SVENSKA BRUKSANVISNING MELISSA MADRASSER OCH ÖVERDRAG Melissa Basic Melissa 12 Melissa Parad Melissa Flex Melissa Heavy RX-5/RXI-5 madrassöverdrag RX-Pillow, kuddöverdrag Bruksanvisning SE 2015-02
INNEHÅLLSFÖRECKNING 1. Säkerhetsföreskrifter 3 2. Kvalitet 4 2.1 CE-märkning 4 2.2 Kvalitetsarbete 4 3. Bruksanvisningen gäller följande produkter 4 4. Produktinformation 4 4.1 Användningsområden 4 4.2 Brandskydd 4 5. Användning 5 5.1 Mottagande och uppackning av din nya madrass 5 5.2 Skötsel och rengöring av madrassen 5 5.3 Evakuering med RXI-5 (madrassöverdrag med evakueringsfunktion) 6 5.4 Förvaring 7 5.5 Livslängd 7 5.6 Återvinning 7 6. rycksårsförebyggande arbete 7 6.1 Val av madrass 7 6.2 ryckavlastning 7 7. Övrigt 7 7.1 Produktansvar 7 7.2 Returer och reklamationer 7 7.3 ransportskador 8 8. Produktspecifik information 8 9. Märkning 9 9.1 Etiketter 9 9.2 Symboler 10 2
1. SÄKERHESFÖRESKRIFER SÄKERHESFÖRESKRIFER Läs instruktionerna före ni använder våra madrasser och överdrag! Järven Health Care madrasser ska bara användas i enlighet med beskrivningen i denna bruksanvisning. Järven Health Care madrasser ska inte kombineras, monteras eller repareras med andra delar, tillbehör eller reservdelar än de som beskrivs i denna bruksanvisning eller annan dokumentation från Järven Health Care. Produkten ska användas så att den inte blir klämd eller skadad. Undvik att använda vassa föremål i närheten av madrasserna och överdragen. Alla våra produkter är brandtestade. Det är kundens ansvar att göra en riskbedömning utifrån risken för anlagd brand eller andra brandrisker och därefter välja rätt produkt. Kontakta oss gärna vid frågor. För att undvika skador får ingen produkt komma i kontakt med varma källor eller eld, till exempel glödande/brinnande cigaretter, varma lampor eller liknande. Försäkra er om att ni beställer rätt madrasstorlek till avsedd säng samt rätt modell till aktuell brukare. 3
2. KVALIE 2.1 CE-MÄRKNING Järvens Health Cares madrasser och överdrag är CE-märkta enligt MDD 93/42/EEC, Medicintekniskt direktiv klass 1. CE-märkningen innebär att Järven Health Care har tillverkaransvaret och försäkrar att produkten uppfyller de väsentliga kraven och att det finns teknisk dokumentation samt försäkran som ska bevaras i minst fem år. Försäkran om överensstämmelse mot väsentliga krav är lämnat till Läkemedelsverket. 2.2 KVALIESARBEE Vårt kvalitetsarbete och kundfokus förverkligas genom att vara lyhörd för våra kunders behov och förväntningar samt i alla avseenden verka för ett samarbete som bygger på långsiktighet och förtroende. Ständiga förbättringar av våra produkter och tjänster är grunden till vår förmåga att tillfredsställa kunderna i dag och i framtiden. I vårt grundläggande kvalitetsarbete ingår också att finna utvärderingsmetoder och standarder som erbjuder kunden en säkerställd kvalité gällande komfort, funktion, hållbarhet och pris. Järven Health Care fokuserar särskilt på att genom kompetenta och engagerade medarbetare kontinuerligt fortbilda och kompetensutveckla vårdens personal. Det är vår förhoppning att det ska leda till att de genom rätt produktval kan bedriva en högkvalitativ vård med inriktning på att förebygga trycksår, vårdrelaterade infektioner och minska bränder som uppkommer i vården. 