artikel ska inte påverka de informationskrav som åligger säljaren enligt särskild EU-lagstiftning. 676 Evelyne Gebhardt Artikel 5 punkt 3c (ny) 3c. Bevisbördan för att informationskraven i punkt 1 har AM\836858.doc 3/225 PE452.544v01-00
uppfyllts ska ligga på näringsidkaren. 677 Evelyne Gebhardt Artikel 5 punkt 3d (ny) 3d. Den information som ska lämnas enligt detta kapitel måste vara uttryckt på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. 678 Andreas Schwab, Wim van de Camp, Konstantinos Poupakis, Małgorzata Handzlik, Sandra Kalniete, Lara Comi, Pablo Arias Echeverría Artikel 5 punkt 3e (ny) 3e. Artikel 5 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna om den information som ska lämnas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG. 679 Zuzana Roithová Artikel 5 punkt 3a (ny) 3a. Det är näringsidkarens skyldighet att PE452.544v01-00 4/225 AM\836858.doc
bevisa att den information som krävs enligt denna artikel har lämnats. 680 Zuzana Roithová Artikel 5 punkt 3b (ny) 3b. Den information som lämnas enligt denna artikel ska vara uttryckt på ett klart och begripligt språk, vara väl läsbar och ha samma teckenstorlek. 681 Zuzana Roithová Artikel 5 punkt 3c (ny) 3c. Om näringsidkaren ingår köpe- eller tjänsteavtal med en lätt identifierbar grupp av konsumenter som på grund av psykiska eller fysiska funktionshinder, ålder eller godtrogenhet är särskilt mottagliga för försäljningsmetoderna eller den underliggande produkten, och det är rimligt att förvänta att näringsidkaren uppfattar detta, ska den information som lämnas enligt denna artikel vara uttryckt på ett språk som är tydligt och lättfattligt för en genomsnittsmedlem av denna grupp. AM\836858.doc 5/225 PE452.544v01-00
682 Zuzana Roithová Artikel 5 punkt 3d (ny) 3d. Denna artikel ska inte påverka de informationskrav som åligger näringsidkare enligt särskild EU-lagstiftning. 683 Catherine Soullie Artikel 5 punkt 3a (ny) 3a. Näringsidkaren ska anses uppfylla informationskraven i punkt 1 om informationen ges på ett sätt som garanterar att en genomsnittlig konsument, som förväntas vara observant och aktsam vid ingåendet av avtal, blir fullt medveten om innehållet. 684 Damien Abad Artikel 5a (ny) Artikel 5a Om inte annat föreskrivs i detta direktiv får medlemsstaterna inte i sin nationella lagstiftning behålla eller införa bestämmelser som avviker från detta PE452.544v01-00 6/225 AM\836858.doc
kapitel, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser som ger en annan konsumentskyddsnivå. Kapitlen II och III har slagits samman enligt föredragandens förslag. Den allmänna tolkningsprincipen för detta kapitel är den om maximal harmonisering, om inte direktivet föreskriver annat, i synnerhet för artiklarna 12.4 och 20a. Or. fr 685 Cornelis de Jong Artikel 5a (ny) Artikel 5a Medlemsstaterna får, om det är nödvändigt för att stärka konsumentskyddet, behålla eller införa bestämmelser i sin nationella lagstiftning som avviker från dem som fastställs i artikel 5. 686 Robert Rochefort Artikel 6 punkt -1 (ny) -1. Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning behålla eller införa strängare bestämmelser än de som fastställs i denna artikel för att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå. Or. fr AM\836858.doc 7/225 PE452.544v01-00
Detta ändringsförslag förtydligar att det för artikel 6 är en harmoniserad miniminivå som gäller. 687 Emilie Turunen Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. Om näringsidkaren inte har uppfyllt något annat informationskrav i punkt 1 får konsumenten a) upphäva avtalet, såvida detta inte är orimligt med hänsyn till rådande omständigheter, eller b) kräva skadestånd för eventuella förluster som är en följd av underlåtenheten att uppfylla informationskravet. Det är önskvärt att införa minimikrav när det gäller följderna av underlåtenhet att lämna information. PE452.544v01-00 8/225 AM\836858.doc
688 Werner Langen, Kurt Lechner Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva och proportionerliga avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. När det gäller tillämpningen av gemenskapsbestämmelser utgör proportionalitetsprincipen en etablerad rättsprincip, som bör beaktas även i detta direktiv. Det bör vara upp till medlemsstaterna att fastställa optimala avtalsrättsliga påföljder utifrån förhållandena i deras respektive nationella rättstraditioner. 689 Robert Rochefort Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska föreskriva effektiva påföljder vid överträdelser av artikel 5. Or. fr AM\836858.doc 9/225 PE452.544v01-00
