UNIVERS-T UNIVERS-T-SG UNIVERS-T-PO

UNIVERS-T UNIVERS-T-SG UNIVERS-T-PO Avloppspumpar med undervattensmotor Bruksanvisning J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn +49 (0) 27 72 / 933-0 +49 (0) 27 72 / 933-100 info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de Översättning av originalbruksanvisning A - RT32 SE

Copyright Det är förbjudet att sprida eller kopiera detta dokument och även att utnyttja eller meddela innehållet i det till tredje person såvida detta inte uttryckligen tillåtits. Överträdelser beivras. Alla rättigheter förbehålles.

EG-konformitetsförklaring Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn J. Weygand har behörighet att sammanställa den tekniska dokumentationen. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE-35745 Herborn Härmed intygar vi att avloppspumpen med undervattensmotor UNIVERS-T/-SG/-PO överensstämmer med alla gällande bestämmelser i EG-maskindirektivet 2006/42/EG. Maskinen överensstämmer även med alla gällande bestämmelser í följande EG-direktiv: - Direktiv 2004/108/EG, bilaga I och II - Direktiv 94/9/EG (vid utförande med explosionsskydd) Herborn, 2009-12-29... Underskrift (Företagsledning) J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn +49 (0) 27 72 / 933-0 +49 (0) 27 72 / 933-100 info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de Original

Innehållsförteckning Inhaltsverzeichnis 1 Allmänt... 6 1.1 Avsedd användning... 6 1.2 Sprängskiss... 8 1.3 Slitdelar... 9 1.4 Tekniska data... 10 1.4.1 Typbeteckning... 10 1.4.2 Löphjul... 10 1.4.3 Uppställning... 10 1.4.4 Axeltätning... 11 1.4.5 Drivanordning... 11 1.4.6 Mått, vikt, effektdata... 12 1.4.7 Allmänna data... 12 2 Säkerhet... 13 2.1 Anvisningar/förklaringar... 13 2.1.1 Maskinmärkning... 13 2.2 Inbyggda säkerhetssystem (tillval)... 14 2.3 Gränssnitt på pumpen... 15 2.4 Säkerhetsåtgärder... 15 2.5 Driftansvariges skyldigheter... 15 3 Allmänna anvisningar om risker... 17 3.1 Risker... 17 3.2 Riskområden vid pumpen... 17 3.3 Monterings-, operatörs- och underhållspersonal... 17 3.4 Montering av reserv- och slitdelar... 17 3.5 Frånkopplingsprocedurer... 18 4 Transport... 19 4.1 Leveransomfattning... 19 4.2 Transport och förpackning... 19 4.2.1 Leverans (även reserv- och utbytesdelar)... 19 4.2.2 Mellanlagring... 19 4.3 Transport till uppställningsplatsen (utförs av kunden)... 19 4.3.1 Transport med gaffeltruck... 20 4.3.2 Transport med kran... 20 5 Uppställning/montering... 21 5.1 Uppställning... 21 5.1.1 Installationsexempel UNIVERSALSCHAKT... 22 5.2 Mått... 23 5.2.1 Mått våtuppställning... 23 5.3 Tekniska data... 27 5.3.1 Tekniska data UNIVERS-T... 27 5.3.2 Motordata UNIVERS-T-SG... 32 5.3.3 Motordata UNIVERS-T-PO... 33 5.4 Kabelanslutning... 34 5.5 Elektrisk anslutning... 36 5.6 Motorskydd... 36 5.7 Kontroll av rotationsriktning... 37 5.7.1 Ändring av rotationsriktning... 38 5.8 Motoranslutningsbilder... 38 5.8.1 Anslutning kalledare (tillval)... 39 5.9 Drift med frekvensomvandlare... 39 5.10 Dragning av rörledningar... 39 5.11 Frostskydd... 39 6 Idrifttagande... 41 6.1 Driftstyper och inkopplingsfrekvens... 41 6.2 Start... 42 7 Underhåll/rengöring... 43 7.1 Underhåll... 43 7.2 Anvisningar om underhåll vid längre stilleståndstider... 44 7.3 Lagersmörjning... 45 7.4 Tätningar... 45 7.5 Rengöring... 45 7.6 Åtdragningsmoment för skruvar och muttrar... 46 7.7 Avluftning av huset... 46 7.8 Oljepåfyllning och oljebyte... 46 7.9 Avfallshantering... 47 8 Fel/orsak/åtgärd... 48 9 Avmontering/montering... 50 9.1 Demontering... 50 9.2 Montering... 53 Bildförteckning Bild 1a Sprängskiss (uppställning T)... 8 Bild 1b Sprängskiss (uppställning S)... 8 Bild 1c Sprängskiss (uppställning H)... 8 Bild 2 Typskylt... 14 Bild 3 Gränssnitt på pumpen... 15 Bild 4 Transport med kran... 20 Bild 5 Universalschakt... 22 Bild 6a Mått (konstruktion S)... 23 Bild 6b Mått (enkel pumpstation)... 23 Bild 6c Mått (konstruktion T)... 23 Bild 6d Mått (konstruktion H)... 26 5

Allmänt 1 Allmänt 1.1 Avsedd användning Avloppspumpen med undervattensmotor UNIVERS-T används framför allt i processtekniska anläggningar. Den är särskilt lämplig för att transportera smutsigt avlopssvatten. Tack vare sin mycket höga driftsäkerhet bidrar dessa avloppspumpar med undervattensmotor till en störningsfri drift av avloppsvattentransportsystem, pumpstationer och reningsverk även i explosionsfarliga miljöer. Typ UNIVERS-T Avlopssvatten innehållande långa fibrer och fasta ämnen, gas- och lufthaltiga medier, slam, dränering och vattenförsörjning (se kapitel 1.4.2 Löphjul). Typ UNIVERS-T-SG Transportmedier innehållande slipande ämnen som gör dem extremt belastande på ett oförutsägbart sätt. Typ UNIVERS-T-PO Transportmedier innehållande ämnen som måste sönderdelas (fiskindustri, grönsaksproduktion osv.). Risk! Det är livsfarligt att transportera brännbara eller explosiva vätskor. I områden med explosionsrisk får endast pumpar i explosionsskyddat utförande (Ex) användas som uppfyller specifikationen. Var försiktig! Transport av vätskor som kan angripa pumpmaterialet kemiskt eller innehåller slipande beståndsdelar förstör pumpen. Använd brons eller rostfritt stål som pumpmaterial för sådana transportmedier. Respektive pump är uteslutande avsedd att användas i tidigare omnämnt syfte. Annan användning utöver detta eller ombyggnad av pumpen utan att detta skriftligen avtalats med tillverkaren räknas som icke avsedd användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av sådan användning. Det sker helt och hållet på den driftsansvariges egen risk. Vilka medier som används för avsedd drift av pumpen och därmed förbundna risker är endast den driftsansvariges ansvar. Se upp! Om det saknas säkerhetsanordningar kan pumpen skadas. Pumpanläggningen ska uppfylla direktiven och alla säkerhetsanordningar ska vara komplett monterade och funktionsdugliga. Först då får pumpen tas i drift. Risk! Om det finns luftbubblor eller gasansamlingar i området kring glidringspackningen uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Se till att både tillopps- och tryckledningen och pumpens vätskeberörda inre utrymmen alltid är fyllda med transportmedel. Ordna övervakningsåtgärder som säkerställer detta. 6

Allmänt Till avsedd användning hör även att följa tillverkarens föreskrivna drifts- och underhållsvillkor. Pumpens explosionsskyddsmärkning gäller endast själva pumpen. Motorn har en egen explosionsskyddsmärkning. De explosionsskyddade centrifugalpumparna uppfyller kraven för elektrisk utrustning avsedd för användning i explosiv atmosfär enligt Europeiska rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 angående avsedd användning i explosiv atmosfär för Apparatgrupp II kategori 2. Användningsvillkor för zon I och zon II. II 2G EExd IIB T4 Symbol för explosionsskydd Apparatgrupp Apparatkategori Explosiva gasatmosfärer Explosionsskyddad utrustning Tryckfast kapsling Explosionsgrupp Temperaturklass (maximal yttemperatur 135 C) Pumparna motsvarar temperaturklass T4 och uppfyller därmed även kraven för temperaturklasserna T1 till T3. Risk! Om du överskrider de värden som anges i ordern och på typskylten kan det uppstå en livsfarlig, explosiv atmosfär. Håll gränsvärdena. 7

Allmänt 1.2 Sprängskiss Uppställning T Uppställning S DN 50/150 013 4) 710 4) 320.1 805 410.1 4) 320.2 940 819 420 433.2 412.2 551.2 3) 903.5 011 4) 410.2 4) 012 4) 400.3 4) 932.2 3) 903.6 DN 200/300 903.4 007 1) 903.3 113 433.1 551.1 932.1 400.2 412.1 900.2 1) 004 1) 412.3 1) 164 1) 101 903.1 903.2 Bild 1b Sprängskiss (uppställning S) 400.1 550 230 930 Uppställning H 900.1 512 2) 162 181 4) Bild 1a Sprängskiss (uppställning T) 182 4) 4) 5) 183 Bild 1c Sprängskiss (uppställning H) 1) Specialutförande 2) Endast vid anslutet flerkanalshjul 3) Finns ej vid användning av glidringspackning med låsskruvar 4) Tillbehör 5) Beroende på storlek 8

Allmänt Reservdelar 004 Stjärnhandtag 007 Tätningselektrod 011 Böjfot 012 Hållare 013 Rörspännare 014 Flänsbåge 101 Pumphus 113 Mellanhus 162 Suglock 164 Lock till rengöringshål 181 Pumpställning 182 Fot 183 Stödfot 230 Löphjul 320.1 Valslager (inte drivsida) 320.2 Valslager (drivsida) 400.1 Packning 400.2 Packning 400.3 Packning 400.4 Packning 400.5 Packning 410.1 Profiltätning 410.2 Profiltätning 412.1 Rund packningsring 412.2 Rund packningsring 412.3 Rund packningsring 420 Axelpackning 433.1 Glidringspackning 433.2 Glidringspackning 512 Slutring 550 Skiva 551.1 Distansskiva 551.2 Distansskiva 710 Rör 805 Undervattensmotor 819 Motoraxel 897 Styrklack 900.1 Skruv 900.2 Skruv 903.1 Låsskruv 903.2 Låsskruv 903.3 Låsskruv 903.4 Låsskruv 903.5 Låsskruv 903.6 Låsskruv 930 Säkring 932.1 Säkringsring 932.2 Säkringsring 940 Passkil 1.3 Slitdelar Valet av slitdelar styrs av det inledande behovet för två års drift enligt DIN 24296 (pumpar och pumpaggregat för vätskor - reservdelar - urval och införskaffning). Slitdelar Antal pumpar (om sådana finns) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-... Löphjul 1 1 1 1 2 2 2 20% Suglock 1 1 1 1 2 2 2 20% Glidringspackning - 1 1 1 2 2 2 3 25% pumpsida Glidringspackning - 1 1 1 2 2 2 3 25% drivsida Valslager - sats 1 1 1 2 2 2 3 25% Axelpackning - 1 1 1 2 2 2 3 25% drivsida Slutring 1 2 2 2 3 3 4 50% Tätningar - sats (utan motor) 2 4 6 8 8 9 12 150% 9

Allmänt 1.4 Tekniska data 1.4.1 Typbeteckning Exempel: TWRH/101/2-6SP-240-PO-C-EX-T-W1-S Konstruktion avloppspump med undervattensmotor Löphjulstyp Q = öppet en-/ tvåkanalshjul K = slutet flerkanalshjul W = virvelhjul Byggserie UNIVERS Pumpvariant S = liten H = medelstor = stor X = 2-polig Märkbredd DN [mm] Löphjulsversion t.ex. 2, A, B (om den avviker från standarden) Antal skovlar Löphjulsversion (om den avviker från standarden) Löphjulsdiameter [mm] Utförande = UNIVERS standard PO = UNIVERS med skärhjul SG = UNIVERS med gummering Motorutförande = standard C = kylmantelversion Tillåten användning = standard EX = explosionsskydd Uppställning S = stationär våtuppställning T = transportabel våtuppställning H = horisontal torruppställning V = vertikal torruppställning Material W0 = blandade material W1 = alla gjutdelar av EN-GJL-250 W2 = alla gjutdelar förutom löphjul av EN-GJL-250, löphjul av G- CuSn10 W3 = alla gjutdelar av G-CuSn10 W4 = alla gjutdelar av 1.4408 W5 = alla gjutdelar av EN-GJS-400-15 W6 = alla gjutdelar av 1.4439 Konstruktion = standard S = specialkonstruktion 1.4.2 Löphjul Öppet enkanalshjul (Q) med automatisk fiberskäranordning för transportmedier med mycket grova fasta partiklar för säkerställande av driftsäker medietransport (i det närmaste utan igensättningar). Öppet tvåkanalshjul (Q) med automatisk fiberskärande anordning för transportmedier med grova fasta partiklar för säkerställande av en mild medietransport. Tyst gång tack vare symmetrisk form. Virvelhjul (W) för transportmedier med grövre fasta partiklar och gas- och luftfickor. Slutet flerkanalshjul (K) för förorenade transportmedier med fasta partiklar. Gummerat virvelhjul (W) för slipande transportmedier (UNIVERS-T-SG). Virvelhjul (W) med monterade skäreggar för transportmedier som innehåller ämnen som måste sönderdelas (UNIVERS-T-PO). 1.4.3 Uppställning Pumparna kan levereras för olika uppställningar: Uppställning S = stationär våtuppställning med upphängningsanordning med eller utan kylmantel. Uppställning T = transportabel våtuppställning med ställfot med eller utan kylmantel för växlande uppställningsplatser. 10

Allmänt Uppställning H = horisontell uppställning för helt dränkbara utrymmen, även som kylmantelversion. Uppställning V = vertikal torruppställning för helt dränkbara utrymmen (endast som kylmantelversion). Risk! Om det finns luftbubblor eller gasansamlingar i området kring glidringspackningen uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Se till att både tillopps- och tryckledningen och pumpens vätskeberörda inre utrymmen alltid är fyllda med transportmedel. Ordna övervakningsåtgärder som säkerställer detta. 1.4.4 Axeltätning På pumpsidan tätas axeln på samma sätt oberoende av pumptyp: med en underhållsfri, rotationsriktningsoberoende glidringspackning i nötningshållfast kiselkarbid (SiC). På drivsidan tätas axeln beroende på pumptyp antingen med en axelpackning eller en glidringspackning av kol/ krommolybden-gjutgods. Mellanhuset är fyllt med glidolja för smörjning och kylning av glidringspackningarna. Detta oljeförråd möjliggör t.o.m. en kortvarig torrkörning av pumpen. Som tillval finns en tätningselektrod för övervakning av mellanhusets täthet. Var försiktig! Om pumpen går torr förstörs glidringspackningen! Säkerställ att glidytorna kyls och smörjs tillräckligt. 1.4.5 Drivanordning Pumpen drivs av en tryckvattentät undervattensmotor med trefasström. Vid våtuppställning kyls motorn direkt av det genomströmmande transportmediet. På versioner med kylmantel strömmar transportmediet genom kylmanteln och kyler på så sätt motorn. Risk! Vid otillåten uppvärmning av den trefasdrivna undervattensmotorn bildas en livsfarlig, explosiv atmosfär. Explosionsskyddade pumpar ska alltid sänkas ned helt under vatten. Säkerställ detta genom att installera nivåövervakning. Ta hänsyn till temperaturgränserna i kapitel 1.4.7 Allmänna data. 11

Allmänt Exakta motoruppgifter finns på typskylten. Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Håll en spänningstolerans på ± 10 % enligt DIN EN 60034-1. På explosionsskyddade pumpar tillåts spänningsavvikelser på ± 5% och/eller frekvensavvikelser på ± 2%. 1.4.7 Allmänna data Mediets temperaturområde för: nedre gränstemperatur: - 5 C övre gränstemperatur: + 40 C Transportmediets densitet och seghet: Densitet: max. 1000 kg/m 3 Kinematisk seghet: max. 1 mm 2 /s (1 cst) Kundspecifika lösningar kan avvika från dessa standardangivelser. Motordata Motoranslutning Tillverkarspecifik Skyddstyp IP 68 Varvtal 960 (1160) varv/min 1450 (1750) varv/min 2900 (3600) varv/min Frekvens 50 (60) Hz Koppling 3,6 kw 400 3 (460 3) V Koppling 4,0 kw 400 5 / 690 3 (460 5) V Isoleringsklass VDE 0530 F Kabellängd 10 m (standard) Max. sänkdjup 30 m Installationsföreskrift utförd enligt VDE Effektkorrigering: Reducera effekten enligt motortillverkarens anvisningar när motorerna används vid en omgivande temperatur på > 40 C eller vid uppställning > 1000 m över havsytan. Vid avvikande densitet eller seghet ändras den hydrauliska effekten. Ge akt på motoreffekten när sådana medier används. Ljudtrycksnivå: Vid kavitationsfri drift ligger pumpens ljudtrycksnivå db(a) i området Q optimal under de gränsvärden som anges i EG: s maskindirektiv 2006/42/EG. Kundspecifika lösningar kan avvika från dessa standardangivelser. 1.4.6 Mått, vikt, effektdata Mått och inbyggnadsmått anges i kapitel 5.2 Mått och vikter anges i kapitel 5.3 Tekniska data. I orderdokumentationen samt på typskylten anges effekt- och anslutningsdata för respektive pumptyp. Pumparnas effektbevis genomförs enligt DIN EN ISO 9906 (centrifugalpumpar - hydrauliska acceptanskontroller), Klass 2. 12

