GETINGES UTBUD AV ENDOSKOPDISKDESINFEKTORER SÄKER RENGÖRING OCH DESINFEKTION AV ENDOSKOP Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 1
2 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer RENGÖRING OCH DESINFEK- TION AV ENDOSKOP SNABBT OCH SÄKERT I takt med att användningen av endoskop ökar, ökar även risken för infektioner som kan kopplas till rengöring och desinfektion av endoskop. Det här är ett område där nolltolerans mot korskontaminering måste upprätthållas. På Getinge är vi övertygade om att det bara finns ett sätt att uppnå detta. Varje gång vi utvecklar en ny endoskopdiskdesinfektor (AER- Automated Endoscope Reprocessor) måste vi minimera riskerna för kontaminering. Vårt nya sortiment av AER s är inget undantag från den regeln. Vi har byggt in det i produkten och i arbetsflödet kring produkterna. Vi tillämpade vårt systemtänkande på samma sätt som vi brukar på Getinge ett sätt att arbeta som har gjort oss världsledande inom desinfektion och sterilisering. Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer består av tre felsäkra maskiner ED-FLOW AER, ED-FLOW SD och ED900. De representerar ett genombrott i strävandet efter ett mer allomfattande tillvägagångssätt för infektionskontroll vid rengöring och desinfektion av endoskop.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 3
4 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer MER TID FÖR PATIENTEN NÄR VI TAR HAND OM DINA ENDOSKOP Här nedan anges några av de viktigaste funktionerna och fördelarna: De snabbaste och mest effektiva processerna. Ingen annan endoskopdiskdesinfektor kan köra ett så omfattande program som uppfyller nationella och internationella bestämmelser på så kort tid bara 23* minuter! Tack vare en fotpedal stängs resp öppnas luckan utan att använda händerna vid in- eller urlastning av endoskopen. Du behöver inte röra vid någon manöverpanel eller knapp med smutsiga händer. Öppna endoskopdiskdesinfektorn med fotpedalen, låt RFID (radiofrekvensidentifiering) välja rätt process varefter endoskopdiskdesinfektorn startas automatiskt. Optimal spårbarhet: tack vare RFID sparas information om användare och endoskop automatiskt och kan skrivas ut tillsammans med processdata. Och Getinges egen programvara hjälper till att hantera alla data. Två separata kammare i Getinges AER-sortiment: Getinge ED-FLOW AER är världens första barriärdiskdesinfektor med två asynkrona kammare vilket gör att flödet av flexibla endoskop genom desinfektionsavdelningen blir snabbare, smartare, mer mångsidigt och effektivt. Barriärdesignen på Getinge ED- FLOW AER skapar en verklig fysisk barriär mellan de smutsiga och rena sidorna. Varje kammare har två dörrar, en för inlastning och den andra för urlastning av endoskop. Den kompakta utformningen hos ED900 gör att den är enkel att integrera i befintlig standardutrustning på endoskopiavdelningar. Eftersom den endast är 900 mm bred kan den lätt passas in mellan två vanliga bänkar. * 29 minuter om en andra rengöringsfas krävs enligt lokala föreskrifter.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 5 Unik hantering av kemikalier. Behållarna med desinfektionsmedlet Aperlan Poka-Yoke (medel A respektive medel B) kan bara placeras på ett sätt på rätt sätt. Vårt perforeringssystem garanterar att det aldrig finns någon exponeringsrisk för användaren. ED-FLOW SD är en högklassig och effektiv lösning för ett smidigt arbetsflöde samtidigt som systemet erbjuder hög flexibilitet när det gäller begränsade utrymmen på endoskopiavdelningen. Installation och serviceåtkomst underlättas på ED-FLOW SD tack vare hjulen och handtaget. ED900 är även utrustad med fyra låsbara hjul för att underlätta hanteringen vid installation och underhåll. Endoskopen kan förberedas på en bricka på en arbetsyta innan de lastas in i ED-FLOW/ED-FLOW SD. Samma bricka kan användas för transport till användningsstället och förvaras i Getinge FD8 tork- och förvaringsskåp. Onlinetillgång till Getinges databas för endoskopanslutningar. Denna databas ger direkt tillgång till information om alla anslutningskit och typer av endoskop som kan desinfekteras i din endoskopdiskdesinfektor.
