GETINGE 600 TEKNISK MANUAL SEV

GETINGE 600 TEKNISK MANUAL 502797700 SEV0840001-

Innehåll FÖRORD 3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 4 Allmänna säkerhetsföreskrifter 4 Vid en nödsituatuion 4 Produktansvar 4 Frånskiljningsanordning 4 INTRODUKTION 5 Avsedd användning 5 Uppmärksamhetssymboler 5 Funktionsbeskrivning 6 Avkylning 7 Inspektionshål 7 Mjukvarubeskrivning och inställningar 9 Funktion 9 Tabell över radnummer och radinformation 11 Serviceprogrammet 16 Felindikeringar 39 Felmeddelande 39 Att kvittera ett felmeddelande 40 Reset av maskin 40 Tabell över fel och möjliga åtgärder 41 Underhåll 42 Periodiskt underhåll 42 Funktionskontroll 43 Rengöring av ångalstrare 46 Dränera maskinen 47 Rengöring av filter i tilloppsledning 48 Rengöring av roterande dysa (jetdysa) 48 Sidan 2 av 60 Reparation och justering 49 Byte av temperaturgivare 49 Justering av säkerhetsmekanism på luckan 50 Justering av locket 51 Kontroll av säkringar 52 Överhettningsskydd 53 Byte av slang i doseringspump 54 Inställning av doseringsmängder 55 Byte av locktätning 56 Öppning av locket vid strömavbrott 57 Komponentlista 607/608 58

FÖRORD Denna installationsanvisning gäller för samtliga modeller av Getinge 600. Getinge 600 ingår i Getinges serie av spoldesinfektorer. Informationen i bruksanvisningen skall säkerställa en säker installation och en optimal effektivitet. Avsikten med serviceanvisningen är att ge den information till underhålls- och servicepersonal som skall säkerställa en säker funktion med optimal effektivitet. Innan arbete påbörjas med maskinen skall underhålls- och servicepersonalen ha läst igenom säkerhetsföreskrifterna i denna anvisning, skaffat sig kunskap om maskinens funktion och handhavande samt dess säkerhetsinstruktioner. Läs igenom serviceanvisningens säkerhetsföreskrifter innan arbete påbörjas med maskinen. Informationen i denna bok beskriver maskinen som den levererades från Getinge. Skillnader kan finnas på grund av kundanpassning. Följande dokumentation följer med maskinen: Bruksanvisning Installationsanvisning Teknisk manual (denna bok) Reservdelslista Getinge förbehåller sig rätten till specifikations och konstruktionsändringar utan föregående meddelande. Informationen i denna bok var uppdaterad vid utgåvedatum. Copyright Innehållet i denna bok får inte kopieras, helt eller delvis, utan skriftlig tillåtelse från Getinge Sidan 3 av 60

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna maskin är konstruerad med ett antal inbyggda säkerhets anordningar. För att undvika personskador är det mycket viktigt att dessa säkerhetsanordningar inte förbikopplas och på så sätt sätts ur funktion. Allmänna säkerhetsföreskrifter iakttag försiktighet vid handhavandet av kemiskt medel som används till maskinen. Se på dunk eller kontakta tillverkaren för åtgärd om: - operatören får medel i ögon, på hud eller inandas ångor etc. - hur medlet ska förvaras och vid kassering av tomma dunkar. Maskinen ska anslutas enligt installationsanvisningen. Maskinen får inte handhas av minderåriga. Installations- och servicearbeten skall utföras av personal utbildad på denna maskin. Maskinens lucklås får under inga omständigheter förbikopplas. Läckage i systemet, t ex sliten luckpackning skall repareras omgående. Innan reparation eller service utföres skall vederbörande personal studera aktuella handböcker och servicemanualer. Maskinen får inte överspolas med vatten. Försiktighet skall iakttas vid användning av frätande diskmedel. Försiktighetsåtgärder vid varmt vatten och ånga. Kör en process för servicearbete startas. Om det inte går ska maskinen desinficeras med desinfektionsmedel före servicearbete startas. Om maskinen har varit oanvänd under 72 timamr måste ångalstraren och cirkulationspumpen dräneras. Detta får endast utföras av auktoriserad service personal. För ytterligare information se denna manual. Vid en nödsituatuion Slå av huvudströmbrytare Stäng avstägningsventiler i matande ledning för vatten och ev. ånga. Produktansvar Utförd modifiering, alternativt felaktig användning av utrustningen utan Getinge Disinfection AB s godkännande, upphäver Getinge Disinfection AB s produktansvar. Den här produkten är tillverkad av: GETINGE DISINFECTION AB Ljungadalsgatan 11, Box 1505 351 15 Växjö, Sweden Frånskiljningsanordning Maskinen skall alltid vara försedd med en separat frånskiljnings anordning i matande strömförsörjning lättåtkomligt placerad på vägg. Sidan 4 av 60

INTRODUKTION Avsedd användning Getinge 600 är en spoldesinfektor för tömning, rengöring och desinfektion av bäcken, urinflaskor, sugflaskor, spannar, sugpåsar och urinpåsar. Godset ska placeras i avsedd hållare som rekommenderats av Getinge Disinfection AB. Kunden ansvarar för att Installation Qualification, Operating Qualification och Performance Qualification enligt EN ISO 15883 genomförs innan produkten tas i bruk. Uppmärksamhetssymboler I denna handbok förekommer vissa varningar, anvisningar och råd av sådan vikt att vi valt att markera dessa särskilt. Den utformning och de symboler som används är: Denna symbol markerar en varning i handbokstexten. Det den varnar för är av sådan karaktär att det kan leda till mer eller mindre svåra personskador och i vissa fall fara för livet. Den markerar också varningar för att undvika skador på apparat. Denna symbol markerar en varning i handbokstexten där hantering av ESDkänsliga komponenter behandlas. Det den varnar för kan leda till skador på apparater/kretskort. (ESD = elektrostatisk urladdning) Varning, varm yta. Varning, risk för skärskador Sidan 5 av 60

Funktionsbeskrivning Beskrivning Spoldesinfektorn är avsedd för rengöring och desinfektion av cirkulations gods såsom bäcken, handfat, urinflaskor. Med desinfektion i detta sammanhang menas avdödning av alla vegetativa bakterier, svampsporer och virus, dock inte bakteriella sporer. Funktion 607/608 Godset rengörs genom att det spolas med kall- och varmvatten genom fasta och roterande dysor. Vattnet tas från maskinens tank via en pump in i spolkammaren. Avloppet från maskinen ansluts till ordinarie avloppsnät. Godset desinficeras med ånga, och avkyls därefter genom spolning med vatten.(option) På maskiner med randspolning spolas vatten genom dysorna och för ut föroreningarna genom avloppet. OBS! Ingen desinfektion! Maskiner med spraydosering tillför diskmedel genom en speciell dysa. Spraydosering Pump Huvudpump Diskmedelsdosering Pump Tank Varmvatten Kallvatten Dosering avkalkningsmedel Pump Ångalstrare Dysa Fasta dysor Roterande dysa Extern avkylning V1377B Varmvatten Säker och enkel Desinfektorn styrs av en mikroprocessor vilket innebär flera fördelar: säkerheten och tillförlitligheten kan hållas hög genom kontinuerlig övervakning av förloppet doseringen av disk- och avkalkningsmedel, inverkningstid och temperatur samt tid för desinficeringen kan lätt och med stor precision ställas om för olika förhållanden. det inbyggda serviceprogrammet underlättar i hög grad felsökning och service Handhavandet är enkelt och manöverknapparna är få och tydliga. Sidan 6 av 60

