Alternativt tvistlösningsförfarande (ATF) BESLUT 2008-04-17 244 ÄRENDENUMMER SÖKANDE Koorosh E c/o Nättidningen Stockholmian 194 21 Upplands Väsby MOTPART Mir S M K 413 39 Göteborg SAKEN Alternativt tvistlösningsförfarande avseende domännamnet <stockholmian.se..se meddelar följande BESLUT Tvistlösaren föreskriver att domännamnet <stockholmian.se> skall överföras till sökanden. 1
BAKGRUND Sedan sökanden hade gett in en ansökan om alternativt tvistlösningsförfarande avseende domännamnet <stockholmian.se> delgavs ansökan med motparten som fick tid på sig att komma in med yttrande senast den 31 mars 2008. Något sådant yttrande kom emellertid inte in. Den 2 april utsågs Henry Olsson till tvistlösare att avgöra ärandet senast den 2 maj. YRKANDEN Sökanden har yrkat att domännamnet <stockholmian.se> skall överföras till sökanden, vilken är den som av praktiska skäl sköter administrationen av Nättidningen Stockholmians angelägenheter. PARTERNA HAR ANFÖRT 1. Sökanden Som bakgrund för sitt yrkande har sökanden anfört att Stockholmian är namnet på en persisk nättidning vilken funnits i Stockholm sedan mitten av 1990-talet och vänder sig i huvudsak till den persisktalande minoriteten i Sverige. Enligt sökanden är Stockholmian ett mycket välkänt och inarbetat varumärke både bland iranier och andra persisktalande såväl i Sverige som internationellt. Sökanden har anfört en rad fall där nättidningens nyheter har citerats. Sökanden har också nämnt att svenska politiska partier, försvarsmakten, polismyndigheter och andra institutioner regelmässigt annonserar i nättidningen för att nå ut med samhällsinformation till den persisktalande minoriteten i Sverige. En sökning av Stockholmian på Google ger enligt sökanden flera tusen träffar. Sökanden framhåller att tidningens medarbetare har arbetat hårt under mer än ett decennium för att göra Stockholmian till det respekterade medium och kännetecken som det är i dag. Detta har gjort att Stockholmian är en av de mest pålitliga och viktiga informationskällorna för bl.a. iranier/afghaner och övriga persisktalande i Sverige. Själva namnet Stockholmian är ett ord som tidningens medarbetare själva skapat och använt som kännetecken från mitten av 1990-talet. Varumärket Stockholmian är enligt ingiven kopia av registreringsbevis registrerat den 12 oktober 2007 under nummer 391732. Som innehavare är angiven Koorosh E, dvs. sökanden i det ärende som det här gäller. 2
Tidningens officiella hemsida finns under domännamnet <Stockholmian.com> som enligt ingivet bevis är registrerat hos NetworkSolutions. Enligt andra ingivna bevis finns där också registrerade <Stockholmian.org>, <Stockholmian.net>, <Stockholmian.info> och <Stockholmian.biz>. Sökanden framhållet att det för en svensk som söker information om Stockholmian är lika naturligt att söka under det omtvistade domännamnet som under de nyssnämnda registrerade domännamnen. Det föreligger därför enligt sökanden en väsentlig risk att <stockholmian.se> leder besökare bort från den officiella webbplatsen och därigenom skadar sökandens verksamhet. Enligt sökanden är motparten persisktalande och av iransk härkomst. Denne har inte någon som helst rätt eller berättigat intresse i domännamnet, vilket är identiskt med sökandens inregistrerade varumärke och kännetecken. Detta måste ha varit bekant för motparten när denne registrerade det omtvistade domännamnet. Det är enligt sökanden uppenbart att motparten har varit i ond tro redan vid registreringstillfället och gjort registreringen för att hindra sökanden från att skaffa den mest naturliga Internetadressen och att skada dess verksamhet. Sökanden har uppgivit att den tillskrivit motparten om dennes bristande rätt till och avsaknad av berättigat intresse i domännamnet. Något svar från motparten har emellertid inte kommit in. 2. Motparten Som ovan nämnts har motparten inte kommit in med något yttrande i ärendet. TVISTLÖSARENS SKÄL Punkten 18 c) i Allmänna villkor för registrering av domännamn under toppdomänen.se anger att ett domännamn får avregistreras eller överföras till den som har begärt tvistlösningsförfarandet om a) domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken, näringskännetecken, släktnamn eller konstnärsnamn (om inte namnet syftar på någon sedan länge avliden) eller också med titel på annans skyddade litterära eller konstnärliga verk vilka kännetecken etc. har rättsgrund i Sverige och till vilka sökanden kan visa rätt, b) innehavaren av domännamnet inte har någon rätt eller berättigat intresse i domännamnet c) domännamnet har registrerats eller använts i ond tro. 3