6 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer ANPASSAD EFTER DINA BEHOV, UTNYTTJAR DET UTRYMME DU HAR GENOMRÄCKNINGSKONCEPT Modern infektionskontroll grundas på barriärprincipen, dvs. en tydlig separation mellan smutsiga och rena områden. Getinge ED-FLOW AER en äkta genomräckningslösning Getinge ED-FLOW AER är ett unikt barriärsystem som har utformats för att skapa en fysisk barriär mellan den orena och den rena sidan. Dörrarna med interlock-system garanterar att endast endoskop som gått igenom en komplett och godkänd process kan lastas ur på den rena sidan. Om ett fel registreras under processen öppnas endoskopdiskdesinfektorn endast på den smutsiga sidan. OREN SIDA REN SIDA Getinge ED-FLOW AER
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 7 ENKELDÖRRSKONCEPT Getinge ED-FLOW SD När det handlar om endoskopdesinfektion är hög produktivitet viktigt. Getinge ED-FLOW SD AER är den perfekta lösningen för att kombinera hög produktivitet och kompabilitet med befintliga installationer. Getinge ED900 En lösning med litet platsbehov, men med en stor kammare och hög prestandanivå är något som alla endoskopiavdelningar letar efter och detta är precis vad Getinge ED900 AER erbjuder. Getinge ED-FLOW SD AER Getinge ED900 AER
8 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer LASTA I, STARTA OCH LASTA UR UTAN ATT RÖRA VID MASKINEN Öppna dörren med fotpedalen och låt RFID-sensorn registrera användar- och endoskop-id för att automatiskt starta rätt process. Fotpedalen och RFIDfunktionen gör hela processen smart, smidig och felsäker. Getinge ED900 AER Getinge ED-FLOW SD AER Getinge ED-FLOW AER
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 9 Infektionskontroll handlar om att se helheten och, så långt som möjligt, se till att den mänskliga faktorn elimineras. Hur kan man exempelvis undvika situationer där en sjuksköterska rör vid ett handtag, en panel, en startknapp eller en streckkodsläsare efter att ha tagit i ett smutsigt endoskop, vilket lämnar mikroorganismer som väntar på att föras vidare när ett rent endoskop lastas ur? Svaret är: manövrering utan händer. Den första delen är grundläggande: en fotpedal Efter den manuella förbehandlingen av endoskopet trycker användaren på fotpedalen för att öppna endoskopdiskdesinfektorn. Man behöver inte röra några handtag eller knappar. När en fullständig process har avslutats utan problem kan dörren endast öppnas med pedalen på den rena sidan. Sedan kommer den bästa biten: RFID-identifikation och automatisk start När användaren har placerat endoskopet i AER, identifieras RFID-taggen automatiskt av maskinens RFID-läsare. Även användaren har en RFID-tagg för automatisk användaridentifikation. När fotpedalen trycks ned, stängs dörren och rätt process för endoskopet väljs automatiskt utifrån informationen på RFID-taggen. Därefter startar endoskopdiskdesinfektorn. Smidigt, enkelt och felsäkert Proceduren har flera fördelar. Först och främst är den enkel och tidsbesparande för användaren. Ingen information behöver anges, man lägger bara i endoskopet och trycker på pedalen. För det andra minskar risken för mänskliga misstag. Endast korrekt process för det aktuella endoskopet kan användas. Endoskopdiskdesinfektorn kan inte startas eller lastas ur utan att rätt användarinformation har lagrats. För det tredje minskar risken för korskontaminering. Ingen knapp behöver vidröras för att öppna eller stänga dörren, välja process, ange användarinformation, starta maskinen eller lasta ur det rena endoskopet. Det skulle inte kunna vara enklare eller säkrare.
