SVENSK STANDARD SS-EN 10270-1 Fastställd 2001-05-04 Utgåva 1 Tråd av stål för mekaniska fjädrar Del 1: Patenterad kalldragen olegerad fjädertråd av stål Steel wire for mechanical springs Part 1: Patented cold drawn unalloyed spring steel wire ICS 77.140.25; 77.140.65 Språk: svenska Tryckt i februari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-05-04 som SS-EN 10270-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Observera att titlarna har ändrats. Standarden ersätter tidigare svensk standard för stål enligt nedanstående tabell. Draghållfasthet Tensile strength Statisk/Dynamisk påkänning Static/Dynamic loading Tidigare svensk standard, SS-stål Former Swedish Standard, SS-steel Låg Low Medium Medium Hög High Låg Low Medium Medium Hög High SL 17 74-04 SM 17 74-04 SH 17 74-05 DM 17 74-04 DH 17 74-05 Dokumentet består av 27 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10270-1 April 2001 ICS 77.140.25; 77.140.65 Svensk version Tråd av stål för mekaniska fjädrar Del 1: Patenterad kalldragen olegerad fjädertråd av stål Fils en acier pour ressorts mécaniques Partie 1: Fils pour ressorts en acier non allié, patentés, tréfilés à froid Steel wire for mechanical springs Part 1: Patented cold drawn unalloyed spring steel wire Stahldraht für Federn Teil 1: Patentiert-gezogener unlegierter Federstahldraht Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 19 februari 2001. CEN-medlearna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestäelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlear. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har saa status som de officiella versionerna. CENs medlear är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Coittee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Klassificering och beteckningar... 5 4.1 Klassificering... 5 4.2 Beckningar... 5 5 Information som skall lämnas av köparen... 6 6 Fordringar... 6 6.1 Material... 6 6.2 Leveransform... 7 6.3 Ytbeläggning och ytutförande... 7 6.4 Mekaniska egenskaper... 7 6.5 Teknologiska egenskaper... 13 6.6 Leveransvillkor för tråd i ring och på spole... 14 6.7 Ytbeskaffenhet... 15 6.8 Dimensioner och dimensionstoleranser... 16 7 Provning och kontroll... 18 7.1 Kontroll och kontrollintyg... 18 7.2 Provningsomfattning för specifik kontroll... 19 7.3 Uttag av prover... 19 7.4 Provningsmetoder... 19 7.5 Omprovning... 20 8 Märkning och emballage... 20 Bilaga A (informativ) Tilläggsinformation... 23
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska koittén ECISS/TC 30, Tråd av stål. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i oktober 20010, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i oktober 2001. Denna europastandard för mekaniska fjädrar av stål innehåller följande delar: Del 1: Del 2: Del 3: Patenterad kalldragen olegerad fjädertråd av stål Oljehärdard fjädertråd av stål Rostfri fjädertråd av stål Enligt CEN/CENELECs interna bestäelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna del av EN 10270 gäller patenterad kalldragen olegerad fjärdertråd av stål i runt utförande för tillverkning av mekaniska fjädrar för statiska och dynamiska applikationer. 1.2 Som tillägg till denna del av EN 10270 gäller de allmänna tekniska leveransbestäelserna i EN 10021. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestäelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestäelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 10002-1, EN 10016-1, EN 10016-2, EN 10016-4, EN 10021, EN 10052, EN 10204, EN 10218-1:1994, EN 10218-2:1996, EN 10244-2, CR 10261, EN ISO 377, ISO 14284, EU 104 1), Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Olegerad valstråd av stål för dragning och/eller kallvalsning - Del 1: Allmänna bestäelser Olegerad valstråd av stål för dragning och/eller kallvalsning - Del 2: Särskilda krav för vanlig valstråd Olegerad valstråd av stål för dragning och/eller kallvalsning - Del 4: Särskilda krav för speciella applikationer Allmänna tekniska leveranbestäelser för järn- och stålprodukter Termer för värmebehandling av järn och stål Metalliska varor Typer av kontrollintyg Ståltråd och trådprodukter Allmänt Del 1: Provningsmetoder Ståltråd och trådprodukter Allmänt Del 2: Dimensioner och toleranser Metalliska ytbeläggningar, icke järnhaltiga Del 2: Zink- och zinklegerad ytbeläggning för ståltråd och trådprodukter Järn och stål Granskning av tillämpliga/tillgängliga kemiska analysmetoder Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1997) Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition Bestämning av avkolningsdjup för olegerade- och låglegerade konstruktionsstål 1) Till dess att denna EURONORM har överförts till en europeisk standard, skall denna eller motsvarande nationell standard tillämpas beroende på överenskoelse vid beställningstillfället.