690 Evelyne Gebhardt Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Om näringsidkaren inte uppfyller något av de informationskrav som avses i punkt får konsumenten a) ogiltigförklara avtalet, såvida detta inte leder till orimliga omständigheter, b) kräva skadestånd för eventuella förluster som är en följd av underlåtenheten att uppfylla informationskraven. 691 Philippe Juvin, Constance Le Grip Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska föreskriva effektiva påföljder vid överträdelser av artikel 5. Or. fr PE452.544v01-00 10/225 AM\836858.doc
Det är viktigt att överlåta åt medlemsstaterna att fritt besluta om de texter som föreskriver effektiva påföljder vid överträdelser av artikel 5 och om deras plats i den nationella lagstiftningen. 692 Othmar Karas Artikel 6 punkt 2 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Medlemsstaterna ska i sin nationella lagstiftning föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder vid överträdelser av artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag. Det går inte att förutsäga vilka konsekvenser det faktiskt skulle få om medlemsstaterna blev skyldiga att föreskriva effektiva avtalsrättsliga påföljder för varje överträdelse av informationskraven. Man kan snarast utgå från att det skulle få en väldig sprängkraft som skulle bli uppenbar först genom EU-domstolens beslut. Detta skulle leda till en rättsosäkerhet som inte är önskvärd. 693 Robert Rochefort Artikel 7 Artikel 7 Särskilda informationskrav avseende mellanhänder utgår AM\836858.doc 11/225 PE452.544v01-00
1. Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om att han eller hon agerar i en annan konsuments namn eller för en annan konsuments räkning och att det avtal som ingås inte ska betraktas som ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren, utan som ett avtal mellan två konsumenter som därmed inte omfattas av detta direktiv. 2. En mellanhand som inte fullgör skyldigheten i punkt 1 ska anses ha ingått avtalet i sitt eget namn. 3. Denna artikel ska inte tillämpas på offentliga auktioner. Or. fr 694 Emilie Turunen Artikel 7 punkt 1 1. Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om att han eller hon agerar i en annan konsuments namn eller för en annan konsuments räkning och att det avtal som ingås inte ska betraktas som ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren, utan som ett avtal mellan två konsumenter som därmed inte omfattas av detta direktiv. utgår 695 Sylvana Rapti, Konstantinos Poupakis Artikel 7 punkt 1 PE452.544v01-00 12/225 AM\836858.doc
1. Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om att han eller hon agerar i en annan konsuments namn eller för en annan konsuments räkning och att det avtal som ingås inte ska betraktas som ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren, utan som ett avtal mellan två konsumenter som därmed inte omfattas av detta direktiv. 1. Innan ett avtal ingås ska mellanhanden informera konsumenten om att han eller hon agerar i en annan konsuments namn eller för en annan konsuments räkning och att det avtal som ingås inte ska betraktas som ett avtal mellan konsumenten och näringsidkaren, utan som ett avtal mellan två konsumenter och göra det tydligt för konsumenten att avtalet därmed inte omfattas av detta direktiv, dvs. att konsumenten inte omfattas av det skydd som föreskrivs i direktivets bestämmelser. Or. el 696 Emilie Turunen Artikel 7 punkt 2a (ny) 2a. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av nationell lagstiftning enligt vilken vissa avtal som ingås genom mellanhänder betraktas som avtal mellan näringsidkare och konsumenter. Vissa avtal som ingås genom mellanhänder kan betraktas som avtal mellan näringsidkare och konsumenter, till exempel viss andrahandsförsäljning och transaktioner via Internet. 697 Jürgen Creutzmann Kapitel 3 rubriken AM\836858.doc 13/225 PE452.544v01-00
Konsumentinformation och ångerrätt vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler utgår 698 Othmar Karas Kapitel 3 rubriken (ny) Riktad fullständig harmonisering 699 Othmar Karas Artikel 8a (ny) Artikel 8a Om inget annat föreskrivs i detta kapitel, får medlemsstaterna inte i sin nationella lagstiftning behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestämmelserna i detta kapitel för att fastställa en annan konsumentskyddsnivå. 700 Robert Rochefort Artikel 8 PE452.544v01-00 14/225 AM\836858.doc
Artikel 8 Tillämpningsområde Detta kapitel ska tillämpas på distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler. utgår Or. fr Ett resultat av sammanslagningen av kapitlen II och III i kommissionens förslag om konsumentinformation och ångerrätt vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler. 701 Jürgen Creutzmann Artikel 8 punkt 1 Detta kapitel ska tillämpas på distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler. utgår 702 Robert Rochefort Artikel 9 Artikel 9 Informationskrav vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler Vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler ska näringsidkaren lämna följande information som ska utgöra en integrerad del av avtalet: utgår AM\836858.doc 15/225 PE452.544v01-00