I punkterna 18 d) och e) anges vilka omständigheter som särskilt kan anses visa när rätt eller berättigat intresse resp. när ond tro kan föreligga. Tvistlösaren har i det följande upp de olika elementen och drar de slutsatser som bildar grund för beslutet. Identitet eller förväxlingsbarhet För att sökandens begäran om överföring av domännamnet från motparten skall kunna bifallas krävs, som nyss har nämnts, som en första förutsättning att domännamnet i fråga är identiskt eller förväxlingsbart med ett varukännetecken eller näringskännetecken, etc. Därutöver krävs att kännetecknet i fråga har rättsgrund i Sverige och att sökanden kan visa rätt till detta. Enligt den ingivna kopian av ett registreringsbevis från Patent- och Registreringsverket registrerades varumärket Stockholmian den 12 oktober 2007 för Koorosh E. Det är alltså i ärendet klarlagt att varumärket i fråga har rättsgrund i Sverige och att sökanden har rätt till detta. Det domännamn som ärendet gäller skiljer sig från varumärket endast genom att det inkorporerar toppdomänen.se.enligt stadgad nationell och internationell praxis skall man vid likhetsbedömningen bortse från detta tillägg. Tvistlösaren finner därför det vara uppenbart att det föreligger en förväxlingsbar likhet mellan domännamnet och det skyddade varumärket. Rätt eller berättigat intresse I detta hänseende har sökanden att styrka att motparten inte har någon rätt till eller något berättigat intresse i domännamnet. I detta hänseende föreligger inte något särskild utredning. Sökanden har anfört att motparten som är persisktalande och av iransk härkomst och måste ha registrerat det omtvistade domännamnet av andra skäl; det skulle vara ungefär som om en svensktalande medborgare skulle registrera domännamn som <aftonbladet.se> eller <expressen.se>. Som förut har nämnts har motparten inte kommit in med något yttrande i ärendet och inget är känt om dennes verksamhet eller om denne över huvud taget använt domännamnet för något 4
ändamål. Inte heller i övrigt har det i ärendet kommit fram några omständigheter som kan belysa någon eventuell rätt till eller berättigat intresse i domännamnet i fråga. Mot denna bakgrund och hänsyn till de omständigheter som sökanden har anfört accepterar tvistlösaren sökandens påstående att motparten inte har någon rätt till eller något berättigat intresse i det omtvistade domännamnet. Registrering eller användning i ond tro. För ett bifall till sökandens yrkande i ärendet krävs också att det skall visas att registreringen eller användningen av domännamnet <stockholmian.se> har skett i ond tro. I punkten 18 i Allmänna villkoren finns angivna vissa omständigheter som särskilt skulle kunna visa att sådan ond tro föreligger. Dessa är att registreringen eller användningen har tillkommit i syfte att sälja eller överlåta domännamnet till sökanden eller någon konkurrent till denne, att hindra sökanden från att använda sitt kännetecken i ett domännamn eller att domännamnet har registrerats i syfte att störa affärsverksamheten hos en konkurrent. Dessa är emellertid endast några exempel på omständigheter som kan konstituera ond tro. Också andra förhållanden kan få betydelse vid denna bedömning. Sökanden har nämnt den betydelse som den persiska nättidningen Stockholmian har som informationskälla för iranier och andra persisktalande invandrade i Sverige och att därför varumärket i fråga är känt hos denna invandrargrupp och inarbetat där. Sökanden har också anfört att motparten är persisktalande och av iransk härkomst och därför måste ha varit väl bekant med kännetecknet Stockholmian redan vid registreringen av domännamnet i fråga. Som tidigare har nämnts har motparten inte kommit in med något yttrande i ärendet och inget ytterligare är känt om honom eller hans verksamhet. Tvistlösaren anser sig därför böra godta sökandens påståenden rörande motparten. Dessa ger vid handen att motparten måste ha känt väl till Stockholmian när han registrerade det omtvistade domännamnet. Varför han gjort denna registrering är inte känt men det ligger nära till hands att anta att det skett för i olika hänseenden störa motpartens verksamhet. Mot denna bakgrund och mot bakgrund av vad som eljest har förekommit i ärendet kommer tvistlösaren till den slutsatsen att motparten har registrerat det omtvistade domännamnet i ond tro i den mening som avses i de Allmänna villkoren. 5
SLUTSATSER På grundval av vad som nu har anförts finner tvistlösaren att det föreligger sådan förväxlingsbar likhet mellan domännamnet och sökandens skyddade varumärke som avses i punkten 18 c) i Allmänna villkoren för registrering av domännamn under toppdomänen.se, motparten inte har någon rätt till eller berättigat intresse i domännamnet på det sätt som avses i den nämnda punkten och punkten 18 d) i de Allmänna villkoren, och registreringen av domännamnet har skett i ond tro på det sätt som avses i den nämnda punkten och punkten 18 e) i de Allmänna villkoren. Vid denna bedömning av de olika frågorna skall sökandens begäran om överföring av domännamnet <stockholmian.se> till sökanden bifallas. På.SE vägnar Henry Olsson 6