HELSINGIN HELSING FORS KAUPUNGIN STAD LIIKENNELAITOS 5 TRAFIKVERK PI En ENI OPAS liren vögledning HINTA l0: PRIS I t Myy.lään mm. seur. Paikoissa: Lippukassat X. Feplanaadi:katu 22 C.M*trn ah inintie 76 Hiime ati 54 Lippukioskit. Ylioppila5tslo ' Haka,ni dsn. ioli Liikennekioskit Eautation0ori Erottaja Meesuhalli Ätkadiadk. 22 Säljes på bl.a. följande platser: Biljettkassorna B. Xsplanadga,t&n 22 C Mannerh ieeiigen 76 Tevaetviigeo & Biljettkioskerna gtudenöhu et Ilå aiis tory Trafikkioskerna fti,r,r1'v:igsiorg t gkilhailon Mii!sha.Usn ArJra.diag. 22 Suurehkojen muutosten tapah Ny upplaga utgives efter större duttua ilrnestyy uusi painos. I föriindringar. Jultaistu rs. 6. rgso u tgrven
Linjnrnerlirtä R,AITI O LI NJAT Reilll suunloon I (Surmtaan II påiinvastoin, jollei toisin mainita) Liit rröimi!aikr 1 Kauppatori Hämeentie Vallila Messuhalli Salmisaari..,.,... Koko päivän 1A Telakkakatu t. Kauppatori Hämeentie Arabia... Tungosaikoina 1 L Va]lila Messuhalli Ruoholahti t. Sa]misaari...... j.,.. I l LP Telakkakatu Kauppatori Hämeentie ' Vallila Messuhali Salmisaari 1P Telakkakatu Kauppatori Hämeentie Vallila... 1 R Va]lila Messuhalli Ruskeasuo 1 kierr. aamulla 2 Runeberginkatu Rautatientori Harjutori Kokö päivän 2T *) Suunta II: Vallila Sturenkatu berginkatu Rune Arkadiankatu 3 kierr. aamulla 3B Kaivopuisto ninkatu... Eira Rautatientori Kajaa Suunta II: Kajaaniak. Nordenskiö1dink. Kauppatori Kaivopuisto Koko päivän 3T Kaivopuisto katu Kauppatori Nordenskiöldin Kaj aaninkatu... Suunta II: Kajaanink. Rautatientori Eira Kaivopuisto Koko päiviin 4. Hietalahti Erottaja Meilahti... 48 x) Suunta II: Kajaanink. Rautatientori Hietalahti 6 Maria Rautatientori Hämeentie Arabia Koko päiviin 6 E *) Suunta II: Arabia Hämeentie tientori Erottaja Rauta... IltapäiväIlä 6K *) Suunta II: Käpylä Kallio Rautatientori Maria 65 Ylioppilastalo Rautatientori Hämeentie Arabia Suunta II: Arabia Håimeentie Suurtori Ylioppilastalo 6 V Maria t. Erottaja Rautatientori Hämeentie Vallila 10 FlÄintal.fig Pasila 12 Kirurgi Ylioppileshle Kuusitie 124 Kuusitie Postitalo Häineentie Arabia Suunta II: Arabia Hämeentie Postitalo Töölöntulli,+) Liikeoröidiiii.n ahosstra,d. tiihiio. suuntsan. 2 kierr. aamulla 1 kierr. aamulla Iltapäivåillä Tungosaikoina Koko påivän Tungosaikoina
4 Linja 12B Hakaniemi Postitalo Ruskeasuo Suunta II: Ruskeasuo Postitalo Hakaniemi Kajaaninkatu 12 E Erottaja Töö1öntulli t. Kuusitie 12 S Kauppatod Ytioppilastalo Töiilöntulli "' 12T KirurgiYlioppilastaloTöölöntulli ".' ' H Diakonissalaitos Rautatientori Haaga "' HH Hakaniemi Rautatientori Haaga Kauppatori Hakaniemi Kalto Käpylä KL Salmisaari t. Ruoholahti Messuhalli Käpvlä... KP Tei;kkakatu Kauppatori Kallio Käpviä KB Kauppatori Hämeentie Kulosaari """ ' M Erottaja Töölöntulli Munkkiniemi """" MK +) Suunta II: Käpy1ä Kallio Rautatientori Munkkiniemi...'... ML +) Salmisaari Messuhalli Munkkiniemi MS *) Suunta II: Munkkiniemi Töölöntulli Ylioppilastalo Kauppatori Tungosaikoina 1 kierr. aamulla Tungosaikoirra Koko päivän Tungosaikoina Koko päivän Tungosaikoina Koko päivän f f.r"rr.,f*nai.,. 