MONTERINGSANVISNING EASYSTART SELECT KONTROLLENHET FÖR EBERSPÄCHER VÄRMARE A WORLD OF COMFORT FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION MONTERINGSANVISNING

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION MONTERINGSANVISNING EASYSTART SELECT SE BRUKSANVISNING MONTERINGSANVISNING KONTROLLENHET FÖR EBERSPÄCHER VÄRMARE A WORLD OF COMFORT

2 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION INNEHÅLL KAPITEL INNEHÅLL SIDA 1 INLEDNING Läs detta först 4 Säkerhetsanvisningar 4 Användningsändamål 4 Allmänna anvisningar 4 Driftläge FLÄKT 4 Temperatursensor 4 Monteringsanvisningar för specialfunktioner 4 Tekniska data 5 Leveransomfattning 5 Skiss leveransomfattning EasyStart Select 6 2 MONTERING Montering av EasyStart Select 7 Montering av kontaktstycket på kablaget från EasyStart Select 7 Monteringsskiss EasyStart Select 8 Kontakstycke (stiftpositioner sedd från kabelsidan) 8 Tabell stiftpositioner -XS4 / -XB4 9 Förklaring monteringsskiss 9 Anslutning av kontaktstycket till kontrollenhetens kablage 9

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 3 INNEHÅLL 3 IDRIFTTAGNING / KONFIGURERING Första idrifttagningen 10 Konfigurera EasyStart Select 10 Ta fram verkstadsmenyn 10 Välja inställningar för standardkonfigurationen 11 Välj temperaturenhet pos. 2: 11 Ändra förinställd drifttid pos. 4: 11 Återställning till fabriksinställningarna pos. 5: 12 Funktionskontroll 12 4 VAD GÖR JAG, OM...? Displayindikering vid fel 13-14 5 KOPPLINGSSCHEMA Anslutning av EasyStart Select till Hydronic, Hydronic II, Hydronic II C, Hydronic II Comfort, Hydronic M II 15 Anslutning av EasyStart Select till Airtronic, Airtronic M, Airtronic L 16 Anslutning av EasyStart Select till Airtronic, Airtronic M, Airtronic L med extern temperaturkontroll sensor. 17 6 SERVICE EG-försäkran om överensstämmelse 18 Hotline 18

4 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 1 INLEDNING LÄS DETTA FÖRST Innan du börjar med monteringen av EasyStart Select måste denna monteringsanvisning läsas igenom noggrant. I monteringsanvisningen finns viktig information som du behöver för montering av EasyStart Select. SÄKERHETSANVISNINGAR FARA! Alla informationer och anvisningar, i synnerhet säkerhetsanvisningarna, i denna dokumentation och i den tekniska beskrivningen till värmaren måste ovillkorligen iakttas! ANVÄNDNINGSÄNDAMÅL EasyStart Select används för val av driftläge, inställning av drifttid och in- och urkoppling av den i fordonet monterade värmaren. OBSERVERA! Vid felaktigt handhavande eller användning för annat ändamål än det avsedda bortfaller all garanti och allt ansvar. ALLMÄNNA ANVISNINGAR DRIFTLÄGE FLÄKT På vattenvärmare styrs fläkten i driftläget FLÄKT direkt med förbigående av värmedriften. Om symbolen inte visas är funktionen FLÄKT inte avsedd för värmaren. Om du har ytterligare frågor beträffande driftläget FLÄKT kan du ringa vår servicetelefon, se sid 18. TEMPERATURSENSOR Den temperatursensor som är inbyggd i värmaren och reglerar fordonets innetemperatur används också för temperaturvisningen i EasyStart Select. MONTERINGSANVISNINGAR FÖR SPECIAL- FUNKTIONER I denna monteringsanvisning beskrivs standardkonfigurationen. För avancerad konfiguration av EasyStart Select och för speciella funktioner som t.ex. kombinationer med olika EasyStart manöverelement, montering i ADRfordon, manövrering av värmare och tillsatsutrustning etc. kan installationsanvisningen Specialfunktioner och diagnostik hämtas från Service Portalen. https://partner.eberspaecher.com/?mod=download&section=547 &subid=1286 * LONGPRESS (långt tryck) mer än 2 sekunder SHORTPRESS mindre än 2 sekunder

