Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: portugisiska Urvalsprov 22.5.2019 kl. 14.00 18.00 Skriv ditt namn och dina personuppgifter med tryckbokstäver. Skriv ditt namn med latinska bokstäver (abcd...), inte till exempel med kyrilliska bokstäver (абвгд...). Om du inte har en finländsk personbeteckning, skriver du istället din födelsetid. Skriv dina personuppgifter på alla provpapper. Efternamn Förnamn (alla) Personbeteckning E-postadress Telefon Kontrollera med hjälp av sidnumren att du har fått alla sidor. Provet baserar sig på europeisk portugisiska. Meddela (X) om du svarar på brasiliansk portugisiska i provet. Observera dock att du även då måste följa skriftspråksreglerna. Jag svarar på brasiliansk portugisiska. Skriv din namnteckning i fältet nedan för att visa att du har kontrollerat ovan nämnda saker. Namnteckning Om du vill att dina provsvar bedöms, lämna det nedanstående fältet tomt. Om du inte vill att dina provsvar bedöms, skriv följande text i fältet nedan: "Jag vill inte att mina provsvar bedöms". I detta fall får du noll poäng i provet. Att avstå från bedömning
PORTU Sida: 2 (7) Läs noggrant igenom alla anvisningar Kontrollera att ditt provkompendium utöver titelbladet och anvisningarna (sidorna 1-2) innehåller följande sidor: o provfrågor och svarsfält (sidorna 3 7) o ett konceptpapper för egna anteckningar Svara på frågorna klart och tydligt så som det står i boken och/eller materialet. Var noggrann med att svara på varje fråga utgående från rätt material. Skriv dina provsvar på det språk som anges i uppgiften. Svar som har skrivits på andra språk bedöms inte. Skriv varje svar i frågans svarsfält. Anteckningar som skrivits utanför svarsfältet beaktas inte i bedömningen. Skriv med blyertspenna och med tydlig handstil. Otydliga anteckningar bedöms enligt det alternativet som ger minst poäng. Du kan planera dina svar och skriva egna anteckningar på konceptpappret. Anteckningarna på konceptpappret beaktas inte i bedömningen. Du har fått ett konceptpappersark. Du kan få mera konceptpapper av övervakaren. Placera ditt provmaterial så att deltagare som sitter nära dig inte kan se dina svar och anteckningar. Poäng Urvalsprovet poängsätts på skalan 0 100. Del Du kan få Du kan bli antagen endast om du får 1 0 60 poäng minst 20 poäng 2 0 40 poäng minst 15 poäng Totalt 0 100 poäng minst 50 poäng Dina provsvar i vissa delar av provet kan förbli outvärderade ifall du inte uppnått lägsta möjliga godkända poängantal i någon av provets delar eller ifall du inte når lägsta möjliga godkända poängantal för hela provet. När du vill lämna in ditt prov Kom ihåg att skriva din namnteckning på provkompendiets titelblad, samt ditt namn på alla sidor där detta begärs. När du går för att lämna in provet, ta med alla dina saker från din plats. Lämna in alla papper, också konceptpappret även om du har lämnat vissa eller alla uppgifter obesvarade. Bevisa din identitet när du lämnar in provpappren. Övervakaren antecknar att du deltagit i provet samt lämnat in provpappren i deltagarlistan. Övervakaren kan ge dig ett separat intyg över att du deltagit i provet om du behöver ett sådant.