Säkerhet 2 Säkerhet Följande signalord står för 2.1 Anvisningar/förklaringar Följande symboler står för Risk! Betecknar en omedelbart hotande fara. Om den inte undviks blir följden dödsfall eller mycket svåra personskador. Varning för ett riskområde Varning! Betecknar en situation som kan vara farlig. Om den inte undviks kan följden bli dödsfall eller mycket svåra personskador. Varning för handskador Varning för farlig elektrisk spänning Var försiktig! Betecknar en situation som kan vara farlig. Om den inte undviks kan följden bli lätta eller smärre personskador eller sakskador. Varning för explosiv atmosfär Se upp! Betecknar en situation som kan orsaka skador. Om den inte undviks kan produkten eller dess omgivning komma till skada. Varning för biologisk risk Betecknar användningstips och andra särskilt nyttiga upplysningar. Detta är inget signalord för farliga eller skadliga situationer. Varning för het yta Påbud om användning av skyddshandskar 2.1.1 Maskinmärkning Uppgifterna i denna bruksanvisning gäller endast för den pumptyp som anges på titelbladet. Klistra fast pumpens medlevererade typskylt i bruksanvisningen eller på kopplingsanläggningen. På så vis finns dessa uppgifter alltid till hands. Påbud att följa bruksanvisningen Allmänna anvisningar 13

Säkerhet 2.2 Inbyggda säkerhetssystem (tillval) Vid förfrågningar och reservdelsbeställningar krävs uppgift om pumptyp samt ordernummer. Beakta även övriga typskyltar på motorn. Kontrollera regelbundet de inbyggda säkerhetsanordningarna j = årligen. De kontrollmetoder som då används är: S = Okulärkontroll, F = Funktionskontroll. Typskylten sitter på motorhuset. Lindningsskydd Pumpen är utrustad med ett termiskt lindningsskydd med direkt temperaturövervakning. Detta kopplar från pumpens motor vid alltför stark uppvärmning. 11 12 8 Bild 2 Auftr.-Nr.: 1 Typ 2 H: 13 m 3 Art.-Nr.: 3 Q: 14 m/h 4 Hz 5 kw n: 15 min -1 IP 68 6 1 bar 7 U: 16 V Tmax. 40 C S1 9 Bj. 17 II 2G EExd IIB T4 Drehrichtung beachten! Typskylt 10 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn Pumpe 18 Kontroll Intervall Metod j S, F Täthetsövervakning Pumparna kan förses med en tätningselektrod i mellanhuset. En tätningsenhet ska integreras i styrenheten. Denna omvandlar signalen från tätningselektroden till en optisk eller akustisk signal. En inspektionsindikator visar signalen vid ett eventuellt läckage i lagertätningen. Förklaringar till bild 2 1. Ordernummer 2. Typbeteckning 3. Artikelnummer 4. Frekvens [Hz] 5. Uteffekt 1) [kw] 6. Skyddstyp 7. Tryckvattentät vid 1 bar 8. Maximal medietemperatur [ C] 9. Kontinuerlig drift med nedsänkt motordel eller kylmantelversion 10. Explosionskyddsmärkning (endast pumpar med explosionsskydd) 11. Explosionsskyddsmärkning (endast pumpar med explosionsskydd) 12. CE-märkning 13. Märktransporthöjd [m] 14. Märktransportström [m 3 /h] 15. Varvtal [varv/ min] 16. Driftspänning [V] 17. Byggår/månad 18. Observera rotationsriktningen! Kontroll Intervall Metod j S, F Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Sätt inte säkerhetsanordningar ur spel och förändra inte deras funktionssätt. 1) Antingen pumpens effektbehov på driftnivån eller motorns uteffekt (kontrollera genom att jämföra med motorns typskylt) 14

Säkerhet 2.3 Gränssnitt på pumpen 3. En person räknas som en instruerad person när han/hon - har undervisats av en fackman om de uppgifter han/hon ska utföra och de möjliga risker som kan uppstå vid felaktigt arbetssätt/beteende. - vid behov lärts upp och - undervisats om de nödvändiga skyddsanordningarna och skyddsåtgärderna. 4. Bild 3 2. Gränssnitt på pumpen På pumpen finns följande gränssnitt: 1. Anslutningsfläns inlopp 2. Anslutningsfläns utlopp 3. Elanslutning (kabel) 4. Tätningselektrod (tillval) 1. 2.4 Säkerhetsåtgärder Denna bruksanvisning är en del av maskinen och ska alltid finnas till hands för operatörerna. Observera - säkerhetsanvisningarna. - Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. - Följ intervallen för inspektion och kontrollåtgärder. De arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning har formulerats så att - en instruerad person kan förstå och utföra det som står i kapitlet Idrifttagande. - en fackman kan förstå och utföra det som står i kapitlen Transport, Uppställning/ montering, Underhåll/rengöring, Fel/orsak/ åtgärd. Enligt EN 60204-1 räknas en person som fackman om han/hon genom sin fackutbildning, kunskaper och erfarenheter, samt kunskaper om tillämpliga standarder, kan bedöma de överlåtna arbetsuppgifterna - och identifiera möjliga risker. 2.5 Driftansvariges skyldigheter Den driftansvarige ska: - undervisa sin drifts- och underhållspersonal om pumpens skyddsanordningar och - kontrollera att skyddsåtgärderna efterlevs. Följande ska observeras inom EU: - Den nationella omsättningen av ramdirektivet (89/391/ EEG) om förbättrade säkerhets- och hälsoskyddsåtgärder för arbetstagaren under arbete. - Tillhörande enskilda direktiv och då särskilt direktiv (89/655/EEG) om minimiföreskrifter för säkerhet och hälsoskydd vid arbetstagares användning av arbetsredskap i arbetet och - andra gällande bestämmelser (i Tyskland Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV). 15

Säkerhet Den driftsansvarige ska inhämta lokala driftstillstånd och följa därmed förbundna åligganden. Dessutom ska den driftansvarige följa lokala bestämmelser och lagar för - personalens säkerhet (föreskrifter om arbetarskydd) - arbetsmedlens säkerhet (skyddsutrustning och underhåll) - avfallshantering av produkter (gällande avfallsbestämmelser) - avfallshantering av material (gällande avfallsbestämmelser) - rengöring (rengöringsmedel och avfallshantering) - samt gällande miljöskyddsbestämmelser. Anslutningar: Vid uppställning, montering och idrifftagande ska lokala föreskrifter följas (t.ex. för den elektriska anslutningen). 16

Allmänna anvisningar om risker 3 Allmänna anvisningar om risker 3.1 Risker 3.3 Monterings-, operatörs- och underhållspersonal Monterings-, operatörs- och underhållspersonalen ansvarar för pumpens transport, uppställning, montering, drift, rengöring och felavhjälpning. Varning! Vid underhålls- och reparationsarbeten kan händerna skadas. Följ alla säkerhetsanvisningar. Följ de säkerhetssystem och säkerhetsanvisningar som beskrivs i denna bruksanvisning. Pumpen manövreras med hjälp av reglage eller från den överordnade anläggningen. Under drift ska pumpens åtkomstområde hållas fritt från föremål så att det alltid går att komma åt pumpen. 3.2 Riskområden vid pumpen Vid underhålls- och rengöringsarbeten räknas ett område på ca 1 m runt om pumpen som riskområde. Manöverområdet är endast vid reglagen. 1. Endast utbildade och auktoriserade personer får montera och manövrera pumpen. 2. Fastställ tydliga ansvarsområden för pumpdriften och se till att dess följs. 3. Följ frånkopplingsprocedurerna som anges i bruksanvisningen vid samtliga arbeten (drift, underhåll, reparation etc.). 4. Operatören får inte påverka pumpens säkerhet negativt. 5. Operatören ska se till att endast behöriga personer arbetar på pumpen. 6. Operatören ska genast rapportera till driftsansvarig om något förändras på pumpen som kan påverka säkerheten. 7. Den driftsansvarige får endast använda pumpen om den är felfri. 8. Den driftsansvarige ska förse operatörerna med med lagstadgad skyddsutrustning anpassad till transportmedierna. Var försiktig! Utströmmande transportmedium kan skada personer. Installera och montera pumpen så att inga personer kan befinna sig i bortpumpningsriktningen. 3.4 Montering av reserv- och slitdelar Reservdelar och tillbehör som inte levererats av tillverkaren är inte kontrollerade och inte tillåtna. Montering och/eller användning av sådana produkter kan därför under vissa omständigheter förändra pumpens konstruktiva egenskaper negativt. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att delar och tillbehör som inte är original används. 17

Allmänna anvisningar om risker 3.5 Frånkopplingsprocedurer Före underhålls-, rengörings- och/eller reparationsarbeten (endast utförda av fackman) måste följande frånkopplingsprocedur följas. Varning! Elektrisk ström kan orsaka dödsfall. Bryt spänningen till undervattensmotorn (805) enligt de 5 säkerhetsreglerna. Vid rengöring ska öppnade elskåp stängas så att inte vatten eller damm kan tränga in. De 5 säkerhetsreglerna lyder: 1. Bryt spänningen 2. Säkra mot återinkoppling 3. Kontrollera spänningslösheten 4. Jorda och kortslut 5. Täck över eller skärma av intilliggande spänningsförande delar. 18

Transport 4 Transport 4.1 Leveransomfattning Leveransomfattningens detaljer kan du se i orderbekräftelsen. Förpackning för transport med lastbil Vid transport med lastbil ska pumpen förpackas och fästas på en transportpall. 4.2.2 Mellanlagring 4.2 Transport och förpackning Pumparna kontrolleras och förpackas noggrant innan de levereras. Trots detta kan skador under transporten inte uteslutas. Pumpens och reservdelarnas fraktförpackning har vid leverans anpassats för en lagringstid på ca 3 månader. Lagerförhållanden Tillslutet och torrt utrymme med en rumstemperatur på 5-40 C. 4.2.1 Leverans (även reserv- och utbytesdelar) Ingångskontroll Kontrollera med ledning av följesedeln att leveransen är fullständig! Vid skador Kontrollera om det finns skador på leveransen (okulärbesiktning)! Vid anmärkningar Om leveransen har skadats under transporten: - Kontakta genast speditören! - Spara förpackningen (för eventuell kontroll från speditörens sida eller för retursändning) Förpackning för retursändning Använd om möjligt endast originalförpackningen och det material som ingick i den. Om inget av detta finns längre: - Anlita vid behov ett förpackningsföretag med fackpersonal. Ställ pumpen på en lastpall (som ska vara anpassad efter vikt). - Vid frågor om förpackning och transportsäkring, kontakta tillverkaren. 4.3 Transport till uppställningsplatsen (utförs av kunden) Transporten av pumpen på en transportpall får endast utföras av fackpersonal och ska anpassas till förhållandena på platsen. Varning! Otillräckligt säkrade pumpar kan skada personer allvarligt. Lyftanordningen och anslagsbältena måste vara dimensionerade för pumpens totalvikt (se kapitel 5.3 Tekniska data). Vid behov ska pumpen säkras med lämpligt anslagsmedel under transporten. Pumpen får endast ställas på tillräckligt fasta underlag som är vågräta i alla riktningar. Pumpar med undervattensmotor får inte lyftas i elkabeln. På vissa motorstorlekar sticker motoranslutningskabeln ut genom pumphuvudet. Kabeln ska pallas upp med en träbit så dess minsta böjradie är minst fem gånger anslutningskabelns diameter. Böjradie: r min. > 5 x anslutningskabelns diameter 19

Transport 4.3.1 Transport med gaffeltruck - Gaffeltrucken måste vara anpassad till pumpens vikt. - Föraren måste vara berättigad att köra gaffeltruck. 4.3.2 Transport med kran - Kranen måste vara anpassad till pumpens totalvikt. - Operatören måste vara berättigad att köra kranen. - Fäst kranens anslagsmedel (t.ex. travers, anslagsbälte, linor) i pumpens fästpunkter och transportera pumpen. Bild 4 Transport med kran Mått och inbyggnadsmått anges i kapitel 5.2 Mått och vikter anges i kapitel 5.3 Tekniska data. 20

Uppställning/montering 5 Uppställning/montering 5.1 Uppställning Förbered byggnadskonstruktionen så att den är anpassad för pumpens mått. Det tomma kabelröret till kopplingsanläggningen ska förslutas gastätt med fogskum efter att kablar och styrledningar har dragits in. Se till att det finns tillräckligt utrymme för underhåll och reparation! Betongfundamentet måste - ha härdat klart. - uppvisa tillräcklig hållfasthet (minst klass X0 enligt DIN EN 206). - ha en vågrätt och jämn yta och - kunna ta upp vibrationer, kraftpåkänning och stötar. Först då kan pumpen placeras på underlaget. Anslutningsflänsen ska ligga i linje och vara fastskruvad så att det inte kan uppstå läckage. Tätningarna måste vara resistenta mot transportmediet. Lyftanordningarnas maximala lyft- och sänkhastighet måste vara begränsad till < 1 m/s för att förhindra gnistbildning från styrrören. Vid pumpinstallationen ska säkerhetsregler för arbeten i slutna utrymmen i avloppsvattentekniska anläggningar samt allmänt erkända "Tekniska regler" följas. Vid tillkoppling och all övrig drift av Ex-pumpar i explosiva miljöer måste man säkerställa att pumphuset är fyllt med medium (torruppställning) eller är översvämmat eller nedsänkt (våtuppställning). Beakta att den minsta påfyllningsnivå som anges under måtten inte får underskridas (gäller kylmantelversionen). Pumpar utan kylmantelutförande måste alltid vara helt nedsänkta för att värmeavledningen ska vara säkerställd. Andra driftsätt med låg vattennivå eller ren torrgång är inte tillåtna. Motorer med ögleskruvar är inte avsedda för att hänga permanent med sin hela vikt. Svängningar kan leda till brott på skruvarna. Här krävs ytterligare fästmaterial. Kablar/ledningar ska monteras fackmannamässigt och dragfritt och ska dras skyddat utan yttre påverkan. 21

Uppställning/montering 5.1.1 Installationsexempel UNIVERSALSCHAKT Bild 5 Universalschakt 1 Schaktlock 2 Luftning och avluftning 3 Schakttak 4 Muff för kabelskyddsrör till styrenheten 5 Kedja 6 Tillopp 7 Nivåstyrning 8 Pump med undervattensmotor 9 Betongschakt 10 Böjfot 11 Styrrör 12 Tryckledning 13 Bakslagsklaff 14 Avstängningsslid 15 Motoranslutningskabel 16 Rörspännare För tillämpningsområdet enligt DIN 1986 (avvattningsledningar) ska en återloppsböj för tryckledningen användas. Böjfoten och styrröret ska monteras på plats före installationen av pumpen med undervattensmotor. 22

Uppställning/montering 5.2 Mått 5.2.1 Mått våtuppställning Konstruktion S (DN 50-150) Konstruktion S (DN 200/300) min. ø/ h 1.) min. i 2.) min. ø/ h min. i 1.) 2.) X 2:1 c b a X d A G max. 250 3.) J DN 1 B min. Ex 4.) min. max. E Y 2:1 c b d a DN1 Y J G A max. 250 3.) B min. Ex 4.) min. max. E F H C D W U Y X S T F H C D W U min. 110 3.) Z Z Z Z Y X S T Bild 6a Mått (konstruktion S) Enkel pumpstation Konstruktion T DN 300 på förfrågan P K L min. Ex 4.) max. E M N DN 1 min. D O e f øg Bild 6b Mått (enkel pumpstation) Bild 6c Mått (konstruktion T) 1.) Enkel pumpstation 2.) Dubbel pumpstation 3.) Endast DN 200 4.) Förutom kylmantelversion Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN10 23

