buffalo TM vensk handbok 2010 R82 /. ll rights reserved. The R82 logo and the uffalo are registered trademarks of R82 /. 05.2011 - rev. 007
INNEHÅLL äkerhet... 4 erktyg... 4 Underhåll... 4 Garanti... 5 Klar för användning... 5 älte och Fotplattor... 6 Hälstöd, fotplatta och underredesförlängare... 6 Hakstöd och idostöd... 7 endelare... 7 Dyna med andningshål... 7 Knästöd... 8 vängbara knästöd... 8 Förlängningsdel... 9 Ryggstöd... 9 ord... 10 Manuell tilt... 11 Montering av el-tipp 1/2... 12 Montering av el-tipp 2/2... 13 Produkt identifikation... 14 Mått... 15 Teknisk information... 16 Tillverkare... 16 Återförsäljare... 16 kötsel och underhåll... 17 2
UFFLO i är glada att Ni har valt uffalo. Den är tillverkad av R82, det danska företaget med mångårig erfarenhet från utveckling av barnhjälpmedel. i är övertygade att uffalo kommer att leva upp till Era förväntningar. uffalo är utvecklad med tanke på säkerhet, användarvänlighet och även att den ska användas i hemoch skolmiljö. Med uffalo får den handikappade möjlighet att inta en stående ställning, vilket är viktigt både psykiskt och socialt. Även för de grupper som har omfattande handikapp finns det möjlighet att använda tippbrädan, på grund av ett stort tillbehörsprogram. Denna handbok hjälper dig att kunna utnyttja uffalo s möjligheter fullt ut. 3
ÄKERHET uffalo är CE-märkt. En garanti för att produkten lever upp till alla relevanta säkerhetskrav. Livslängden för denna produkt är vid normal användning 5 år. Därefter måste produkten rekonditioneras (av behörig personal) för att förlänga livslängden. Man har bäst kontroll på brukaren och hjälpmedlet om man placerar brukaren på tippbrädan när den är i vågrät position. rukaren skall var väl fastspänd innan man vinklar till lodrät position. När brukaren placeras på tippbrädan skall hjulen vara bromsade. id ombyggnad av produkten och användning av delar som inte är original skall CE-märket tas bort från produkten. rukaren skall altid var väl fastspänd (). Lämna aldrig barnet oövervakat i denna produkt utan säkerställ alltid uppsikt av en vuxen. Om produkten används felaktigt kan barnet skadas allvarligt. Kontrollera att bältet är säkert och korrekt fastsatt på unterredet innan varje användning. i rekommenderar inte förflyttning av uffalo med barnet placerat i vid längre distanser, över mattkanter, ojämna underlag eller utomhus. Om barnets vikt ligger nära gränsen för max brukarvikt eller om barnet är mycket spastiskt, bör staget () till tiltfunktionen på stl 2 och stl 3 förstärkas. ERKTYG På uffalo s baksida sitter en 6 mm insexnyckel. Den behövs vid flera av inställningarna som beskrivs i denna handbok. UNDERHÅLL uffalo bör emellanåt rengöras med en fuktig trasa. Man bör ej använda rengöringsmedel som innehåller klor eller alkohol lla rörliga delar bör smörjas regelbundet med en liten mängd olja. Gaskolven skall ej utsättas för tryck, hög temperatur eller genomborrning. Justeringar och ändringar som inte beskrivs i den här bruksanvisningen skall utföras av personal från R82. 4
GRNTI R82 lämnar en 2-årsgaranti med avseende på brister som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt material och en 5-årsgaranti när det gäller brott på metallramen orsakade av bristfälliga svetsfogar. Det kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden underlåter att utföra erforderlig service och/eller dagligt underhåll i enlighet med riktlinjerna och föreskrivna intervall som anges av leverantören och/eller i bruksanvisningen. För mer information se R82:s webbplats/nedladdning. Garantin gäller endast om R82-produkten används i samma land som den köptes och om produkten kan identifieras med ett serienummer. Garantin täcker inte skada genom olyckshändelse, inklusive skada orsakad av felaktig användning eller försummelse. Garantin omfattar inte förbrukningsartiklar som utsätts för normalt slitage och behöver bytas ut regelbundet. Garantin är ogiltig om delar/tillbehör används som inte är R82-originaldelar eller om produkten repareras eller modifieras av någon annan än en auktoriserad R82-representant eller av fackman officiellt godkänd av R82 att utföra reparationer och underhåll av R82-produkter. R82 förbehåller sig rätten att före godkännande av garantianspråket kontrollera den aktuella produkten samt relevant dokumentation och att besluta om den defekta produkten ska repareras eller ersättas. Det åligger kunden att returnera den aktuella produkten som garantianspråket gäller till inköpsstället. Garantin lämnas av R82 eller, därefter, av en R82-återförsäljare.. KLR FÖR NÄNDNING uffalo levereras i delar och är hopvikt för att ta så liten plats som möjligt vid transport. Följ nedanstående anvisningar när du monterar ihop uffalo. * Lyft ur den stående ramen ur lådan och ta bort plastpåsen. Fotplattorna och bältena finns i den lilla lådan. * Montera fotplattorna i de stående stagen och skruva fast dem med handtagen () på sidorna. * Montera bältena i byglarna på var sida om standarddynan. kruva fast med rattarna (). * täll in uffalo i rätt position. e anvisningar på sidan 11. Nu är uffalo klar att användas. 5