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 5 1 Inledning TEKNISKA DATA Driftspänning Dimensioner 12 volt / 24 volt B: 55 mm, H: 46 mm, D: 9 mm Tillåten omgivningstemperatur 40 C till +85 C LCD omgivningstemperatur BESTÄLLNINGSNR EasyStart Select 12 / 24 volt 22 1000 34 13 00 Vid temperaturer under 10 C blir displayvisningen trög, dvs. symbolerna blinkar något långsammare. Fr.o.m. +70 C blir kontrasten svagare. LEVERANSOMFATTNING Skiss se sid. 6. Bild nr Antal Benämning 1 1 EasyStart Select 12 / 24 volt 2 1 Skyddslock 3 1 Skumplastmellanlägg 4 1 Kontaktstycke, 4-poligt 5 1 Kontaktstycke, 4-poligt 6 2 Kabelskolåsning 7 4 Kabelskor 8 1 Plåtskruv 9 1 Mall 10 1 Monteringsanvisning 11 1 Bruksanvisning

6 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 1 Inledning SKISS LEVERANSOMFATTNING EASYSTART SELECT 3 1 10 2 9 4 5 8 7 11 6 Förklaring se sid. 5

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 7 2 MONTERING MONTERING AV EASYSTART SELECT FÖRSIKTIGT! Vid borrning av monterings- och anslutningshål i instrumentbrädan kan bakomliggande osynliga komponenter skadas. ÎÎ Kontrollera att utrymmet bakom monteringsplatsen är fritt från komponenter. EasyStart Select monteras på en lämplig plats på instrumentbrädan i förarens synfält och ansluts enligt skissen på på sid. 8 och kopplingsschemat fr.o.m. sid. 17. För positionering och borrning av två hål ø 6,5 mm och ø 9 mm används den medföljande självhäftande borrmallen. Skumplastmellanlägget används vid behov för att utjämna ojämnheter. Ta då bort skyddsfilmen och klistra fast skumplastmellanlägget på monteringsplatsen. Ta sedan bort den andra skyddsfolien. För kablaget till EasyStart Select genom borrhålet ø 9 mm. Sätt in EasyStart Select med expanderplugg i borrhålet ø 6,5 mm. Skruva in fästskruven i expanderpluggen och fäst hållaren. MONTERING AV KONTAKTSTYCKET PÅ KABLAGET FRÅN EASYSTART SELECT Anslut kabelskorna på kablaget från EasyStart Select till det 4-poliga kontaktstycket (för positioner på kontaktstycket se sid. 8 och sid. 9). Skjut in kabelskolåsningen i kontakthuset. OBSERVERA! Vid monteringen av kabelskorna måste alltid säkringstungorna peka mot mitten av kontakten. Endast i detta läge låser tungorna in i kontaktstycke (se skissen ovan).

8 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 2 MONTERING MONTERINGSSKISS EASYSTART SELECT Förklaring se sid. 9 KONTAKTSTYCKE ( stiftpositioner sedd från kabelsidan) -XS4 (pos. 4) -XB4 (pos. 5)

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 9 2 Montering TABELL STIFTPOSITION -XS4 / -XB4 Stift Signal Kabelfärg Ledningsarea XS4 Ledningsarea XB4 1 KI 30 röd 0,35 mm² 0,5 mm² 2 KI 58 grå / svart 0,35 mm² 0,5 mm² 3 KI 31 brun 0,35 mm² 0,5 mm² 4 Diagnos blå / vit 0,35 mm² 0,5 mm² FÖRKLARING MONTERINGSSKISS 1 EasyStart Select 12 / 24 volt 2 Skyddslock 3 Skumplastmellanlägg 4 Kontaktstycke (4-poligt) 5 Kontaktstycke 4-poligt 6 Kabelskolåsning 7 Kabelskor 8 plåtskruv 9 Mall 10 Kablage värmare ANSLUTNING AV KONTAKTSTYCKET TILL KONTROLLENHETENS KABLAGE Anslut kabelskorna på kablaget från värmaren. Anslut till det 4-poliga kontaktstycket. Följ kopplings schemat. Skjut in kabelskolåsningen i kontaktstycket. Förbind kontaktstycket från värmaren med kontaktstycket från EasyStart Select. Isolera och bind upp överflödiga kabeländar. OBSERVERA! EasyStart Select skall endast monteras inuti fordonet. Kopplingsscheman finns fr.o.m. sid. 15. Manöversäkringen 5 A får inte sättas in i säkringshållaren förrän alla arbeten avslutats.