2 kierr. aamulla 2 kierr. aamulla,!) Liilellnöidiiån ailoasteån tiihiäur suua*la'n' Linjojen tunnuskirjaimet Muistir auitamiselsi on eräialen 1ia_ ioistr merkidnöissä esiinl,yvät tufiuai.iiia i"t iot'atit" kåupungiaosieo, katujen 1us, nimistå. Seuraavåasa iudnus' kirjaitrten selitys r Ä : Ärabia (tois4åiseksi linjåta 18Ä mrös Ärkådioo,k.) 3 = Brahe atu lbcrghäu. Iirjalla 3 B myös Brur$Paxken) E I' = Erottajå Pasila (Fxetuiksberg) II : Ha,aga (un;ara au myös IIårkå' i mi ( Kiipylä KB Kulo ål&ri (tsråi.ndö) L!åuttaraanenka,tu M Munkkinieoi N Nexvaralerilkeutu P,?erii,miehonka.tu n, : Rus&eåsuo S :suurtod (myöe Sa,iama ja, Salu' torset) T : Töölö (Dniå,]Ia 3 T myös T htåå,n puisbo) v : Yallil, Linjernas bokstavsbeteckningar Föx lninrlcts ullderlättåld }ar d bokstavsbet ehringår, som,ingår i n det av lin iebeleoloin"qarnå, hårlehs ur namn på sladedelar, gator o.dyl Nedan fönktatirg av boksla'vsbet cknirgårna: Ä : Arabia (tillsvidare På ULie 18 Ä iiv n Arkadia.g ) B Bra.hegatan lberghiix' På tiaje 3 3 iirven,bru,tr,nspå,rk n) E Skilnad n (nrotta.ja) F I\odri&sberg H : IIågå (På li,nj IIII äv n IIagir) K : Jiottby KIB: (Kulosaari ) Brhrdö L D runeögaa&c. (Laull.åsaareok.) M ö[unksräs N Nelrvsndorsg'ataa P Sl,yrmaosgå4an R (Perämi hed}.) BruÄakärr (Rnrskeasuo) S Stortorget (iit n Salu,torg t) 'T Tölö V : Val],gånd Autolinjojen luettelo sivulla 8.
'i :,p 'i2 EE RAITI O LI NJAT S PÅRVÄGSLI NJER 15.5.1950 mhk hl hs HoagoHogo $ ogeh I 1R.l2B_ 6i lrl;'* z {,' 6u"uA,;.te. pqikaeus/t;/:ol ttcctöl/r:at?f %si lo86lc to t ll.rlt,t i,2t ("a, Kioulii Kolrtg. ^4, 6K KL KP MK 1L 'tr Arabio 6 G 14,6E,65,12A IP.6V r^ v/{rlaäro 2t KB 12a Lf,nK.Åt, NJ.HH it t HAKAniani HAanÄa t.it.a.6.k.(c.h 5olmisoori Sqndhol ncn, fla.io 4 Hi lolohli'j Sondvikcn r 12S,t1S ilp 58
I I' li 5 PÅRVAG S LI NJ E R Llniecrröcknlng I rlktnlng I (Eiktning II tvåirtom, såvida ej sträclmingen siirskilt angivits) Ilrjob t cltrirt Tlltlktid 1 Salutorget TavastvägenVa11gårdMässhallen 1A Sundholmen Docksgatan l. Salutorget Tavastvägen Arabia... 11 Vallgård Mässhallen Gräsviken 1. Sundholmen... 11p Docksgatan Salutorget Tavastvägen Vatlgård Mässhallen Sundholmen '. 1P... Docksgatan Salutorget Tavastvägen Vallgard 13 Vallgård 2 Mässhallen Brunakärr Runåbergsgatan ZT *) Järnvägstorget Ästorget Riktning II: Vallgard Sturegatan Runebergsgatan Arkadiagatan 3 B Brunnsparken Eira Järnvägstorget Kajaragatan Riktning II: Kajanagatan NordenskiöIdsgatarr 3T' Salutorget BrunnsParken BruErsparken Salutorget Nordenskiöldsgatan Kajanagatan Riktning II: Kajanagatan Jäxnvägstorget Eira Brunnsparken.... 4 Sandviken Skillnaden Mejlans 48 x) Riktningll Kajanagatan Järnvägstorget 6 Maria Sandviken Järnvägstorget Tavastvägen Arabia... 6E *) Riktning II: ArabiaTavastvägenJärnvägstorget Skillnaden 6 K *) Riktnhg II: Kottby Berghiill Järnvägstorget Maria 6S Studenthuset Järnvägstorget Tavastvägen Arabia Riktning II: Arabia Tavastvägen Stortorget Studenthuset 6V Maria 1. Skilbraden Järnvägstorget Tavastvägen 10 Vallgård Djurgården Böle...' LZ Kirurgen Studenthuset Granvägen... 12 A Granvägen Posthuset Tavastvägen Arabia.......... Riktning II: Ärabia Tavastvägen Posthuset Tölötull '{.) Tmfitsras ondast i angiven riktnirg. 1 to. "på,ttotg. 3 turer på morg. 2 turer på morg. Eftermiddagar 1 tur på morg. Eftermiddagar
