Din audionom: www.phonak.se 029-0043-09/V1.00/2007-03/A+W Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 201 Una Bruksanvisning 0459
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 2 Innehåll Välkommen 5 Beskrivning 6 Kort bruksanvisning 8 Sätta i batteriet 8 Slå PÅ/AV 8 Volymkontroll 9 Välja lyssningsprogram 9 Förberedelser 10 Byta batteriet 10 Låsbart batterifack 13 Identifiera vänster och höger hörapparat 15 Placera Una med öroninsats i örat 16 Placera Una med Fit ngo ljudslang eller standardslang i örat 20 FM-kommunikation med Una (tillval) 30 Ansluta/avlägsna MicroLink FM-mottagare ML9S/Audiosko AS9 31 Manuellt val av FM-program 33 FM-produkter med multifrekvens 34 Skötsel 37 Mikrofonfilter 37 Öppen anpassning: Fit ngo slim ljudslang 40 Viktigt 43 Observera 46 Service och garanti 47 Phonak över hela världen 48 Hantering 24 Slå PÅ/AV 24 Volymkontroll 26 Välja lyssningsprogram 28 Telespole (tillval) 29 2 3
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 4 Välkommen Din nya Una hörapparat innehåller den allra senaste digitala hörapparatteknologin. Una ger dig god ljudkvalitet och hörselkomfort i de allra flesta lyssningssituationer. Hörapparater idag är mycket avancerade, men även mycket enkla att använda. Läs denna bruksanvisning noggrant, för att kunna utnyttja alla Unas fördelar fullt ut. Ta kontakt med din audionom om du har fler frågor. Una är en kvalitetsprodukt, utvecklad av det schweiziska företaget Phonak, en av de ledande på marknaden inom hörselteknologin. Med rätt skötsel och användning kommer din nya hörapparat att hjälpa dig att höra i många år. Om du vill ha mer information om Una, besök gärna vår hemsida www.phonak.se Phonak önskar dig god hörsel 5
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 6 Beskrivning Una med Fit ngo Slim ljudslang se bilden till vänster Ljudslang (ljudutgång) Dome Hållare Una med öroninsats Una med Fit ngo standardslang Mikrofoningångar med mikrofonfilter Programomkopplare Volymkontroll Batterifack med AV/PÅ Slangfäste/ljudutgång Individuell öroninsats se bilden till vänster Fit ngo standardslang Fit ngo vaxskydd Hållare 6 7
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 8 Kort bruksanvisning Sätta i batteriet För mer information, se sidan 10 Volymkontroll För mer information, se sidan 26 Volym upp Volym ner Slå PÅ/AV För mer information, se sidan 24 Välja lyssningsprogram För mer information, se sidan 28 PÅ AV PÅ 8 9
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 10 Förberedelser Byta batteriet Använd batteristorlek 13 till alla Una bakom-örat apparater. Sätt i det nya batteriet med + -tecknet (den flata sidan på batteriet) mot + -tecknet på batteriluckan och stäng den. Använd nagelskåran och öppna batterifacket helt och ta ut det gamla batteriet. Ta bort skyddstejpen från det nya batteriet. 10 11
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 12 Förberedelser Byta batteriet Låsbart batterifack Hantera batteriluckan försiktigt och använd inte onödig kraft. Försök inte öppna luckan mer än vad bilden visar. Om det tar emot när du försöker stänga luckan, kontrollera att batteriet sitter rätt. Luckan går inte att stänga om batteriet sitter uppochner. Låt batterifacket vara öppet när du inte använder hörapparaten, så att eventuell fukt kan avdunsta. Vi rekommenderar att du använder de batterier som din audionom föreslår. För att förhindra att barn leker med batteriet, kan ett låssystem monteras på hörapparaten. Detta låssystem kan också användas för att identifiera vänster och höger hörapparat (se sidan 15). För att låsa batterifacket efter det att det stängts: Använd en liten skruvmejsel och vrid skruven till dess mittposition (skåran vertikalt). Batterivarning En akustisk signal talar om för dig att batteriet håller på att ta slut. Du har vanligtvis 30 minuter på dig att byta batteriet. Batterier av hög kvalitet kan ha en högre reserv och då kommer batterivarningen att återkomma ungefär var 30:e minut. För att låsa upp batterifacket: Vrid skruven till det tar stopp. 12 13