a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7 och, med avvikelse från artikel 5.1 d, information om sätten för betalning, leverans och fullgörande i samtliga fall. b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt. c) Geografisk adress till näringsidkarens affärsställe, om den avviker från näringsidkarens egen geografiska adress (och i tillämpliga fall avseende den näringsidkare för vars räkning han eller hon agerar) dit konsumenten kan vända sig med eventuella reklamationer. d) Befintliga branschregler och hur de kan erhållas. e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. f) Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv. Or. fr Ett resultat av sammanslagningen av kapitlen II och III i kommissionens förslag om konsumentinformation och ångerrätt vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler. 703 Jürgen Creutzmann Artikel 9 Artikel 9 Informationskrav vid distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler Vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler ska näringsidkaren lämna utgår PE452.544v01-00 16/225 AM\836858.doc
följande information som ska utgöra en integrerad del av avtalet: a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7 och, med avvikelse från artikel 5.1 d, information om sätten för betalning, leverans och fullgörande i samtliga fall. b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt. c) Geografisk adress till näringsidkarens affärsställe, om den avviker från näringsidkarens egen geografiska adress (och i tillämpliga fall avseende den näringsidkare för vars räkning han eller hon agerar) dit konsumenten kan vända sig med eventuella reklamationer. d) Befintliga branschregler och hur de kan erhållas. e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. f) Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv. 704 Kurt Lechner Artikel 9 punkt 1 inledningen Vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler ska näringsidkaren lämna följande information som ska utgöra en integrerad del av avtalet: Vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler ska näringsidkaren lämna följande information: AM\836858.doc 17/225 PE452.544v01-00
705 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led a a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7 och, med avvikelse från artikel 5.1 d, information om sätten för betalning, leverans och fullgörande i samtliga fall. a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7. 706 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led a a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7 och, med avvikelse från artikel 5.1 d, information om sätten för betalning, leverans och fullgörande i samtliga fall. a) Den information som avses i artiklarna 5 och 7. 707 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led aa (nytt) aa) I förekommande fall identiteten hos säljarens representant i det land där konsumenten är bosatt. PE452.544v01-00 18/225 AM\836858.doc
708 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led aa (nytt) aa) I förekommande fall identiteten hos säljarens representant i det land där konsumenten är bosatt. 709 Catherine Stihler Artikel 9 punkt 1 led aa (nytt) aa) I förekommande fall identiteten hos säljarens representant i det land där konsumenten är bosatt. 710 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led b b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt. utgår AM\836858.doc 19/225 PE452.544v01-00
711 Catherine Stihler Artikel 9 punkt 1 led b b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt. utgår 712 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led b b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av eventuell ångerrätt. b) Villkor och förfaranden i enlighet med bilaga I för utövande av ångerrätt. 713 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led c c) Geografisk adress till näringsidkarens affärsställe, om den avviker från näringsidkarens egen geografiska adress (och i tillämpliga fall avseende den näringsidkare för vars räkning han eller hon agerar) dit konsumenten kan vända sig med eventuella reklamationer. utgår PE452.544v01-00 20/225 AM\836858.doc