Diskmedel Desinfektorn kan ställas in med manuell eller automatisk diskmedels dosering. Diskmedelsknappen återgår till nolläge efter varje process. Manuell Ska diskmedel tillsättas måste s tryckas in innan program väljs. Auto Diskmedel tillsätts till varje process. Ska inte diskmedel till sättas kan det väljas bort med s Enkel service och installation Ventiler och den elektriska utrustningen är lätt åtkomlig framifrån för inspektion och service. Maskiner med ångalstare kan utrustas med doseringspump för avkalkningsmedel. Avkylning Extern avkylning (option) Med extern avkylning tas vattnet ifrån vattenledningen direkt in i kammaren genom en backventil. Vattnet sprutas sedan via en separat avkylningsdysa. Denna metod är godkänd enligt EN ISO 15883. Intern avkylning (option) Med intern avkylning tas vattnet ifrån tanken och det vanliga vattenledningen. Denna metod är inte godkänd enligt EN ISO 15883. Inspektionshål Inspektionshålet sitter i det främre vänstra hörnet av kammaren. För att komma åt inspektionshålet måste frontplåten demonteras. Inspektionshål Sidan 7 av 60

Programmen Desinfektorn har tre huvudprogram: ekonomiprogram för urinflaskor. normalprogram för allmän desinfektion. intensivprogram för starkt nedsmutsat gods. Som extra tillägg finns tre extra program: program med rengöringsmedel för starkt nedsmutsat gods t ex omläggningsinstrument. program med rengöringsmedel för allmänt cirkulationsgods t ex handfat. program för sugflaska med lock (för maskin som är utrustad med automatisk vändare av gods) Processen startar med en tryckning på fotpedalen efter att önskat program valts på panelen (den gula lampan vid L tänds). Efter avslutad process tänds den gröna lampan vid M och locket öppnas något. Ovanstående bild visar ett exempel på programförloppet i ett normalprogram. 100 80 60 40 20 01 02 03 04 V543 Sidan 8 av 60 Programfas Syfte 01. Avspolning Under avspolningen sköljs godset med rent vatten. 02. Huvudrengöring Under detta förlopp rengörs godset effektivt. 03. Desinfecering Spolkammaren värms med ånga tills rätt desinfektionstemperatur och rätt tid är uppnådd. 04. Avkylning Spolkammaren kyls av med vatten (det är möjligt att ta bort avkylningsmomentet om maskinen programmeras för detta).

Mjukvarubeskrivning och inställningar Funktion I serviceprogrammet kan underhålls- och servicepersonal ställa in parametrar som styr maskinens funktion. Dessa parametrar delas in i följande grupper: Maskinoberoende inställningar Konfigurering Programval Intervalldesinfektion Inspektionsanfordran Dosstorlek Tomdunkslarm Desinfektion Tank och vatten Felstatistik Programstatistik Funktionstest Aktivering in- och utgångar Koppling in- och utgångar För att inte äventyra maskinens funktion är möjligheten att ändra på radinformationen skyddad med behörighetskoder. Det finns fyra olika behörighetsnivåer: Nivå A för användare, endast visning (kod 0000) Nivå B för användare, ändring (kod 2000) Nivå C för servicepersonal, ändring Nivå D för servicepersonal, kritiska inställningar Observera att Du alltid kan titta på samtliga programrader på en högre nivå utan behörighetskod för dessa nivåer. Koden skyddar endast från ändring. Operatören kommunicerar med serviceprogrammet via frontpanelens tryckknappar och via teckenfönstret. Informationen i maskinens minne är strukturerad på ett antal rader, där varje rad har ett tvåsiffrigt radnummer (00-99). På varje rad finns antingen en radinformation eller en styrning av en viss funktion, t ex: Sidan 9 av 60

I programrad 15 kan man koppla till eller från funktionen akustiskt larm. En rad kan också innehålla ett antal underradnummer. Varje underrad har då en viss funktion t ex: I programrad 30 kan man med hjälp av underraderna välja vilket program (av maximalt 20) som skall starta då någon knapp eller en kombination av knappar trycks in. Rad Rad Parameter Grundinst Inställningsområde Behörighet 15 Akustiskt larm 0 0=Nej 1=Ja BCD Underrad Parameter Grundinst Inställningsområde Behörighet 30 11 Programval, knapp 1 1 00-25 CD 30 21 Programval, knapp 2 2 00-25 CD 30 31 Programval, knapp 2+5 4 00-25 CD 30 41 Programval, knapp 3 3 00-25 CD 30 51 Programval, knapp 3+5 5 00-25 CD 30 61 Programval, knapp 4 8 00-25 CD På nästföljande sidor finns en tabell över maskinens samtliga rad- och underradnummer. Vidare i detta kapitel kommer en beskrivning av hur man arbetar i serviceprogrammet och därefter en detaljerad beskrivning över varje radnummer och dess information. 4 1 2 3 5 Sidan 10 av 60

Tabell över radnummer och radinformation Rad nr Parameter Underradnr Grundinställn. Inställn. område Behörighet Radnr 00-09: Maskinoberoende variabler 0 - Behörighetskod 0000-9999 ABCD 1 - Kontrollera och hämta inställningar 1=Grund, 2=Fabrik, 3=Arbets CD 2 - Maskintyp 3 1, 2, 3, 4, 5, 6 CD 3 01 Programversion (huvudversion) 00.=00-99 - 3 02 Programversion (underversion).00=00-99 - 3 03 Programversion (testversion) 00-99 - 3 04 Programversion (protokoll) 00-99 - 4 - Serienummer 0-999999 - 5 - Språk 1 1=Ty, 2=Sv, 3=En, 4=Fr, 5=It, 6=Nl, CD 7=Dk, 8=Hu, 9=ES, 10=Cz, 11=Pl 6 01 Datum, år 97 00-99 BCD 6 02 Datum, månad 01 01-12 BCD 6 03 Datum, dag 01 1-31 BCD 7 01 Tid, timmar 00 00-24 BCD 7 02 Tid, minuter 00 00-59 BCD 8 - Demo 0 0=Ej aktivt, 1=Aktivt CD 9 01 Kommunikationskort 1 0=Inget, 1=RS-232, 2=RS-485 CD 9 02 Adress, nätverksadress 1 0-9999 CD Radnr 10-29: Konfigurering 10 - Uppstartskod 0 0=Ej aktivt, 1=Aktivt CD 12 - Desinfektionskonfiguration 1 1=Normal, 2=Reserv BCD 13 02 Doseringsmetod, knapp 2 1 1=Manuell, 2=Automatisk BCD 13 03 Doseringsmetod, knapp 3 1 1=Manuell, 2=Automatisk BCD 15 - Akustiskt larm 0 0=Ej aktivt, 1=Aktivt CD 17 - Temperaturskala 1 1=Celcius, 2=Farenheit CD 19 - Frekvens elnät 1 1=50 Hz, 2=60 Hz CD 20 - Starttid pump 0,0 0,0-5,0 sekunder CD 21 - Temperaturindikering (Röd diod) 1 1=Temperaturfel, 2=Uppvärmning CD 22 - Temperatur kondenskylning 60 0-99 C CD 23 - Gläntningstid 5,0 0-6,0 sekunder CD 24 - Väntetid vid gläntning 0 0-1800 sekunder CD 25 - Typ av godsvrivade 1 1=Ingen, 2=Automatisk CD 26 - Godsvridning 0,0 0-9,9 CD 27 - Väntetid vid godsvridning 10 0-1800 CD 28 - Kör spolprogram 20 0-20 CD 29 - Spolprogramuppsättning 1 1-2 CD Sidan 11 av 60