PORTU Sida: 3 (7) Namn: Personbeteckning: Del 1: Skriftlig framställning på portugisiska (0 60 poäng) Uppgift 1.1 (0 20 p.) Fyll i luckorna enligt tipsen under uppgiften. Poängsättning: rätt svar ger en poäng. Estou absolutamente apaixonado 1 esta cidade. O Porto é uma caixinha de surpresas, mas estas 2 se revelam ao primeiro olhar. É preciso descobri- 3. A fim de que nada lhe 4, aqui algumas dicas para fazer no Porto. A livraria Lello é uma das livrarias mais emblemáticas tanto do Porto como do país e do mundo inteiro. Faz parte do 5 património histórico. O edifício histórico não é só para admirar, chegam 6 sair cerca de 7 mil obras por ano das estantes 8 pelos dois pisos. 9 fã da saga Harry Potter, saiba que esta livraria serviu de cenário inspirador à autora J.K. Rowling, 10 viveu no Porto. O Café Santiago é 11 sítio da cidade para comer francesinha, a tão adorada sandes à moda do Porto. 12, ao longo de vários anos, o sítio de eleição para portuenses. 13 com paciência para esperar na fila! Dar um passeio na Ribeira do Douro? 14? É uma das zonas mais antigas da cidade e uma das mais bonitas também. A paisagem sobre o rio e os barcos rabelos fazem as delícias de turistas e 15. Vai ser 16 impossível não querer registar tudo o que por aqui vai ver. A Aduela, 17, é uma das esplanadas preferidas dos portuenses. Nesta esplanada também os animais são 18. Se os espetáculos do Teatro Nacional São João não lhe 19 razão suficiente para uma visita ao teatro, pode sempre apreciar a arquitetura do edifício. Foi oficialmente inaugurado 20 13 de Maio de 1798 por D. João VI. 1 preposition 11 bom, superlativ 2 inte alltid 12 tornar-se, perfekt 3 personligt pronomen 13 ir, imperativ, 3.p.singular 4 escapar 14 Varför? 5 possessivpronomen 15 local, pluralis 6 preposition 16 nästan 7 trehundra 17 för sin del 8 distribuir, perfektparticip 18 välkomna 9 ser, gerundium 19 parecer, futurum konjunktiv 10 relativt pronomen 20 preposition 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20
PORTU Sida: 4 (7) Uppgift 1.2 (0 40 p.) Översätt följande meningar till portugisiska så exakt som möjligt. Ge inga alternativ. Om du inte känner till den portugisiska motsvarigheten för något ord, ersätt det med ett annat ord som passar i kontexten; lämna inga luckor. I bedömningen betonas kunskaperna i portugisisk grammatik. Poängsättning: för fel avdras 0,5 4 poäng och för en mening som lämnats helt oöversatt 6 poäng. Den minsta möjliga poängmängden för uppgiften är dock 0 poäng. 1. Jag vill köpa en biljett till tåget till Porto. Vilken tid går det tåg i morgon? 2. Det första avgår kvart före sex? Även om resan är viktig, kan jag kanske inte vakna så tidigt på morgonen. 3. Det skulle ändå vara trevligt att komma fram före lunch, så att jag inte behöver äta på tåget. 4. Eller om jag reser i dag? Är det möjligt eller är det redan för sent? 5. Jag ber er ännu om en tjänst. Vet ni om man kan ladda mobiltelefonen på tåget? 6. Nu har jag bråttom och jag hinner inte längre göra det innan jag far iväg till stationen. 7. Om jag blir försenad, duger den här biljetten på nästa tåg! Är det sant? Fantastiskt!
PORTU Sida: 5 (7) Namn: Personbeteckning: Del 2: Teori (0 40 poäng) Besvara uppgifterna utifrån Fred Karlssons bok Yleinen kielitiede. Uppgift 2.1 Vad betyder följande termer? Förklara dem kort. (0 8 p.) a) filologi (0 2 p.) b) diakronisk språkforskning (0 2 p.) c) introspektion (0 2 p.) d) kontrastiv språkforskning (0 2 p.) Uppgift 2.2 Besvara följande frågor. (0 12 p.) a) Hur definieras ett a) utdöende och b) utrotningshotat språk? (0 4 p.) b) Vad kan du berätta om de indoeuropeiska språken? Nämn minst fyra centrala språkgrupper som hör till de indoeuropeiska språken. (0 4 p.) c) Vad menas med pidginspråk? (0 4 p.)
PORTU Sida: 6 (7) Uppgift 2.3 Avsnitt med grammatikuppgifter. (0 20 p.) a) Skriv varje menings ordföljdstyp intill meningen med hjälp av elementen S (subjekt), V (verb) och O (objekt). Välj rätt alternativ av följande: SVO, VSO, OVS, VOS, SOV och OSV. (0 4 p.) Correu a maratona, o André. Ontem correu o André a maratona. O André, a maratona, correu. O André correu a maratona. b) Ge två olika exempel på satser med portugisiskans obligatoriska omvända ordföljd. (0 4 p.) c) Skriv på linjen efter varje portugisisk mening om det är frågan om ett nollställigt (nollapaikkainen), enställigt (yksipaikkainen) eller tvåställigt (kaksipaikkainen) verb. (0 4 p.) Eu não conheço ninguém nesta cidade. O Matias ri muito. Nesta altura do ano chove pouco. Onde é que o Pedro mora? d) Vad menas med kongruens? (0 2 p.) e) Ge exempel på portugisiska på två olika kongruenskategorier. (0 4 p.)
PORTU Sida: 7 (7) Namn: Personbeteckning: f) Skriv följande mening i form av ett träddiagram (puudiagrammi) i fältet nedan. Använd symbolerna S, NP, VP, N, V, Det, A (0 2 p.). O jogador marcou um golo fantástico.
Förhandsmaterial för urvalsprovet 2019: Karlsson, Fred: Yleinen kielitiede. Gaudeamus 2015. Myös aikaisemmat painokset kelpaavat. Lue kirjasta luvut 1 (Johdanto), 5 (Syntaksi) ja 10 (Maailman kielet).