10 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 3 IDRIFTTAGNING / KONFIGURERING FÖRSTA IDRIFTTAGNINGEN Vid den första användningen måste följande arbetssteg utföras i angiven ordningsföljd. LÄGG PÅ DRIFTSPÄNNING Driftspänningen kopplas på när säkringen 5 A sätts in i säkringshållaren. När driftspänningen lagts på syns följande displayen: KONFIGURERA EASYSTART SELECT EasyStart Select måste konfigureras med hänsyn till hur den skall användas. OBSERVERA! I denna monteringsanvisning beskrivs standardkonfigurationen. För avancerad konfiguration av EasyStart Select och för specialfunktioner kan monteringsanvisningen Specialfunktioner och diagnostik hämtas från Service Portalen. https://partner.eberspaecher.com/?mod=download&section=547 &subid=1286 TA FRAM VERKSTADSMENYN När displayen sätts PÅ visas startbilden. Display vattenvärmare Display luftvärmare Observera: EasyStart Select kontrollerar vilken typ av värmare som är ansluten och konfigurerar menyraden (automatisk identifiering). Startbild vattenvärmare Startbild luftvärmare Tryck in knappen och samtidigt längre än fem sekunder. Följande display visas:

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 11 3 idrifttagning / konfigurering VÄLJA INSTÄLLNINGAR FÖR STANDARD- KONFIGURATIONEN VÄLJ TEMPERATURENHET POS. 2: Standard: C Välj pos. 2: med knappen eller och bekräfta med knappen. Med knappen eller kan du välja C eller F som temperaturenhet. Displayindikering på vattenvärmare: Drifttid 60 minuter. Displayindikering på luftvärmare: Begränsning av drifttiden AV. Kontinuerlig drift inställd. Bekräfta valet med knappen och välj sedan nästa inställning eller lämna verkstadsmenyn med LONGPRESS* på knappen eller via timeout. ÄNDRA FÖRINSTÄLLD DRIFTTID POS. 4: Standard: Vattenvärmare = 30 min / luftvärmare = kontinuerlig uppvärmning Välj pos. 4: med knappen eller och bekräfta med knappen. Ställ in drifttiden med knappen eller. Inställningsintervall för drifttid: Min. 10 max. 120 minuter i steg om 1 minut. På luftvärmare är kontinuerlig uppvärmning möjlig. Fr.o.m. 120 minuter kan drifttiden förlängas upp till 720 minuter i steg om 5 minuter. Bekräfta valet (t.ex. drifttid 90 min.) med knappen och välj sedan nästa inställning eller lämna verkstadsmenyn med LONG- PRESS* på knappen eller via timeout. * se sidan 4

12 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 3 idrifttagning / konfigurering ÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNING- ARNA POS. 5: Välj pos. 5: med knappen eller och bekräfta med knappen. FUNKTIONSKONTROLL Koppla in och ur värmaren, se bruksanvisningen för EasyStart Select. Om det uppstår ett fel se kapitel 4 Vad gör jag, om...? sid. 13. Bekräfta valet med knappen. När valet bekräftats visas kort pos. 5 och därefter syns följande i displayen. Display vattenvärmare Display luftvärmare Observera: EasyStart Select kontrollerar vilken typ av värmare som är ansluten och konfigurerar menyraden (automatisk identifiering).