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 14 Förberedelser Kontrollera att skruven inte är i den låsta positionen när du stänger batterifacket. Låst Olåst Identifiera vänster och höger hörapparat Det är viktigt att använda rätt hörapparat i rätt öra. Din audionom kan märka hörapparaterna åt dig. Färgkoden i höljet identifierar vänster och höger hörapparat. Färgkoden är: AV/PÅ-funktionen är inte tillgänglig när batterifacket är låst. För att stänga AV hörapparaten, måste man först låsa upp batterifacket. röd = höger blå = vänster 14 15
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 16 Förberedelser Placera Una med öroninsats i örat Fatta öroninsatsen mellan tummen och pekfingret med handen på samma sida som där du använder hörapparaten. Placera hörselgångsdelen i hörselgången. Om det är besvärligt att få den på plats, kan du dra örat bakåt och uppåt med den andra handen. När hörselgångsdelen är på plats, vrid öroninsatsen bakåt så att den passar in i öronmusslan. Lyft handen till örat och se till att hörselgångsdelen på insatsen är vänd mot örat. Vrid handen något framåt. 16 17
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 18 Förberedelser Kontrollera att öroninsatsen sitter på plats genom att följa konturen av den med fingret. Placera nu hörapparaten bakom örat. Se till att slangen inte vrids. För att ta bort hörapparaten, ta tag i öroninsatsen och inte i slangen, och dra den försiktigt ur örat. 18 19
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 20 Förberedelser Placera Una med Fitn Go Slim ljudslang eller standardslang i örat Dome eller vaxskydd ska placeras så långt in i örat, så att slangen ligger tätt längs med huvudet. Placera hörapparaten bakom örat. Placera hållaren i conchan. Håll slangen där den fäster mot dome eller vaxskydd och tryck in domen försiktigt i hörselgången. 20 21
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 22 Förberedelser Stängd dome Den stängda domen har ett annat utförande är den öppna (se bilden). Den stängda domen består av två fenor som överlappar varandra. Innan den stängda domen placeras i hörselgången är det viktigt att kontrollera fenornas position. Den större fenan måste placeras över den mindre (se bilden). Om placeringen inte är korrekt, kan du enkelt justera den med ett finger. Böj bara den större fenan framåt och sedan bakåt igen, så att den överlappar den mindre (se bilden). Se också till att skåran i den stängda domen är i ett horisontellt läge på slangenheten, som bilden visar. Nu kan du placera den stängda domen i örat, se sidan 20. Rätt position Fel position Flytta fenorna 22 23
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 24 Hantering Slå PÅ/AV Slå AV Din audionom kan ha fördröjt aktiveringen av din hörapparat i 9 eller 15 sekunder för att förhindra att hörapparaten tjuter då du placerar den i örat. Aktiveringen bekräftas av en akustisk signal. Använd nagelskåran och öppna batteriluckan något så att den hamnar i sitt AV-läge. Slå PÅ Stäng batteriluckan. Una startar alltid i sitt startprogram och på startvolym. 24 25
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 26 Hantering Volymkontroll Volymen i Una kan justeras uppåt och neråt från startvolymen. Volym upp Notera En signal bekräftar varje volymändring. En dubbel signal indikerar att du har nått max eller min volym. Om så önskas, kan din audionom ta bort volymkontrollen. Volym ner 26 27
