Anvisning till bakruta SV Då det gjorts förändringar i utförandet på denna ruta gällande välvningen måste denna anvisning läsas före montering! 1. Fäst rengjord gummilist på den nya rutan. Om listen är skadad, byt ut mot ny (se bild 1). 2. Montera rengjorda gummigenomföringar. 3. På modeller upp till ch.nr - R32107, slipa bort från toppkanten på rutramen/handtaget (se bild 2). 4. Montera ramdetaljer och gångjärn (se bild 3). Bild 1 Bild 2 Änden på rutram/handtag Bild 3 5. Montera medsänd gummibussning 44539 på toppfästet (gäller modeller upp till ch.nr - S03208) (se bild 4 och 5). 6. Montera och justera bakrutan (se bild 6). Bild 2 Bild 4 Bild 5 Bild 6 7. Fäst gasdämparna. 8. Kontrollera funktionen. 2016-10-10 Slätthultsvägen 12 474 31 Ellös Tel 0304-751010 Fax 0304-751011 www.oie.se order@oie.se
Anvisning til bagrude DA Da der er foretaget forandringer i udførelsen af denne rude hvad angår hvælvingen, skal denne anvisning læses inden montering! 1. Fastgør rengjort gummiliste på den nye rude. Hvis listen er beskadiget, så udskift den med en ny (se billede 1). 2. Montér rengjorte gummigennemføringer. 3. På modeller op til ch.nr. - R32107 skal du slibe bort fra topkanten på ruderammen/håndtaget (se billede 2). 4. Montér rammedele og hængsler (se billede 3). Billede 1 Billede 2 Enden på ruderamme/håndtag Billede 3 5. Montér medfølgende gummibøsning 44539 på topbeslaget (gælder for modeller op til ch.nr. - S03208) (se billede 4 og 5). 6. Montér og justér bagruden (se billede 6). Billede 2 Billede 4 Billede 5 Billede 6 7. Fastgør gasdæmperne. 8. Kontrollér funktionen. Tlf. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.dk order@oie.se
Anvisning for bakrute NO Fordi det er gjort endringer i utførelsen av denne ruten med tanke på krummingen, er det viktig å lese denne anvisningen før montering! 1. Fest rengjort gummilist på den nye ruten. Hvis listen er skadet, skal den byttes ut med en ny (se bilde 1). 2. Monter rengjorte gummigjennomføringer. 3. På modeller opptil ch.nr. - R32107, slip bort fra toppkanten på ruterammen/håndtaket (se bilde 2). 4. Monter rammedetaljer og hengsler (se bilde 3). Bilde 1 Bilde 2 Enden på ruteramme/håndtak Bilde 3 5. Monter medfølgende gummibøssing 44539 på toppfestet (gjelder modeller opptil ch.nr. - S03208) (se bilde 4 og 5). 6. Monter og juster bakruten (se bilde 6). Bilde 2 Bilde 4 Bilde 5 Bilde 6 7. Fest gassdemperne. 8. Kontroller funksjonen. Tlf. +46 304-751010 Faks +46 304-751011 www.oieparts.no order@oie.se
Takalasin ohje FI Kun tämän lasin kuperuuteen tehdään muutoksia, tämä ohje tulee lukea ennen asennusta! 1. Kiinnitä puhdistettu kumilista uuteen lasiin. Jos lista on vaurioitunut, vaihda se uuteen (katso kuva 1). 2. Asenna puhdistetut kumiset läpivientieristimet. 3. Kun kyseessä on malli valmistenumeroon R32107 saakka, hio lasin kehyksen/kahvan yläreunasta pois (katso kuva 2). 4. Asenna kehyksen osat ja sarana (katso kuva 3). Kuva 1 Kuva 2 Lasin kehyksen/kahvan pää Kuva 3 5. Asenna mukana toimitettu kumiholkki 44539 yläkiinnikkeeseen (koskee malleja valmistenumeroon S03208 saakka) (katso kuvia 4 ja 5). 6. Asenna ja säädä takalasi (katso kuva 6). Kuva 2 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 7. Kiinnitä kaasujouset. 8. Tarkista toiminta. Slätthultsvägen 12 SE-474 31 Ellös Puh. +46 304-751010 Faksi +46 304-751011 www.oieparts.fi order@oie.se
Instruction for rear window glass EN As changes have been made in the design of this window glass regarding the arching, these instructions must be read before installation! 1. Attach the cleaned rubber moulding on the new window glass. If the moulding is damaged, replace with a new (see fi gure 1). 2. Fit the cleaned rubber bushings. 3. On models up to ch.no. - R32107, grind off from the top edge of the window glass frame/handle (see fi gure 2). 4. Fit the frame components and hinges (see fi gure 3). Figure 1 Figure 2 End of the window frame/handle Figure 3 5. Fit the enclosed rubber bushing 44539 on the top bracket (applies to models up to ch.no. - S03208) (see fi gures 4 and 5). 6. Fit and adjust the rear window glass (see fi gure 6). Figure 2 Figure 4 Figure 5 Figure 6 7. Fit the gas struts. 8. Check the function. Tel. +46 304-751010 Fax +46 304-751011 www.oieparts.com order@oie.se