10 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer DATAINSAMLING OCH FULL SPÅRBARHET TA KONTROLL ÖVER DINA ENDOSKOP På en mottagning eller avdelning som använder endoskop är det ditt ansvar att se till att viktiga processdata samlas in och dokumenteras. Därför behöver du en endoskopdiskdesinfektor med ett felsäkert spårbarhetssystem. Under ideala förhållanden samlar endoskopdiskdesinfektorn in och lagrar data automatiskt och eliminerar därigenom riskerna för mänskliga fel. Med en endoskopdiskdesinfektor från Getinge kan du välja mellan två loggningslösningar eller en kombination av båda lösningarna, beroende på vad du behöver. T-DOC EndoCycle erbjuder datainsamling från Getinges endoskopdiskdesinfektorer. T-DOC EndoTrace ger dig komplett spårbarhet genom hela processen. En kombination av T-DOC EndoCycle och T-DOC EndoTrace ger dig alltså en optimal lösning för att ta kontroll över dina endoskop. Med en sådan endoskopdiskdesinfektor kan du säkerställa spårbarhet för dina endoskop och fokusera på vårdkvalitet, och lägga mindre tid på tidsödande pappersarbete. Precis detta får du av Getinges produkter. Datainsamling i diskdesinfektorn för endoskop Med T-DOC EndoCycle kan du dokumentera och samla in viktiga processparametrar som endoskop- och användar-id, maskinnummer för vald AER, programtyp och exponering för rengörings-/desinfektionsmedel. Med T-DOC EndoCycle får du även spårbarhet på den första nivån genom att patient-id och/eller läkare länkas till rengörings- och desinfektionsprocessen. Hela historiken för varje endoskop dokumenteras alltså. Fullständig kontroll över dina endoskop med total spårbarhet T-DOC EndoTrace erbjuder avancerade funktioner för endoskopbehandling och täcker in samtliga aspekter av hanteringen av rengöring och desinfektion av endoskop. Full spårbarhet säkerställs i och med att T-DOC registrerar endoskop och knappventiler under hela livslängden och länkar dem till alla processer, åtgärder och människor som de används i samband med. Tack vare detta har du alltid dokumenterade data som visar att rätt typ av bearbetning och processer har tillämpats. Dessutom vet du alltid var dina endoskop finns när du behöver dem.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 11 Automatisk datainsamling med RFID-märkning Både endoskopet och användaren identifieras automatiskt med RFID-märkningar, så att korrekt ID-information samlas in. AER-kontrollsystemet registrerar processnummer, datum, endoskop-id, processtyp, användar-id samt start- och stopptid för varje process.
12 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer ETT OMFATTANDE PROGRAM SLUTFÖRS PÅ BARA 23 MINUTER* Standardprogrammet för Getinge endoskopdiskdesinfektorer omfattar kontinuerlig läckagetest**, fyra flödestester och tre slutsköljningar. Det har utformats för att uppfylla alla bestämmelser, inklusive bestämmelser i länder där kraven har blivit hårdare efter upptäckten av prionsjukdomar. Ingen annan maskin kan genomföra så många faser på så kort tid. Resultatet är att Getinges endoskopdiskdesinfektorer slutför en process som är helt godkänd enligt SS-EN ISO 15883-1 och SS-EN ISO 15883-4 på bara 23 minuter*. ED-FLOW, ED-FLOW SD & ED900 garanterar en snabb och felsäker hantering av flexibla endoskop som uppfyller produktionskraven. Utöver detta kan du spara tid tack vare den smarta ergonomiska utformningen av endoskopdiskdesinfektorerna. Det är enkelt att lasta in endoskopen och du kan snabbt ansluta dem. Hela tiden har du också en god överblick över kammaren vilket skapar ett