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 28 Hantering Välja lyssningsprogram Din audionom kan vid behov programmera in ytterligare lyssningsprogram eller program för FM-kommunikation i din hörapparat. Viktigt Be din audionom skriva ut en beskrivning av det program som blivit programmerade till din hörapparat och hur du kan välja dem med programomkopplaren. Programomkopplare Med omkopplaren växlar man mellan de olika programmen som är aktiverade i hörapparaten. Telespole (tillval) Din audionom kan ha aktiverat en telespole i din hörapparat. Telespole-programmet används tillsammans med telefoner med teleslinga i luren eller i lokaler som är utrustade med en teleslinga (t ex på teatern, biografen, kyrkor etc.). 28 29
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 30 FM-kommunikation med Una (tillval) Din Una hörapparat har en audioingång, vilket gör att den kan användas tillsammans med FM-system från Phonak. FM-system förbättrar kommunikationen påtagligt när buller, avstånd eller eko utgör ett problem. Ett trådlöst FM-system består av en sändare (t ex ZoomLink) och en mottagare. Sändaren placeras i närheten av det man vill lyssna på eller ansluts direkt till t ex TV, radio eller telefon. Sändaren överför signalen via radiovåg till mottagaren som anslutits till din hörapparat. Mottagaren MicroLink ML9S eller MLxS som ansluts till din hörapparat, är den minsta FM-mottagaren i världen. För mer information om FM-system, se sändarens bruksanvisning. Ansluta/avlägsna MicroLink FM-mottagare ML9S/ audiosko AS9 Din audionom har förberett din Una för FM-användning. För att ansluta ML9S eller audiosko AS9, håll den stadigt i handen tryck ner det svarta låssystemet med nedre delen av hörapparaten. 30 31
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 32 FM-kommunikation med Una (tillval) Tryck sedan ner hörapparaten till den klickar fast. klick För att ta bort ML9S eller audiosko, placera hörapparaten på en plan yta, håll fast ML9S/audioskon och tryck ner låssystemet med nageln. Dra hörapparaten uppåt med den andra handen. När FM-mottagaren inte används, kopplas den automatiskt om till ett strömsparande läge. Notera Med audioskon kan en universell MicroMLxS-mottagare eller någon annan ljudkälla anslutas till hörapparaten. Manuellt val av FM-program Använd omkopplaren för att välja ett FM-program. 32 33
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:47 Uhr Seite 34 FM-kommunikation med Una (tillval) FM-produkter med multifrekvens FM-sändare Phonak rekommenderar att du använder följande FMsystem tillsammans med Una. FM-mottagare MicroLink ML9S: Integrerad i hörapparatens design. MicroLink MLxS: universell mottagare som används med audiosko AS9. T ex EasyLink: med inbyggd mikrofon Förbättrad taluppfattning i buller Kompatibel med alla Phonak FM-mottagare Om du använder MicroMLxS eller MLxs, sätt mottagarens omkopplare på 34 35
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 36 FM-kommunikation med Una (tillval) Skötsel Mikrofonfilter Viktigt: Mikrofonfiltret är ett system från Phonak, konstruerat för att skydda Una mikrofoner från fukt och smuts. Tack vare mikrofonfiltret håller mikrofonerna mycket längre och minskar behovet av service och reparationer. Livslängden för mikrofonfiltret är flera månader, beroende på miljön man vistas i (fukt, smuts osv). Mikrofonfiltret ska inte rengöras, utan bytas regelbundet. Hörapparaten ska aldrig användas utan mikrofonfilter. Campus SX: Utvecklad speciellt för undervisningssituationer. 36 37