Uppställning/montering Typ DN 1 G A B C D E F H J K L M N O P TQRH/ 50 50 1 1/2 90 450 60 210 550 20 265 140 160 270 115 100 500 140 TQR/ 50 50 1 1/2 90 480 67 200 540 20 265 140 180 300 135 110 530 140 TWR/ 50 50 1 1/2 90 480 67 200 540 20 265 140 180 300 135 110 530 140 TQRS/ 81 80 1 1/2 90 540 116 210 555 20 372 172 215 340 140 115 620 173 TWRS/ 81 80 1 1/2 90 540 116 210 555 20 372 172 215 340 140 115 620 173 TQRH/ 81 80 1 1/2 90 570 100 240 580 20 372 172 215 370 165 160 655 173 TWRH/ 81 80 1 1/2 90 570 80 260 600 20 372 172 215 370 165 160 655 173 TWRH/ 81 - SG 80 1 1/2 90 570 80 260 600 20 372 172 215 370 165 160 655 173 TQR/ 81 80 1 1/2 90 660 80 290 1090 20 372 172 265 460 195 190 740 173 TWR/ 81 80 1 1/2 90 660 80 290 1090 20 372 172 265 460 195 190 740 173 TWR/ 81 - SG 80 1 1/2 90 660 80 290 1090 20 372 172 265 460 195 190 740 173 TQRX/ 82 80 1 1/2 90 575 101 250 1225 20 372 172 200 370 170 170 655 173 TWRX/ 82 80 1 1/2 90 585 80 300 1255 20 372 172 215 385 170 170 665 173 TWRX/ 82 - SG 80 1 1/2 90 585 80 300 1255 20 372 172 215 385 170 170 665 173 TKRX/ 82 80 1 1/2 90 585 80 300 1255 20 372 172 215 385 170 170 665 173 TQRH/ 101 100 2 85 672 145 290 1090 20 420 190 265 465 205 195 770 204 TWRH/ 101 100 2 85 672 100 300 1135 20 420 190 265 465 205 195 770 204 TWRH/ 101 - SG 100 2 85 672 100 300 1135 20 420 190 265 465 205 195 770 204 TWRH/ 101 - PO 100 2 85 672 145 290 1090 20 420 190 265 465 205 195 770 204 TQR/ 102 100 2 85 742 145 340 1265 20 420 190 300 540 240 235 840 204 TWR/ 102 100 2 85 742 100 380 1315 20 420 190 300 540 240 235 840 204 TWR/ 102 - SG 100 2 85 742 100 380 1315 20 420 190 300 540 240 235 840 204 TWR/ 102 - PO 100 2 85 742 145 340 1265 20 420 190 300 540 240 235 840 204 TWRX/ 102 100 2 85 596 130 330 1260 20 420 190 220 385 165 160 700 204 TWRX/ 102 - SG 100 2 85 596 130 330 1260 20 420 190 220 385 165 160 700 204 TKRX/ 102 100 2 85 596 130 330 1260 20 420 190 220 385 165 160 700 204 TQRS/ 151 150 2 85 700 214 320 1120 22 500 221 280 490 230 195 850 235 TWRS/ 151 150 2 85 700 214 320 1120 22 500 221 280 490 230 195 850 235 TWRS/ 151 - SG 150 2 85 700 214 320 1120 22 500 221 280 490 230 195 850 235 TWRS/ 151 - PO 150 2 85 700 214 320 1120 22 500 221 280 490 230 195 850 235 TQRH/ 152 150 2 85 787 225 370 1300 22 500 221 315 575 260 250 930 235 TWRH/ 152 150 2 85 787 225 370 1300 22 500 221 315 575 260 250 930 235 TWRH/ 152 - SG 150 2 85 787 225 370 1300 22 500 221 315 575 260 250 930 235 TWRH/ 152 - PO 150 2 85 787 225 370 1300 22 500 221 315 575 260 250 930 235 TQR/ 151 150 2 85 795 208 450 1530 22 500 221 315 585 270 260 940 235 TKR/ 151 150 2 85 795 208 450 1530 22 500 221 315 585 270 260 940 235 TKRS/ 202 200 2 85 1018 100 380 1310 30 609 375 470 790 355 305 1310 185 TQRH/ 201 200 2 85 1025 90 460 1545 30 609 375 450 795 385 310 1315 185 TWRH/ 201 200 2 85 1025 90 460 1545 30 609 375 450 795 385 310 1315 185 TKRH/ 201 200 2 85 1025 90 460 1545 30 609 375 450 795 385 310 1315 185 TKRH/ 301 300 2 85 1210 329 500 1585 30 1045 544 580 1010 490 345 1665 143 TKRH/ 301 1) 300 3 200 1325 329 500 1900 30 915 535 580 1010 490 345 1680 552 1) Mått för 1450 (1750) varv/min Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN10 24

Uppställning/montering Typ S T U W X Y Z a b c d e f g h i TQRH/ 50 160 190 120 194 190 220 18 12 64 90 16 70 70 230 625 700x700 TQR/ 50 160 190 120 194 190 220 18 12 64 90 16 70 63 230 625 700x700 TWR/ 50 160 190 120 194 190 220 18 12 64 90 16 70 63 230 625 700x700 TQRS/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 95 75 266 625 700x1000 TWRS/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 95 75 266 625 700x1000 TQRH/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 95 90 266 625 700x1000 TWRH/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 95 110 266 625 700x1000 TWRH/ 81 - SG 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 90 110 266 625 700x1000 TQR/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 90 113 450 800 700x1000 TWR/ 81 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 90 113 450 800 700x1000 TWR/ 81 - SG 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 90 113 450 800 700x1000 TQRX/ 82 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 90 100 266 625 700x1000 TWRX/ 82 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 116 110 400 625 700x1000 TWRX/ 82 - SG 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 116 110 400 625 700x1000 TKRX/ 82 195 215 152 238 265 295 18 12 64 90 16 116 110 400 625 700x1000 TQRH/ 101 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 156 100 450 800 700x1200 TWRH/ 101 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 145 450 800 700x1200 TWRH/ 101 - SG 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 145 450 800 700x1200 TWRH/ 101 - PO 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 156 100 450 800 700x1200 TQR/ 102 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 157 100 550 800 700x1200 TWR/ 102 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 145 550 800 700x1200 TWR/ 102 - SG 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 145 550 800 700x1200 TWR/ 102 - PO 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 157 100 550 800 700x1200 TWRX/ 102 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 115 400 800 700x1000 TWRX/ 102 - SG 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 115 400 800 700x1000 TKRX/ 102 215 245 190 274 285 315 18 15 55 90 38 112 115 400 800 700x1000 TQRS/ 151 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 124 131 405 800 700x1400 TWRS/ 151 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 124 131 405 800 700x1400 TWRS/ 151 - SG 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 124 131 405 800 700x1400 TWRS/ 151 - PO 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 124 131 405 800 700x1400 TQRH/ 152 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 152 120 550 800 1000x1500 TWRH/ 152 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 152 120 550 800 1000x1500 TWRH/ 152 - SG 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 152 120 550 800 1000x1500 TWRH/ 152 - PO 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 152 120 550 800 1000x1500 TQR/ 151 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 166 136 600 800 1000x1500 TKR/ 151 265 295 215 325 335 365 23 15 55 90 38 166 136 600 800 1000x1500 TKRS/ 202 294 400 300 350 294 400 22 15 55 90 38 144 138 550 1000x1200 1200x2000 TQRH/ 201 294 400 300 350 294 400 22 15 55 90 38 155 150 655 1000x1200 1200x2000 TWRH/ 201 294 400 300 350 294 400 22 15 55 90 38 155 150 655 1000x1200 1200x2000 TKRH/ 201 294 400 300 350 294 400 22 15 55 90 38 155 150 655 1000x1200 1200x2000 TKRH/ 301 400 545 500 550 400 545 23 15 55 90 38-258 - 1200x1200 1200x3000 TKRH/ 301 1) 600 950 650 700 600 750 30 22 120 180 50-258 - 1500x1500 1500x3000 1) Mått för 1450 (1750) varv/min Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN10 25

Uppställning/montering 5.2.2 Mått horisontell uppställning Konstruktion H DN 2 k n DN 1 o q p r l max. m s Bild 6d Mått (konstruktion H) Typ DN 1/2 k l m n o p q r s TQRH/ 50 50 135 79 480 295 14 - - 130 160 TQR/ 50 50 135 72 480 315 14 - - 130 160 TWR/ 50 50 135 72 480 315 14 - - 130 160 TQRS/ 81 80 135 83 480 350 14 - - 130 160 TWRS/ 81 80 135 83 480 350 14 - - 130 160 TQRH/ 81 2) 80 190 110,5 865 405 18 120 160 300 360 TWRH/ 81 2) 80 190 110,5 865 405 18 120 160 300 360 TWRH/ 81 - SG 80 190 110,5 490 405 18 120 160 300 360 TQR/ 81 2) 3) 80 225 112,5 980 490 18 120 200 340 400 TWR/ 81 2) 3) 80 225 112,5 980 490 18 120 200 340 400 TWR/ 81 - SG 3) 80 225 112,5 980 490 18 120 200 340 400 TQRX/ 82 3) 80 253 90 1135 453 18 95 155 295 355 TWRX/ 82 2) 3) 80 225 110,5 1130 465 18 120 160 300 360 TWRX/ 82 - SG 3) 80 225 110,5 1130 465 18 120 160 300 360 TKRX/ 82 2) 3) 80 225 110,5 1130 465 18 120 160 300 360 TQRH/ 101 2) 3) 100 225 145 990 490 18 120 220 360 420 TWRH/ 101 2) 3) 100 225 145 990 490 18 120 220 360 420 TWRH/ 101 - SG 3) 100 225 145 990 490 18 120 220 360 420 TWRH/ 101 - PO 3) 100 225 145 990 490 18 120 220 360 420 TQR/ 102 2) 3) 100 250 145 1170 550 18 120 260 400 460 TWR/ 102 2) 3) 100 250 145 1170 550 18 120 260 400 460 TWR/ 102 - SG 3) 100 250 145 1170 550 18 120 260 400 460 TWR/ 102 - PO 3) 100 250 145 1170 550 18 120 260 400 460 TWRX/ 102 2) 3) 100 260 115 1145 480 18 120 160 300 360 TWRX/ 102 - SG 3) 100 260 115 1145 480 18 120 160 300 360 TKRX/ 102 2) 3) 100 260 115 1145 490 18 120 160 300 360 TQRS/ 151 2) 3) 150 235 131 990 515 18 120 220 360 420 TWRS/ 151 2) 3) 150 235 131 990 515 18 120 220 360 420 TWRS/ 151 - SG 3) 150 235 131 990 515 18 120 220 360 420 TWRS/ 151 - PO 3) 150 235 131 990 515 18 120 220 360 420 TQRH/ 152 2) 3) 150 300 119,5 1180 615 22 150 280 440 500 TWRH/ 152 2) 3) 150 300 119,5 1180 615 22 150 280 440 500 TWRH/ 152 - SG 3) 150 300 119,5 1180 615 22 150 280 440 500 TWRH/ 152 - PO 3) 150 300 119,5 1180 615 22 150 280 440 500 TQR/ 151 2) 3) 150 320 136,5 1395 635 22 150 280 440 500 TKR/ 151 2) 3) 150 320 136,5 1395 635 22 150 280 440 500 TKRS/ 202 2) 3) 200 330 138,5 1170 800 22 150 467 636 696 TQRH/ 201 2) 3) 200 395 149,5 1395 845 22 160 460 644 700 TWRH/ 201 2) 3) 200 395 149,5 1395 845 22 160 460 644 700 TKRH/ 201 2) 3) 200 395 149,5 1395 845 22 160 460 644 700 TKRH/ 301 2) 3) 300 450 191 1395 1030 23 250 500 600 700 TKRH/ 301 1) 2) 3) 300 450 191 1810 1030 23 250 500 600 700 1) Mått för 1450 (1750) varv/min 2) Utförande med kylmantel (C) är möjlig 3) Utförande med motorstöd om detta krävs Flänsanslutningsmått enligt DIN 2501 PN 10 26

Uppställning/montering 5.3 Tekniska data 5.3.1 Tekniska data UNIVERS-T 50 Hz: 960 varv/min (60 Hz: 1160 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TQRH/80 (1,3) (3,7) (89) (3) (1,2) (1,5) (3,7) (89) (3) (1,2) (1,3) (4,1) (89) (3) (1,2) 0,75(0,75) 2,2 81(108) 1(2a) 2,3 0,9(0,9) 2,3 80(107) 1(2a) 2,3 0,75(0,75) 2,1 81(108) 6 2,3 TQRH/81 1,1(1,1) 3,2 84(110) 1(2a) 2,3 1,3(1,3) 3,3 83(109) 1(2a) 2,3 1,1(1,1) 3,3 84(110) 6 2,3 1,5(1,5) 4,0(4,4) 88(117) 1(2a) 2,3 1,8(1,8) 4,2(4,6) 88(117) 1(2a) 2,3 1,5(1,5) 3,8(4,5) 92(117) 6 2,3 2,6(-) 6,1 92 1 2,3 TWRH/80 (1,3) (3,7) (87) (3) (1,2) (1,5) (3,7) (87) (3) (1,2) (1,3) (4,1) (87) (3) (1,2) 0,75(0,75) 2,2 79(106) 1(2a) 2,3 0,9(0,9) 2,3 79(106) 1(2a) 2,3 0,75(0,75) 2,1 79(106) 6 2,3 TWRH/81 1,1(1,1) 3,2 83(109) 1(2a) 2,3 1,3(1,3) 3,3 82(108) 1(2a) 2,3 1,1(1,1) 3,3 83(109) 6 2,3 1,8(1,8) 4,2(4,6) 87(116) 1(2a) 2,3 2,3 TQR/80 (3,0) (7,8) (133) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (133) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (133) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 108(133) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 112(140) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 108(133) 6 2,7 TQR/81 1,5(1,5) 4,0(4,4) 112(140) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 117(163) 1(2a) 4,6 1,5(1,5) 3,8(4,5) 116(140) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 117(164) 1(2a) 2,7 2,2(2,2) 5,2(5,7) 143(169) 6 2,7 TWR/80 (3,0) (7,8) (133) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (133) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (133) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 108(133) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 108(133) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 108(133) 6 2,7 TWR/81 1,5(1,5) 4,0(4,4) 112(140) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 112(140) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 116(140) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 117(163) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 116(162) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 142(168) 6 2,7 3,6(3,6) 7,1 142(169) 1(2a) 4,6 TQRH/100 (3,0) (7,8) (133) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (133) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (133) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 108(133) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 108(133) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 108(133) 6 2,7 TQRH/101 1,5(1,5) 4,0(4,4) 112(140) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 112(140) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 116(140) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 116(163) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 116(162) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 142(168) 6 2,7 3,0(3,0) 6,8 142(169) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 142(169) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 142(169) 6 4,6 TWRH/100 (3,0) (7,8) (131) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (131) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (131) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 106(131) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 106(131) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 106(131) 6 2,7 TWRH/101 1,5(1,5) 4,0(4,4) 110(139) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 110(138) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 114(139) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 115(161) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 114(161) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 141(167) 6 2,7 3,0(3,0) 6,8 141(168) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 140(167) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 141(168) 6 4,6 TQR/100 (7,5) (18,0) (261) (4a) (5,5) (9,0) (19,6) (261) (4a) (5,5) (7,5) (18,0) (261) (4a) (5,5) (11,0) (26,4) (291) (4b) (5,5) (13,0) (26,0) (291) (4b) (5,5) (11,0) (25,5) (288) (4b) (5,5) TQR/102 7,5(7,5) 15,7 248(290) 2b 9,0(9,0) 16,4 247(289) 2b 7,5(7,5) 16,5 248(290) 2b 11,0(11,0) 22,0 259(301) 2b 13,2(13,2) 23,0 263(305) 2b 11,0(11,0) 23,0 259(301) 2b TWR/100 (7,5) (18,0) (259) (4a) (5,5) (9,0) (19,6) (259) (4a) (5,5) (7,5) (18,0) (259) (4a) (5,5) (13,0) (26,0) (289) (4b) (5,5) TWR/102 7,5(7,5) 15,7 245(287) 2b 9,0(9,0) 16,4 244(286) 2b 7,5(7,5) 16,5 244(286) 2b 13,2(13,2) 23,0 259(301) 2b TQRS/150 (3,0) (7,8) (149) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (149) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (149) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 125(150) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 125(150) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 125(150) 6 2,7 TQRS/151 1,5(1,5) 4,0(4,4) 129(157) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 129(157) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 133(157) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 133(179) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 133(179) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 159(185) 6 2,7 3,0(3,0) 6,8 159(186) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 158(185) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 159(186) 6 4,6 TWRS/150 (3,0) (7,8) (146) (4a) (2,0) (3,5) (7,7) (146) (4a) (2,0) (3,0) (7,9) (146) (4a) (2,0) 1,1(1,1) 3,2 121(146) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 121(146) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 121(146) 6 2,7 TWRS/151 1,5(1,5) 4,0(4,4) 125(154) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 125(153) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 129(154) 6 2,7 2,2(2,2) 5,8(5,2) 130(176) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 129(176) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 156(182) 6 2,7 3,0(3,0) 6,8 156(183) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 155(182) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 156(183) 6 4,6 TQRH/150 (7,5) (18,0) (279) (4a) (5,5) (9,0) (19,6) (279) (4a) (5,5) (7,5) (18,0) (279) (4a) (5,5) (13,0) (26,0) (309) (4b) (5,5) TQRH/152 7,5(7,5) 15,7 265(307) 2b 9,0(9,0) 16,4 263(305) 2b 7,5(7,5) 16,5 265(307) 2b 13,2(13,2) 23,0 277(319) 2b TWRH/ 150 (7,5) (18,0) (268) (4a) (5,5) (9,0) (19,6) (268) (4a) (5,5) (7,5) (18,0) (268) (4a) (5,5) TWRH/ 150 (11,0) (26,4) (298) (4b) (5,5) (13,0) (26,0) (298) (4b) (5,5) (11,0) (25,5) (298) (4b) (5,5) TWRH/ 152 5,5(5,5) 11,5 254(296) 2b 8,6 6,6(6,6) 12,0 254(296) 2b 8,6 5,5(5,5) 11,9 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 7,5(7,5) 15,7 254(296) 2b 8,6 9,0(9,0) 16,4 254(296) 2b 8,6 7,5(7,5) 16,5 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 11,0(11,0) 22,0 268(310) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 268(310) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 268(310) 2b 8,6 TQR/ 150 (18,5) (37,4) (434) (7) (7,5) (21,0) (35,7) (434) (7) (7,5) (18,5) (37,4) (434) (7) (7,5) TQR/ 150 (22,0) (46,2) (474) (7) (7,5) (25,0) (44,3) (474) (7) (7,5) (22,0) (46,2) (472) (7) (7,5) TQR/ 150 (30,0) (63,0) (492) (8) (7,5) (35,0) (60,7) (492) (8) (7,5) (30,0) (63,0) (492) (8) (7,5) TQR/ 151 11,0(11,0) 22,0 342(374) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 341(373) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 342(374) 2b 8,6 TQR/ 151 15,0(15,0) 30,0 388(423) 5a 8,6 18,0(18,0) 31,3 388(423) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 388(423) 5a 8,6 TQR/ 151 18,5(18,5) 37,0 394(429) 5a 8,6 22,2(22,2) 38,6 397(432) 5a 8,6 18,5(18,5) 37,0 394(429) 5a 8,6 TQR/ 151 22,0(22,0) 43,5 514(576) 5b 8,6 26,4(26,4) 45,4 514(576) 5b 8,6 22,0(22,0) 43,5 514(576) 5b 8,6 TQR/ 151 30,0(30,0) 59,0 535(597) 5b 8,6 36,0(36,0) 61,6 534(596) 5b 8,6 30,0(30,0) 59,0 535(597) 5b 8,6 TKR/ 150 (18,5) (37,4) (428) (7) (7,5) (21,0) (35,7) (428) (7) (7,5) (18,5) (37,4) (428) (7) (7,5) TKR/ 150 (22,0) (46,2) (468) (7) (7,5) (25,0) (44,3) (468) (7) (7,5) (22,0) (46,2) (468) (7) (7,5) TKR/ 150 (30,0) (63,0) (488) (8) (7,5) (35,0) (60,7) (488) (8) (7,5) (30,0) (63,0) (488) (8) (7,5) TKR/ 151 11,0(11,0) 22,0 336(368) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 335(367) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 336(368) 2b 8,6 TKR/ 151 15,0(15,0) 30,0 382(417) 5a 8,6 18,0(18,0) 31,3 382(417) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 382(417) 5a 8,6 TKR/ 151 18,5(18,5) 37,0 392(427) 5a 8,6 22,2(22,2) 38,6 391(426) 5a 8,6 18,5(18,5) 37,0 392(427) 5a 8,6 TKR/ 151 22,0(22,0) 43,5 513(575) 5b 8,6 26,4(26,4) 45,4 512(574) 5b 8,6 22,0(22,0) 43,5 513(575) 5b 8,6 TKR/ 151 30,0(30,0) 59,0 533(595) 5b 8,6 36,0(36,0) 61,6 532(594) 5b 8,6 30,0(30,0) 59,0 533(595) 5b 8,6 TKR/ 151 44,4(44,4) 75,1 552(614) 5b 8,6 TKRS/ 200 (7,5) (18,0) (329) (4a) (5,5) (9,0) (19,6) (329) (4a) (5,5) (7,5) (18,0) (329) (4a) (5,5) TKRS/ 200 (11,0) (26,4) (359) (4b) (5,5) (13,0) (26,0) (359) (4b) (5,5) (11,0) (25,5) (359) (4b) (5,5) TKRS/ 202 7,5(7,5) 15,7 317(359) 2b 9,0(9,0) 16,4 316(358) 2b 7,5(7,5) 16,5 317(359) 2b TKRS/ 202 11,0(11,0) 22,0 331(373) 2b 13,2(13,2) 23,0 330(372) 2b 11,0(11,0) 23,0 331(373) 2b TQRH/ 200 (18,5) (37,4) (509) (7) (7,5) (21,0) (35,7) (509) (7) (7,5) (18,5) (37,4) (512) (7) (7,5) * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 27