Rad nr Sidan 12 av 60 Parameter Underradnr Grundinställn. Inställn. område Behörighet Radnr 30: Programval 30 11 Programval knapp 1 1 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 12 Programnamn knapp 1 Ekonomiprogram CD 30 21 Programval knapp 2 2 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 22 Programnamn knapp 2 Normalprogram CD 30 31 Programval knapp 2+5 0 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 32 Programnamn knapp 2+5 Normal+Rengöringsmedel CD 30 41 Programval knapp 3 3 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 42 Programnamn knapp 3 Intensivprogram CD 30 51 Programval knapp 3+5 0 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 52 Programnamn knapp 3+5 Intensivprogram+Rengöringsmedel CD 30 61 Programval knapp 4 8 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 62 Programnamn knapp 4 Randspolning CD 30 71 Programval fotpedal 2 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 72 Programnamn fotpedal Normalprogram CD 30 81 Programval fotpedal + knapp 5 0 00=Inget program 01-20 programnr CD 30 82 Programnamn fotpedal + knapp 5 Normalprogram+Rengöringsmedel CD Radnr 31: Intervalldesinfektion 31 01 Intervalldesinfektion 0 0=Ej aktivt, 1=Aktivt CD 31 02 Intervalldesinfektionsprogram 1 00=Inget program 01-20=Programnr CD 31 03 Gräns för intervalldesinfektion 9999 0-9999 program CD 31 04 Processer kvar till interv.desinfekt. - 0-9999 program - 31 05 Nollställning intervalldesinfektion - 0=Nollställ BCD Radnr 32: Ispektionsanfodran 32 01 Hantering av inspektionsanfodran 0 0=Ingen, 1=Varning, 2=Stopp CD 32 02 Kvittering av inspektionsanfodran - 0=Kvitterad CD 32 03 Räknartyp för inspektionsanfodran 1 1=Inkoppl. i timmar, 2=Antal program CD 32 04 Gräns för inspektionsanfodran 9999 0-9999 CD 32 05 Räknare för inspektionsanfodran - 0-9999 - Radnr 33: Dosstorlek 33 01 Doseringstid avkalkning 6 0-99 sekunder BCD 33 02 Doseringstid klarmedel 4 0-99 sekunder BCD 33 03 Doseringstid processmedel (607/608) 40 0-99 sekunder BCD 33 03 Doseringstid processmedel (617/618) 5 0-99 sekunder BCD 33 04 Doseringstid spraymedel 0,9 0,0-9,9 sekunder BCD Radnr 34: Tomdunkslarm 34 01 Larm avkalkningsmedel 0125 00=Inget larm, 01.99=Varning.Antal CD 34 03 Larm klarmedel 0125 00=Inget larm, 01.99=Varning.Antal CD 34 04 Larm processmedel 0110 00=Inget larm, 01.99=Varning.Antal CD 34 05 Larm spraymedel 0110 00=Inget larm, 01.99=Varning.Antal CD

Rad nr Parameter Underradnr Grundinställn. Inställn. område Behörighet Radnr 35-49: Desinfektion 35 - Normal desinfektionsmetod 1 1=D-T-D, 2=C-T-D CD 38 - Undre desinfektionstemperatur 92 80-95 C CD 39 - Övre desinfektionstemperatur 94 81-97 C CD 40 - Desinfektionstemperatur 90 80-95 C CD 41 - Desinfektionstid 30 0-1800 sekunder CD 42 - Max förvärmningstid 35 0-99 sekunder CD 43 - Effektdelning ångalstrare 1 0=Ej aktiv, 1=Aktiv CD 44 - Avkylningsmetod 1 0=Ingen, 1=Intern, 2=Extern CD Radnr 50-55: Tank och vatten 50 - Tanknivå vila 1 1=Tom, 2=Mellannivå, 3=Hög nivå CD 51 - Vattentyp vilofyllning 1 1=Kallt, 2=Varmt, 3=Kallt och Varmt CD 52 - Blandningsförhållande 50 0-100 % varmt vatten CD 53 01 Typ av randspolning 1 0=Ingen, 1=Intern, 2=Extern CD 53 02 Tid för extern randspolning (617/618) 0 0=Ingen, 1=Intern CD 54 - Tillsättning av avhärdat vatten 0 0=Inget, 1=I tank, 2= I ångalstrare CD 55 - Tid för avhärdat vatten 5 0-99 sekunder CD 56 - Spoltid i instruktionen Spolning tid 0,0 0,000-99,9 sekunder CD 57 01 Pumptid (spoltid) i instruktionen (607/608) 1,5 0,0-9,9 sekunder CD Pulsspolning till nivå 57 02 Paustid i instruktionen 1,0 0,0-9,9 sekunder CD Pulsspolning till nivå 57 03 Pulsningar i instruktionen Pulsspolning till nivå 5 0-10 CD Radnr 60-63: Felstatistik 60 - Fel tidpunkt 0-9999 sekunder - 61 - Instruktion för sista fel 0=Ej i spolprogram, - 1-9999=Programrad 62 - Räkneverk totalt antal fel 0-9999 - 63 01 Räkneverk för felkod F1 0-99 fel CD 63 nn Räkneverk för felkod Fnn 0-99 fel CD Radnr 70-74: Programstatistik 70 - Max desinfektionstemperatur 80-99 C - 71 - Programtid senaste process 0-9999 sekunder - 72 - Programtid totalt 0-99999 sekunder - 73 - Räkneverk för antal processer 0-99999 - 74 01 Räkneverk program 1 0-9999 CD 74 nn Räkneverk program nn 0-9999 CD Radnr 80: Funktionstest 80 - Displaytest 1=Aktivera lysdioder och display CD 81 01 Avläsning av ingång 1 0=Från, 1=Till - 81 nn Avläsning av ingång nn 0=Från, 1=Till - 82 01 Utstyrning utgång 1 0=Av, 1=På CD 82 nn Utstyrning utgång nn 0=Av, 1=På CD 83 01 Avläsning temperatur C/F 0-150 C / 32-302 F - 83 02 Avläsning oberoende temperatur C/F 0-150 C / 32-302 F - Sidan 13 av 60