smidigt och enkelt arbetsflöde. BESKRIVNING AV STANDARDPROCESS INITIALT LÄCKAGETEST FÖRSKÖLJNING KONTINUERLIG LÄCKAGETEST** RENGÖRING OCH SKÖLJNING SKÖLJNING DESINFEKTION SLUTSKÖLJNING GENOMBLÅS- NING AV KANALERNA FLÖDESKONTROLL I ENDOSKOPETS KANALER Initial försköljningsfas Tar bort alla kemikalier från förbehandling och grov smuts. Rengöringsfas Säkerställer att allt protein avlägsnas. Du kan ställa in en extra rengörings- och sköljningsfas. Omfattande sköljningar Varje rengöringsfas följs av en sköljning, plus en extra för att helt ta bort rengöringsmedlet före desinfektionen. Desinfektionsfas Standardprogrammet innebär en kontakttid på minst 5 minuter vid 37 C. Trefaldiga sköljningar Vid slutsköljningen används 0,1 µm filtrerat vatten för att garantera att endoskopet förblir höggradigt rent. Specialprogram för rena endoskop sparar tid Programmerbart termiskt självdesinfektionsprogram En kortare desinfektionsprocess på 15*** minuter finns Självdesinfektionsprogrammet använder termisk desinfektion för att minska risken för korskontaminering. Tack vare tillgänglig för behandlade endoskop som har förvarats för länge för att användas utan förnyad desinfektion. Använd i det förinställda programmet för automatisk start, vet du att enlighet med lokala bestämmelser. endoskopdiskdesinfektorn alltid är klar att använda när du behöver den. * 29 minuter om en andra rengöringsfas krävs enligt lokala föreskrifter. ** Om endoskopet klarar det initiala automatiska läckagetestet upprätthålls ett kontinuerligt övertryck i endoskopet för att skydda dess interna komponenter. *** 15 minuter om endast en kammare körs. 17 minuter om två kammare körs.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 13 UNIK EXTRA SÄKERHET TACK VARE KANALFLÖDESSYSTEMET Endoskop är inte som andra medicinska instrument. De är svårare att desinfektera på grund av komplexiteten hos de olika interna kanalerna. Hur kan du garantera att dessa kanaler vars insida ingen någonsin kommer att se har desinfekterats komplett och är 100 % säkra att använda till nästa patient efter varje rengöringsoch desinfektionsprocess? Hur kan du vara helt säker på att alla kanaler fungerar till 100 % och att de inte är igensatta på grund av att biofilm har byggts upp som nedsätter endoskopets funktion? Det finns bara ett sätt. Det unika CVL-systemet (Channel irrigation Verification Library), som mäter flödet i varje kanal separat och varnar om minsta avvikelse från de förinställda värdena registreras. Detta är någonting som andra endoskopdiskdesinfektorer inte kan erbjuda. Och det är ovärderligt för dig om du inte vill behöva oroa dig för patienternas säkerhet. Normalt tryck Allt fungerar korrekt och flödet är normalt. Högt tryck CVL varnar Trycket är högt men flödet genom kanalen är mycket lågt. Möjlig orsak: igensättning (på grund av smuts, biofilm eller skada). Så här fungerar det: 1. I endoskopdiskdesinfektorn jämförs* det uppmätta kanaltrycket med fördefinierade värden som har fastställts genom samarbete med de största endoskoptillverkarna, för att säkerställa att varje kanal rengörs och desinfekteras på rätt sätt. 2. Under drift jämför endoskopdiskdesinfektorn automatiskt flödet i varje kanal på varje endoskop med de kända referensvärdena. Om det finns en avvikelse i flödet under processen registreras detta och en larmsignal avges så att användaren uppmärksammas. På det här sättet vet du att säkerheten alltid är garanterad. CVL-funktionen är en kvalitetssäkring som ger dig förvissning om att allt fungerar som det ska. Lågt tryck CVL varnar Trycket är mycket lågt men vattnet och kemikalierna verkar flöda obehindrat. Möjlig orsak: endoskopet är inte anslutet/koppling har lossnat. Eftersom rengöring och desinfektion i en endoskopdiskdesinfektor är den sista/slutgiltiga steget innan endoskopet används på en patient, måste du vara helt säker på att hela processen har fungerat till 100 %. Tack vare CVL-systemet kan du nu vara säker. * Huruvida CVL är tillgängligt beror på endoskopets utformning