714 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led c c) Geografisk adress till näringsidkarens affärsställe, om den avviker från näringsidkarens egen geografiska adress (och i tillämpliga fall avseende den näringsidkare för vars räkning han eller hon agerar) dit konsumenten kan vända sig med eventuella reklamationer. utgår 715 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led d d) Befintliga branschregler och hur de kan erhållas. utgår 716 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led d d) Befintliga branschregler och hur de kan erhållas. utgår AM\836858.doc 21/225 PE452.544v01-00
717 Kurt Lechner Artikel 9 punkt 1 led d d) Befintliga branschregler och hur de kan erhållas. utgår 718 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led da (nytt) da) Information om kostnaderna för kommunikationssättet. 719 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led da (nytt) da) Information om kostnaderna för kommunikationssättet. 720 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led e PE452.544v01-00 22/225 AM\836858.doc
e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. utgår 721 Werner Langen, Kurt Lechner Artikel 9 punkt 1 led e e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. utgår En näringsidkare kan inte förväntas ha motsvarande juridiska kunskaper om alla rättsliga möjligheter till tvistlösning. Det är inte heller näringsidkarens uppgift att tillhandahålla konsumenten sådan specialinformation, utan detta bör snarare vara statens ansvar. 722 Kurt Lechner Artikel 9 punkt 1 led e e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. utgår AM\836858.doc 23/225 PE452.544v01-00
723 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led e e) Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo. e) Tillgång till lämpliga gottgörelsemekanismer, inbegripet möjlighet att väcka kollektiv talan och system för alternativ tvistlösning. 724 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1 led f f) Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv. utgår 725 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1 led f f) Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv. utgår PE452.544v01-00 24/225 AM\836858.doc
726 Kurt Lechner Artikel 9 punkt 1 led f f) Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv. utgår 727 Malcolm Harbour Artikel 9 punkt 1 led fa (nytt) fa) När det gäller avtal som ingås utanför fasta affärslokaler om tillhandahållande av tjänster (inbegripet fall där varor tillhandahålls som ett led av transaktionen), att konsumenten är skyldig att betala näringsidkaren ett rimligt belopp som beräknats i enlighet med artikel 17.4 om konsumenten utnyttjar ångerrätten efter att ha inkommit med en begäran enligt artikel 10.2a. 728 Emilie Turunen Artikel 9 punkt 1a (ny) 1a. Det är näringsidkarens skyldighet att bevisa att han eller hon har lämnat den AM\836858.doc 25/225 PE452.544v01-00
information som krävs enligt denna artikel. 729 Evelyne Gebhardt Artikel 9 punkt 1a (ny) 1a. Det är näringsidkarens skyldighet att bevisa att han eller hon har lämnat den information som krävs enligt denna artikel. 730 Cristian Silviu Buşoi, Edvard Kožušník Artikel 10 rubriken Formella krav för avtal utanför fasta affärslokaler Formella förhandskrav för avtal utanför fasta affärslokaler Artiklarna 10 och 11 gäller förhandsskyldigheter innan man ingår ett avtal. en syftar till att klargöra dessa skyldigheter och därmed undvika missförstånd när det gäller medlemsstaternas allmänna avtalsrättsliga bestämmelser om ingåendet av avtal, vilka inte omfattas av detta direktiv. PE452.544v01-00 26/225 AM\836858.doc
731 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 10 rubriken Formella krav för avtal utanför fasta affärslokaler Formella krav för uppfyllandet av informationsskyldigheten före ingående av avtal utanför fasta affärslokaler Or. el 732 Kurt Lechner Artikel 10 rubriken Formella krav för avtal utanför fasta affärslokaler Formella krav innan avtal ingås för avtal utanför fasta affärslokaler 733 Robert Rochefort Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till konsumenten på beställningsformuläret. Informationen ska vara väl läsbar och avfattad på ett klart och begripligt språk. Beställningsformuläret ska innehålla den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. Det ska överlämnas till konsumenten i god tid AM\836858.doc 27/225 PE452.544v01-00