Rad nr Sidan 14 av 60 Parameter Underradnr Grundinställn. Inställn. område Behörighet Radnr 96: Aktivera ingångar 96 01 Aktivering nivå A (607/608) 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 01 Aktivering nivå A (617/618) 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 02 Aktivering nivå B (607/608) 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 02 Aktivering nivå B (617/618) 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 03 Aktivering nivå C (607/608) 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 03 Aktivering nivå C (617/618) 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 04 Aktivering avklakningsmedel låg nivå 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 05 Aktivering avklakningsmedel tom 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 08 Aktivering klarmedel låg nivå 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 09 Aktivering klarmedel tom 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 10 Aktivering processmedel låg nivå 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 11 Aktivering processmedel tom 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 12 Aktivering spraymedel låg nivå 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 13 Aktivering spraymedel tom 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 14 Aktivering läckagesensor 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 15 Aktivering lucka stängd 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 17 Aktivering lucka öppen 1 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 18 Aktivering vridare ned 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD 96 19 Aktivering vridare upp 0 0=Ingång ej aktiv, 1=Ingång aktiv CD Radnr 97: Aktivera utgångar 97 01 Aktivering tryckpump (607/608) 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 01 Aktivering tryckpump (617/618) 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 02 Aktivering ångalstrare 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 03 Aktivering kallvatten 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 04 Aktivering varmvatten 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 05 Aktivering avhärdat vatten 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 10 Aktivering pump avkalkning 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 12 Aktivering pump klarmedel 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 13 Aktivering pump processmedel 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 14 Aktivering pump spraymedel 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 15 Aktivering extra element ångalstrare 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 16 Aktivering kondenskylare 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 17 Aktivering extern avkylning 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 18 Aktivering luckstängning 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 19 Aktivering lucköppning 1 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 21 Aktivering vrid ned 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 22 Aktivering vrid upp 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 23 Aktivering relä motsv. Gul LED 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD 97 24 Aktivering relä motsv. Röd LED 0 0=Utgång ej aktiv, 1=Utgång aktiv CD

Rad nr Parameter Inställn. område Behörighet Underradnr Grundinställn. Radnr 98: Koppling ingångar 98 01 Koppling nivå A (607/608) 1 1-99 D 98 01 Koppling nivå A (617/618) 0 1-99 D 98 02 Koppling nivå B (607/608) 2 1-99 D 98 02 Koppling nivå B (617/618) 0 1-99 D 98 03 Koppling nivå C (607/608) 3 1-99 D 98 03 Koppling nivå C (617/618) 0 1-99 D 96 04 Koppling avklakningsmedel låg nivå 5 1-99 D 96 05 Koppling avklakningsmedel tom 16 1-99 D 96 08 Koppling klarmedel låg nivå 6 1-99 D 96 09 Koppling klarmedel tom 16 1-99 D 96 10 Koppling processmedel låg nivå 7 1-99 D 96 11 Koppling processmedel tom 16 1-99 D 96 12 Koppling spraymedel låg nivå 7 1-99 D 96 13 Koppling spraymedel tom 16 1-99 D 96 14 Koppling läckagesensor 4 1-99 D 96 15 Koppling lucka stängd 13 1-99 D 96 17 Koppling lucka öppen 14 1-99 D 96 18 Koppling vridare ned 9 1-99 D 96 19 Koppling vridare upp 10 1-99 D 96 20 Koppling säkerhetsbrytare luckstägning 13 1-99 D 96 21 Koppling fotpedal 14 1-99 D 96 22 Koppling urkoppling säkerhetsbrytare 15 1-99 D luckstägning Rad nr Underradnr Parameter Grundinställn. Inställn. område Behörighet Radnr 99: Koppling utgångar 99 01 Koppling tryckpump (607/608) 6 1-99 D 99 01 Koppling tryckpump (617/618) 0 1-99 D 99 02 Koppling ångalstrare 7 1-99 D 99 03 Koppling kallvatten 1 1-99 D 99 04 Koppling varmvatten 2 1-99 D 99 05 Koppling avhärdat vatten 8 1-99 D 99 09 Koppling extern randspolning/extra spoln. 16 1-99 D 99 10 Koppling pump avkalkning 8 1-99 D 99 12 Koppling pump klarmedel 5 1-99 D 99 13 Koppling pump processmedel 9 1-99 D 99 14 Koppling pump spraymedel 9 1-99 D 99 15 Koppling extra element ångalstrare 12 1-99 D 99 16 Koppling kondenskylare 3 1-99 D 99 17 Koppling extern avkylning 4 1-99 D 99 18 Koppling luckstängning 11 1-99 D 99 19 Koppling lucköppning 10 1-99 D 99 21 Koppling vrid ned 13 1-99 D 99 22 Koppling vrid upp 14 1-99 D 99 23 Koppling relä motsv. Gul LED 16 1-99 D 99 24 Koppling relä motsv. Röd LED 15 1-99 D Sidan 15 av 60

Serviceprogrammet Observera! Om du ska ändra något i programmeringen måste du först slå in Din behörighetskod, se under rubrik Behörighetskod. Om siffervärdet blinkar kan värdet förändras. Om värdet inte blinkar kan det inte ändras eller också har du inte behörighet att ändra det. Att gå in i serviceprogrammet Tryck först in s och håll den intryckt. Tryck därefter in v och håll båda knapparna intryckta under 10 sekunder. Maskinen ställs nu om till servicemod och i teckenfönstret kommer radnummer! upp. Observera att rätt behörighetskod måste programmeras in för att kunna ändra på de olika siffervärdena (se avsnitt Behörighetskod ). 4 1 2 3 5 Tryckknapparna får följande funktioner (funktionen kan variera något beroende på var i serviceprogrammet du befinner dig, se följande avsnitt): <Doc_TEC><Doc_502406600><Rel_DRAFT><Lang_SE> Sidan 16 av 130 s+v s+v v s t u r Gå in i serviceprogrammet (håll båda knapparna intryckta i 10 sekunder). Gå ur serviceprogrammet (håll båda knapparna intryckta i 4 sekunder). Observera att man måste befinna sig i radnr-mod för att kunna gå ur serviceprogrammet. Öka radnummer eller siffervärde. Snabbmatning om knappen hålls intryckt. Minska radnummer eller siffervärde. Snabbmatning om knappen hålls intryckt. Avbryt inmatningen utan att spara det nya värdet. Hoppa tillbaka till föregående visning i teckenfönstret. Gå till underrad/ gå till siffervärde/ spara siffervärde/ gå till nästa siffervärde.

Behörighetskod (radnummer 0) Maskinen har fyra behörighetsnivåer: Nivå A för användare, endast visning (kod 0000) Nivå B för användare, ändring (kod 2000) Nivå C för servicepersonal, ändring Nivå D för servicepersonal, kritiska inställningar Koden skyddar endast från ändring. Behörighetskoden finns på radnummer 0 och matas in på samma sätt som övriga siffervärden enligt beskrivningen i följande avsnitt. Kontrollera eller ändra ett siffervärde på en rad utan underradnummer Tryck på v (öka radnummer) eller s (minska radnummer) så att teckenfönstret visar rätt radnummer. Om knappen hålls inne kommer värdet att rulla uppåt respektive nedåt så länge knappen hålls intryckt. Radnummer visas alltid överst till vänster i teckenfönstret!# Tryck på r. Nu visas siffervärdet för radnumret Siffervärdet blinkar om du har behörighet att ändra det. För att ändra siffervärdet : - Om du vill ändra siffervärdet, tryck på v (öka siffervärdet) eller s (minska siffervärdet) så att värdet blir det rätta. Tryck på r för att lagra det nya siffer värdet i datorns minne. Siffervärde med två siffror!#! Siffervärdet visas till vänster på undre raden i teckenfönstret - Om siffervärdet består av fyra siffror blinkar först de två vänstra siffrorna. Ändra dessa och tryck på r. Nu blinkar de två högra siffrorna och kan ändras på samma sätt. Ändra först de två siffrorna till vänster... Siffervärde med fyra siffror!# =!##...och sedan de två till höger - Då du är klar, tryck åter på r för att visa radnumret igen. Du kan också bara kontrollera siffervärdet utan att ändra det: - När du är klar, tryck på t. Då kommer du tillbaka till radnumret Sidan 17 av 60 130