Lirj b tgckriri 12B Hagnäs Riktning II: Posthuset Brunakärr Brunakärr Posthuset Hag 12E 12S \24 H HII K KL KP KB M MK ML MS näs Kajanagatan... Skillnaden Tölötull l. Granvägen Salutorget Studenthuset Tölötull... Tölötull... Kirurgen Studenthuset Diakonissanstalten Järnvägstorget Haga Hagnäs Järnvägstorget Haga... Salutorget Hagnäs Sundholmen l. Berghäll Kottby... Gräsviken Kottby... Mässhallen Docksgatan Salutorget BerghäIl Kottby............ Salutorget Tavastvägen. Brändö Skillnaden x) Tölötull Munhsnäs Riktning II: Kottby Berghäll Järnvägstorget Munksnäs *) Sundholmen Mässhallen Munksnäs... *) Riktning II: Munksnäs Tölötull denthuset Stu Salutorget *) Tnå,fik$as eoilaot i a:rgiveo riktning. Förteckning över busslinjer på sidan 10. Tråliktid Rusningslid 1 tur på morg. Ilela dagen f t"t pa.ft"t. 2 turer på morg. 2 turer på morg. Siirtooikeus Xlsittä ssiiän lipp1llsa loimattavalaj saå, matkuatajs, 5 m,arkall,a, l'dd]e.ataa. siintoli,pwn, jo,k, oikeuttaå leimaå,eista seuraåvien kahd,erl 7/1tunardn a4kann mårtkaa jatkami.eeon pajftkaa,n, jodne saral,la raunulla ei, pätiåe. Saner la,i lyhy @roiim, srtr.nquuntaisen lhjan toiseltr& T,åunulla, ei siis Bao j&tkaa ma,tkaa sika detystikiiån 6qa, &äyb*iii siirtolippuå d sta"k i6in matkusta.@isesn. Siirtolipula ei saa jotkoa, atkaa esi. kutpunki en d,ut o Un j oilld, Siirtolippuja myydiiijo vain yk6i korrallaan kullokin mål,kustejalle vain piöappuå leimatia ssa. YMetka,a trasarah,a! Siiröolippu kelpåå "air pii.a ipun ka,dssa, josså on sana pihdiajiifki. t Baitio ja lin jx.autolippujen hinnat sivulla 14 Omstigningsrätt Vid uppvi8end sv bil.jett för kup6 ring får r såndo lb 5 rnark löba, ornsti,gtuingsbi,ljett, so,rtr utraler al ArZt närmasi f öljåjlde 1 ft tiinrno,rrra ber'ikligar till fortsatl re6a till plst eom ej kaa n^s mcd, sa$rm4 aag1l. Resatu tår alltså ej fortaii,ttas m il a,nnån vagr pä samno eller kortare, i sa,md,a riktniag löpa,nd linjq ocå onatigaingsbiljett få.r sjiijvfallot ej heuer a,rqij,ndas f& roturå.loitrg. Ornstigndtugsbdl,iett giiäer ei fih lortga,tt resa pa f örorlsbttssl,ialjenra. OEgtigningsbiljstt a säljes eodast a j sii.trder åt earje på.ssågera,re endast vid kupering ev huyudbiljetten. B6eroera jtinvnt nlynt! O0oatigringstilj tt giiller enda"st tillsammårls mod huvudbiljett som ii,r försedd mad senns tåio,gmii,rke. * Tariff för spårvägs och buss: biljetter på sidan 14