3. BRUKSANVISNINGEN GÄLLER FÖLJANDE PRODUKER Melissa Basic Melissa Flex Melissa Heavy Melissa Parad Melissa 12 Melissa madrassöverdrag RX-Pillow kuddöverdrag RX-5/RXI-5 madrassöverdrag 4. PRODUKINFORMAION 4.1 MELISSA MADRASSER OCH ÖVERDRAG Melissa-madrasserna (med överdrag) är ersättningsmadrasser som placeras direkt på sängbotten. De passar alla vårdmiljöer och finns med olika nivåer av tryckavlastning. OBS! Melissa bäddmadrass är en tunnare madrass som läggs ovanpå en bra basmadrass. Melissa-madrasserna är uppbyggda av tryckavlastande skum (homogen- eller flerskiktskärna) som formar sig efter kroppens konturer och ska därför verka för att fördela trycket över hela kroppsytan. Detta underlättar blodcirkulationen och minskar risken för trycksår. För att säkerställa val av rätt madrass till rätt användningsområde är samtliga madrassers tryckavlastande förmåga testade enligt SS 876 00 13:2010 och kan jämföras på vår hemsida eller på respektive produktblad (för mer information om testmetoden, läs gärna vårt informationsblad: Pressure Management). De valbara madrassöverdragen är vätsketäta och förhindrar därmed urin och blod mm att tränga igenom. Hygienöverdragen är ånggenomsläppliga, tillverkade av en prasselfri, 2-stretchig poluretanväv. Överdragen har dragkedjor med droppkant på 3 sidor eller 4 sidor (RXI-5) för att underlätta av- och påtagning vid tvätt. Välj bland två olika överdrag till din madrass; basversionen RX-5 eller RXI-5 med handtag och inbyggd evakueringsfunktion. 4.2 BRANDSKYDD Madrasskärnan med överdrag är testat och uppfyller SS 876 00 01, testmetod EN597 1+2. Överdragen är brandtestad och uppfyller SS 876 00 01, testmetod 129257 1+2. 4
KAN ORKAS AV- WIPE IF ODOUR - LEMON ESSENCE -CIRONESSENS VID ODÖR AVOID SHARP OBJECS - UNDVIK VASSA FÖREMÅL EJ AUOKLAVERING - DO NO AUOCLAVE EJ SRYKNING - DO NO IRON EJ KLORIN - DO NO USE CHLORINE EJ SKÖLJMEDEL - NO SOFENER 5. ANVÄNDNING! 5.1 MOAGANDE OCH UPPACKNING AV DIN NYA MADRASS Våra madrasser levereras planpackade i återvinningsbar plast. Börja med att kontrollera att varan inte är skadad. Vid eventuell transportskada, se punkt 7.3. a bort plastförpackningen samt eventuellt skyddsmaterial. Användning av kniv bör undvikas vid hantering på grund av risk för skador på madrassen och/eller överdraget. Madrassen kan utplaceras och användas direkt i sängen. 5.2 SKÖSEL OCH RENGÖRING AV MADRASSEN Upprätta en inspektionsplan för revision av madrassen. Kontrollera regelbundet madrassen för synliga tecken på skador eller slitage, exempelvis revor, sprickor, hål, fläckar eller färgning. Kontrollera madrassens alla sidor (även undersida). Överdragen kan rengöras med tvålbaserade rengöringsmedel. Se till att använda rätt spädningsförhållanden enligt rekommendationer för rengöringsmedlet. Använd aldrig koncentrat. Klorhaltiga preparat får ej användas! Desinficering sker med alkoholbaserat rengöringsmedel med tensider. Vi rekommenderar att överdraget tvättas i maskin vid kontaminering och efter varje patientbyte. Madrasskärnan skall kontrolleras efter varje rengöring. Om madrasskärnan är kontaminerad skall den kasseras. Vi rekommenderar