Kontrollera eller ändra ett siffervärde på en rad med underradnummer Tryck på v (öka radnummer) eller s (minska radnummer) så att teckenfönstret visar rätt radnummer. Om knappen hålls inne kommer värdet att rulla uppåt respektive nedåt så länge knappen hålls intryckt. Radnummer visas alltid överst till vänster i teckenfönstret )) Tryck på r. Nu visas det första underradnumret. De tre vågräta strecken till vänster om numret visar att det är ett underradnummer. Indikerar att ett underradnummer visas : ))! Tryck eventuellt på v (öka radnummer) för att komma till rätt underradnummer. : ))!= Tryck på r. Nu visas siffervärdet för underradnumret Siffervärdet blinkar om du har behörighet att ändra det. : ))!=! Sidan 18 av 60 Siffervärdet visas till vänster på undre raden i teckenfönstret Du kan nu ändra siffervärdet : - Om du vill ändra siffervärdet, tryck på v (öka siffervärdet) eller s (minska siffervärdet) så att värdet blir det rätta. Tryck på r för att lagra det nya siffer värdet i datorns minne. - Då du är klar, tryck åter på r för att visa underradnumret igen. När du vill lämna underradnumren - Tryck på t. Då kommer du tillbaka till radnumret. - Nu kan du forsätta att kontrollera eller ändra nya siffervärden. Lämna serviceprogrammet Om ett siffervärde visas, tryck påt så att du kommer du tillbaka till radnumret. Tryck ins och v samtidigt och håll båda knapparna intryckta under 4 sekunder. ))

Maskinoberoende variabler, radnummer 00-09 Behörighetskod Radnummer 0 Behörighetsnivå: ABCD Maskinen har fyra behörighetsnivåer: Nivå A för användare, endast visning (kod 0000) Nivå B för användare, ändring (kod 2000) Nivå C för servicepersonal, ändring Nivå D för servicepersonal, kritiska inställningar Observera att Du alltid kan titta på samtliga programrader på nivå A även utan behörighetskod för övriga nivåer. Koden skyddar endast programmeringen från ändring. Kontrollera och hämta inställningar Radnummer 1 Används för att hämta hela uppsättningar av intällningar (samtliga radnummer) och för att kontrollera vilken uppsättning som används. Följande uppsättningar finns: 1 = Hämta grundinställningar 2 = Hämta fabriksinställningar (de som fanns programmerade vid leverans) 3 = Arbetsinställning används. Om någon variabel ändras eftert det att maskinen levererats kommer värdet automatiskt att ändras från 02 till 03. Maskintyp Radnummer 2 Visar för vilken maskintyp programmet gäller. 1 = Lågspec (SP1000) 2 = Högspec (Tornado) 3 = Typhoon 4= S-607/608 5= S-617/618 Siffervärdet kan ej ändras, visar endast maskintyp. Programversion Radnummer 3, Underradnummer 01-04 Visar vilken programversion de programkapslar har som sitter på datorkortet. De olika underradnumren visar följande: 01 = huvudversion 02 = underversion 03 = testversion 04 = protokollversion Siffervärdena kan inte ändras. Sidan 19 av 60

Serienummer Radnummer 4 Visar maskinens serienummer. Siffervärdet kan inte ändras. Språk Radnummer 5 Visar vilket språk som visas i teckenfönstret då maskinen körs. Följande språk finns: 01 = Tyska 02 = Svenska 03 = Engelska 04 = Franska 05 = Italienska 06 = Holländska 07 = Danska 08 = Ungerska 09 = Spanska 10 = Tjeckiska 11 = Polska Datum Radnummer 6, Underradnummer 01-03 Visa och ändra år månad och dag. De tre underradnumren visar följande: 01 = år 02 = månad 03 = dag Behörighetsnivå: BCD Tid Demo Sidan 20 av 60 Radnummer 7, Underradnummer 01-02 Visa och ändra timmar och minuter. De båda underradnumren visar följande: 01 = timmar 02 = minuter Behörighetsnivå: BCD Radnummer 8 Då denna funktion aktiveras kör maskinen ett 1 minut långt demoprogram istället för ordinarie program. Programmet använder inget vatten och har ej desinfektion. 00 = Ej aktivt 01 = Aktivt

Adress Radnummer 9, Underradnummer 01-02 Visa och ändra typ av kommunikationsgränssnitt och nätverksadress då maskinen kommuniserar med andra maskiner i ett nätverk. De båda underradnumren visar följande: 01 = 00: ingen kommunikation med andra maskiner 01: gränssnitt RS-232 02 = nätverksadress (0-9999) Konfigurering, radnummer 10-29 Uppstartskod Radnummer 10 Då denna funktion aktiveras krävs det en speciell uppstartskod då maskinen startas för första gången. Funktionen används om man vill förvissa sig om att maskinen fått tillsyn av t ex en servicetekniker innan den används. 00 = Ej aktivt 01 = Aktivt Desinfektionskonfiguration Radnummer 12 00 = Normal konfiguration 01 = Reserv Behörighetsnivå: BCD Doseringsmetod Radnummer 13, Underradnummer 02-03 Behörighetsnivå: BCD Med funktionen i läge Manuell: Du måste trycka på s innan programstart för att rengöringsmedel skall tillsättas under programmet. Med funktionen i läge Automatiskt: Rengöringsmedel tillsätts automatiskt under varje program. Tryck på s om du inte vill tillsätta rengöringsmedel under programmet. 02= 00 :Manuell Doseringsmetod, knapp 2 01 :Automatiskt 03= 00 :Manuell Doseringsmetod, knapp 3 01 :Automatisk Sidan 21 av 60

Akustiskt larm Radnummer 15 Då funktionen aktiveras hörs en signal vid programslut och då ett fel som visar ett felmeddelande i teckenfönstret har uppstått. 00 = ingen signal 01 = signal Temperaturskala Radnummer 17 Omställning mellan C och F. All visning av temperatur i teckenfönstret sker i den temperaturenhet som ställts in. 1 = Celcius 2 = Fahrenheit Frekvens elnät Radnummer 19 Anpassning till elnät med olika frekvens. 1 = 50 Hz 2 = 60 Hz Starttid pump Radnummer 20 Inställningsvärde alltid 0,0 Temperaturindikering (röd lysdiod) Radnummer 21 Välj mellan två olika funktioner för den röda lysdioden på panelen: 01 = Lysdioden lyser om desinfektionstemperaturen inte har uppnåtts under programmet. 02 = Lysdioden lyser medan uppvärmning pågår och desinfektionstemperaturen inte är uppnådd. Temperatur kondenskylning Radnummer 22 Temperatur över vilken kondenskylning skall aktiveras. 0-99 C i steg om 1 C. Grundvärde: 60 C. 32-210 F i steg om 1 F. Grundvärde: 140 F. Sidan 22 av 60 Gläntningstid Radnummer 23 Tid för aktivering av lucköppning så att luckan ska öppna sig lagom mycket för gläntning. 0-6 sekunder

Väntetid vid gläntning Radnummer 24 Tid som luckan ska stå på glänt vid gläntning. 0-1800 sekunder Typ av godsvridare Radnummer 25 0 = ingen, 1 = normal, 2 = automatisk Godsvridningstid Radnummer 26 Tid som godset skall vridas efter process. 0-9,9 sekunder Väntetid vid godsvridning Radnummer 27 Tid som avdroppning från godset skall ske. 0-1800 sekunder Kör spolprogram Radnummer 28 Anger vilket spolprogram som anropas om parametern spolprogram i spolprogramsinstruktionen Kör spolprogram har värdet 20. 0-20 Spolprogramuppsättning Radnummer 29 Anger vilket uppsättning av spolprogram som används. 1-2 Om denna parameter ändras så kopieras automatiskt rätt uppsättning spolprogram till grundspolprogrammen och arbetspolprogrammen. Denna parameter påverkar inte och påverkas inte av vilken uppsättning av inställningarna som används (Grund-, Fabriks-, eller Arbetsinställningar). Sidan 23 av 60