och i alla händelser före ingåendet av ett avtal utanför fasta affärslokaler. Om beställningsformuläret inte upprättas på papper ska konsumenten få en kopia av det på ett annat varaktigt medium som konsumenten själv valt. Konsumenten kan följaktligen och under alla omständigheter begära en papperskopia. Or. fr S'agissant des contrats hors établissement, il convient de maintenir la notion d'informations reprises sur le bon de commande. Il y lieu par ailleurs d'éviter les situations dans lesquelles le professionnel pourrait déclarer avoir répondu à ses obligations d'informations précontractuelles tout en ayant délivré au consommateur un bon de commande que ce dernier ne pourrait lire ou déchiffrer correctement car n'étant pas pourvu des instruments adaptés à ce type de support. Le consommateur doit en conséquence pouvoir choisir le type de support durable, et en tout état de cause toujours pouvoir exiger un document papier. 734 Liem Hoang Ngoc Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas i avtalet eller på ett annat varaktigt medium som konsumenten själv valt i god tid för att konsumenten verkligen ska kunna ta del av den och i alla händelser innan avtalet ingås. Denna information ska inbegripa den standardblankett för utövande av ångerrätten som föreskrivs i bilaga I.B och den ska vara väl läsbar och avfattad på ett klart och begripligt språk. Or. fr PE452.544v01-00 28/225 AM\836858.doc
735 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk, inklusive på konsumentens eget språk, och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. Or. el 736 Damien Abad, Philippe Juvin Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. I god tid och i alla händelser före ingåendet av ett avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som avses i artikel 5 lämnas till konsumenten på ett varaktigt medium på ett klart, begripligt och väl läsbart språk. Den lämnade informationen ska inbegripa den standardblankett för utövande av ångerrätten som föreskrivs i bilaga I.B. Konsumenten ska kunna välja på vilket varaktigt medium informationen ska lämnas och under alla omständigheter kunna begära en papperskopia. Or. fr Man bör undvika alla situationer som gör det möjligt för näringsidkaren att hävda att han har fullgjort sina avtalsrättsliga skyldigheter i fråga om förhandsinformation samtidigt som AM\836858.doc 29/225 PE452.544v01-00
denne lämnar ett varaktigt medium som konsumenten inte kan läsa eller tyda eftersom han eller hon inte har de lämpliga hjälpmedlen (DVD, CD osv.). 737 Andreas Schwab, Wim van de Camp, Anna Maria Corazza Bildt, Lara Comi Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal som ingås utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till konsumenten i avtalshandlingen eller på något annat varaktigt medium, om detta förefaller lämpligt med hänsyn till avtalets karaktär. Informationen ska tillhandahållas på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Detta ändringsförslag ersätter ändringsförslag 91. 738 Frank Engel Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den europeiska standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. Or. fr PE452.544v01-00 30/225 AM\836858.doc
739 Jürgen Creutzmann Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal som ingås utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 5 på begäran lämnas till konsumenten i avtalshandlingen eller lagringsbart på något annat varaktigt medium, i god tid innan konsumenten binds av ett sådant avtal eller ett motsvarande avtalserbjudande. Informationen ska tillhandahållas på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Om näringsidkaren lämnar upplysningar till konsumenten lagringsbart på ett varaktigt medium enligt uppgifterna i den mall för information om utövandet av ångerrätten som återfinns i bilaga I.A om konsumentens ångerrätt, har informationskravet enligt artikel 5.1 e uppfyllts. För att informationskraven ska uppfylla sitt syfte måste det garanteras att konsumenten får information i god tid. Det ska också vara möjligt med rent muntliga avtal, med t.ex. en hantverkare. Mot bakgrund av den cease and desist -verksamhet som förekommer i vissa medlemsstater (där man hotar att vidta rättsliga åtgärder om inte en viss verksamhet upphör), ska näringsidkare anses uppfylla de lagstadgade kraven när de använder sig av mallen för information om utövandet av ångerrätten. 740 Zuzana Roithová Artikel 10 punkt 1 AM\836858.doc 31/225 PE452.544v01-00
1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk, vara väl läsbar och ha samma teckenstorlek. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. (Detta ändringsförslag gäller hela texten väl läsbar byts ut mot väl läsbar och ha samma teckenstorlek.) 741 Rafał Trzaskowski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas i god tid innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. 742 Kurt Lechner Artikel 10 punkt 1 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 lämnas på beställningsformuläret på ett 1. Vid avtal utanför fasta affärslokaler ska den information som föreskrivs i artikel 9 på begäran lämnas till konsumenten i PE452.544v01-00 32/225 AM\836858.doc