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 38 Skötsel Följande skötseltips utökar livslängden och effektiviteten hos mikrofonfiltret: Torka aldrig av eller rengör mikrofonfiltret, det kan förlora sina speciella akustiska och skyddande egenskaper. Mikrofonfiltren till höger och vänster apparat är identiska. Byt alltid ut båda filtren samtidigt. Hårspray, make-up etc. kan skada mikrofonfiltret. Ta av dig hörapparaten innan du använder kosmetika. Undvik att röra vid mikrofonfiltret när du tar på dig hörapparaten eller när du trycker på omkopplaren. Viktigt: Kontakta din audionom angående byte av mikrofonfilter om du upplever något av följande: Hörapparaten låter svagare än vanligt. Ljudkvaliteten är sämre. Det är svårare att höra i buller. Det är svårare att uppfatta varifrån ljud kommer. Efter en tids erfarenhet kommer du att veta när det är dags att byta mikrofonfilter. Det är att rekommendera att filtret byts innan hörapparatens funktion blir påverkad. 38 39
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 40 Skötsel Öppen anpassning: Fitn Go Slim ljudslang Följande skötselinstruktioner hjälper till att förlänga livslängden och garantera kvaliteten på din hörapparat anpassad med tunn slang. Slangen leder det förstärkta ljudet från hörapparaten in i örat. Det är viktigt att slangen och dome sitter på rätt sätt i ditt öra. Om slangen eller domen irriterar ditt öra på något sätt och hindrar dig från att använda hörapparaten, bör du kontakta din audionom omgående. Du ska aldrig försöka förändra formen på slangen själv. Slang och dome bör rengöras regelbundet. Ta bort slangen från hörapparaten innan rengöring genom att skruva av den och ta loss den. Använd en fuktig trasa för att torka av utsidan på slang och dome och använd det svarta rengöringsverktyget för att rengöra insidan. 40 41
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 42 Skötsel För in verktyget försiktigt där slangen fäster mot hörapparaten och tryck det hela vägen igenom slangen och ut genom domen. Efter rengöring måste du avlägsna rengöringsverktyget. Slang och dome får aldrig rengöras med vatten, eftersom vattendroppar kan fastna i slangen. Om detta skulle ske, kan inte ljudet ledas genom slangen och det kan även skada elektroniken i apparaten. Slang och dome ska bytas ungefär var tredje månad eller tidigare om slangen blir stel eller skör. Bara din audionom bör byta domen. Detta är för att förhindra att domen lossnar från slangen då den sätts på plats i örat. Viktigt 1) Använd alltid nya batterier. Använda batterier ska lämnas i för detta ändamål avsedda behållare. 2) När din hörapparat inte används, låt batterifacket vara öppet så att eventuell fukt kan avdunsta. 3) Om du inte ska använda hörapparaten på en längre tid, förvara den i dess ask. Ta ur batteriet och lämna batterifacket öppet. Kontrollera att hörapparaten är helt torr innan du stänger asken. 4) Skydda din hörapparat från fukt och värme. Ta alltid av hörapparaten innan du duschar, badar eller simmar. Lämna inte hörapparaten i fönstret eller i bilen. Undvik kraftiga stötar och vibrationer. 5) Daglig rengöring och användning av ett upptorkningssystem rekommenderas. CleanLine från Phonak är ett komplett sortiment av rengöringsprodukter. Fråga din audionom om råd. Använd aldrig rengöringsmedel (tvättmedel, tvål etc) för att rengöra hörapparaten. 42 43
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 44 Skötsel 6) Hårspray, ansiktskräm och make-up kan skada hörapparaten. Ta av hörapparaten innan du använder kosmetika. 7) Om du känner ömhet eller irritation i örat, kontakta din hörcentral. 8) Om din hörapparat inte fungerar efter det att du satt i nytt batteri, kontakta din hörcentral. Om du använder fjärrkontroll, kom ihåg att ta med den också, när du besöker hörcentralen. Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att denna hörapparat inte ska behandlas som hushållsavfall. Återlämna din gamla hörapparat när du inte har bruk för den längre till din hörcentral. Genom att se till att denna produkt kasseras på rätt sätt hjälper du till med att förebygga eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. 44 45