Programval och programnamn Radnummer 30, Underradnummer 11-62 Funktion för att bestämma vilket program som skall kopplas till programvalsknapparna. I standardutförande finns b.l.a följande sex program som kan kopplas till valfri knapp: Programmen har följande siffervärden då de knyts till de olika knapparna: 00 = Inget program på knapp 01 = Ekonomiprogrammet 02 = Normalprogrammet 03 = Intensivprogrammet 04 = Normalprogram + processdosering 05 = Intensivprogram + processdosering 06 = Normalprogram + spraymedel 07 = Intensivprogram + spraymedel 08 = Randspolning 09= Extra intensivprogram+ spraymedel 10 = Extra intensivprogram 11 = Extra intensivprogram + processdosering 12 = Sugflaskeprogram+processdosering (för maskiner som är utrustade med automatisk vändare av gods) 13= Sugflaskeprogram+ spraydosering(för maskiner som är ut rustade med automatisk vändare av gods) 14= Intensivprogram utan avkylning+spraydosering 15= Glasprogram, max 80 C i 1 sekund 16= Glasprogram, max 80 C i 1 sekund+ Processdosering 17= Program för påsförstörare 18= Program för påsförstörare + Processdosering 19-20= Reserverade för avkylningsprogram. 20-25= Reserverade för egna program Detta är de standardprogram som levereras med maskinen. Ytterligare ett stort antal specialprogram för olika behov och miljöer finns framtagna. Sidan 24 av 60 Följande programnamn finns som standard att välja mellan för knapparna: Ekonomiprogram Normalprogram Intensivprogram Normal + medel Intensiv + medel Randspolning Sugflaskor För ytterligare information om dessa program, var god kontakta Getinge Disinfection. Varje underradnummer motsvarar en knapp eller en knappkombination. Välj program och programnamn till knapparna med utgångspunkt från maskinens utrustning. Följande underradnummer finns: 11 = Programval knapp t (normalt programmeras 1. Ekonomiprogrammet här). 12 = Programnamn knapp t. 17= Programval fotpedal och knapp u 18= Programval fotpedal + s och knapp u+s

21 = Programval knapp u (normalt programmeras 2. Normalprogrammet här). 22 = Programnamn knapp u. 31 = Programval knapparna u och s nedtryckta tillsammans (Normalt programmeras 4. Normalprogram + processmedel här). 32 = Programnamn knapparnau och s nedtryckta tillsammans. 41 = Programval knapp r (normalt programmeras 3. Intensivprogrammet här). 42 = Programnamn knapp r. 51 = Programval knapparna r och s nedtryckta tillsammans (normalt programmeras 5. Intensivprogram + processmedel här). 52 = Programnamn knapparna r och s nedtryckta tillsammans. 61 = Programval knapp v (normalt programmeras 8. Randspolning här). 62 = Programnamn knappv. 71 = Programval fotpedal (normalt programmeras 2. Normalprogrammet här). 72 = Programnamn fotpedal 81= Programval fotpedal knapp 5 82= Programnamn fotpedal+ knapp 5 Intervalldesinfektion, radnummer 31 Intervalldesinfektion aktiv Radnummer 31, Underradnummer 01 Här kan du aktivera eller stänga av funktionen intervalldesinfektion. 00 = Ej aktivt 01 = Aktivt Intervalldesinfektionsprogram Radnummer 31, Underradnummer 02 Välj det program som skall köras vid intervalldesinfektionen. Programmen, som beskrivs närmare under rubrik Programval, har följande siffervärden: 00 = Inget program på knapp 01 = Ekonomiprogrammet 02 = Normalprogrammet 03 = Intensivprogrammet 04 = Normalprogram + processdosering 05 = Intensivprogram + processdosering 06 = Normalprogram + spraymedel 07 = Intensivprogram + spraymedel 08 = Randspolning 09 = Extra intensivprogram+ spraymedel 10 = Extra intensivprogram 11 = Extra intensivprogram + processdosering 12 = Sugflaskeprogram+processdosering (för maskiner som är utrustade med automatisk vändare av gods) 13= Sugflaskeprogram+ spraydosering(för maskiner som är utrustade med automatisk vändare av gods) 14 = Intensivprogram utan avkylning+spraydosering 15-18 = Reserverade för egna program 19-20 = Reserverade för avkylningsprogram. Sidan 25 av 60

Gräns för intervalldesinfektion Radnummer 31, Underradnummer 03 Ställ in antal genomförda program mellan intervalldesinfektionerna. 0-9999 i steg om 1 Processer kvar till intervalldesinfektion Radnummer 31, Underradnummer 04 Antal program till nästa intervalldesinfektion. Värdet kan inte ändras men däremot nollställas, se radnummer 31, underradnummer 05. Nollställning intervalldesinfektion Radnummer 31, Underradnummer 05 Behörighetsnivå: BCD Nollställning av räknaren av antal processer kvar till intervalldesinfektion, se radnummer 31, underradnummer 04. 00 = nollställ räknare Inspektionsanfordran, radnummer 32 Denna funktion används för att få en kontinuerlig underhållsservice av maskinen. När funktionen är aktiv kommer det, efter ett visst antal timmar eller programkörningar, upp ett meddelande i teckenfönstret om att det är dags för inspektion. Hantering av inspektionsanfordran Radnummer 32, Underradnummer 01 Funktionen kan stängas av eller göras aktiv på två olika sätt: 00 = Funktionen ej aktiv 01 = En varningstext syns i teckenfönstret då det är dags för inspektion. Maskinen kan köras. 02 = En varningstext syns i teckenfönstret då det är dags för inspektion. Maskinen kan inte köras. Kvittering av inspektionsanfordran Radnummer 32, Underradnummer 02 Används av servicetekniker för att ta bort varningstexten samt nollställa räknaren för inspektionsanfordan. Därefter ska felmeddelandet kvitteras. 00 = kvittering av inspektionsanfordran. Räknartyp för inspektionsanfordran Radnummer 32, Underradnummer 03 Intervallerna mellan inspektionerna kan bestämmas på ett av två olika sätt: 01 = Räknar maskinens inkopplingstid till nätet, oavsett om maskinen har arbetat eller ej. 02 = Räknar antalet körda program. Sidan 26 av 60