Uppställning/montering 50 Hz: 960 varv/min (60 Hz: 1160 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TQRH/ 200 (22,0) (46,2) (552) (7) (7,5) (25,0) (44,3) (552) (7) (7,5) (22,0) (46,2) (552) (7) (7,5) TQRH/ 200 (30,0) (63,0) (572) (8) (7,5) (35,0) (60,7) (572) (8) (7,5) (30,0) (63,0) (568) (8) (7,5) TQRH/ 201 11,0(11,0) 22,0 404(436) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 403(435) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 404(436) 2b 8,6 TQRH/ 201 15,0(15,0) 30,0 463(498) 5a 8,6 18,0(18,0) 31,3 450(485) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 463(498) 5a 8,6 TQRH/ 201 18,5(18,5) 37,0 473(508) 5a 8,6 26,4(26,4) 45,4 592(654) 5b 8,6 18,5(18,5) 37,0 473(508) 5a 8,6 TQRH/ 201 22,0(22,0) 43,5 595(657) 5b 8,6 36,0(36,0) 61,6 615(677) 5b 8,6 22,0(22,0) 43,5 595(657) 5b 8,6 TQRH/ 201 30,0(30,0) 59,0 602(664) 5b 8,6 44,4(44,4) 75,1 621(683) 5b 8,6 30,0(30,0) 59,0 602(664) 5b 8,6 TQRH/ 201 37,0(37,0) 72,0 622(684) 5b 8,6 - - - - - - - - - - TKRH/ 200 (18,5) (37,4) (517) (7) (7,5) (21,0) (35,7) (517) (7) (7,5) (18,5) (37,4) (517) (7) (7,5) TKRH/ 200 (22,0) (46,2) (557) (7) (7,5) (25,0) (44,3) (557) (7) (7,5) (22,0) (46,2) (557) (7) (7,5) TKRH/ 200 (30,0) (63,0) (577) (8) (7,5) (35,0) (60,7) (577) (8) (7,5) (30,0) (63,0) (577) (8) (7,5) TKRH/ 201 11,0(11,0) 22,0 424(456) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 423(455) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 424(456) 2b 8,6 TKRH/ 201 15,0(15,0) 30,0 471(506) 5a 8,6 18,0(18,0) 31,3 470(505) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 471(506) 5a 8,6 TKRH/ 201 22,0(22,0) 43,5 601(663) 5b 8,6 26,4(26,4) 45,4 600(662) 5b 8,6 22,0(22,0) 43,5 601(663) 5b 8,6 TKRH/ 201 30,0(30,0) 59,0 621(683) 5b 8,6 36,0(36,0) 61,6 621(683) 5b 8,6 30,0(30,0) 59,0 621(683) 5b 8,6 TKRH/ 201 - - - - - 44,4(44,4) 75,1 641(703) 5b 8,6 - - - - - TWRH/ 200 (18,5) (37,4) (490) (7) (7,5) (21,0) (35,7) (490) (7) (7,5) (18,5) (37,4) (490) (7) (7,5) TWRH/ 200 - - - - - (25,0) (44,3) (528) (7) (7,5) - - - - - TWRH/ 200 - - - - - (35,0) (60,7) (550) (8) (7,5) - - - - - TWRH/ 201 11,0(11,0) 22,0 396(428) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 395(427) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0(23,0) 396(428) 2b(2b) 8,6 TWRH/ 201 15,0(15,0) 30,0 443(478) 5a 8,6 18,0(18,0) 31,3 442(477) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5(30,5) 443(478) 5a(5a) 8,6 TWRH/ 201 18,5(18,5) 37,0 453(488) 5a 8,6 26,4(26,4) 45,4 571(633) 5b 8,6 18,5(18,5) 37,0(37,0) 453(488) 5a(5a) 8,6 TWRH/ 201 - - - - - 36,0(36,0) 61,6 593(655) 5b 8,6 - - - - - TKRH/ 300 (22,0) (46,2) (603) (7) (7,5) - - - - - (22,0) (46,2) (603) (7) (7,5) TKRH/ 300 (30,0) (63,0) (624) (8) (7,5) - - - - - (30,0) (63,0) (624) (8) (7,5) TKRH/ 301 22,0(22,0) 43,5 646(708) 5b 8,6 36,0(36,0) 61,6 666(728) 5b 8,6 22,0(22,0) 43,5 646(708) 5b 8,6 TKRH/ 301 30,0(30,0) 59,0 667(729) 5b 8,6 44,4(44,4) 75,1 687(749) 5b 8,6 30,0(30,0) 59,0 667(729) 5b 8,6 TKRH/ 301 37,0(37,0) 72,0 688(750) 5b 8,6 - - - - - - - - - - * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 28

Uppställning/montering 50 Hz: 1450 varv/min (60 Hz: 1750 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TQRH/ 50 1,5(-) 4,0 56 1 1,3 1,8(-) 4,2 56 1 1,3 1,5(-) 4,0 56 6 1,3 TQR/ 50 1,5(-) 4,0 57 1 1,4 1,8(-) 4,2 57 1 1,4 1,5(-) 4,0 57 6 1,4 TWR/ 50 1,5(-) 4,0 56 1 1,4 1,8(-) 4,2 56 1 1,4 1,5(-) 4,0 56 6 1,4 TQRS/ 81 1,5(-) 4,0 65 1 1,4 1,8(-) 4,2 65 1 1,4 1,5(-) 4,0 65 6 1,4 TWRS/ 81 1,5(-) 4,0 65 1 1,4 1,8(-) 4,2 65 1 1,4 1,5(-) 4,0 65 6 1,4 TQRH/ 80 (1,95) (4,7) (90) (3) (1,2) (2,6) (2,8) (90) (3) (1,2) (1,95) (5,4) (90) (3) (1,2) TQRH/ 80 (3,0) (7,0) (92) (3) (1,2) (3,5) (4,6) (92) (3) (1,2) (3,0) (7,5) (92) (3) (1,2) TQRH/ 81 1,5(1,5) 4,0 80(107) 1(2a) 2,3 2,6(2,6) 5,5 83(109) 1(2a) 2,3 1,5(1,5) 4,0(3,8) 80(107) 6 2,3 TQRH/ 81 2,2(2,2) 5,3 84(110) 1(2a) 2,3 3,6(3,6) 7,4 87(116) 1(2a) 2,3 2,2(2,2) 5,3 84(110) 6 2,3 TQRH/ 81 3,0(3,0) 7,1 88(117) 1(2a) 2,3 4,8 9,4 92 2a 2,3 3,0(3,0) 7,5(7,8) 92(117) 6 2,3 TQRH/ 81 4,0(-) 9,0 92 2a 2,3 - - - - - - - - - - TWRH/ 80 (1,95) (4,7) (89) (3) (1,2) (3,5) (4,6) (91) (3) (1,2) (1,95) (5,4) (89) (3) (1,2) TWRH/ 80 (3,0) (7,0) (91) (3) (1,2) - - - - - (3,0) (7,5) (91) (3) (1,2) TWRH/ 81 1,5(1,5) 4,0 79(106) 1(2a) 2,3 2,6(2,6) 5,5 82(108) 1(2a) 2,3 1,5(1,5) 4,0(3,8) 79(106) 6 2,3 TWRH/ 81 2,2(2,2) 5,3 82(108) 1(2a) 2,3 3,6(3,6) 7,4 86(115) 1(2a) 2,3 2,2(2,2) 5,3 82(108) 6 2,3 TWRH/ 81 3,0(3,0) 7,1 87(116) 1(2a) 2,3 4,8(-) 9,4 90 2a 2,3 3,0(3,0) 7,5(7,8) 91(116) 6 2,3 TQR/ 80 (4,0) (8,9) (136) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (145) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (136) (4a) (2,0) TQR/ 80 (6,0) (12,5) (145) (4a) (2,0) - - - - - (6,0) (12,9) (145) (4a) (2,0) TQR/ 81 3,0(3,0) 7,1 112(140) 1(2a) 2,7 6,6(6,6) 12,5 139(167) 2a 4,6 3,0(3,0) 7,5(7,8) 116(140) 6 2,7 TQR/ 81 4,0(4,0) 9,0(8,6) 116(161) 2a 2,7 7,8(9,0) 14,8(18,3) 141(173) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 139(166) 6 2,7 TQR/ 81 6,5(7,5) 14,2(17,5) 143(175) 2a 4,6 10,8(10,8) 19,8 175(192) 2a 4,6 7,5(7,5) 16,5 175(192) 6 4,6 TQR/ 81 9,0(9,0) 19,0 175(192) 2a 4,6 - - - - - - - - - - TWR/ 80 (4,0) (8,9) (137) (4a) (2,0) (4,6) (8,6) (137) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (137) (4a) (2,0) TWR/ 80 (6,0) (12,5) (144) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (144) (4a) (2,0) (6,0) (12,9) (144) (4a) (2,0) TWR/ 81 3,0(3,0) 7,1 112(140) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 111(140) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 116(140) 6 2,7 TWR/ 81 4,0(4,0) 9,0(8,6) 116(161) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 116(161) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 140(167) 6 2,7 TWR/ 81 5,5(5,5) 12,0 140(168) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 139(167) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0 142(174) 6 4,6 TWR/ 81 9,0(9,0) 19,0 174(191) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 142(174) 2a 4,6 - - - - - TWR/ 81 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 174(191) 2a 4,6 - - - - - TQRH/ 100 (4,0) (8,9) (137) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (144) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (137) (4a) (2,0) TQRH/ 100 (6,0) (12,5) (144) (4a) (2,0) - - (6,0) (12,9) (144) (4a) (2,0) TQRH/ 101 3,0(3,0) 7,1 112(140) 1(2a) 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 116(161) 2a 4,6 3,0(3,0) 7,5(7,8) 116(140) 6 2,7 TQRH/ 101 4,0(4,0) 9,0(8,6) 116(161) 2a 2,7 6,6(6,6) 12,5 139(167) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 139(166) 6 2,7 TQRH/ 101 5,5(5,5) 12,0 140(168) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 141(173) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 142(174) 6 4,6 TQRH/ 101 6,5(7,5) 14,2(17,5) 142(174) 2a 4,6 10,8(10,8) 19,8 174(191) 2a 4,6 7,5(7,5) 16,5 174(191) 6 4,6 TQRH/ 101 9,0(9,0) 19,0 174(191) 2a 4,6 - - - - - - - - - - TWRH/ 100 (4,0) (8,9) (135) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (143) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (135) (4a) (2,0) TWRH/ 100 (6,0) (12,5) (143) (4a) (2,0) - - - - - (6,0) (12,9) (143) (4a) (2,0) TWRH/ 101 3,0(3,0) 7,1 110(138) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 109(138) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 114(138) 6 2,7 TWRH/ 101 4,0(4,0) 9,0(8,6) 114(159) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 114(159) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 137(164) 6 2,7 TWRH/ 101 5,5(5,5) 12,0 139(167) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 137(165) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 141(173) 6 4,6 TWRH/ 101 9,0(9,0) 19,0 173(190) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 139(171) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 101 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 172(189) 2a 4,6 - - - - - TQR/ 100 (11,0) (23,0) (259) (4b) (5,0) (17,0) (29,8) (291) (7) (5,0) (11,0) (23,0) (259) (4b) (5,0) TQR/ 100 (15,0) (31,8) (291) (7) (5,0) - - - - - (15,0) (31,8) (291) (7) (5,0) TQR/ 101 11,0(-) 23,4 222 4 10,2 16,8(-) 30,0 268 4 10,2 11,0(-) 22,3 222 7 10,2 TQR/ 101 15,0(-) 31,6 270 4 10,2 20,7(-) 36,4 281 4 10,2 15,0(-) 30,6 270 7 10,2 TQR/ 101 18,5(-) 38,2 284 4 10,2 24,8(-) 43,9 292 4 10,2 18,5(-) 37,4 284 7 10,2 TQR/ 101 22,0(-) 46,0 293 4 10,2 - - - - - 22,0(-) 45,9 293 7 10,2 TQR/ 102 11,0(11,0) 24,5 243(285) 2b - 18,0(18,0) 35,0 256(299) 5a - 11,0(11,0) 23,0 259(300) 2b - TQR/ 102 15,0(15,0) 33,5 258(301) 5a - 22,2(22,2) 42,8 301(342) 5a - 15,0(15,0) 30,5 302(343) 5a - TQR/ 102 18,5(18,5) 41,0 304(345) 5a - 26,4(26,4) 44,9 316(357) 5a - 18,5(18,5) 36,5 317(358) 5a - TQR/ 102 22,0(22,0) 43,0 317(358) 5a - - - - - - 22,0(22,0) 44,0 332(373) 5a - TWR/ 100 (11,0) (23,0) (258) (4b) (5,0) (13,0) (23,2) (258) (4b) (5,0) (11,0) (23,0) (258) (4b) (5,0) TWR/ 100 (15,0) (31,8) (289) (7) (5,0) (17,0) (29,8) (289) (7) (5,0) (15,0) (31,8) (289) (7) (5,0) TWR/ 101 11,0(-) 23,4 220 4 10,2 12,5(-) 22,4 219 4 10,2 11,0(-) 22,3 220 7 10,2 TWR/ 101 15,0(-) 31,6 267 4 10,2 16,8(-) 30,0 267 4 10,2 15,0(-) 30,6 267 7 10,2 TWR/ 101 18,5(-) 38,2 281 4 10,2 20,7(-) 36,4 279 4 10,2 18,5(-) 37,4 281 7 10,2 TWR/ 101 22,0(-) 46,0 290 4 10,2 24,8(-) 43,9 289 4 10,2 22,0(-) 45,9 290 7 10,2 TWR/ 102 11,0(11,0) 24,5 241(283) 2b - 13,2(13,2) 25,6 240(282) 2b - 11,0(11,0) 23,0 241(283) 2b - TWR/ 102 15,0(15,0) 33,5 255(298) 5a - 18,0(18,0) 35,0 255(298) 5a - 15,0(15,0) 30,5 255(298) 5a - TWR/ 102 18,5(18,5) 41,0 301(342) 5a - 22,2(22,2) 42,8 299(340) 5a - 18,5(18,5) 36,5 301(342) 5a - TWR/ 102 22,0(22,0) 43,0 314(355) 5a - 26,4(26,4) 44,9 313(354) 5a - 22,0(22,0) 44,0 314(355) 5a - TQRS/ 150 (4,0) (8,9) (154) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (161) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (154) (4a) (2,0) TQRS/ 150 (6,0) (12,5) (161) (4a) (2,0) - - - - - (6,0) (12,9) (161) (4a) (2,0) TQRS/ 151 3,0(3,0) 7,1 129(157) 1(2a) 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 133(178) 2a 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 133(157) 6 2,7 TQRS/ 151 4,0(4,0) 9,0(8,6) 133(178) 2a 2,7 6,6(6,6) 12,5 156(184) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 156(183) 6 2,7 TQRS/ 151 5,5(5,5) 12,0 157(185) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 158(190) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 159(191) 6 4,6 TQRS/ 151 6,5(7,5) 14,2(17,5) 159(191) 2a 4,6 10,8(10,8) 19,8 191(208) 2a 4,6 7,5(7,5) 16,5 191(208) 6 4,6 TQRS/ 151 9,0(9,0) 19,0 191(208) 2a 4,6 - - - - - - - - - - TWRS/ 150 (4,0) (8,9) (150) (4a) (2,0) (4,6) (8,6) (150) (4a) (2,0) (4,0) (8,9) (150) (4a) (2,0) TWRS/ 150 (6,0) (12,5) (158) (4a) (2,0) (7,0) (12,2) (158) (4a) (2,0) (6,0) (12,9) (158) (4a) (2,0) TWRS/ 151 3,0(3,0) 7,1 125(153) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 124(153) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 129(153) 6 2,7 TWRS/ 151 4,0(4,0) 9,0(8,6) 129(174) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 129(174) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 153(180) 6 2,7 TWRS/ 151 5,5(5,5) 12,0 154(182) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 152(180) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 156(188) 6 4,6 TWRS/ 151 9,0(9,0) 19,0 188(205) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 154(186) 2a 4,6 - - - - - TWRS/ 151 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 188(205) 2a 4,6 - - - - - TQRH/ 150 (11,0) (23,0) (278) (4b) (5,0) (17,0) (29,8) (309) (7) (5,0) (11,0) (23,0) (278) (4b) (5,0) TQRH/ 150 (15,0) (31,8) (309) (7) (5,0) - - - - - (15,0) (31,8) (309) (7) (5,0) TQRH/ 151 11,0(-) 23,4 241 4 10,2 20,7(-) 36,4 298 4 10,2 11,0(-) 22,3 241 7 10,2 TQRH/ 151 15,0(-) 31,6 288 4 10,2 24,8(-) 43,9 307 4 10,2 15,0(-) 30,6 288 7 10,2 TQRH/ 151 18,5(-) 38,2 301 4 10,2 - - - - - 18,5(-) 37,4 301 7 10,2 TQRH/ 151 22,0(-) 46,0 310 4 10,2 - - - - - 22,0(-) 45,9 310 7 10,2 * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 29