ÄLTE OCH FOTPLTTOR ältena kan regleras i höjd med hjälp av rattarna på tippbrädans sidor (). Fotplattorna kan regleras i höjd () och vinkel (C) med hjälp av vreden på sidorna. C HÄLTÖD, FOTPLTT OCH UNDERREDE- FÖRLÄNGRE Hälstöd () och fotplatta () med häl/sido-stöd skruvas fast i skårorna på fotplattorna. C Montering av förlängare (C): 1. Montera av plastpropp och hjul. 2. ätt i förlängare. 3. kruva fast förlängare och hjul. 4. ätt i plastproppen. 6
HKTÖD OCH IDOTÖD Hakstödet monteras ovanpå de genomgående stagen (). Fäst med rattarna på hakstödets undersida. idostöd: Montera fästet i skårorna (). kruva fast i önskad höjd med insexnyckeln. Placera därefter sidostöden i fästena. Djupet regleras med vreden på fästena (C). C D ENDELRE endelaren placeras i skåran mitt på tippbrädans nedersta dyna och skruvas fast med hjälp av insexnyckeln (). DYN MED NDNINGHÅL kruva loss det gamla fästet på baksidan av förlängningsdelen () (nvänd en 4 mm insexnyckel till tl.1 och tl.2. Till tl. 3 används den medföljande 6 mm insexnyckeln). I samma hål monteras det nya 3-stagsfästet. Placera staget med huvudstödet i mittenröret och skruva fast det med handtaget (). 7
KNÄTÖD Placera beslaget i skåran () och skruva fast det på önskad höjd med insexnyckeln. D Placera därefter staget () i beslaget och skruva fast det med handtaget (C). Montera knästödets stag i beslagen och skruva fast med insexnyckeln. Knästödet kan justeras i sidled. nvänd rattarna på baksidan (D). C ÄNGR KNÄTÖD Placera beslaget i skåran () och skruva fast det på önskad höjd. Placera därefter staget () i beslaget och skruva fast det med handtaget (C). Montera knästödets stag i beslagen och skruva fast (D). * Lossa (D) för att justera djupet. * Knästöden kan vinklas och justeras i sidled (E) med 4 mm-insexnyckel. * Tryck ned den röda knappen på anordningen (F) om du vill vinkla undan knästöden. F D C nsvarig för skötseln av produkten bör kontrollera och olja svängbara delar regelbundet, minst var tredje månad. E 8
FÖRLÄNGNINGDEL Förlängningsdelen monteras mellan de två standarddynorna. Ta bort den övre dynan. Flytta de två långa genomgående stagen så att du får plats med både förlängningsdelen och den övre dynan enligt bilden. Trä på förlängningsdelen på de genomgående stagen och trä därefter på den övre dynan. kruva fast med handtaget (). RYGGTÖD Ta bort de två långa genomgående stagen. Håll monteringsbygeln för ryggstödet på plats och trä tillbaka de genomgående stagen () genom monteringsbygeln. kruva fast monteringsbygeln på de genomgående stagen med handtagen. Passa in stagen på ryggstödet i monteringsbygeln och skruva fast dem med insexskruven (C). Dynan på ryggstödet kan justeras i sidled (D). Det lodräta staget med dynan kan fällas upp, vilket underlättar i- och urstigning. D C 9
ORD D ord till ryggstående: ordets fäste monteras på de lodräta stagen mellan dynorna (). ordet är justerbart i höjd (), djup (C) och kan även regleras i vinkel (D). ord till magstående: Montera stagen (C) och fäst dem i fästet på motsatt sida. C 10
MNUELL TILT uffalo storlek 1 med manuell tippfunktion kan vinklas från upprättstående till liggande position genom att pedalen () trycks ned. Det är viktigt att hålla i tippbrädan innan pedalen trycks ned och samtidigt som lutningen justeras. inkeljusteringsfunktionen kan låsas för att förhindra att den lutas av misstag. Den lilla metalldelen () på baksidan av pedalen kan vridas för att aktivera eller avaktivera säkerhetslåsningen, enligt diagrammet. uffalo storlek 2 och 3 med manuell tippfunktion kan vinklas från upprättstående till liggande position genom att lossa handtaget (C). äkerhetslåset (D) håller tippbrädan på plats. Håll i tippbrädan och dra ut säkerhetslåset (D). kjut tillbaka säkerhetslåset när tippbrädan är i önskad position. Fäst handtaget (C). Det är viktigt att hålla i tippbrädan innan säkerhetslåset dras ut och samtidigt som lutningen justeras. C D 11