klart och begripligt språk och vara väl läsbar. Beställningsformuläret ska åtföljas av den standardblankett för utövande av ångerrätten som återfinns i bilaga I.B. textformat. Informationen ska tillhandahållas på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbar. 743 Robert Rochefort Artikel 10 punkt -1 (ny) -1. Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning behålla eller införa strängare bestämmelser än de som fastställs i denna artikel för att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå. Detta ändringsförslag förtydligar att det för artikel 10 är en harmoniserad miniminivå som gäller. Or. fr 744 Cornelis de Jong Artikel 10 punkt 3a (ny) 3a. Att varan skickas tillbaka inom ångerfristen bör i sig betraktas som en entydig förklaring. AM\836858.doc 33/225 PE452.544v01-00
745 Damien Abad Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. utgår Or. fr Att inte ge konsumenten ett beställningsformulär är godtagbart endast under förutsättning att konsumenten kan välja på vilket varaktigt medium informationen ska lämnas och att konsumenten under alla omständigheter kan begära en papperskopia. 746 Kurt Lechner Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. utgår PE452.544v01-00 34/225 AM\836858.doc
747 Emilie Turunen Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 2. Beställningsformuläret ska lämnas till konsumenten innan avtalet ingås. I fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform ska konsumenten få en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. Ett avtal som ingås utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar beställningsformuläret. 748 Robert Rochefort Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär. Or. fr Det enda sättet att försäkra sig om konsumentens uttryckliga godkännande vid ingåendet av ett avtal utanför fasta affärslokaler är att kräva att denne undertecknar ett beställningsformulär. AM\836858.doc 35/225 PE452.544v01-00
749 Evelyne Gebhardt Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär som ska överlämnas innan avtalet ingås. I fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform ska konsumenten få en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 750 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 10 punkt 2 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär som han eller hon har erhållit före ingåendet av avtalet och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. Or. el 751 Catherine Soullie, Constance Le Grip, Amalia Sartori Artikel 10 punkt 2 PE452.544v01-00 36/225 AM\836858.doc
2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium. 2. Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och får en kopia på detta beställningsformulär på av honom valt varaktigt medium. 752 Rafał Trzaskowski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Sandra Kalniete, Małgorzata Handzlik Artikel 10 punkt 2 stycke 1a (nytt) Om en konsument vill att en tjänst ska börja tillhandahållas under ångerfristen ska han eller hon lämna en begäran om detta till näringsidkaren på ett varaktigt medium. 753 Malcolm Harbour Artikel 10 punkt 2a (ny) 2a. Om en konsument vill att tjänsterna (inbegripet om varor ingår i transaktionen) ska börja tillhandahållas under den ångerfrist som föreskrivs i artikel 12.1a, ska näringsidkaren kräva att konsumenten inkommer med en begäran om detta på ett varaktigt medium. AM\836858.doc 37/225 PE452.544v01-00
754 Emilie Turunen Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. utgår 755 Evelyne Gebhardt Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. utgår 756 Robert Rochefort Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. utgår Or. fr PE452.544v01-00 38/225 AM\836858.doc
757 Cristian Silviu Buşoi, Edvard Kožušník Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella förhandskrav än de som anges i punkterna 1 och 2. Artiklarna 10 och 11 gäller förhandsskyldigheter innan man ingår ett avtal. en syftar till att klargöra dessa skyldigheter och därmed undvika missförstånd när det gäller medlemsstaternas allmänna avtalsrättsliga bestämmelser om ingåendet av avtal, vilka inte omfattas av detta direktiv. 758 Othmar Karas Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav innan avtal ingås än de som anges i punkterna 1 och 2. I artiklarna 10 och 11 regleras det vilka krav som gäller innan avtal ingås. Genom ändringarna klargörs detta och därigenom undviks missförstånd när det gäller bestämmelser om avtalets ingående som inte omfattas av direktivet. AM\836858.doc 39/225 PE452.544v01-00