Uppställning/montering 50 Hz: 1450 varv/min (60 Hz: 1750 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TQRH/ 152 11,0(11,0) 24,5 262(304) 2b - 22,2(22,2) 42,8 318(359) 5a - 11,0(11,0) 23,0 278(319) 2b - TQRH/ 152-15,0(15,0) 33,5 276(319) 5a - 26,4(26,4) 44,9 331(372) 5a - 15,0(15,0) 30,5 320(361) 5a - TQRH/ 152 --18,5(18,5) 41,0 321(362) 5a - - - - - - 18,5(18,5) 36,5 334(375) 5a - TQRH/ 152-22,0(22,0) 43,0 334(375) 5a - - - - - - 22,0(22,0) 44,0 349(390) 5a - TWRH/ 150 (11,0) (23,0) (266) (4b) (5,0) (13,0) (23,2) (266) (4b) (5,0) (11,0) (23,0) (266) (4b) (5,0) TWRH/ 150 (15,0) (31,8) (297) (7) (5,0) (17,0) (29,8) (297) (7) (5,0) (15,0) (31,8) (297) (7) (5,0) TWRH/ 150 (18,5) (35,3) (350) (4b) (5,0) (21,0) (33,7) (350) (4b) (5,0) (18,5) (35,3) (350) (4b) (5,0) TWRH/ 151 11,0(-) 23,4 230 4 10,2 20,7(-) 36,4 289 4 10,2 11,0(-) 22,3 230 7 10,2 TWRH/ 151 15,0(-) 31,6 277 4 10,2 24,8(-) 43,9 298 4 10,2 15,0(-) 30,6 277 7 10,2 TWRH/ 151 18,5(-) 38,2 290 4 10,2 - - - - - 18,5(-) 37,4 290 7 10,2 TWRH/ 151 22,0(-) 46,0 299 4 10,2 - - - - - 22,0(-) 45,9 299 7 10,2 TWRH/ 152 11,0(11,0) 24,5 251(293) 2b - 18,0(18,0) 35,0 265(308) 5a - 11,0(11,0) 23,0 267(308) 2b - TWRH/ 152 15,0(15,0) 33,5 265(308) 5a - 22,2(22,2) 42,8 309(350) 5a - 15,0(15,0) 30,5 309(350) 5a - TWRH/ 152 18,5(18,5) 41,0 310(351) 5a - 26,4(26,4) 44,9 322(363) 5a - 18,5(18,5) 36,5 323(364) 5a - TWRH/ 152 22,0(22,0) 43,0 323(364) 5a - - - - - - 22,0(22,0) 44,0 338(379) 5a - TQR/ 150 (18,5) (37,7) (422) (7) (9,0) (35,0) (59,8) (484) (8) (9,0) (18,5) (37,7) (422) (7) (9,0) TQR/ 150 (22,0) (45,1) (433) (7) (9,0) (43,0) (73,8) (504) (8) (9,0) (22,0) (45,1) (433) (7) (9,0) TQR/ 150 (30,0) (61,5) (484) (8) (9,0) - - - - - (30,0) (61,5) (484) (8) (9,0) TQR/ 150 (37,0) (72,3) (504) (8) (9,0) - - - - - (37,0) (72,3) (504) (8) (9,0) TQR/ 151 15,0(15,0) 33,5 332(365) 5a 8,6 22,2(22,2) 42,8 376(407) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 376(407) 5a 8,6 TQR/ 151 18,5(15,0) 41,0 377(408) 5a 8,6 26,4(26,4) 44,9 389(420) 5a 8,6 18,5(18,5) 36,5 390(421) 5a 8,6 TQR/ 151 22,0(22,0) 43,0 396(427) 5a 8,6 36,0(36,0) 58,4 511(573) 5b 8,6 22,0(22,0) 42,0(44,0) 511(442) 5a 8,6 TQR/ 151 30,0(30,0) 56,0 512(574) 5b 8,6 44,4(44,4) 72,0 526(588) 5b 8,6 30,0(30,0) 58,0 512(574) 5b 8,6 TQR/ 151 37,0(37,0) 69,0 527(589) 5b 8,6 54,0(54,0) 83,5 552(614) 9 8,6 37,0(37,0) 71,0 527(589) 5b 8,6 TQR/ 151 45,0(45,0) 80,0 552(614) 9 8,6 - - - - - - - - - - TKR/ 150 (18,5) (37,7) (421) (7) (9,0) (25,0) (41,7) (427) (7) (9,0) (18,5) (37,7) (421) (7) (9,0) TKR/ 150 (22,0) (45,1) (427) (7) (9,0) (35,0) (59,8) (478) (8) (9,0) (22,0) (45,1) (427) (7) (9,0) TKR/ 150 (30,0) (61,5) (478) (8) (9,0) (43,0) (73,8) (498) (8) (9,0) (30,0) (61,5) (478) (8) (9,0) TKR/ 150 (37,0) (72,3) (498) (8) (9,0) - - - - - (37,0) (72,3) (498) (8) (9,0) TKR/ 151 15,0(15,0) 33,5 332(365) 5a 8,6 22,2(22,2) 42,8 373(404) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 376(407) 5a 8,6 TKR/ 151 18,5(18,5) 41,0 377(408) 5a 8,6 26,4(26,4) 44,9 389(420) 5a 8,6 18,5(18,5) 36,5 390(421) 5a 8,6 TKR/ 151 22,0(22,0) 43,0 391(422) 5a 8,6 36,0(36,0) 58,4 505(567) 5b 8,6 22,0(22,0) 42,0(44,0) 506(437) 5a 8,6 TKR/ 151 30,0(30,0) 56,0 506(568) 5b 8,6 44,4(44,4) 72,0 521(583) 5b 8,6 30,0(30,0) 58,0 506(568) 5b 8,6 TKR/ 151 37,0(37,0) 69,0 521(583) 5b 8,6 54,0(54,0) 83,5 546(608) 9 8,6 37,0(37,0) 71,0 521(583) 5b 8,6 TKR/ 151 45,0(45,0) 80,0 546(608) 9 8,6 - - - - - - - - - - TKRS/ 200 (11,0) (23,0) (328) (4b) (5,0) (13,0) (23,2) (328) (4b) (5,0) (11,0) (23,0) (328) (4b) (5,0) TKRS/ 200 (15,0) (31,8) (359) (7) (5,0) (17,0) (29,8) (359) (7) (5,0) (15,0) (31,8) (359) (7) (5,0) TKRS/ 201 11,0(-) 23,4 292 4 10,2 12,5(-) 22,4 291 4 10,2 11,0(-) 22,3 292 7 10,2 TKRS/ 201 15,0(-) 31,6 340 4 10,2 16,8(-) 30,0 339 4 10,2 15,0(-) 30,6 340 7 10,2 TKRS/ 201 18,5(-) 38,2 352 4 10,2 20,7(-) 36,4 351 4 10,2 18,5(-) 37,4 352 7 10,2 TKRS/ 201 22,0(-) 46,0 361 4 10,2 24,8(-) 43,9 361 4 10,2 22,0(-) 45,9 361 7 10,2 TKRS/ 202 11,0(11,0) 24,5 313(355) 2b - 13,2(13,2) 25,6 312(354) 2b - 11,0(11,0) 23,0 329(370) 2b - TKRS/ 202 15,0(15,0) 33,5 328(371) 5a - 18,0(18,0) 35,0 327(370) 5a - 15,0(15,0) 30,5 372(413) 5a - TKRS/ 202 18,5(18,5) 41,0 372(413) 5a - 22,2(22,2) 42,8 371(412) 5a - 18,5(18,5) 36,5 385(426) 5a - TKRS/ 202 22,0(22,0) 43,0 385(426) 5a - 26,4(26,4) 44,9 385(426) 5a - 22,0(22,0) 44,0 400(441) 5a - TQRH/ 200 (18,5) (37,7) (499) (7) (9,0) (35,0) (59,8) (555) (8) (9,0) (18,5) (37,7) (499) (7) (9,0) TQRH/ 200 (22,0) (45,1) (504) (7) (9,0) (43,0) (73,8) (576) (8) (9,0) (22,0) (45,1) (504) (7) (9,0) TQRH/ 200 (30,0) (61,5) (555) (8) (9,0) - - - - - (30,0) (61,5) (555) (8) (9,0) TQRH/ 200 (37,0) (72,3) (576) (8) (9,0) - - - - - (37,0) (72,3) (576) (8) (9,0) TQRH/ 201 15,0(15,0) 33,5 400(433) 5a 8,6 36,0(36,0) 58,4 573(635) 5b 8,6 15,0(15,0) 30,5 444(475) 5a 8,6 TQRH/ 201 18,5(18,5) 41,0 445(476) 5a 8,6 44,4(44,4) 72,0 588(650) 5b 8,6 18,5(18,5) 36,5 458(489) 5a 8,6 TQRH/ 201 30,0(30,0) 56,0 574(636) 5b 8,6 54,0(54,0) 83,5 614(676) 9 8,6 30,0(30,0) 58,0 574(636) 5b 8,6 TQRH/ 201 37,0(37,0) 69,0 589(651) 5b 8,6 - - - - - 37,0(37,0) 71,0 589(651) 5b 8,6 TQRH/ 201 45,0(45,0) 80,0 615(677) 9 8,6 - - - - - - - - - - TKRH/ 200 (18,5) (37,7) (509) (7) (9,0) (21,0) (35,4) (509) (7) (9,0) (18,5) (37,7) (509) (7) (9,0) TKRH/ 200 (22,0) (45,1) (515) (7) (9,0) (35,0) (59,8) (565) (8) (9,0) (22,0) (45,1) (515) (7) (9,0) TKRH/ 200 (30,0) (61,5) (565) (8) (9,0) (43,0) (73,8) (586) (8) (9,0) (30,0) (61,5) (565) (8) (9,0) TKRH/ 200 (37,0) (72,3) (586) (8) (9,0) (37,0) (72,3) (586) (8) (9,0) TKRH/ 201 15,0(15,0) 33,5 420(453) 5a 8,6 18,0(18,0) 35,0 419(452) 5a 8,6 15,0(15,0) 30,5 464(495) 5a 8,6 TKRH/ 201 18,5(18,5) 41,0 465(496) 5a 8,6 22,2(22,2) 42,8 463(494) 5a 8,6 18,5(18,5) 36,5 478(509) 5a 8,6 TKRH/ 201 22,0(22,0) 43,0 478(509) 5a 8,6 26,4(26,4) 44,9 477(508) 5a 8,6 22,0(22,0) 42,0(44,0) 593(524) 5a 8,6 TKRH/ 201 30,0(30,0) 56,0 594(656) 5b 8,6 36,0(36,0) 58,4 593(655) 5b 8,6 30,0(30,0) 58,0 594(656) 5b 8,6 TKRH/ 201 37,0(37,0) 69,0 610(672) 5b 8,6 44,4(44,4) 72,0 608(670) 5b 8,6 37,0(37,0) 71,0 610(672) 5b 8,6 TKRH/ 201 45,0(45,0) 80,0 635(697) 9 8,6 54,0(54,0) 83,5 634(696) 9 8,6 - - - - - TWRH/ 200 (30,0) (61,5) (537) (8) (9,0) (43,0) (73,8) (558) (8) (9,0) (30,0) (61,5) (537) (8) (9,0) TWRH/ 200 (37,0) (72,3) (558) (8) (9,0) - - - - - (37,0) (72,3) (558) (8) (9,0) TWRH/ 201 30,0(30,0) 56,0 566(628) 5b 8,6 44,4(44,4) 72,0 580(642) 5b 8,6 30,0(30,0) 58,0 566(628) 5b 8,6 TWRH/ 201 37,0(37,0) 69,0 581(643) 5b 8,6 54,0(54,0) 83,5 606(668) 9 8,6 37,0(37,0) 71,0 581(643) 5b 8,6 TWRH/ 201 45,0(45,0) 80,0 606(668) 9 8,6 - - - - - - - - - - TKRH/ 301 90,0 165,0 1331 10 13,5 132,0 213,9 1391 8 13,5 90,0 170,0 1391 11 13,5 TKRH/ 301 110,0 205,0 1392 8 13,5 - - - - - 110,0 209,0 1442 8 13,5 * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 30