att överdragets vätsketäthet kontrolleras efter varje tvätt. Om överdraget är skadat skall det bytas ut. Vid användning av rengöringsmedel eller andra kemikalier är det viktigt att beakta de instruktioner och säkerhetsföreskrifter som finns för respektive rengöringsmedel, se säkerhetsdatablad för de rengöringsmedel som används. Rengöring av överdraget bör ske med tvålbaserade rengöringsmedel. Följ rengöringsmedlets bruksanvisning och rekommendationer angående säkerhet och personligt skydd o.s.v. Se till att använda rätt spädningsförhållande. Använd aldrig koncentrat. DESINFICERAS - DISINFECION Desinficering av madrassöverdraget sker med alkoholbaserat eller liknande rengöringsmedel med tensider. Dessa kan användas; Dax Ytdesinfektion Plus, Virkon, Perform och Dismozon Pur. Skulle odör kvarstå efter det att madrassen rengjorts. a lite citronessens på en fuktig trasa och torka av madrassöverdraget. Undvik vassa föremål i närheten av madrassen och överdraget. Under inga omständigheter får klorhaltiga preparat användas! Autoklavering av madrasskärnan avrådes då det åldrar madrassen i förtid. Sköljmedel förstör överdragets vätsketäthet och får EJ användas. Madrassen/överdraget får ej strykas. VÄA - WASH Överdraget tvättas i max 95 C. 5
5.3 EVAKUERING MED RXI-5 (MADRASSÖVERDRAG MED EVAKUERINGSFUNKION) Evakuering från säng: 1. Informera brukaren om vad som händer. 2. Sänk sängen maximalt och lås den i läge för en säkrare evakuering. 3. Dra ut banden på långsidan av madrassöverdraget och fixera madrassen runt brukaren. 4. Använd de yttre handtagen i fotändan för att dra madrassen ut från sängen och ner på golvet. Drag därefter ut personen från fotsidan. Viktigt vid evakuering i trappa. Fixera den som skall evakueras med de båda banden. Evakuering i trappor Gå baklänges tills större delen av madrassen har glidit ner över det översta trappsteget. Vänd dig helt om så att du har blicken i färdriktningen, utan att släppa taget om madrassen. Håll en hand stadigt på ledstången och dra med den andra handen. Följ trappen nedåt och låt madrassen stoppa mot dina ben vid behov. Gå nedåt i normal hastighet - spring inte! 6
5.4 FÖRVARING Förvara madrassen (med överdrag) i torra, rumstempererade lokaler. Undvik att utsätta madrassen för direkt solljus. 5.5 LIVSLÄNGD De madrasser som inte är vändbara är märkta på etiketten med DENNA SIDA UPP. Följ alltid vårt rekommenderade vändschema och skötselråd på madrassen för längsta möjliga livslängd med bibehållen tryckavlastning. 5.6 ÅERVINNING Madrasskärnan och överdraget är helt energiåtervinningsbara och skall sorteras som brännbart avfall. Ingen demontering är nödvändig. 6. RYCKSÅRSFÖREBYGGANDE ARBEE 6.1 VAL AV MADRASS Det är viktigt att välja rätt madrass med rätt tryckavlastande förmåga till rätt användningsområde. 6.2 RYCKAVLASNING Undersök behovet av tryckavlastning. Lägesändra och positionera regelbundet samt kontrollera brukarens nutritionsstatus och hudkostym kontinuerligt. Alla Melissa-madrasser har genomgått tryckmätningstest enligt SS 8760013 hos Swerea IVF. Resultaten av tryckmätningstesten ligger till grund för klassificeringen av madrassernas tryckavlastande egenskaper. Se produktspecifik information (Punkt 8). 