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 46 Observera Service och garanti Hörapparatbatterier är giftiga om de sväljs Håll dem utom räckhåll för barn och husdjur. Om ett batteri skulle sväljas, kontakta läkare Använd bara hörapparater som programmerats åt dig av en audionom. Andra hörapparater kan vara ineffektiva eller till och med skada din hörsel. Phonak erbjuder en tillverkningsgaranti. Denna täcker eventuella tillverknings- och materialdefekter. Garantin täcker inte skador beroende på felaktig hantering eller skötsel, exponering för kemikalier, vatten eller för stor belastning. Skador uppkomna pga reparationer utförda av en ej auktoriserad serviceverkstad upphäver garantin. Garantin gäller nedanstående Phonak produkter: Röntgenstrålning (t ex magnetkamera) kan påverka funktionen hos din hörapparat. Vi rekommenderar att du tar av hörapparaten innan du får röntgen- eller annan strålbehandling och att du lämnar hörapparaten utanför behandlingsrummet. Serienummer hörapparat - höger: Serienummer hörapparat vänster: Hörapparater i riktmikrofonläge (AZ) reducerar främst ljud som kommer bakifrån. Varningssignaler eller fordon som kommer bakifrån dämpas delvis eller helt. Serienummer FM-mottagare höger: Serienummer FM-mottagare vänster: Datum: 46 47
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 48 Phonak över hela världen Dotterbolag: (mer information finns på www.phonak.se) Australien Phonak Australasia Pty. Ltd. Baulkham Hills N. S. W. 2153 Belgien Lapperre N.V., 1702 Groot-Bijgaarden Brasilien CAS Produtos Médicos São Paulo SP 04363-100 Canada Phonak Canada Limited Mississauga, Ontario L5S 1V9 Danmark Phonak Danmark A/S, Nitivej 10 2000 Frederiksberg Frankrike Phonak France SA, 69500 Bron Italien Phonak Italia S.r.l., 20159 Milano Japan Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044 Jordanien Phonak Middle East, 11181 Amman Kina Phonak (Shanghai) Co. Ltd., Shanghai City 200233 Nederländerna Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein Norge Phonak AS, 0105 Oslo Nya Zealand Phonak New Zealand Ltd., Takapuna Auckland 9 Polen Phonak Polska Sp. z o.o., 00-567 Warszawa Schweiz Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa Spanien Phonak Ibérica S.A., 03008 Alicante Storbritannien Phonak UK Limited Warrington, Cheshire WA1 1PP Sverige Phonak AB, 117 43 Stockholm Tyskland Phonak GmbH, 70736 Fellbach-Oeffingen EC Representative USA Phonak LLC, Warrenville, IL 60555-3927 Österrike Hansaton Akustische Geräte GmbH 5020 Salzburg Generalagenter: En komplett förteckning över Phonaks distributörer finns på Phonaks hemsida: www.phonak.se. Besök oss där Tillverkare: Phonak AG, Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland 48 49
GA_Una_BTE_SE.qxp 6.3.2007 17:48 Uhr Seite 50 CE-märkningen är en bekräftelse på att Unaprodukter och tillbehör uppfyller kraven hos direktiv 93/42/EEC för medicinska produkter. Denna symbol innebär att Una-produkter uppfyller kraven för en BF-typ tillämpad del enligt EN 60601-1. Säkerhets föreskrifter Extern utrustning får bara anslutas om den blivit testad enligt motsvarande IECXXXXX standard. Använd bara tillbehör som är godkända av Phonak. Användnings föreskrifter Hörapparaten är konstruerad för att fungera under normala klimatbetingelser. Transport och Temperaturen bör aldrig överskrida -20º/+60º Celsius förvaring vid en relativ luftfuktighet på 65 % för längre perioder under transport och förvaring. Lufttryck mellan 500 och 1100 hpa är inte skadligt för hörapparaten. 50 0459