Uppställning/montering 50 Hz: 2900 varv/min (60 Hz: 3600 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TQRH/ 50 2,2(-) 4,9 56 1 1,3 2,6(-) 5,1 56 1 1,3 2,2(-) 4,75 59 6 1,3 TQRH/ 50 - - - - - 3,6(-) 6,9 59 1 1,3 - - - - - TQRH/ 50 - - - - - 4,8(-) 9,7 63 2a 1,3 - - - - - TQR/ 50 3,0(-) 6,6 60 1 1,4 4,8(-) 9,7 64 2a 1,4 3,0(-) 6,5 64 6 1,4 TQR/ 50 4,0(-) 9,3 64 2a 1,4 - - - - - - - - - - TWR/ 50 2,2(-) 4,9 56 1 1,4 3,6(-) 6,9 59 1 1,4 2,2(-) 4,75 59 6 1,4 TWR/ 50 3,0(-) 6,6 59 1 1,4 4,8(-) 9,7 63 2a 1,4 3,0(-) 6,5 63 6 1,4 TWR/ 50 4,0(-) 9,3 64 2a 1,4 - - - - - - - - - - TQRS/ 81 3,0(-) 6,6 68 1 1,4 4,8(-) 9,7 72 2a 1,4 3,0(-) 6,5 72 6 1,4 TQRS/ 81 4,0(-) 9,3 72 2a 1,4 - - - - - - - - - - TWRS/ 81 2,2(-) 4,9 65 1 1,4 3,6(-) 6,9 68 1 1,4 2,2(-) 4,75 68 6 1,4 TWRS/ 81 3,0(-) 6,6 68 1 1,4 4,8(-) 9,7 72 2a 1,4 3,0(-) 6,5 72 6 1,4 TWRS/ 81 4,0(-) 9,3 72 2a 1,4 - - - - - - - - - - TKRX/ 81 15,0(-) 27,7 203 4 4,9 16,8(-) 26,6 202 4 4,9 15,0(-) 27,1 203 7 4,9 TKRX/ 81 18,5(-) 33,6 215 4 4,9 20,7(-) 32,3 214 4 4,9 18,5(-) 33,1 215 7 4,9 TKRX/ 81 22,0(-) 39,5 225 4 4,9 24,8(-) 38,3 225 4 4,9 22,0(-) 39,1 225 7 4,9 TKRX/ 82 11,0(11,0) 20,5 186(222) 2b - 18,0(18,0) 29,2 186(222) 5a - - - - - - TKRX/ 82 15,0(15,0) 28,0 187(223) 5a - 22,2(22,2) 35,5 229(261) 5a - - - - - - TKRX/ 82 18,5(18,5) 34,0 230(262) 5a - 26,4(26,4) 41,7 242(274) 5a - - - - - - TKRX/ 82 22,0(22,0) 40,0 242(274) 5a - - - - - - - - - - TWRX/ 81 15,0(-) 27,7 202 4 4,9 16,8(-) 26,6 201 4 4,9 15,0(-) 27,1 202 7 4,9 TWRX/ 81 18,5(-) 33,6 214 4 4,9 20,7(-) 32,3 213 4 4,9 18,5(-) 33,1 214 7 4,9 TWRX/ 81 22,0(-) 39,5 224 4 4,9 24,8(-) 38,3 224 4 4,9 22,0(-) 39,1 224 7 4,9 TWRX/ 82 11,0(11,0) 20,5 185(221) 2b - 18,0(18,0) 29,2 185(221) 5a - - - - - - TWRX/ 82 15,0(15,0) 28,0 186(222) 5a - 22,2(22,2) 35,5 228(260) 5a - - - - - - TWRX/ 82 18,5(18,5) 34,0 229(261) 5a - 26,4(26,4) 41,7 241(273) 5a - - - - - - TWRX/ 82 22,0(22,0) 40,0 241(273) 5a - - - - - - - - - - - TKRX/ 101 15,0(-) 27,7 211 4 4,9 20,7(-) 32,3 223 4 4,9 15,0(-) 27,1 211 7 4,9 TKRX/ 101 18,5(-) 33,6 224 4 4,9 24,8(-) 38,3 233 4 4,9 18,5(-) 33,1 224 7 4,9 TKRX/ 101 22,0(-) 39,5 234 4 4,9 - - - - 22,0(-) 39,1 234 7 4,9 TKRX/ 102 11,0(11,0) 20,5 195(231) 2b - 22,2(22,2) 35,5 238(270) 5a - - - - - - TKRX/ 102 15,0(15,0) 28,0 195(231) 5a - 26,4(26,4) 41,7 250(282) 5a - - - - - - TKRX/ 102 18,5(18,5) 34,0 239(271) 5a - - - - - - - - - - - TKRX/ 102 22,0(22,0) 40,0 251(283) 5a - - - - - - - - - - - TWRX/ 101 15,0(-) 27,7 209 4 4,9 16,8(-) 26,6 208 4 4,9 15,0(-) 27,1 209 7 4,9 TWRX/ 101 18,5(-) 33,6 221 4 4,9 20,7(-) 32,3 220 4 4,9 18,5(-) 33,1 221 7 4,9 TWRX/ 101 22,0(-) 39,5 231 4 4,9 24,8(-) 38,3 231 4 4,9 22,0(-) 39,1 231 7 4,9 TWRX/ 102 11,0(11,0) 20,5 193(229) 2b - 18,0(18,0) 29,2 192(228) 5a - - - - - - TWRX/ 102 15,0(15,0) 28,0 193(229) 5a - 22,2(22,2) 35,5 235(267) 5a - - - - - - TWRX/ 102 18,5(18,5) 34,0 236(268) 5a - 26,4(26,4) 41,7 248(280) 5a - - - - - - TWRX/ 102 22,0(22,0) 40,0 248(280) 5a - - - - - - - - - - - * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 31

Uppställning/montering 5.3.2 Motordata UNIVERS-T-SG 50 Hz: 960 varv/min (60 Hz: 1160 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TWRH/ 81 0,75(0,75) 2,2 79(106) 1(2a) 2,3 0,9(0,9) 2,3 79(106) 1(2a) 2,3 0,75(0,75) 2,1 79(106) 6 2,3 TWRH/ 81 1,1(1,1) 3,2 83(109) 1(2a) 2,3 1,3(1,3) 3,3 82(108) 1(2a) 2,3 1,1(1,1) 3,3 83(109) 6 2,3 TWRH/ 81 - - - - - 1,8(1,8) 4,2(4,6) 87(116) 1(2a) 2,3 - - - - - TWR/ 81 1,1(1,1) 3,2 108(133) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 108(133) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 108(133) 6 2,7 TWR/ 81 1,5(1,5) 4,0(4,4) 112(140) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 112(140) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 116(140) 6 2,7 TWR/ 81 2,2(2,2) 5,8(5,2) 117(163) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 116(162) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 142(168) 6 2,7 TWR/ 81 - - - - - 3,6(3,6) 7,1 142(169) 1(2a) 4,6 - - - - - TWRH/ 101 1,1(1,1) 3,2 106(131) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 106(131) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 106(131) 6 2,7 TWRH/ 101 1,5(1,5) 4,0(4,4) 110(139) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 110(138) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 114(139) 6 2,7 TWRH/ 101 2,2(2,2) 5,8(5,2) 115(161) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 114(161) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 141(167) 6 2,7 TWRH/ 101 3,0(3,0) 6,8 141(168) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 140(167) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 141(168) 6 4,6 TWR/ 102 7,5(7,5) 15,7 245(287) 2b - 9,0(9,0) 16,4 244(286) 2b - 7,5(7,5) 16,5 244(286) 2b - TWR/ 102 - - - - - 13,2(13,2) 23,0 259(301) 2b - - - - - - TWRS/ 151 1,1(1,1) 3,2 121(146) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 121(146) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 121(146) 6 2,7 TWRS/ 151 1,5(1,5) 4,0(4,4) 125(154) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 125(153) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 129(154) 6 2,7 TWRS/ 151 2,2(2,2) 5,8(5,2) 130(176) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 129(176) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 156(182) 6 2,7 TWRS/ 151 3,0(3,0) 6,8 156(183) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 155(182) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 156(183) 6 4,6 TWRH/ 152 5,5(5,5) 11,5 254(296) 2b 8,6 6,6(6,6) 12,0 254(296) 2b 8,6 5,5(5,5) 11,9 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 7,5(7,5) 15,7 254(296) 2b 8,6 9,0(9,0) 16,4 254(296) 2b 8,6 7,5(7,5) 16,5 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 11,0(11,0) 22,0 268(310) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 268(310) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 268(310) 2b 8,6 50 Hz: 1450 varv/min (60 Hz: 1750 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TWRH/ 81 1,5(1,5) 4,0 79(106) 1(2a) 2,3 2,6(2,6) 5,5 82(108) 1(2a) 2,3 1,5(1,5) 4,0(3,8) 79(106) 6 2,3 TWRH/ 81 2,2(2,2) 5,3 82(108) 1(2a) 2,3 3,6(3,6) 7,4 86(115) 1(2a) 2,3 2,2(2,2) 5,3 82(108) 6 2,3 TWRH/ 81 3,0(3,0) 7,1 87(116) 1(2a) 2,3 4,8(-) 9,4 90 2a 2,3 3,0(3,0) 7,5(7,8) 91(116) 6 2,3 TWR/ 81 3,0(3,0) 7,1 112(140) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 111(140) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 116(140) 6 2,7 TWR/ 81 4,0(4,0) 9,0(8,6) 116(161) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 116(161) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 140(167) 6 2,7 TWR/ 81 5,5(5,5) 12,0 140(168) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 139(167) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 142(174) 6 4,6 TWR/ 81 9,0(9,0) 19,0 174(191) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 142(174) 2a 4,6 - - - - - TWR/ 81 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 174(191) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 101 3,0(3,0) 7,1 110(138) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 109(138) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 114(138) 6 2,7 TWRH/ 101 4,0(4,0) 9,0(8,6) 114(159) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 114(159) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 137(164) 6 2,7 TWRH/ 101 5,5(5,5) 12,0 139(167) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 137(165) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 141(173) 6 4,6 TWRH/ 101 9,0(9,0) 19,0 173(190) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 139(171) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 101 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 172(189) 2a 4,6 - - - - - TWR/ 101 11,0(-) 23,4 220 4 10,2 12,5(-) 22,4 219 4 10,2 11,0(-) 22,3 220 7 10,2 TWR/ 101 15,0(-) 31,6 267 4 10,2 16,8(-) 30,0 267 4 10,2 15,0(-) 30,6 267 7 10,2 TWR/ 101 18,5(-) 38,2 281 4 10,2 20,7(-) 36,4 279 4 10,2 18,5(-) 37,4 281 7 10,2 TWR/ 101 22,0(-) 46,0 290 4 10,2 24,8(-) 43,9 289 4 10,2 22,0(-) 45,9 290 7 10,2 TWRS/ 151 3,0(3,0) 7,1 125(153) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 124(153) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 129(153) 6 2,7 TWRS/ 151 4,0(4,0) 9,0(8,6) 129(174) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 129(174) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 153(180) 6 2,7 TWRS/ 151 5,5(5,5) 12,0 154(182) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 152(180) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 156(188) 6 4,6 TWRS/ 151 9,0(9,0) 19,0 188(205) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 154(186) 2a 4,6 - - - - - TWRS/ 151 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 188(205) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 151 11,0(-) 23,4 230 4 10,2 20,7(-) 36,4 289 4 10,2 11,0(-) 22,3 230 7 10,2 TWRH/ 151 15,0(-) 31,6 277 4 10,2 24,8(-) 43,9 298 4 10,2 15,0(-) 30,6 277 7 10,2 TWRH/ 151 18,5(-) 38,2 290 4 10,2 - - - - - 18,5(-) 37,4 290 7 10,2 TWRH/ 151 22,0(-) 46,0 299 4 10,2 - - - - - 22,0(-) 45,9 299 7 10,2 50 Hz: 2900 varv/min (60 Hz: 3600 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TWRX/ 81 15,0(-) 27,7 202 4 4,9 16,8(-) 26,6 201 4 4,9 15,0(-) 27,1 202 7 4,9 TWRX/ 81 18,5(-) 33,6 214 4 4,9 20,7(-) 32,3 213 4 4,9 18,5(-) 33,1 214 7 4,9 TWRX/ 81 22,0(-) 39,5 224 4 4,9 24,8(-) 38,3 224 4 4,9 22,0(-) 39,1 224 7 4,9 TWRX/ 101 15,0(-) 27,7 209 4 4,9 16,8(-) 26,6 208 4 4,9 15,0(-) 27,1 209 7 4,9 TWRX/ 101 18,5(-) 33,6 221 4 4,9 20,7(-) 32,3 220 4 4,9 18,5(-) 33,1 221 7 4,9 TWRX/ 101 22,0(-) 39,5 231 4 4,9 24,8(-) 38,3 231 4 4,9 22,0(-) 39,1 231 7 4,9 * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 32

Uppställning/montering 5.3.3 Motordata UNIVERS-T-PO 50 Hz: 960 varv/min (60 Hz: 1160 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TWRH/ 101 1,1(1,1) 3,2 106(131) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 106(131) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 106(131) 6 2,7 TWRH/ 101 1,5(1,5) 4,0(4,4) 110(139) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 110(138) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 114(139) 6 2,7 TWRH/ 101 2,2(2,2) 5,8(5,2) 115(161) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 114(161) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 141(167) 6 2,7 TWRH/ 101 3,0(3,0) 6,8 141(168) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 140(167) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 141(168) 6 4,6 TWR/ 102 7,5(7,5) 15,7 245(287) 2b - 9,0(9,0) 16,4 244(286) 2b - 7,5(7,5) 16,5 244(286) 2b - TWR/ 102 - - - - - 13,2(13,2) 23,0 259(301) 2b - - - - - - TWRS/ 151 1,1(1,1) 3,2 121(146) 1(2a) 2,7 1,3(1,3) 3,3 121(146) 1(2a) 2,7 1,1(1,1) 3,3 121(146) 6 2,7 TWRS/ 151 1,5(1,5) 4,0(4,4) 125(154) 1(2a) 2,7 1,8(1,8) 4,2(4,6) 125(153) 1(2a) 2,7 1,5(1,5) 3,8(4,5) 129(154) 6 2,7 TWRS/ 151 2,2(2,2) 5,8(5,2) 130(176) 1(2a) 2,7 2,6(2,6) 6,1(5,4) 129(176) 1(2a) 4,6 2,2(2,2) 5,2(5,7) 156(182) 6 2,7 TWRS/ 151 3,0(3,0) 6,8 156(183) 1(2a) 4,6 3,6(3,6) 7,1 155(182) 1(2a) 4,6 3,0(3,0) 7,6(8,0) 156(183) 6 4,6 TWRH/ 152 5,5(5,5) 11,5 254(296) 2b 8,6 6,6(6,6) 12,0 254(296) 2b 8,6 5,5(5,5) 11,9 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 7,5(7,5) 15,7 254(296) 2b 8,6 9,0(9,0) 16,4 254(296) 2b 8,6 7,5(7,5) 16,5 254(296) 2b 8,6 TWRH/ 152 11,0(11,0) 22,0 268(310) 2b 8,6 13,2(13,2) 23,0 268(310) 2b 8,6 11,0(11,0) 23,0 268(310) 2b 8,6 50 Hz: 1450 varv/min (60 Hz: 1750 varv/min) Typ Standard 50 Hz Olja Standard 60 Hz Olja (Ex) 50 Hz Olja P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] P2[kW] I[A] m[kg]* ** ca[l] TWRH/ 101 3,0(3,0) 7,1 110(138) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 109(138) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 114(138) 6 2,7 TWRH/ 101 4,0(4,0) 9,0(8,6) 114(159) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 114(159) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 137(164) 6 2,7 TWRH/ 101 5,5(5,5) 12,0 139(167) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 137(165) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 141(173) 6 4,6 TWRH/ 101 9,0(9,0) 19,0 173(190) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 139(171) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 101 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 172(189) 2a 4,6 - - - - - TWR/ 101 11,0(-) 23,4 220 4 10,2 12,5(-) 22,4 219 4 10,2 11,0(-) 22,3 220 7 10,2 TWR/ 101 15,0(-) 31,6 267 4 10,2 16,8(-) 30,0 267 4 10,2 15,0(-) 30,6 267 7 10,2 TWR/ 101 18,5(-) 38,2 281 4 10,2 20,7(-) 36,4 279 4 10,2 18,5(-) 37,4 281 7 10,2 TWR/ 101 22,0(-) 46,0 290 4 10,2 24,8(-) 43,9 289 4 10,2 22,0(-) 45,9 290 7 10,2 TWRS/ 151 3,0(3,0) 7,1 125(153) 1(2a) 2,7 3,6(3,6) 7,4 124(153) 1(2a) 2,7 3,0(3,0) 7,5(7,8) 129(153) 6 2,7 TWRS/ 151 4,0(4,0) 9,0(8,6) 129(174) 2a 2,7 4,8(4,8) 9,4(9,0) 129(174) 2a 4,6 4,0(4,0) 9,0(9,1) 153(180) 6 2,7 TWRS/ 151 5,5(5,5) 12,0 154(182) 2a 4,6 6,6(6,6) 12,5 152(180) 2a 4,6 5,5(5,5) 12,0(12,5) 156(188) 6 4,6 TWRS/ 151 9,0(9,0) 19,0 188(205) 2a 4,6 7,8(9,0) 14,8(18,3) 154(186) 2a 4,6 - - - - - TWRS/ 151 - - - - - 10,8(10,8) 19,8 188(205) 2a 4,6 - - - - - TWRH/ 151 11,0(-) 23,4 230 4 10,2 20,7(-) 36,4 289 4 10,2 11,0(-) 22,3 230 7 10,2 TWRH/ 151 15,0(-) 31,6 277 4 10,2 24,8(-) 43,9 298 4 10,2 15,0(-) 30,6 277 7 10,2 TWRH/ 151 18,5(-) 38,2 290 4 10,2 - - - - - 18,5(-) 37,4 290 7 10,2 TWRH/ 151 22,0(-) 46,0 299 4 10,2 - - - - - 22,0(-) 45,9 299 7 10,2 * Pumpens totalvikt ** Motoranslutning nr 33

Uppställning/montering 5.4 Kabelanslutning Motoranslutning nr 1 Motoranslutning nr 2 Motoranslutning nr 3 Motoranslutning nr 4 H07RN-F7G1,5 4a - H07RN-F10G1,5 4b - H07RN-F10G2,5 Motoranslutning nr 5 Motoranslutning nr 6 H07RN-F10G1,5 [2x] A07RN-F4X4+2x0,75 Motoranslutning nr 7 Motoranslutning nr 8 [2x] S07RN-F4G4+2x0,75 [2x] H07RN-F4G6 + [1x] H07RN-F4G1,5 34

Uppställning/montering Motoranslutning nr 9 Motoranslutning nr 10 9a - [2x] H07RN-F4G6 + [1x] H07RN-F5G1,5 9b - [2x] H07RN-F4G10 + [1x] H07RN-F5G1,5 13 - [2x] H07RN-F4G16 + [1x] H07RN-F5G1,5 14 - [2x] H07RN-F4G50 + [1x] H07RN-F5G1,5 H07RN-F10G1,5 Motoranslutning nr 11 Motoranslutning nr 12 [1x] NSSHÖU-J7x2,5 + [1x] NSSHÖU-J5x1,5 12 - [2x] H07RN-F4G70 + [1x] H07RN-F10G1,5 15 - [2x] H07RN-F4G50 + [1x] H07RN-F10G1,5 Motoranslutning nr 13/14, se under motoranslutning nr 9. Motoranslutning nr 15, se under motoranslutning nr 12. 35