Linia m rlirtn ti NJA.AUIO II NJAI Rolttl ruuntoan I (Suuntaan II päinvastoin, jollei toisin mainita) Kaununkiliniat L4 Eira Fredrikinkatu Töölöntori Naistenklinikka 15 Erottaja Töölönkatu Naistenklinikka Lastenlinna 16 Ehrensvärdintie Erottaja Kauppatori Liisanpuistikko 17 Merikatu Erottaja Rautatientori Aleksis Kivenkatu 184 Katajanokka Aleksanterink. Arkadiank. Caloniuksenk Suunta If: Caloniuksenk. Nervanderink. Aleksaaterink. Katajanokka 18N Katajanokka Aleksanterinkatu Nervanderink. Caloniuksenk. Suunta II: Caloniuksenkatu Arkadiank. Aleksanterinh. Katajanokka 18F Vallila Viipurinkatu Pasila Suunta II: Pasila Nordenskiöldinkatu * Caloniuksenkatu Liik nnöinisåika.. Koko päivän Koko päivän Koko päivän 1 kierr. aamulla 20 Erottaja Salmisaari Lauttasaari, Vulcan Koko päivän 2L Arkadian aukio (illalla Erottaja) Töölöntori Seurasaari 23 Erottaja Salmisaari Lauttasaari, Isokaari 24 Erottaja Salmisaari Lauttasaari, Vattuniemi...,..,... Tungosaikoina 31 sörnäisten apreekki Kivinokka {ål:".hf;ä* Esikaupunkiliniat 22 Rautatientori Haaga Tungosaikoina 25 Arkadian aukio * Pitäjänmäki Kaarela... Koko päivän 32 Rautatientori Herttoniemi Koko päiviin 33 Rautatientori Herttoniemi Marjaniemi... Koko päivän, 36 RautatientoriHerttoniemiJollas... Tungosaikoina 37 RautatientoriHerttoniemiHevossalmi... Koko päivän i 41 Rautatientori Herttoniemi Vartiokylä...
H]<LHSr LINJAAUTOLINJAT OIlNIBUSSLINJER r5.5.i950 s'{$:s,j" huv.rd/.,rf? '5P.ctb///at4..oi*kuc,/.,1;ol Pa.ila lö1. t6f \ I II I t I ) 51!^lH..1lo^iemi.rrl!l.rtonöt s{[:tnru{bätff"''
IO Lirja. Derkirtå 50 Rautatientori 51 Ol5'rnpiakylä Rautatientori Kumpula 52 Ol1'rnpiahylä Koskela Rautatiertori. Maunula Pirkkola... 53 Rautatientori 54 Oulunkylä ItäPakila Rautatientori........ 63 Maunula LänsiPakila...... Rautatientori. Vanhakaupunki Malmi, len toasema Liikenn6irrtud&r I(oko päivän Raitiolinjojen Iuettelo sir,rrlla 3, BUSSI.INJER ii li Llnieströcknlng I rikrnlng I (Riktning II tvlirtom, såvida ej sträckningen särskilt angivits) Litrje" Stadslinjer t teckdidg Tralikfid 14 Eira Fredriksgatan TöIötorg Kvinnokliniken... 15 Skillnaden Tölögatan Kvinnokliniken Barnens Borg 16 Ehrensvärdsvägen Skillnaden Salutorget Elisabetsskvären... 17 Havsgatan Skillnaden Järnvägstorget Aleksis Kivigatal 184 Skatudden Alexandersgatan Arkadiagatan Caloniusgatan... Riktning HeIa dagen II: Caloniusgatan Nervandersgatan Alexandersgatan Skatudden... 18N Skatudden Alexandersgatan Nervandersgatan Caloniusgatan Riktning II: Caloniusgatan Arkadiagatan Alexandersgatan Skatudden Vallgård Yiborgsgatan 18F Böle... Riktning II: Böle Nordenskiöldsg. Caloniusgatan 1 tur på morg. 20 Skillnaden Sundholmen Drumsö, Vulcan Arkadiaplan (på kväl1en Skillnaden) Ifeh dagen 2L Tö1ötorg Fölisön Hela Skillladen dagen * Sundholmen Drumsö, St. cirkeln 24 Skillaaden * Sundholmen Drumsö, Hallonnas Rusni:rgstid 31 Sörnäs apotek /Vard. Stenudden rusningst. I Sönd. hela dagen
Ltujcbetcchira Förortslinjer 22 JärnvägstorgetHaga...,... Kårböle... 25 Arkadiaplan 32 Sockenbacka Jär"rvägstorget 33 Hertonäs Järnvägstorget Hertonäs Marudd... 36 Järnvägstorget 37 Hertonäs Jollas Järnvägstorget 4l Hertonäs Hästnässund Järnvägstorget.... Hertonäs Botby... 50 Järnvägstorget Olympiabyn Gumtäckt.... 51 JämvägstorgetOlyrnpiabynForsby... 52 JärnvägstorgetMånsasBritas 53 Järnvägstorget 54 Järnvägstorget Äggelby 63 Järnvägstorget Månsas Gammelstaden flygstationen Malm, östra Baggböle Västra Baggböle TmliLtid Ilela dagen Hela daeen ll Förteckning över spårvägslinjer på sidan 6.