7. ÖVRIG 7.1 PRODUKANSVAR Med produktansvar avses tillverkarens, importörens eller försäljarens lagstadgade skadeståndsansvar för eventuella skador som produkten orsakat. Produktansvarslagen (EU-direktiv 85/374/EEG, Svensk lag SFS 1992:18) fastställer tillverkarens, importörens eller försäljarens lagstadgade skadeståndsansvar för eventuella skador som produkten orsakat. Reglerna gäller för fysiska produkter i form av lösa föremål men även för produkter som kopplas ihop med andra lösa föremål eller fast egendom. Finns det ingen produkt som orsakat någon form av egendoms- eller personskada är produktansvarslagstiftningen inte relevant. 7.2 REURER OCH REKLAMAIONER Reklamationer skall skriftligen anmälas till Järven Health Care. Retur av produkt skall efter godkänt reklamationsärende ske enligt våra instruktioner. Returneras produkt innan reklamationsärendet är godkänt räknas ärendet som avslutat och ersättning till kund betalas inte ut. 7
7.3 RANSPORSKADOR ransportskada skall noteras på fraktsedeln innan påskrift för att vara giltig. Därefter kontaktar ni kundtjänst på Järven Health Care (0660-22 28 50, healthcare@jarven.se) och lämnar relevant information. OBS! För snabbare behandling av ditt ärende ber vi dig fotografera transportskadan så utförligt som möjligt innan ni kontaktar kundtjänst. 8. PRODUKSPECIFIK INFORMAION Nedan finns relevant information för de olika madrassmodeller som omfattas av denna bruksanvisning. Vad gäller brandskydd är det angivet vilka brand-/flamskyddstester som är genomförda och madrassen uppfyller enligt ackrediterat testinstitut. Garanti (skum) gäller på utmattning av madrasskärnans B-värde (minst 6 mm) enligt SS 876 00 11. MELISSA BASIC Höjd/tjocklek: 12 cm Garanti (kärnan): 2 år Garanti (överdrag): 3 år MELISSA FLEX Höjd/tjocklek: 14 cm Garanti (kärnan): 3 år Garanti (överdrag): 3 år MELISSA HEAVY Höjd/tjocklek: 18 cm Garanti (kärnan): 3 år Garanti (överdrag): 3 år ryckavlastande egenskaper: ryckavlastande egenskaper: ryckavlastande egenskaper: SANDARD FÖREBYGGANDE BEHANDLANDE SANDARD FÖREBYGGANDE BEHANDLANDE SANDARD FÖREBYGGANDE BEHANDLANDE MELISSA PARAD Höjd/tjocklek: 14 cm Garanti (kärnan): 3 år Garanti (överdrag): 3 år ryckavlastande egenskaper: SANDARD FÖREBYGGANDE BEHANDLANDE MELISSA 12 Höjd/tjocklek: 12 cm Garanti (kärnan): 4 år Garanti (överdrag): 3 år ryckavlastande egenskaper: SANDARD FÖREBYGGANDE BEHANDLANDE MADRASSÖVERDRAG RX-5, 6 cm Garanti: 3 år RXI-5, 6 cm (integrerad evakueringsfunktion) Garanti: 3 år RX-PILLOW, KUDDÖVERDRAG Garanti: 1 år 8
VÄA - WASH EJ KLORIN - DO NO USE CHLORINE EJ SRYKNING - DO NO IRON EJ KEMVÄ - DO NO DRYCLEAN ORKUMLA - UMBLE DRY 9. MÄRKNING 9.1 EIKEER Nedan följer några exempel på hur produkterna är märkta. Märkningen kan variera. Produkten är märkt med: illverkningsår, vecka, EAN, placering i säng, brukarvikt, vikt, storlek, namn, artikelnummer, garanti, trycksårskategori, rengöring, lagning, uppfyllda standarder, CE-märkning, ev. QRkod samt plats för egen märkning. Melissa Basic bäddmadrass 90x200x6 cm Art. nr: 45420 Brukarvikt: 0-130 kg Madrassvikt: 3,9 kg Uppfyller: Garanti: SS8760001 2 år (kärnan) illverkad: Å: 2014 M: Maj V: 18 7 340010 733257 7 340010 732953 Kuddöverdrag RXP PU-belagd väv 50x70 cm Art. nr: RXP5070 7 340010 729946 Markera tvättar Sköljmedel/mjukgörare får ej användas Flamskyddad: Uppfyller SS8760001 www.jarven.se 9