Uppställning/montering 5.5 Elektrisk anslutning Den elektriska anslutningen får endast utföras av behörig elektriker. Varning! Elektrisk ström kan orsaka dödsfall. Varning! Otillåten elektrisk anslutning kan orsaka dödsfall. Anslut enligt DIN VDE 0100, i områden med explosionsrisk dessutom enligt DIN VDE 0165. Pumpen ska säkras med en försäkring motsvarande motorns märkeffekt. I pumpstationer krävs en potentialutjämning enligt VDE 0190 (bestämmelser för ingående rörledningar, skyddsåtgärder i starkströmsanläggningar). Jordning, nollning, jordfelsbrytare etc. måste - uppfylla det lokala elbolagets föreskrifter och - och fungera felfritt enligt kontroll av behörig elektriker. Kabeln ska hängas upp så att böjskyddshylsan inte belastas! Tvärsnitt och spänningsbortfall på nätledningen ska överensstämma med tillämpliga föreskrifter. Anslutningsledningen ska dras i så sträckt tillstånd som möjligt och fixeras fackmannamässigt. Var försiktig! Otillåten uppvärmning skadar trefasmotorn. Håll en spänningstolerans på ± 10 % enligt DIN EN 60034-1. På explosionsskyddade pumpar tillåts spänningsavvikelser på ± 5% och/eller frekvensavvikelser på ± 2%. 5.5.1 Anslutning av täthetsövervakning Pumparna kan förses med en tätningselektrod i mellanhuset. En tätningsenhet ska integreras i styrenheten. Denna omvandlar signalen från tätningselektroden till en optisk eller akustisk signal. En inspektionsindikator visar signalen vid ett eventuellt läckage i lagertätningen. Märkspänningen är max. 30 V likspänning. Mätning E1 (brun) mot E2 (blå). Kabeln grön/gul används ej. Risk! Vid användning av en osäkrad tätningselektrod i explosionsskyddat område uppstår en livsfarlig explosionsfarlig atmosfär. Tätningselektroden måste anslutas via en egensäker strömkrets. 5.6 Motorskydd Använd en motorskyddsbrytare eller ett adekvat motorskydd med utlösningsegenskaper enligt DIN VDE 0660. Den inbyggda temperaturvakten ska anslutas till motorns styrströmskretsar så att motorn frånkopplas när temperaturvakten slår till. 36

Uppställning/montering Motorskyddsbrytaren ska - regleras till motorns märkström vid en direktstart. - ledas in i triangelkopplingen vid en stjärntriangelstart samt ställas in på maximalt 0,58 gånger märkströmmen. Risk! Den explosionsrisk som föreligger under installationsfasen innebär fara för livet. Kontrollen av rotationsriktning ska utföras utanför Ex-området. Varning! Om det installerade lindningsskyddet utlöses kan en livsfarlig, explosiv atmosfär bildas. Tillkoppla inte anläggningen igen utan att ha kontrollerat och undanröjt ifrågavarande driftstörning. Var försiktig! Om pumpen går torr förstörs glidringspackningen! Koppla från pumpen igen omedelbart efter start. 5.7 Kontroll av rotationsriktning Utför noggrann kontroll av rotationsriktningen vid första idrifttagandet och på alla nya uppställningsplatser för trefaspumpar. Vid felaktig rotationsriktning reduceras transportkapaciteten och pumpen kan skadas. Risk! Roterande löphjul kan skära eller klämma sönder händer och armar. Säkra pumpen innan du kontrollerar rotationsriktningen. Stick inte in händerna i tryckstutsen eller i insugsöppningen på pumphuset. Vid kort tids inkoppling av pumpen (utan explosionsskydd) på högst 3 sekunder är det ingen risk att den går torr. Om en styranläggning har flera pumpar ska varje pump kontrolleras var för sig. Löphjulet ska rotera åt vänster (sett genom suglocket). Före den fasta installationen av pumpen måste man kontrollera pumpens rotationsriktning genom att lyfta upp den med en lyftanordning och starta den kort. Rotationsriktningen (hos rotorn) är korrekt när... du ser ett ryck i riktning mot pilen START REACTION, när du tittar på pumpen i startögonblicket. pumpen går medurs när du tittar uppifrån. pumpen klarar max. transportkapacitet. 37

Uppställning/montering 5.7.1 Ändring av rotationsriktning Rotationsriktningen kan ändras genom att två faser i motorkabeln kastas om. 5.8 Motoranslutningsbilder Var försiktig! Vid fel elektrisk kopplingsmetod slutar trefasmotorn att fungera. Välj rätt kopplingsmetod. 38

Uppställning/montering 5.8.1 Anslutning kalledare (tillval) - Mätspänning på högst 2,5 V likström! - Får endast användas i kombination med en utlösningsenhet! - Använd mätbrygga eller ohmmätare för att kontrolla resistanserna. 5.9 Drift med frekvensomvandlare Följ den medföljande bruksanvisningen! Vidta åtgärder för fullständig avluftning vid dragningen. Tryckledning - Ska dras frostfritt - Ska stöttas och - anslutas spänningsfritt. Rörledningskrafter och -moment får inte påverka pumpen. För tillämpningsområdet enligt DIN 1986 (dräneringsanläggningar för byggnader och fastigheter) gäller i synnerhet: Tryckledning - Ska förses med en återloppsböj (180 böj). Ska dras över dämningsnivån och sedan med fall till samlingsledningen/ kanalen. - Ska inte anslutas till en falledning. - Ska inte förses med andra tillopp eller tryckledningar. Använd inte frekvensomvandlare i explosionsskyddade områden. Möjlig frekvensjustering av pumparna i området från 30 till 50 Hz (30 till 60 Hz) beroende på driftsförhållandena. Installera... - en avstängningsslid direkt före pumpen så att ledningarna kan stängas av. Detta gör det möjligt att avmontera pumpen när ledningarna är fyllda. - ett återgångshinder mellan tryckstutsen och avstängningssliden. Detta förhindrar tryckstötar och att transportmediet strömmar tillbaka när pumpen har kopplats från. Frekvensomvandlare måste uppfylla EU:s lågspänningsdirektiv och EMC-direktiv. Vid trefasiga frekvensomvandlare för extra skydd på nätsidan får endast jordfelsbrytare (RCD - residual current-operated protective device) av typ B (allströmskänslig) användas. 5.10 Dragning av rörledningar Dra tryckledningen enligt gällande föreskrifter och tillämpliga föreskrifter om arbetarskydd. 5.11 Frostskydd Se upp! Frost kan skada en fylld pump. Töm pumpen när den inte ska användas under en längre tid. Var försiktig! Utträngande transportmedium kan orsaka brännskador på händer och armar. Gör pumphuset trycklöst. Först därefter ska du tömma pumpen. Varning! Heta transportmedier som tränger ut är livsfarliga. Överskrid inte rörledningskrafterna. För en komplett tömning på motorer med kylmantel (C) måste kylmanteln avmonteras. 39

Idrifttagande 6 Idrifttagande Kontrollera pumpen före idrifttagande och utför funktionskontroll. Beakta då särskilt följande anvisningar: - Vrid motoraxeln flera varv för hand! - Låt aldrig pumpen gå torr! - Har pump och rörledningar anslutits enligt föreskrifterna? - Har den elektriska anslutningen utförts enligt gällande bestämmelser? - Är temperaturvakten (om sådan finns) ansluten? - Är motorskyddsbrytaren rätt inställd? - Stämmer pumpens rotationsriktning även när den drivs via ett nödströmsaggregat? - Har de för driften nödvändiga avstängningssliderna öppnats? - Har pumpen monterats så att den sitter fast ordentligt? - Har pumpstationens till- och avlopp kontrollerats och är dessa riskfria? - Är de explosionsskyddade pumparna helt nedsänkta i mediet eller fyllda med medium? Om det finns luftfickor i pumphuset måste huset avluftas före idrifttagandet (se kap. 7.7 Avluftning av huset). Risk! Om det finns luftbubblor eller gasansamlingar i området kring glidringspackningen uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Se till att både tillopps- och tryckledningen och pumpens vätskeberörda inre utrymmen alltid är fyllda med transportmedel. Ordna övervakningsåtgärder som säkerställer detta. Låt styrningen omväxlande driva de installerade reservpumparna. Detta garanterar pumparnas driftsberedskap. 6.1 Driftstyper och inkopplingsfrekvens Alla typer är avsedda för driftstyp S 1 (kontinuerlig drift) förutsatt att motordelen är nedsänkt eller att en kylmantelversion används. Driftstyp S 3 (korttidsdrift) gäller för pumpar vars motordel inte är nedsänkt eller om kylmantel saknas. Var försiktig! Om pumpen går torr förstörs glidringspackningen! Fyll pump och tilloppsledning med transportmedium innan pumpen startas. Avlufta därefter. Ex-pumpar med undervattensmotor får endast användas i explosiva områden om en temperaturövervakning är ansluten. Nivåvakten ska installeras så att den explosionsskyddade pumpen (gäller inte kylmantelversionen) alltid här helt nedsänkt. 40

Idrifttagande Följande tillåtna brytfrekvenser per timme gäller (se tabell), om inte fabriken angivit något annat. Använd en motorskyddsbrytare eller ett motsvarande motorskydd med utlösningsegenskaper enligt DIN VDE 0660. Motoreffekt [kw] brytfrekvenser [h] Vid intervall [min] till 11 20 3 11 till 45 15 4 45 till 132 10 6 Se upp! Längre tids drift mot stängda avstängningsslider värmer upp transportmediet och pumpen. Öppna avstängningssliderna före drift. Fråga aktuell tillverkare om tillåten brytfrekvens för eventuella startapparater. 6.2 Start Så här startar man pumpen: 1. Stäng avstängningssliderna liksom manometrarnas avstängningsventiler. 2. Tillkoppla motorn. 3. Öppna manometrarnas avstängningsventiler. Risk! Vid drift med stängda avstängningsorgan uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Öppna avstängningssliderna före drift. Öppna bara lite på avstängningssliderna när tryckledningen är tom. När ledningen är full öppnar du den tills tillåten motorbelastning har uppnåtts (jämför strömmätarens värde med uppgiften på motorns typskylt!). 41

Underhåll/rengöring 7 Underhåll/rengöring Låt endast fackpersonal utföra underhålls- och rengöringsarbeten. Denna personal ska utrustas med personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddshandskar). Enligt EN 60204-1 räknas en person som fackman om han/ hon - genom sin fackutbildning, kunskaper och erfarenheter, samt kunskaper om tillämpliga standarder, kan bedöma de överlåtna arbetsuppgifterna och - identifiera möjliga risker. Se upp! Transportmedier som utgör en hälsorisk kan vara farliga för personers hälsa. Bär alltid personlig skyddsutrustning som skyddshandskar och skyddsglasögon. Under drift utsätts pumpen för vibrationer som kan lossa skruv- och klämförbindningar. Kontrollera regelbundet (vid enskiftsdrift rekommenderas var 6:e månad) att pumpen inte har några lösa förbindningar. Avlägsna dammavlagringar och smuts med jämna mellanrum. Före alla underhålls- och rengöringsarbeten måste frånkopplingsprocedurerna i kapitel 3.5 följas! Använd endast föremål och verktyg som uttryckligen är avsedda för sådana arbeten. Var försiktig! Personer kan komma till skada när pumpen underhålls eller rengörs. Följ säkerhetsregler för arbeten i slutna utrymmen i avloppsvattentekniska anläggningar samt allmänt erkända "Tekniska regler". Rengör och underhåll pumpen med jämna mellanrum. Detta möljiggör en felfri pumpdrift. 7.1 Underhåll Risk! Roterande löphjul kan skära eller klämma sönder händer och armar. Låt löphjulet gå tills det har stannat helt. Säkra pumpen så att den inte kan rulla bort eller välta. Ge akt på följande vid alla underhålls- och reparationsarbeten: - Risken för klämskador. - Risker på grund av elektrisk ström. Sanera pumpen efter transport av hälsofarliga transportmedier. Endast auktoriserade verkstäder/personer får arbeta på explosionsskyddade pumpar och ska då använda tillverkarens originaldelar. Annars upphör intyget om explosionsskydd att gälla. 42

Underhåll/rengöring Risk! Gnistor framkallar livsfarlig explosionsrisk. Innan pumpen avmonteras i områden med explosionsrisk ska schaktet eller byggnaden luftas ordentligt. Reparationer och omfattande underhållsarbeten ska göras i avmonterat tillstånd och i avskilda utrymmen. Varning! Vältrisk när pumpen lossas från rörledningen med allvarliga personskador som följd. Vid transport ska pumpen säkras med lämpliga anslagsmedel. Pumpen får endast ställas på tillräckligt fasta underlag som är vågräta i alla riktningar. Säkra den så att den inte kan välta. Lyftanordningen måste vara dimensionerad för pumpens totalvikt. Följ olycksförebyggande föreskrifter samt allmänna tekniska föreskrifter. Lyftanordningen ska genomgå en okulär kontroll var 6:e månad avseende slitage och korrosion och ska bytas ut vid behov. 7.2 Anvisningar om underhåll vid längre stilleståndstider Skydda pumparna mot påverkan från väder och vind (UVstrålning, solljus, högre luftfuktighet, frost och så vidare). Innan pumparna tas i drift igen måste punkterna i kapitel 6 Idrifttagande vara uppfyllda. Var försiktig! Vid otillräcklig motoraxelrotation fastnar löphjulet och glidringspackningen slutar fungera! För att motverka detta ska motoraxeln vridas flera varv för hand varje vecka. Kontrollera skicket på oljepåfyllningen innan pumpen med undervattensmotor monteras. Byt ut oljan vid behov. Risk! Om glidringspackningen slutar fungera uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Säkerställ att glidringspackningen fungerar korrekt genom regelbunden övervakning. Lyft ut pumpen med undervattensmotor ur schaktet med hjälp av lyftanordningen. Dra samtidigt ut anslutningskabeln när pumpen lyfts ut. Samla upp avfall och utsläpp i lämpliga behållare och omhänderta dem sedan enligt gällande föreskrifter. 43

Underhåll/rengöring 7.3 Lagersmörjning Valslagren är smörjda från fabrik. 7.4 Tätningar I normala fall är glidringspackningar underhållsfria. Vid byte av glidringspackningar ska hela enheten bytas ut. På så sätt garanteras en optimal axeltätning. Valslager som går med ett varvtal på - 960/1450 (1160/1750) varv/min ska smörjas efter 20 000 driftstimmar - 2900 (3600) varv/min ska smörjas efter 10 000 driftstimmar men senast efter 3 år eller byt ut dem vid behov. Risk! Om glidringspackningen slutar fungera uppstår en livsfarlig, explosiv atmosfär. Säkerställ att glidringspackningen fungerar korrekt genom regelbunden övervakning - kontrollera oljan. Risk! Otillräcklig smörjning av valslager i explosionsskyddat område ger upphov till en livsfarlig, explosiv atmosfär. Valslager som går med ett varvtal på 960/1450 (1160/1750) varv/min ska bytas ut var 20 000:e och vid ett varvtal på 2900 (3600) varv/min ska de bytas ut var 10 000:e driftstimme. Om det finns installerade övervakningsanordningar för glidringspackningen, kontrollera anordningarnas funktion. Risk! Otäta, statiska tätningar ger upphov till en livsfarlig, explosiv atmosfär. Kontrollera regelbundet att tätningarna är täta. Varning! Smörjfett är hälsovådligt. Svälj inte smörjfett. - Lagren får inte smörjas för mycket. - Omhänderta smörjfettet enligt gällande avfallsbestämmelser. 7.5 Rengöring Avlägsna avlagringar vid utbyggnad eller avmontering av pumpen, vid behov på mekanisk väg. Detta säkerställer en felfri drift. Innan pumpen stängs av och förvaras efter en en längre arbetsperiod ska den spolas igenom noggrant med rent vatten och rengöras omsorgsfullt. Intorkad smuts, kalkavlagringar etc. blockera löphjul och motoraxel. Vid användning i bruks- eller råvatten krävs samråd med tillverkaren angående val av smörjfett. 44

Underhåll/rengöring Risk! Roterande löphjul kan skära eller klämma sönder händer och armar. Öppna inte locket till rengöringshålet (164) under drift. Följ kapitel 3.5 Frånkopplingsprocedurer. 7.6 Åtdragningsmoment för skruvar och muttrar Ej rostfri Rostfri (A4) Gänga 8.8 10.9 [Nm] [Nm] [Nm] M8 18,5 23,0 32,0 M10 45,0 46,0 64,0 M12 70,0 80,0 110,0 M16 135,0 195,0 275,0 M20 230,0 385,0 540,0 Risk! Vid otillåten uppvärmning av trefasmotorn uppstår det en livsfarlig, explosiv atmosfär. Motorn måste alltid hållas ren. Detta säkerställer en fullgod luftning. Vid monteringen ska alla skruvar och muttrar (högergängade) dras åt enligt föreskrifterna. Vid användning av de speciella (NORD- LOCK)-låsbrickorna på löphjulsskruven måste åtdragningsmomentet ökas med 15 % för att dessa skruvsäkringar ska ha effekt. 7.7 Avluftning av huset När pumpen med undervattensmotor har släppts ned i ett fyllt schakt kan det bildas en luftficka i pumphuset. Detta kan i sin tur leda till problem vid transport av mediet. I detta fall ska pumpen med undervattensmotor kort lyftas upp och sedan släppas ned igen. Upprepa avluftningen vid behov. Om pumpen går torr förstörs glidringspackningen. 7.8 Oljepåfyllning och oljebyte Mellanhuset är fyllt med glidolja från fabrik. Använd bara tillverkarens originaldelar vid reparation. 45