Esikaupunkiautolinjojen maksuvyöhykkeet Linjat 32,33,36,37,4t 5or 51, 63 52, 54 63 *) 1.2 It 6ku6ta Ke.sLusts, Kaqku,ctt,K kustå K stuste, 3 EteläIraags Pohj.rKulosaad 0llapia&yrii KiipyUi AnEålå, 4 Pohj.Eaågå Tali 5 Pi'täjätrmii.ki 6 K{}rr8lå LitxsiHerttoni mi Kumpulo Koskela Etumeträ Pohj.Es.too.i oai I@ajasålo Oulmlvlä Pirkkola Iii,neiPa&i:la, Må,rjaniemi Jolla^e II vos almi Va,rtiokylii 7 Kåarela Mlellu&yJä trtä Påirilå Våndu. kaupulki vii.k Melmi.*). Jos m&tka. a"ikaå 2. qiihyrkkeeltä,tåi päiittlt 2. vyöhylileelle) kannetaaå ma*6u rnvosaln el lnrmatsostra,!.]rohylikoeatd. Förortsbusslinjernas avgiltszoner Zot Iinj r 32, 33, 36, 37, 4l 50,51,53 52, 54 63 *) 12 CentnDm Centrum CantrD,m C ntnrm C oltru]n 3 Södra Eaga Norra Briindö Ob.rDpi&b].a Kottby 4 Nornr, I{aga aali 5 Soolc.nbacka 6 Kånsla Väsira Ilorbon?ia Norra, Ilertooliig Degerö Marudd Jollas EAishiissund Botby 7 Iiå,rböle Mellugoby Gumtli,okt f'orsby fuee1by östrå Beggbölo tr'iarnskog vvöhyke ea,nrm lståden 3sita, Y. BaggböIe vik Ma.l,m. *) Om resan påmrjas eller avslutas inom 2 zon [J uppbijres avgijt äv n för första zoller.
Koaaalo i<arbiile E o b.grown,ngicols(. Hl<LH SI E,SiKAUPUdKiAuToLiHIAT jc MAKSURAJAT,t.6.50 FöR o RTs BU sslinjer, oeh TAXEGR.ÄNsER,
\ l4 Raitio ja linjaautolippujen hinnat Tariff för spårvägs och bwsbiljetter LiDjat Linjor Baitioliajat gl$rviigelirjemå Vyiihykkeid o lu,ku ADisl zotree Korta.lipun Lirta Prieet på e,n& l biljett Lipu! hi!.ta BiljetteD! pris Sarjalippu g ri bdljstt ldsthojeo Iuku Änta1 resor rta hhts Pri6 I FAAå, Kaupun&iaotolilljet Stadsbuslinjema Ib: 100: I 11:11 Esilaupurki. autoli!.jat I'örcrt6 bucslinjeo:ne 13 20.. 200: 13 15 r38 4 20 t 200: 11 18 :18 26t 250. 11 6 30: 250. 27178 7 35: 25O t 8 37125 Siirtoliprm hiota oil 5:. Miiädytset siirbooik ud sta sivuj,la 7. Prisot på omstiglritrgsbiljsti är 5:. B 6tii.@mJtspr 6Egda0d ore tig:ringsätt n på sidr,n 7. Vyöhgkeheö: Jos natluetaja dilaupu!],kiltudslta aj6a, pi't (lm?irlto kuin nihin hii.nen lippul1.s, oitkeuttaå, on öän n fiåftsoittava 5 markkoa kurikjjl geuråava,n ma&sumja,a ylittiimio6tiit öai,ken$e : Yöliik oteesrni prit?iiid &a,ksinkert6itrod. må,ksu. Zontdlbgg: Om pås ågera,r If, förortet!,j re er l!i0l,gj, tn hars biljott b,etriittiger, bör för vårje tiver*jrid ln zoagrän erlägga8 5: i tidåggsa,tgift. Nottrafik: f traftiafi} dubbsl avgjjt.