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 13 4 VAD GÖR JAG, OM...? DISPLAYINDIKERING VID FEL DISPLAY BESKRIVNING ÅTGÄRD / VERKSTAD Automatisk identifiering är aktiv. EasyStart Select har kopplats bort från strömförsörjningen och sedan anslutits igen. Vänta tills den automatiska identifieringen avslutats. Fel i värmaren Fel i EasyStart Select Värmare AV underspänning. Ingen kommunikation. Display när ingen diagnosledning är ansluten. Genomför diagnos. Kontrollera EasyStart Select, byt den om det behövs. Observera: Stäng AV displayen med LONG- PRESS* på knappen. Ladda batteriet. Kontrollera strömförsörjningen. Observera: Stäng AV displayen med LONG- PRESS* på knappen. Kontrollera värmarens säkring, byt ut den vid behov. Kontrollera spänningsförsörjningen. Kontrollera kablingen. Anslut diagnosledningen. * se sidan 4

14 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 4 Vad gör jag, om...? DISPLAY BESKRIVNING ÅTGÄRD / VERKSTAD Avbrott temperatursensor. Kontrollera temperatursensorn och byt ut den vid behov. OBSERVERA! Om du inte kan avhjälpa felet eller problemet kan du ringa servicetelefonnumret på sid. 18.

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 15 5 KOPPLINGSSCHEMA KOPPLINGSSCHEMA Anslutning av EasyStart Select till Hydronic, Hydronic II, Hydronic II C, Hydronic II Comfort, Hydronic M II X:15 Ign (+) X:58 Light (+) -E2 0,5* RD -XB4 1 1 -XS4 0,35 RD c 0,5* BN 0,5 GYBK 2 3 2 3 0,35 GYBK 0,35 BN 0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH * Hydronic MII 0.75 -XB4 -XS4 22 1000 34 97 01 -E2 EasyStart Select c Till värmaren KABELFÄRGER RD röd GY grå BK svart BU blå YE gul GN grön WH vit VT violett BN brun

16 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 5 KOPPLINGSSCHEMA KOPPLINGSSCHEMA Anslutning av EasyStart Select till Airtronic, Airtronic M, Airtronic L X:15 Ign (+) X:58 Light (+) 0,5 GYRD g 0,5 BNWH y -E2 c 0,5 RD 0,5 BN 0,5 BUWH -XB4 1 0,5 GYBK 2 3 4 1 2 3 4 -XS4 0,35 RD 0,35 GYBK 0,35 BN 0,35 BUWH -XB4 -XS4 22 1000 34 97 02 -E2 EasyStart Select c Till värmaren g Till värmaren y Ledningarna förbinds och isoleras KABELFÄRGER RD röd GY grå BK svart BU blå YE gul GN grön WH vit VT violett BN brun

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 17 5 KOPPLINGSSCHEMA KOPPLINGSSCHEMA Anslutning av EasyStart Select till Airtronic, Airtronic M, Airtronic L med extern temperaturkontroll sensor 22 1000 34 97 72 -B9 Extern temperatursensor -E2 EasyStart Select c Till värmaren g Till värmaren y Ledningarna förbinds och isoleras KABELFÄRGER RD röd GY grå BK svart BU blå YE gul GN grön WH vit VT violett BN brun

18 FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 6 SERVICE EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkare: BURY GmbH & Co. KG förklarar härmed att enheten EasyStart Select överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG och 2009/19/EG bilaga VII och VIII. En kopia av försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på begäran från Bury GmbH & Co KG. HOTLINE Ring följande servicenummer om ni har tekniska frågor eller problem med EasyStart Select eller er värmare: Hotline: 08-683 11 33 https://partner.eberspaecher.com Utanför Sverige bör ni vända er till Eberspächers representant i landet ni befinner er i.

FORDONSVÄRMARE TEKNISK DOKUMENTATION 19

Headquarters: Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Eberspächerstrasse 24 D-73730 Esslingen Hotline: 03976 2350235 (i Tyskland) Fax-Hotline: 01805 262624 (i Tyskland) info@eberspaecher.com www.eberspaecher.com 22 1000 34 14 01 11.2013 Rätt till ändringar förbehålles Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.KG Printed in Germany