Underhåll/rengöring 7.9 Avfallshantering - Använd olja enligt ISO VG 46. - Vid användning i bruks- eller råvatten ska fysiologiskt ofarliga oljor och fetter användas. - Blanda inte olika typer av olja. - Spillolja ska omhändertas enligt gällande avfallsbestämmelser. Om inget avtal om återtagning eller avfallshantering har slutits ska de isärtagna komponenterna lämnas till återvinning: - Skrota metaller. - Lämna plastdelar till återvinning. - Sortera övriga komponenter efter material. Om en tätningselektrod är inbyggd i avloppsvattenpumpen kan en aktivering av styrsystemets inspektionsindikator tyda på att vatten trängt in i glidoljan. Kontrollera i så fall glidringstätningen! I driftvarmt tillstånd eller om pumpmedia har trängt in kan ett övertyck bildas i mellanhuset. Miljörisk vid felaktig avfallshantering! - Låt godkända specialistföretag omhänderta elskrot, elektroniska komponenter liksom smörjmedel och andra hjälpämnen. - Inhämta i tveksamma fall information om miljövänlig avfallshantering genom att kontakta lokala institutioner eller specialiserade avfallshanteringsföretag. Felaktig avfallshantering kan medföra risker för miljön. Var försiktig! Trycksatt olja och låsskruvar kan orsaka personskador. Öppna låsskruvarna (903.3 och 903.4) försiktigt. Ta inte bort låsskruvarna förrän trycket är helt utjämnat. Byt olja var 4000:e driftstimme, dock minst 1 gång per år. Oljemängder, se under kapitel 5.3 Motordata. Genomför oljebytet enligt kapitel 9 Avmontering/Montering. 46

Fel/orsak/åtgärd 8 Fel/orsak/åtgärd De fakta och anvisningar som anges i bruksanvisningen angående "fel, orsak, åtgärd" är avsedda för fackutbildad personal (för definition, se kapitel 2.4 Säkerhetsåtgärder) inom - elteknik/elektronik - mekanik/underhåll. zu verstehen. Se till att personalen i fråga har tillgång till lämpliga verktygsoch kontrollutrustning. Om de angivna åtgärderna inte ger ett lyckat resultat, kontakta tillverkaren. Före alla underhålls- och reparationsarbeten måste frånkopplingsprocedurerna i kapitel 3.5. Använd endast föremål och verktyg som uttryckligen är avsedda för sådana arbeten. Om bruksanvisningen följs noggrant ska inga driftstörningar uppträda. Montera inte av pumpen förrän alla andra åtgärder visat sig vara resultatlösa. Om störningarna består, kontakta vår kundtjänst. Fel Orsak Åtgärd Pumpen transporterar inte! Risk att pumpen går torr! Pumpen och/eller rörledningen är inte helt fylld. Tilloppsledningen och/eller löphjulet är tilltäppt. Motorn går inte. Avstängningsslid stängd. För hög transporthöjd. Lufta och fyll på pumpen och tryckledningen. Rengör tilloppet. Avlägsna avlagringar i pump/ rörledning. Kontrollera den elektriska installationen. Öppna avstängningssliden. Kontrollera att anläggningen inte är förorenad och/ eller att pumpen har tillräcklig dimension. Fel Orsak Åtgärd Pumpen transporterar för lite. Pumpen sitter inte korrekt i sitt fäste. Kontrollera sätet. Pumpen vibrerar eller för oväsen. Transportmediets densitet är för hög. För hög luft-/gashalt i transportmediet. Pumpen har fel rotationsriktning. Löphjulet är löst eller slitet. Pumpen transporterar mot för högt tryck. Avstängningssliden har stängts för mycket. Rörledningen och/eller pumpen är tilltäppt. Går på två faser. För hög luft-/gashalt i transportmediet. Pumpen har fel rotationsriktning. Löphjulet är löst eller slitet. Pumpen arbetar inte i det specificerade driftområdet. Späd ut transportmediet eller modifiera processen. Kontakt med tillverkaren krävs. Kontrollera rotationsriktningen och kasta vid behov om två faser på motorn. Kontrollera löphjulet och byt ut det vid behov. Mät trycket. Ändra ledningsdragningen, kontrollera pumpens dimensionering. Öppna avstängningssliden. Kontrollera rörledningen och/ eller pumpen och rengör vid behov. Byt ut den defekta säkringen och kontrollera ledningsanslutningarna. Kontakt med tillverkaren krävs. Kontrollera rotationsriktningen och kasta vid behov om två faser på motorn. Kontrollera löphjulet och byt ut det vid behov. Kontrollera driftförhållandena. 47

Fel/orsak/åtgärd Fel Orsak Åtgärd Pumpen vibrerar eller för oväsen. Valslagret är defekt. Byt ut valslagret. Valslagret har inte Rengör valslagret smorts fackmannamässigt. och smörj in det på nytt. Pumpen startar men slås genast av igen. Pumpen har monterats spänd. Kavitation Anslutningsledningarna måste dras spänningsfritt. Kontrollera att inte tilloppet är tilltäppt. Kontrollera driftnivån och justera vid behov. Motorskyddsbrytaren har utlösts. tillräckligt. Se till motorn kyls Otillräcklig kylning av motorn. Motorskyddsbrytaren har utlösts. Pumpen har fel rotationsriktning. För hög strömupptagning. Transportmediets densitet är för hög. Pumpen arbetar inte i det specificerade driftområdet. Pumpen är tilltäppt vilket har utlöst motorskyddsreläet. Flottörställaren är felinställd. Pumpen kopplar för ofta. Tätningsövervakningen har utlösts. Kontrollera om det finns olja i bakväggen. Motorn är felansluten. Kontrollera rotationsriktningen. Kontrollera att pumpen inte kärvar. Späd ut transportmediet eller modifiera processen. Kontrollera driftförhållandena. Kontrollera att pumpen inte kärvar. Kontrollera flottörställaren. Beakta driftstypen. Oljan är vattning eller emulgerad: - Byt ut glidringspackningen på pumpsidan. För låg oljenivå: - Byt ut bakväggens tätningar eller tätningen på motorsidan. Anslut motorn till befintlig driftspänning. Fel Orsak Åtgärd Lagret blir hett Lagret går utan smörjning: det saknas smörjfett. Fyll på smörjfett, byt ut lagret vid behov. Elmotorn blir för varm. För mycket smörjfett i lagret Pumpen har monterats spänd. Valslagret är defekt. Pumpen har fel rotationsriktning. Pumpen arbetar inte i det specificerade driftområdet. Transportmediets densitet är för hög. Tilloppsledningen och/eller löphjulet är tilltäppt. Motorn är för svag. Motorn är felansluten. Kylmedelstemperatur > 40 C. Pumpen kopplar för ofta. Ta bort överflödigt smörjfett så att kulorna precis är täckta av fett. Anslutningsledningarna måste dras spänningsfritt. Byt ut valslagret. Kontrollera rotationsriktningen och kasta vid behov om två faser på motorn. Kontrollera driftförhållandena. Späd ut transportmediet eller modifiera processen. Rengör tilloppet. Ta bort avlagringar i pumpen/ rörledningen Byt ut motorn mot en starkare. Anslut motorn till befintlig driftspänning. Kontrollera luftningsvägarna. Beakta driftstypen. 48

Avmontering/montering 9 Avmontering/montering Pumpen är till största delen tillverkad av stål. Omhänderta pumpen, oljor och rengöringsmedel enligt gällande lokala miljöbestämmelser. Omhänderta även rengöringsverktyg (penslar, trasor etc.) enligt gällande miljöbestämmelser och tillverkarens anvisningar. 9.1 Demontering Pumpens utbytessats kan avmonteras (se kapitel 1.2 sprängskiss) utan att sug- och tryckstutsarna lossas från rörledningsförbandet. Utbytessatsen består av undervattensmotor (805), mellanhus (113), löphjul (230), glidringspackning (433.1) och sekundär axeltätning (433.2/423). Var försiktig! Trycksatt olja och låsskruvar kan orsaka personskador. Öppna låsskruvarna försiktigt. Ta inte bort låsskruvarna förrän trycket är helt utjämnat. Varning! Elektrisk ström kan orsaka dödsfall. Bryt spänningen till undervattensmotorn (805) enligt de 5 säkerhetsreglerna. Vid monteringen ska alla skruvar och muttrar (högergängade) dras åt enligt föreskrifterna (se kapitel 7.6 Åtdragningsmoment för skruvar och muttrar). De 5 säkerhetsreglerna lyder: 1. Bryt spänningen 2. Säkra mot återinkoppling 3. Kontrollera spänningslösheten 4. Jorda och kortslut 5. Täck över eller skärma av intilliggande spänningsförande delar. Det är inte tillåtet att använda våld när pumpen avmonteras eller monteras. Var försiktig! Utsprutande transpormedium kan orsaka brännskador på händer och armar och översvämma utrymmet. Stäng avstängningssliden på tryck- och sugsidan. Var försiktig! Utsprutande transpormedium kan orsaka brännskador på händer och armar. Gör pumphuset trycklöst. Först därefter ska du tömma pumpen. 49

Avmontering/montering 1. 5. Lossa fästskruvarna från pumphus (101) och mellanhus (113). Lossa skruven (900.1). 2. 6. Tryck ut hela utbytessatsen på mellanhuset (113) ur centreringen på pumphuset (101) med hjälp av två lyftskruvar. Ta bort säkringen (930). 3. 7. Lyft av den lossade utbytessatsen från pumphuset (101). Ta bort skivan (550). 4. 8. Pumpen måste ligga vågrätt. Lyft av löphjulet (230). Skruva loss låsskruvarna (903.4) och (903.5) från mellanhuset (113). Tappa ur oljan helt. 9. Ta ut passkilen (940) ur kilspåret i axeln. 50

Avmontering/montering 10. Ta bort säkringsringen (932.1) med hjälp av en monteringstång. Se upp! Om passytan skadas är en exakt tätning inte längre möjlig. Skada inte passningssätet för den runda packningsringen. 15. 11. Ta bort alla glidringspackningens samtliga komponenter (433.1) från mellanhuset (113). Ta bort distansskivan (551.1). 12. Dra av glidringen med fjäder. Montering av sekundär axeltätning Olika axeltätningar används på olika pumptyper och axeldiametrar: Axelpackning (16.1) Glidringspackning med säkringsring (16.2.1-16.2.4) Glidringspackning med låsskruvar (16.3.1-16.3.3) Avmontering av axelpackning 13. 16.1 Lossa fästskruvarna från undervattensmotorn (805) och mellanhus (113). Ta bort axelpackningen (420). 14. Dra mellanhuset (113) rakt över motoraxeln (819). Avmontering av glidringspackning med säkringsring (16.2.1-16.2.4) 16.2.1 Ta bort säkringsringen (932.2) med hjälp av en monteringstång. 51

Avmontering/montering 16.2.2 16.3.3 Ta bort distansskivan (551.2) om sådan finns. Ta bort glidringspackningens samtliga komponenter (433.1) från flänslagerskylten på undervattensmotorn (805). 16.2.3 Dra loss glidringsenheten. 17. Rengör motoraxeln av krom-nickel-stål från avlagringar och smuts med den finaste smärgelduken. Befria passningssätet för den runda tätningsringen från avlagringar. 16.2.4 Byt ut avmonterade tätningar. Därigenom garanteras exakt tätning i framtiden. Ta bort glidringspackningens samtliga komponenter (433.1) från flänslagerskylten på undervattensmotorn (805). Avmontering av glidringspackning med låsskruvar (16.3.1-16.3.3) 9.2 Montering Innan de avmonterade delarna monteras tillbaka ska alla delar - kontrolleras att de inte är skadade eller slitna. - rengöras och - vid behov bytas ut mot originalreservdelar. 16.3.1 Lossa alla låsskruvar i den roterande glidringen. För att reducera friktionen vid monteringen ska elastomerernas samtliga skjutytor smörjas med ytspänningssänkt vatten (tillsatts av diskmedel). Se upp! Använd inte olja eller fett! 16.3.2 Dra loss glidringsenheten. Montering av sekundär axeltätning Olika axeltätningar används på olika pumptyper och axeldiametrar: Axelpackning (1.1) Glidringspackning med säkringsring (1.2.1-1.2.4) Glidringspackning med låsskruvar (1.3.1-1.3.3) 52

Avmontering/montering När du pressar in den tryckkänsliga motringen ska du se till att - tryckfördelningen blir jämn. - en lämplig, ren dorn med mjuk beläggning används och - att det inte finns främmande partiklar på glidytorna. 1.2.2 Skjut försiktigt glidringsenheten med den släta, polerade ytan över axelns början och ändra fram till motringen. - Axelns yta måste fettas av! - Fjädern spänns när säkringsringarna monteras. 1.2.3 Montering av axelpackning 1.1 Skjut på distansskivan (551.2) (om sådan finns) på motoraxeln (819). Sätt i axelpackningen (420) i flänslagerskylten på undervattensmotorn (805). 1.2.4 Kläm fast säkringsringen (932.2) i spåret på motoraxeln (819) med hjälp av en monteringstång. - Tätningsläppen måste vara vänd mot sidan som ska tätas (oljeförrådet). Montering av glidringspackning med säkringsring (1.2.1-1.2.4) Montering av glidringspackning med låsskruvar (1.3.1-1.3.3) 1.3.1 1.2.1 Pressa in motringen med rund packningsring eller fjäderenhet för hand i flänslagerskylten på undervattensmotorn (805). För att underlätta monteringen ska de runda packningsringarna smörjas med det medföljande fettet. Pressa in motringen medrund packningsring för hand i flänslagerskylten på undervattensmotorn (805) och håll fast. 53

Avmontering/montering 1.3.2 3. Håll toleransen för rät vinkel på 0,1 mm! före efter Skjut försiktigt glidringsenheten över axelns början och ändra fram till motringen. Skjut glidringen så långt mot motringen att stiftet befinner sig i mittläget. Mät monteringsmåttet x (anslag löphjul till glidring) på minst 3 olika ställen och ställ in. Axel-Ø 45/48: x = 61,5 Mått x kan även bestämmas med säkringsringen (932.2). Var försiktigt så att du inte skadar glidringspackningens motring eller trycker den snett på gängan eller motoraxelns övergång! 4. Lägg den runda packningsringen (412.2) mellan motorflänsen och mellanhuset (113). Skjut sedan mellanhuset (113) försiktigt över motoraxeln (819) på undervattensmotorns centrering (805). 1.3.3 Skruva ihop mellanhuset (113) med undervattensmotorn (805). Säkra glidringsenheten med hjälp av en sexkantsnyckel. Lättare montering med monteringshylsa (tillbehör). När du pressar in den tryckkänsliga motringen ska du se till att - tryckfördelningen blir jämn. - en lämplig, ren dorn med mjuk beläggning används och - att det inte finns främmande partiklar på glidytorna. 2. Pressa för hand in motringen med glidringspackningens runda packningsring (433.1) i mellanhuset (113). - Axelns yta måste fettas av! - Fjädern spänns när löphjulet monteras. 5. 6. Skjut försiktigt glidringen med veckad bälg och fjäder över motoraxelns början fram till den monterade motringen. Använd en skruvande rörelse. Skjut på distansskivan (551.1) på motoraxeln (819). 54

Avmontering/montering 7. 12. Kläm fast säkringsringen (932.1) i spåret på motoraxeln (819) med hjälp av en monteringstång. Dra åt skruven (900.1). 8. 13. Lägg i passkilen (940) i spåret på motoraxeln. - En för stor luftspalt reducerar pumpens prestanda avsevärt. 9. Luftspaltinställning vid öppna en- och flerkanalshjul (Q): - Luftspalt mellan löphjulets skärkant och motlöpsytan på suglocket (162) med fiberskärriktning: 0,5-1 mm. - Kontroll med djupmått Skjut på löphjulet (230) på motoraxeln (819). 1.) För smal löphjulsspalt: Lägg en andra packning (400.1) mellan pumphuset (101) och suglocket (162) om löphjulet (230) löper emot suglocket (162). 10. 2.) För bred löphjulsspalt: Lägg en iläggsskiva bakom löphjulet (230) för att jämna ut luftspalten. 11. Sätt i skivan (550) i hålen på löphjulet (230). 14. Skruva in låsskruven (903.4) i mellanhuset (113). Skruva loss låsskruven (903.3) från mellanhuset (113). Lägg i säkringen (930) i skivan (550). 15. - Pumpen måste vara vågrätt placerad. - Använd olja enligt ISO VG 46. - Blanda inte olika typer av olja. 55

Avmontering/montering Fyll på olja i låsskruvens öppning (903.3). Låt luftspalten mellan pumphusets vägg och oljenivån vara kvar. Uppgifter om oljemängd finns i kapitel 7.8 Oljepåfyllning och oljebyte. Skruva sedan in låsskruven (903.3) igen. 16. Skruva först tillbaka lyftskruvarna. Lägg packningen (400.2) eller den runda packningsringen (412.1) mellan pumphuset (101) och mellanhuset (113). Sätt sedan på hela utbytessatsen på pumphusets i centrering. 17. Skruva ihop pumphus (101) med mellanhus (113). - Kontrollera att löphjulet (230) löper fritt genom att vrida det! - Anslut blockmotorn elektriskt (se kapitel 5.4 Elektrisk anslutning)! Beakta kopplingstypen (se typskylt på motorn) Tänk på att rotationsriktningen ska vara "höger" (se kapitel 5.7 Kontroll av rotationsriktning) Börja använda pumpaggregatet (se kapitel 6 Idrifttagande). 56