759 Damien Abad Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkt 1. Or. fr Anpassning till strykandet av punkt 2. 760 Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Sandra Kalniete, Lara Comi Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. 3. Medlemsstaterna får inte ställa några andra formella krav för fullgörandet av de informationskrav som anges i artikel 5.1. Detta ändringsförslag ersätter ändringsförslag 93. 761 Kurt Lechner Artikel 10 punkt 3 3. Medlemsstaterna får inte ställa några 3. Medlemsstaterna får inte ställa några PE452.544v01-00 40/225 AM\836858.doc
andra formella krav än de som anges i punkterna 1 och 2. andra formella krav innan avtal ingås än de som anges i punkt 1. 762 Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski Artikel 10 punkt 3a (ny) 3a. Vid återkommande försäljningstransaktioner mellan samma näringsidkare och konsument inom ramen för antingen distansavtal eller avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, anses kraven i artikel 10 vara uppfyllda, under förutsättning att konsumenten har fått möjlighet att personligen se eller få förevisade de varor eller tjänster som är föremål för transaktionen, och under förutsättning att kraven i artikel 10 har uppfyllts i samband med en tidigare transaktion. Återkommande transaktioner inom direktförsäljning (avtal som ingås utanför fasta affärslokaler) bör även i fortsättningen omfattas av tillämpliga bestämmelser för avtal som ingås utanför fasta affärslokaler. Genom detta ändringsförslag säkerställs en sömlös tillämpning av en och samma uppsättning lagar på både direktförsäljare och deras kunder. Ångerrätten garanteras även fortsättningsvis. Genom att återkommande transaktioner undantas från informationsbestämmelserna bör konsumenterna få tillräcklig information om sina rättigheter, samtidigt som direktförsäljare befrias från kostsamma administrativa bördor. En fullständig harmonisering 763 Matteo Salvini Artikel 10a (ny) AM\836858.doc 41/225 PE452.544v01-00
Artikel 10a Vid efterföljande avtal om försäljning (såväl distansavtal som avtal utanför fasta affärslokaler) mellan samma försäljare och konsument ska kraven i artikel 10 anses vara uppfyllda om konsumenten har haft möjlighet att se, eller fått sig förevisade, de varor eller tjänster som är föremål för transaktionen eller om de formella krav som anges i samma artikel 10 har uppfyllts i en föregående transaktion. Or. it 764 Tiziano Motti Artikel 11a (ny) Artikel 11a Bestämmelser om avtal som ingås utanför fasta affärslokaler och distansavtal Vid efterföljande avtal om försäljning efter ett första avtal som ingåtts som distansavtal eller som avtal utanför fasta affärslokaler mellan samma försäljare och konsument ska kraven i artikel 10 anses vara uppfyllda om konsumenten har haft möjlighet att personligen se, eller fått sig förevisade, de varor eller tjänster som är föremål för transaktionen eller om de formella krav som anges i samma artikel 10 har uppfyllts i en föregående transaktion. Or. it PE452.544v01-00 42/225 AM\836858.doc
Le transazioni ripetute nella vendita diretta (contratto negoziato fuori dei locali commerciali) dovrebbero essere soggette alle norme applicabili ai contratti negoziati fuori dei locali commerciali. Ferma restando la garanzia di recesso, quest emendamento assicurerebbe l applicazione di un unico insieme di disposizioni sia ai venditori diretti che ai loro clienti. Esentare le transazioni ripetute dall indicare tutte le informazioni obbligatorie dovrebbe, inoltre, garantire ai consumatori di ricevere sufficienti informazioni sui propri diritti, liberando di fatto gli Incaricati alle Vendite da formalità gravose e da costi non necessari. 765 Cristian Silviu Buşoim, Edvard Kožušník Artikel 11 rubriken Formella krav för distansavtal Formella förhandskrav för distansavtal Artiklarna 10 och 11 gäller förhandsskyldigheter innan man ingår ett avtal. en syftar till att klargöra dessa skyldigheter och därmed undvika missförstånd när det gäller medlemsstaternas allmänna avtalsrättsliga bestämmelser om ingåendet av avtal, vilka inte omfattas av detta direktiv. 766 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 11 rubriken Formella krav för distansavtal Formella krav före ingående av distansavtal Or. el AM\836858.doc 43/225 PE452.544v01-00
767 Kurt Lechner Artikel 11 rubriken Formella krav för distansavtal Formella krav innan avtal ingås för distansavtal 768 Emilie Turunen Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artiklarna 5,7 och 9 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan denne gör ett avtalsmässigt uttalande på ett klart och begripligt språk och, om informationen lämnas skriftligen, i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används och vara lätt, direkt och permanent tillgänglig. Informationen måste nå konsumenten innan han eller hon ska ta ställning till några skyldigheter. 769 Liem Hoang Ngoc Artikel 11 punkt 1 PE452.544v01-00 44/225 AM\836858.doc