Sida 5 3 Termer och definitioner Följande term och definition gäller som tillägg till denna standard: 3.1 patenterad kalldragen tråd tråd dragen till slutdimension genom kallformning av ett utgångsmaterial som har blivit värmebehandlat genom patentering (se EN 10052) 4 Klassificering och beteckningar 4.1 Klassificering Val av fjädertrådstyp bestäms av påkänningsnivån samt användningsområde. Där fjädrarna utsätts för statisk påkänning eller tillfällig dynamisk påkänning, skall en trådklass för statisk användning (S) väljas. Där ständig eller i huvudsak dynamisk påkänning förekoer, samt där snäva lindningförhållanden eller kraftig böjradie erfordras, skall en trådklass för dynamisk användning (D) väljas. Beroende på påkänningsnivå, tillverkas fjädertråd i tre draghållfasthets klasser: Låg, medium och hög. Tabell 1 visar en saanställning av de olika klasserna. Tabell 1 Fjädertrådsklasser Draghållfasthet a Statisk Dynamisk Låg SL Medium SM DM Hög SH DH a För speciella applikationer kan annan draghållfasthet gälla enl. överenskoelse 4.2 Beckningar Produkter som levereras mot denna standard skall betecknas enligt följande ordning: definition: fjädertråd; numret på denna europastandard: EN 10270-1; trådklass (se tabell 1); önskad nominell diameter, utvald från tabell 3; ytbeläggning angiven med dess förkortning (se 6.3). EXEMPEL: Standardbeteckning för en fjädertråd av stål enligt denna standard för fjädertrådsklass SM, med en nominell diameter 2,50, fosfaterad yta: Fjädertråd EN 10270-1 SM 2,50 ph
Sida 6 5 Information som skall lämnas av köparen Köparen skall i sin förfrågan eller beställning tydligt ange produkten samt följande information: a) beställd kvantitet; b) numret på denna europastandard: EN 10270-1; c) trådklass; ytbeläggning och finish (se 6.3); d) nominell tråddiameter; e) leveransform samt styckevikt (se 6.2); f) typ av kontrollintyg; g) särskilda överenskoelser som gjorts. EXEMPEL: 5 ton fjädertråd EN 10270-1 SM 2,50 ph. på spolar ca 500 kg kontrollintyg EN 10204-3.1.B 6 Fordringar 6.1 Material 6.1.1 Allmänt Fjädertråd skall tillverkas av stål i enlighet med EN 10016-1 med tillägg för SL, SM och SH EN 10016-2 för DM och DH EN 10016-4 6.1.2 Kemisk saansättning Kemisk saansättning enligt chargeanalys skall överensstäa med angivna gränsvärden som anges i tabell 2. Den tillåtna avvikelsen mellan produktanalys och chargeanalys skall överensstäa med EN 10016-2 respektive EN 10016-4. Tabell 2 Kemisk saansättning, viktprocent Klass C a Si Mn b P max. S max. Cu max. SL, SM, SH 0,35-1,00 0,10-0,30 0,50-1,20 0,035 0,035 0,20 DM, DH 0,45-1,00 0,10-0,30 0,50-1,20 0,020 0,025 0,12 a Ett sådant brett område krävs för att passa hela dimensionsområdet. För individuella dimensioner är kolhaltsområdet avsevärt snävare. b Manganområdet är brett för att stäa med olika tillverkningssätt och det breda dimensionsområdet. Faktiska siffror per dimension skall vara mer begränsade.
Sida 7 Tillägg av mikrolegeringsämnen kan överenskoas mellan tillverkare och köpare. NOT En del dimensionsområden kräver särskild kontroll av spårämnen. Därför anges inga värden för krom, nickel, molybden, tenn, etc. för att köpare och leverantör skall koa överens om eventuella avvikelser, beroende på deras gemensaa tillverkningsförhållanden. Detta gäller även aluminiumhalten. 6.2 Leveransform Tråden skall levereras i ring, på haspel, spole med eller utan gavlar, eller riktade längder. Om inget annat överenskoits vid beställningstillfället, skall leveransformen vara i ring och riktade längden skall vara buntade. 6.3 Ytbeläggning och ytutförande Fjädertråd kan levereras fosfaterad (ph), antingen torr- eller våtdragen, kopparbelagd (cu), zink- (Z) eller zink/aluminiumbelagd (ZA). Andra ytbeläggningar, som betecknas som special, kan bestäas mellan köpare och leverantör (se bilaga A). Om ingen annan ytfinish anges, så skall ytfinishen vara valfri för tillverkaren. Tråden kan dessutom beställas i oljat utförande för samtliga ytutföranden. 6.4 Mekaniska egenskaper Trådklassernas brottgräns (Rm) och kontraktionen efter brott (Z) skall uppfylla med de angivna värdena i tabell 3. Kontraktionen skall endast mätas för tråddimensioner 0,80. Brottgränsvärdena för en leveranspost skall inte överskrida tabellvärdena i tabell 4.