Gräns för inspektionsanfordran Radnummer 32, Underradnummer 04 Ställ in antalet timmar/körda program mellan inspektionsanfordran. 0-9999 i steg om 1. Räknare för inspektionsanfordran Radnummer 32, Underradnummer 05 Antal timmar/körda program till nästa inspektionsanfordran. Värdet kan inte ändras. Värdet nollställs då inspektionsanfordran kvitteras, se radnummer 32, underradnummer 02. Dosstorlek, radnummer 33 Radnummer 33, Underradnummer 01-04 Behörighetsnivå: BCD Här kan du bestämma tid för dosering av de olika medel som används under en process. De olika underradnumren motsvarar följande medel: Underradnummer 01 Doseringstid för avkalkningsmedel. 0-99 sekunder i steg om 1 sekund. Underradnummer 02 Doseringstid för klarmedel. 0-99 sekunder i steg om 1 sekund. Underradnummer 03 Doseringstid för processmedel. 0-99 sekunder i steg om 1 sekund. Underradnummer 04 Doseringstid för spraymedel. 0-9,9 sekunder i steg om 0,1 sekund. Tomdunkslarm, radnummer 34 Radnummer 34, Underradnummer 01-05 Här kan du bestämma hur tomdunkslarmet från de olika dunkarna skall hanteras. Siffervärdet består av två eller fyra siffror: 00 = Inget larm 0199 = 01 betyder att en varning skall ges. De två sista siffrorna, 00-99, anger antal processer som skall kunna köras efter varningen. 02 = Fellarm skall ges. Maskinen går inte att köra förrän larmet åtgärdats. De olika underradnumren motsvarar följande medel: Underradnummer 01 Larm för avkalkningsmedel. Underradnummer 03 Larm för klarmedel. Underradnummer 04 Larm för processmedel. Underradnummer 05 Larm för spraymedel. Sidan 27 av 60

Desinfektion, radnumnmer 35-49 Normal desinfektionsmetod Radnummer 35 Fyra olika desinfektionsmetoder kan användas: 01 = D-T-D, Decentral-Termisk-Desinfektion 02 = C-T-D, Central-Termisk-Desinfektion Behörighetsninvå: CD Reservdesinfektionsmetod Radnummer 36 Fyra olika desinfektionsmetoder kan användas: 01 = D-T-D, Decentral-Termisk-Desinfektion 02 = C-T-D, Central-Termisk-Desinfektion Behörighetsninvå: CD Undre desinfektionstemperatur Radnummer 38 Vid denna temperatur slås uppvärmningen till. Övre desinfektionstemperatur Radnummer 39 Vid denna temperatur slås uppvärmningen av. Övre desinfektionstemperaturen måste ligga 2 över undre desinfektionstemperaturen och över desinfektionstemperaturen. Desinfektionstemperatur Radnummer 40 När denna temperatur uppnås börjar desinfektionstiden i rad 41 räknas. Desinfektionstid Radnummer 41 Tid för termisk desinfektion. 0-600 sekunder i steg om 1 sekund. Max förvärmningstid Radnummer 42 Maximal tid för förvärmning av ångalstraren. 0-99 sekunder i steg om 1 sekund. Sidan 28 av 60

Effektdelning ångalstrare Radnummer 43 Ångalstraren är försedd med tre element. Då funktionen är aktiv kopplas bara två element in då vattenpumpen går. Gäller endast 1-fas maskiner. 00 = Ej aktiv 01 = Aktiv Avkylningsmetod Radnummer 44 Välj metod för avkylning av tvättgodset efter desinficering. 00 = Ingen avkylning 01 = Intern kylning med kylvatten från tank 02 = Extern kylning med kylvatten från vattenledningsnätet Tank och vatten, radnummer 50-55 Tanknivå vila (607/ 608) Radnummer 50 Bestäm till vilken nivå tanken skall återfyllas då programmet är avslutat. 01 = låg nivå 02 = mellannivå 03 = hög nivå Vattentyp vilofyllning (607/ 608) Radnummer 51 Bestäm vilken typ av vatten tanken skall fyllas med då processen är avslutad. Siffervärdet består av två siffror: 01 = Kallvatten 02 = Varmvatten 03 = 03 betyder att både varmt och kallt vatten skall användas (blandningsförhållande se rad 52). Blandningsförhållande, vatten Radnummer 52 Anger andelen kallvatten i procent där 1 = enbart kallvatten. Typ av randspolning Radnummer 53 Underradnummer 01 Bestäm om randspolning skall ske. 00 = Ingen randspolning 01 = Randspolning i maskinen 02 = Extern randspolning Sidan 29 av 60

Tid för extern randspolning (617/618) Radnummer 53 Underradnummer 02 0-255 sekunder Är tiden ställd till 0 sek spolas det så länge knappen är intryckt. För en bestämd spolningstid välj tid i intervallet 1-255 sekunder. Tillsättning av avhärdat vatten Radnummer 54 Bestäm om och i så fall var avhärdat vatten skall tillsättas. Den tid vattnet skall tillsättats bestäms i radnummer 55. 00 = Inget avhärdat vatten tillsätts 01 = Avhärdat vatten tillsätts i tanken. 02 = Avhärdat vatten tillsätts i ångalstraren. Tid för avhärdat vatten Radnummer 55 Tid för hur länge avhärdat vatten skall tillsättas om frågan på radnummer 54 besvarats med 01 eller 02. 00-99 sekunder i steg om 1 sekund Spoltid i instruktionen Spolning i tid Radnummer 56 Avkylningen kan förlängas med 0-99,9 sekunder i steg om 0,1 sekunder Pumptid (spoltid) i instruktionen Pulsspolning till nivå (607/ 608) Radnummer 57 Underradnummer 01 0,0-9,9 sekunder i steg om 0,1 sekunder Paustid i instruktionen Pulsspolning till nivå (607/ 608) Radnummer 57 Underradnummer 02 0,0-9,9 sekunder i steg om 0,1 sekunder Pulsningar i instruktionen Pulsspolning till nivå (607/ 608) Radnummer 57 Underradnummer 03 0,0-9,9 sekunder i steg om 0,1 sekunder Sidan 30 av 60

Felstatistik, radnummer 60-63 Feltidpunkt Radnummer 60 Visar hur många sekunder programmet hade pågått då felet inträffade. 00-9999 sekunder Värdet kan inte ändras. Instruktion för sista fel Radnummer 61 Visar vid vilken programrad i det aktuella programmet som felet inträffade. 00 = Felet ej i programmet 01-9999 = Programrad Värdet kan inte ändras. Räkneverk totalt antal fel Radnummer 62 Räkneverk för totalt antal fel sedan maskinen installerades. 00-9999 Värdet kan inte ändras eller nollställas. Räkneverk för felkod F1 - F18 Radnummer 63, Underradnummer 01-18 Behörighetskod: CD Varje felkod har ett eget räkneverk med samma underradnummer som felkoden. Felkod Innebörd F1 Temperaturgivarfel F2 Nivågivarfel tank (607 / 608) F3 Logiskt fel nivå F5 Logiskt fel maskinkonfiguration F6 Inspektionsanfodran F7 Desinfektionstemperaturen uppnåddes ej F8 Lucka öppen/olåst under process F9 Fel på checksumman F10 Tanknivå ej nådd (607 / 608) F11 Läckage F14 Gångtid, dörr F15 Gångtid vändare F16 Log. fel vändare F18 Fel maskintyp Räkneverken kan nollställas genom att trycka på s. Sidan 31 av 60

Programstatistik, radnummer 70-74 Max desinfektionstemperatur Radnummer 70 Högsta uppnådda temperatur i senast genomförda program. 80-99 C Värdet kan inte ändras. Programtid senaste program Radnummer 71 Programtid i sekunder för senaste genomförda program. 00-9999 sekunder Värdet kan inte ändras. Programtid totalt Radnummer 72 Sammanlagd tid för alla körda program. sedan maskinen installerades. 00-9999 timmar Värdet kan inte ändras. Räkneverk för antal program Radnummer 73 Totalt antal påbörjade program sedan maskinen installerades. 00-9999 Värdet kan inte ändras. Räkneverk program 1 - program nn Radnummer 74, Underradnummer 01 - nn Behörighetskod: CD Varje program har ett eget räkneverk med samma underradnummer som programmets nummer. Räkneverken kan nollställas genom att trycka på s. Funktionstest, radnummer 80-83 Displaytest Radnummer 80 Tryck ENTER så tänds alla lysdioder och alla segment i teckenfönstret blinkar. Lysdioderna och teckenfönstret återgår automatiskt till ursprungsläget efter en stund. Sidan 32 av 60