1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid för att konsumenten verkligen ska kunna ta del av den och i alla händelser innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Or. fr 770 Robert Rochefort Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid och i alla händelser innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Or. fr 771 Evelyne Gebhardt Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artiklarna 7 och 9 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten före det avtalsmässiga uttalandet på ett AM\836858.doc 45/225 PE452.544v01-00
språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. klart och begripligt språk och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Informationen ska vara lätt, direkt och permanent tillgänglig. 772 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid innan avtalet ingås, innan konsumenten blir bunden av ett distansavtal eller ett anbud. Informationen ska tillhandahållas på ett klart och begripligt språk, inklusive på konsumentens eget språk, och i väl läsbar och tydlig form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Or. el 773 Damien Abad, Philippe Juvin Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid och i alla händelser innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. PE452.544v01-00 46/225 AM\836858.doc
Or. fr Kopplat till föredragandens ändringsförslag 70 och 95. 774 Andreas Schwab Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Detta ändringsförslag ersätter ändringsförslag 95. 775 Rafał Trzaskowski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Małgorzata Handzlik Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. AM\836858.doc 47/225 PE452.544v01-00
776 Emma McClarkin Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 5 lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. Skriftlig information ska lämnas på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form. 777 Jürgen Creutzmann Artikel 11 punkt 1 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten innan avtalet ingås på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 1. Vid distansavtal ska den information som föreskrivs i artikel 9 a lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten i god tid innan konsumenten binds av ett sådant avtal eller ett motsvarande avtalserbjudande på ett klart och begripligt språk och i väl läsbar form, och på ett sätt som är lämpligt för det medel för distanskommunikation som används. 778 Emilie Turunen Artikel 11 punkt 1a (ny) PE452.544v01-00 48/225 AM\836858.doc
1a. Om konsumenten genom avtalet åläggs en betalningsskyldighet ska näringsidkaren se till att denna skyldighet tydligt framgår för konsumenten före dennes avtalsmässiga uttalande. Beställningen är bindande endast om konsumenten har bekräftat att han eller hon är medveten om denna skyldighet. Betalningsskyldigheten bör bara vara giltig när konsumenten har bekräftat att han eller hon är medveten om denna aspekt. 779 Philippe Juvin, Damien Abad, Constance Le Grip Artikel 11 punkt 1a (ny) 1a. Om det på grund av avtalsföremålets brådskande natur är omöjligt att tillämpa punkt 1 får de uppgifter som föreskrivs i artikel 5 anges muntligen innan avtalet ingås och omedelbart bekräftas i enlighet med samma punkt. Or. fr I vissa fall (vatten- och oljedistribution osv.) ingås avtalet per telefon och måste slutföras omedelbart på grund av tjänstens natur (anslutning till vattennätet, leverans av olja osv.). Konsumenten kan inte vänta på att ta emot informationen innan avtalet ingås. Den överförda informationen måste dock snarast möjligt bekräftas enligt bestämmelserna i artikel 11.1. AM\836858.doc 49/225 PE452.544v01-00
780 Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti Artikel 11 punkt 1a (ny) 1a. Vid avtal som ingås på elektronisk väg och som tvingar konsumenten att genomföra en betalning är konsumenten bunden av avtalet enbart genom en uttrycklig bekräftelse av den information som föreskrivs i artikel 5.1c. Or. el 781 Andreas Schwab, Hans-Peter Mayer, Wim van de Camp, Konstantinos Poupakis, Małgorzata Handzlik, Sandra Kalniete, Lara Comi, Pablo Arias Echeverría Artikel 11 punkt 1a (ny) 1a. Vid distansavtal om tjänster som ingås via Internet och som innebär att konsumenten blir betalningsskyldig, är konsumenten bunden av avtalet endast om näringsidkaren a) klart och tydligt har informerat konsumenten om det sammanlagda priset inklusive alla tillhörande priselement och b) har utformat sin webbplats så att en bindande beställning kan göras först sedan konsumenten har bekräftat att han eller hon har tagit del av den information som krävs enligt led a. PE452.544v01-00 50/225 AM\836858.doc