Sida 8 Tabell 3 Mekaniska egenskaper a b och kvalitetskrav SL, SM, DM, SH och DH Nominell diameter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tråddiameter d a c d e fjädertrådsklasser Brottgräns Rm c d e för Tillåtna avvikelser Vikt kg/1000 m SL SM DM SH DH f Min. kontraktionen efter brott Z för trådklasserna SL, SM, SH, DM och DH % Min. antal varv vid vridningsprov SL, SM, SH, DM och DH d Tillåtet ytfelsdjup DM och DH Tillåtet avkolningsdjup DM och DH 0,05 0,0154 2800 till 3520 0,05 0,06 0,0222 2800 till 3520 0,06 0,07 ± 0,003 0,0302 2800 till 3520 0,07 0,08 0,0395 2800 till 3480 0,08 0,09 0,0499 2800 till 3430 0,09 0,10 0,0617 2800 till 3380 0,10 0,11 0,0746 2800 till 3350 0,11 0,12 ± 0,004 0,0888 2800 till 3320 0,12 0,14 0,121 2800 till 3250 0,14 0,16 0,158 2800 till 3200 coiling test as g g 0,16 0,18 0,200 2800 till 3160 specified in 0,18 0,20 ± 0,005 0,247 2800 till 3110 7.4.3 0,20 0,22 0,298 2770 till 3080 0,22 0,25 0,385 2720 till 3010 0,25 0,28 0,488 2680 till 2970 0,28 0,30 0,555 2370 till 2650 2370 till 2650 2660 till 2940 2660 till 2940 0,30 0,32 ± 0,008 0,631 2350 till 2630 2350 till 2630 2640 till 2920 2640 till 2920 0,32 0,34 0,713 2330 till 2600 2330 till 2600 2610 till 2890 2610 till 2890 0,34 0,36 0,799 2310 till 2580 2310 till 2580 2590 till 2870 2590 till 2870 0,36 0,38 0,890 2290 till 2560 2290 till 2560 2570 till 2850 2570 till 2850 0,38 Tråddiameter d (nominell diameter)
Sida 9 Tabell 3 Mekaniska egenskaper a b och kvalitetskrav SL, SM, DM, SH och DH (forts) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tråddiameter d a Brottgräns för fjädertrådsklasser Rm c d e Nominell diameter Tillåtna avvikelser Vikt kg/1000 m SL SM DM SH DH f Min. kontraktionen efter brott Z SL, SM, SH, DM och DH % Min. antal varv vid vridningsprov SL, SM, SH, DM och DH d Tillåtet ytfelsdjup DM och DH Tillåtet avkolningsdjup DM och DH 0,40 0,985 2270 till 2550 2270 till 2550 2560 till 2830 2560 till 2830 0,40 0,43 1,14 2250 till 2520 2250 till 2520 2530 till 2800 2530 till 2800 0,43 0,45 1,25 2240 till 2500 2240 till 2500 2510 till 2780 2510 till 2780 0,45 0,48 1,42 2220 till 2480 2220 till 2480 2490 till 2760 2490 till 2760 0,48 0,50 ± 0,008 1,54 2200 till 2470 2200 till 2470 2480 till 2740 2480 till 2740 coiling test 0,50 0,53 1,73 2180 till 2450 2180 till 2450 2460 till 2720 2460 till 2720 as 0,53 0,56 1,93 2170 till 2430 2170 till 2430 2440 till 2700 2440 till 2700 specified in - g - g 0,56 0,60 2,22 2140 till 2400 2140 till 2400 2410 till 2670 2410 till 2670 7.4.3 0,60 0,63 2,45 2130 till 2380 2130 till 2380 2390 till 2650 2390 till 2650 0,63 0,65 2,60 2120 till 2370 2120 till 2370 2380 till 2640 2380 till 2640 0,65 0,70 ± 0,010 3,02 2090 till 2350 2090 till 2350 2360 till 2610 2360 till 2610 0,70 0,75 3,47 2070 till 2320 2070 till 2320 2330 till 2580 2330 till 2580 0,75 0,80 3,95 2050 till 2300 2050 till 2300 2310 till 2560 2310 till 2560 0,80 0,85 ± 0,015 4,45 2030 till 2280 2030 till 2280 2290 till 2530 2290 till 2530 0,85 0,90 4,99 2010 till 2260 2010 till 2260 2270 till 2510 2270 till 2510 0,90 0,95 5,59 2000 till 2240 2000 till 2240 2250 till 2490 2250 till 2490 25 0,95 1,00 6,17 1720 till 1970 1980 till 2220 1980 till 2220 2230 till 2470 2230 till 2470 1,00 1,05 6,80 1710 till 1950 1960 till 2200 1960 till 2200 2210 till 2450 2210 till 2450 1 % max. 1.5 % max. 1,05 1,10 ± 0,020 7,46 1690 till 1940 1950 till 2190 1950 till 2190 2200 till 2430 2200 till 2430 40 av tråd- av tråd- 1,10 1,20 8,88 1670 till 1910 1920 till 2160 1920 till 2160 2170 till 2400 2170 till 2400 diameter diameter 1,20 Tråddiameter d (nominell diameter)