1 MONTERING EL- TIPP 1/2 Här visas hur man eftermonterar en El-tipp på en uffalo (endast till stl. 2 och 3) 1) För att kunna montera el-motorn skall plattan skruvas fast i de förberedda hålen på det tvärgående staget. Därefter skruvas el-motorn på plattan. = kabel till nätanslutning (220). = kabel till manöverdosa. 2 2) Montera av den övre delen av staget till den manuella tilten. nvänd en 13 mm insexnyckel. 3) Montera ev den nedre delen av staget till den manuella tilten. nvänd en 13 mm insexnyckel. 3 12
MONTERING EL- TIPP 2/2 4 4) Fästet, som staget till manuell tippning satt i, skall bytas mot det som följer med el-tippen. 5) Montera staget till el-tippen i det nya fästet. nvänd insexnyckeln och 17mm u-nyckel. 6) Montera även staget till el-tippen i det nedre fästet. Till sist ansluts kablarna från motorn på staget (C) och kabeln till manöverdosan i el-motorn. C = kabel från motor på staget Ladda batteriet: Du uppnår längst livslängd på batteriet genom att ladda det i minst 12 timmar innan det används. 5 1) nslut laddaren till uttaget. 2) När batteriet är anslutet börjar laddningen. 3) Ladda batteriet. Lutningsjusteringen fungerar bäst om batteriet laddas varje natt. Det går inte att överladda batterierna, men undvik att ladda ur dem helt och hållet. Lämna inte brukaren ensam med tillgång till fjärrkontrollen och lämna inte fjärrkontrollen så att andra barn kan komma åt den. 6 Eltilten fungerar även under laddning. C 13
PRODUKT IDENTIFIKTION ) erienummer Etiketten är placerad på ramens högra sida på stagets insida. ) Tillverkare Etiketten är placerad på ramens högra sida på stagets utsida. Dato: 31-01-02 elast: kg N: 0840-01-111878-001 arenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3 DK-8751 Gedved 14
I I1 G H MÅTT Underrede, bredd (G) Underrede, längd (H) Höjd i vertical position (I) Höjd i lodrät position (I1) Höjd i lodrät position, el (I1) Höjd från fotstödet röstplatta bredd röstplatta höjd tandarddyna bredd tandarddyna höjd Lutning tilt ikt ikt, el Maxbelastning tl. 1 tl. 2 tl. 3 cm (inch) cm (inch) cm (inch) 49 (19") 54 (21") 62 (24") 70 (28") 85 (33¼") 111 (44") 85 (33¼") 106 (41¼") 135 (52¾") 60-63 (23½-24½") 65 (25¼") 72 (28") - 67 (26¼") 74 (28¾") 75-115 (30-45") 90-135 (35-53") 125-170 (49-67") 26 (10¼") 32 (12½") 36 (14") 24 (9¼") 27 (10½") 36 (14") 31 (12") 37 (14½") 46 (18") 44 (17¼") 56 21¾") 81 (31½") 0-90 0-90 0-90 19 kg (42 lb) 23 kg (51 lb) 30 kg (66 lb) - 29 kg (64 lb) 36 kg (79 lb) 50 kg (110 lb) 70 kg (154 lb) 100 kg (220 lb) 15
TEKNIK INFORMTION Underrede: Förkromat eller pulverlackerat stål Polstring: Träplatta med flamsäkert skum, överdraget med flamsäkert konstläder TILLERKRE ÅTERFÖRÄLJRE R82 / Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Etac verige ox 203 Långgatan 12 334 24 nderstorp Internet: www.etac.se 16
KÖTEL OCH UNDERHÅLL PUR-DELR Torkas av med en fuktig trasa med tvål (ev. vinylbehandling). HJUL/ROMR Kullager: Underhållsfritt. Rengör hjulen regelbundet, så går det jämnare och bromsarna fungerar bättre. INGET fett eller smörjmedel runt bromsdelarna! litna eller skeva hjul ska bytas. TÅRM Kontrollera regelbundet att alla skruvar på produkten är åtdragna på korrekt sätt, i synnerhet när produkten har justerats. Det är dessutom viktigt att produkten hålls ren, både med hänsyn till ditt eget välbefinnande och till produktens hållbarhet. Tvätta produkten med bilschampo eller diskmedel. id svår nedsmutsning kan avfettningsmedel användas. KONTROLL Det är viktigt att alla skruvar på ståramen efterdras med jämna mellanrum. På samma sätt ska alla skruvar som tillbehören är fästa med efterdras minst en gång i månaden. För att undvika skarpa kanter är det viktigt att du regelbundet kontrollerar att alla skenor är utrustade med kantskydd. Det är dessutom viktigt att vara uppmärksam på funktionsfel i ståramen, plastdelarna och liknande. REPRTION Om något på produkten inte skulle fungerar ska du genast kontakta återförsäljaren. En defekt produkt får aldrig användas. id montering och byte av delar ska alltid originaldelar från R82 användas. Tillbehör eller reservdelar som ska repareras kan skickas till R82. id fel på grundläggande delar ska hela produkten återsändas till R82 för reparation. R82 åtar sig inget ansvar för funktion och säkerhet vid användning av andra delar än originaldelar eller reparationer som utförts av andra än auktoriserad R82-personal. 17
18
19
20