Avläsning av ingång 1-14 Radnummer 81, Underradnummer 00-14 Alla digitala ingångar kan läsas av. Underradens nummer motsvarar ingångens nummer enl. följande (koppling: rad 98, aktivering: rad 96): Ingång nr Funktion 01 Låg nivå tank (607 / 608) 02 Mellannivå tank (607 / 608) 03 Hög nivå tank (607 / 608) 04 Läckagesensor 05 Nivå avkalkning 06 Klarmedel 07 Nivå spraymedel / processmedel 09 Vridare ned 10 Vridare upp 13 Lucka stängd 14 Lucka öppen 00 = Ingång ej aktiv 01 = Ingång aktiv Utstyrning av utgång 1-14 Radnummer 82, Underradnummer 1-14 Observera För att aktivera vissa utgångar måste luckan vara stängd och låst. Alla digitala utgångar kan styras. Underradens nummer motsvarar utgångens nummer enligt följande (koppling: rad 99, aktivering: rad 97): Utgång nr Funktion 01 Ventil kallvatten 02 Ventil varmvatten 03 Ventil kondensavkylning 04 Extern avkylning 05 Pump klarmedel 06 Huvudpump (607 / 608) 07 Ångalstrare 08 Pump avkalkning 09 Pump process / spray 10 Lucköppning 11 Luckstängning 12 Extra element 13 Vrid ned 14 Vrid upp 15 Extra ventil, påsinsats 16 Extern randspolning 00 = Utgång ej aktiv 01 = Utgång aktiv Sidan 33 av 60

Avläsning temperatur Radnummer 83, Underradnummer 01 Avläsning av aktuellt temperaturgivarvärde. 0-150 C / 32-302 F i steg om 1. Värdet kan inte ändras. Avläsning oberoende temperatur Radnummer 83, Underradnummer 02 Avläsning av aktuellt temperaturgivarvärde. 0-150 C / 32-302 F i steg om 1. Värdet kan inte ändras. Sidan 34 av 60

Aktivering ingångar Radnummer 96, Underradnummer 01-22 Detta radnummer används för att ge information till programvaran om vilka logiska ingångar som är installerade. Observera att vissa underradnummer inte finns med utan är reserverade för framtida bruk. Ange för varje ingång: 00 = ingång ej installerad 01 = ingång installerad Underradnumren motsvarar följande ingångar: Underrad nr Funktion 01 Aktivering låg nivå tank (607 / 608) 02 Aktivering mellan nivå tank (607 / 608) 03 Aktivering hög nivå tank (607 / 608) 04 Aktivering avkalkningsmedel låg nivå 05 Aktivering avkalkningsmedel tom 08 Aktivering klarmedel låg nivå 09 Aktivering klarmedel tom 10 Aktivering processmedel låg nivå 11 Aktivering processmedel tom 12 Aktivering spraymedel låg nivå 13 Aktivering spraymedel tom 14 Aktivering läckagesensor 15 Aktivering lucka stängd 17 Aktivering lucka öppen 18 Aktivering vridare ned 19 Aktivering vridare upp 20 Aktivering säkerhetsbrytare luckstängning 21 Aktivering fotpedal 22 Aktivering urkoppling säkerhetsbrytare luckstängning Sidan 35 av 60

Aktivering utgångar Radnummer 97, Underradnummer 01-24 Detta radnummer används för att ge information till programvaran om vilka logiska utgångar som är installerade. Observera att vissa underradnummer inte finns med utan är reserverade för framtida bruk. Ange för varje utgång: 00 = utgång ej installerad 01 = utgång installerad Underradnumren motsvarar följande utgångar: Underrad nr Funktion 01 Aktivering tryckpump (607 / 608) 02 Aktivering ångalstrare 03 Aktivering kallvatten 04 Aktivering varmvatten 05 Aktivering avhärdat vatten 09 Aktivering extern randspolning 10 Aktivering pump avkalkning 12 Aktivering pump klarmedel 13 Aktivering pump processmedel 14 Aktivering pump spraymedel 15 Aktivering extra element ångalstrare 16 Aktivering kondenskylare 17 Aktivering extern avkylning 18 Aktivering luckstängning 19 Aktivering lucköppning 21 Aktivering vridare ned 22 Aktivering vridare upp 23 Aktivering relä motsv. Gul LED 24 Aktivering relä motsv. Röd LED Sidan 36 av 60

Koppling ingångar Radnummer 98, Underradnummer 01-19 Behörighetsnivå: D Detta radnummer används för att ge information till programvaran om vilka fysiska ingångar som är kopplade till respektive logisk ingång. Observera att vissa underradnummer inte finns med utan är reserverade för framtida bruk. Underradnumren motsvarar följande logiska ingångar. I spalten Fysiska ingångar visas den standardinkoppling som används: Underrad nr Funktion Fysisk ingång 01 Koppling låg nivå tank (607 / 608) 1 01 Koppling låg nivå tank (617 / 618) 0 02 Koppling mellan nivå tank (607 / 608) 2 02 Koppling mellan nivå tank (617 / 618) 0 03 Koppling hög nivå tank (607 / 608) 3 03 Koppling hög nivå tank (617 / 618) 0 04 Koppling avkalkningsmedel låg nivå 5 05 Koppling avkalkningsmedel tom 16 08 Koppling klarmedel låg nivå 6 09 Koppling klarmedel tom 16 10 Koppling processmedel låg nivå 7 11 Koppling processmedel tom 16 12 Koppling spraymedel låg nivå 7 13 Koppling spraymedel tom 16 14 Koppling läckagesensor avlopp 4 15 Koppling lucka stängd 11 17 Koppling lucka öppen 12 18 Koppling vridare ned 9 19 Koppling vridare upp 10 Sidan 37 av 60

Koppling utgångar Radnummer 99, Underradnummer 01-24 Behörighetsnivå: D Detta radnummer används för att ge information till programvaran om vilka fysiska utgångar som är kopplade till respektive logisk utgång. Underradnumren motsvarar följande logiska utgångar. I spalten Fysiska utgångar visas de kopplingar som ställs in från fabrik: Underrad nr Funktion Fysisk utgång 01 Koppling tryckpump (607 / 608) 6 01 Koppling tryckpump (617 / 618) 0 02 Koppling ångalstrare 7 03 Koppling kallvatten 1 04 Koppling varmvatten 2 05 Koppling avhärdat vatten 8 09 Koppling extern randspolning 16 10 Koppling pump avkalkning 8 12 Koppling pump klarmedel 5 13 Koppling pump processmedel 9 14 Koppling pump spraymedel 9 15 Koppling extra element ångalstrare 12 16 Koppling kondenskylare 3 17 Koppling extern avkylning 4 18 Koppling luckstängning 11 19 Koppling lucköppning 10 21 Koppling vrid ned 13 22 Koppling vrid upp 14 23 Koppling relä motsv. Gul LED 16 24 Koppling relä motsv. Röd LED 15 Sidan 38 av 60