BRU BR U BRU BRU MED ICI K - USER W RVI EI KA GH 110 kg 130 kg 180 kg 225 kg Max brukarvikt: 110 kg Max brukarvikt: 130 kg Max brukarvikt: 180 kg Max brukarvikt: 225 kg 008 Medium 7: 2 : 2008 High H 77 UC OD 3 E D CO R D I N G O S S 87 6 NDE - WAER ISA RE VV RAS - DISINFE ICE C NF Upp till: Up to: FÖ RE BYG G A N D E - P RE VE N Upp till: Up to: FÖ IVE RE BYG G A N D E - P RE VE N IVE Upp till: Up to: BE HA NDL ANDE - NUR SI N DE SI VÄSK EA RI - ULCER C GO SÅR K AE RI - ULCER C GO SÅR K AE RI - ULCER C GO ON I Madrassen är trycktestad enligt den objektiva testmetoden SS8760013 N LLE PE Denna produkt är testad och godkänd enligt BS7177:2008 High Hazard RY EGO A Denna produkt är testad och godkänd enligt BS7177:2008 Medium Hazard RY EGO A Denna produkt är testad och godkänd enligt SS8760010 RY EGO A Denna produkt är testad och godkänd enligt SS8760001. estmetod EN597-1+2 SÅR K AE Denna produkt är testad och godkänd enligt SS8760001 cigarettest. estmetod EN597-1 AC 00 S 13 70 kg ENLIG SS 876 00 AD 1 S E 70 kg rd aza zard Ha BS 7 17 Max brukarvikt: 70 kg E E DIC A L PR Denna produkt är CEmärkt i enlighet med medicintekniskt direktiv. 93/42/EEC (Klass 1) BS 71 A 1M K - USER W RVI EI KA GH 70 kg K - USER W RVI EI KA GH CL SS K - USER W RVI EI KA GH K - USER W RVI EI KA GH S1 AS KL NISK PRODUK EK N BRU 9.2 SYMBOLER G Detta är en standardmadrass Denna madrass kan användas för patienter med trycksår upp till kategori 1 Denna madrass kan användas för patienter med trycksår upp till kategori 2 Denna madrass kan användas för patienter med trycksår upp till kategori 3 Denna produkt är vätskeavstötande NI - WARRAN RA Y GA NI - WARRAN RA Y GA NI - WARRAN RA Y GA NI - WARRAN RA Y GA NI - WARRAN RA Y GA OAM SKUM/F OAM SKUM/F OAM SKUM/F OAM SKUM/F OAM SKUM/F 1 års garanti på utmattning av madrasskärnans B-värde enligt SS 876 00 11 2 års garanti på utmattning av madrasskärnans B-värde enligt SS 876 00 11 3 års garanti på utmattning av madrasskärnans B-värde enligt SS 876 00 11 4 års garanti på utmattning av madrasskärnans B-värde enligt SS 876 00 11 5 års garanti på utmattning av madrasskärnans B-värde enligt SS 876 00 11 Vi garanterar överdragets vätsketäthet i 25 tvättar A - WASH VÄ NG - DO NO ERI A AV EDEL - NO SO JM F ÖL 10 Får ej strykas EJ K LO S N RI NO USE - DO CH Under inga omständigheter får klorhaltiga preparat användas! vättas 95 grader (överdrag) 25 Ej autoklavering. (madrasskärna) ER EN EJ - DO N O I R AG/COVE tvättar s /washe ÖVERDR år/ 5 years LAVE OC U Rengöring bör ske med tvålbaserade rengöringsmedel år/ 4 years E RIN LO NING YK R N RO ORKAS AV- W IPE N KA år/ 3 years NI - WARRAN RA Y GA EJ S K år/ 2 years EJ AU OK L år/ 1 years Desinficering av produkten sker med alkoholbaserat eller liknande rengöringsmedel med tensider Sköljmedel förstör överdragets vätsketäthet och får EJ användas.
ANECKNINGAR 11
illverkare Bromsvägen 3 SE-891 60 Örnsköldsvik SWEDEN elefon: 0660-22 28 50 elefax: 0660-824 10 E-post: healthcare@jarven.se www.jarven.se Distributör: 12