4 Water GPY-W-01 5 Air GPY-A-01 6 Auxilliary Channel GPY-AX-01 L HandlePlug GPY-L-02 14 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer ENKELT ATT ANVÄNDA MED DE FLESTA ENDOSKOP DATABAS MED ENDOSKOPANSLUTNINGAR PÅ WEBBEN Getinge Infection Control kan ett och annat om säker rengöring och desinfektion. Vi är världsledande inom infektionskontroll och kan det mesta om desinfektion och sterilisation, standarder och handhavande. Så både du och tillverkaren av dina endoskop kan vara förvissade om att oavsett typ eller fabrikat så har Getinges endoskopdiskdesinfektor testats för att vara fullständigt kompatibel och effektiv. Omfattande testning av olika endoskop Alla Getinges endoskopdiskdesinfektorer har utvecklats för och genomgått omfattande test med flexibla endoskop av olika typer och fabrikat. De hanterar endoskop för bl.a. övre och nedre mag-/tarmendoskopi, cystoskopi**, hysteroskopi**, bronkoskopi och nasolaryngoskopi. Enkelt att ansluta olika typer av identifierade endoskop Getinges endoskopdiskdesinfektorer identifierar endoskopet och visar användarhjälp på displayen. Dessutom har varje slang som ansluts till endoskopets kanaler sin specifika färg för att göra det enkelt att ansluta. Särskilt anpassade och tekniskt avancerade kit för endoskopanslutningar finns tillgängliga för de flesta endoskopmodellerna. * Kan variera från land till land. ** Testad i enlighet med lokala föreskrifter. Page 1 of 1 Endoscope Database Endoscope Database Page 1 of 1 Pentax POKA-YOKE AER Endoscope manufacture: name: WIYUYRE FB-15P GETINGE Endoscope Endoscope model: bronchoscope GPY-PEN-A Endoscope family: 04 Poka-Yoke Recipe no: Endoscope manufacture: Karl Storz GETINGE POKA-YOKE AER Endoscope name: Customer B Endoscope model: ENT 11101-RP Endoscope family: GPY-STO-A Poka-Yoke Recipe no: 01 Endoscope Database Page 1 of 1 Getinge Endoscope Database Page 1 of 1 GETINGE POKA-YOKE AER Endoscope manufacture: Fujinon Endoscope name: 67789 Endoscope model: coloscope EC-250DL5 Endoscope family: GPY-FUJ-G Poka-Yoke Recipe no: 11 GETINGE POKA-YOKE AER Endoscope manufacture: Olympus Endoscope model: duodenoscope TJF-240 Endoscope family: GPY-OLY-I Poka-Yoke Recipe no: 18 2 Suction GPY-SU-01 L LeakTest GPY-L-01 3 Biopsy GPY-B-06 L LeakTest GPY-L-04 1 Biopsy GPY-B-04 2 Suction GPY-SU-01 2 Suction GPY-SU-01 3 Biopsy GPY-B-03 3 Biopsy GPY-B-03 4 Water See air channel No image found 5 Air GPY-WA-02 6 Auxilliary Channel GPY-AX-03 L LeakTest GPY-L-03 O HandlePlug LFC-S-01 O HandlePlug LFC-S-05 http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se/howtoconnect/printhowtoconnect.asp?... 2008-10-23 http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se/howtoconnect/printhowtoconnect.asp?... 2008-10-23 http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se/howtoconnect/printhowtoconnect.asp?... 2008-10-23 http://getingepokayoke.webhotel.tripnet.se/quicksearch/printquicksearch.asp?id_e... 2008-10-30
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 15 Roterande munstycken spolar vatten, rengörings- och desinfektionsmedel med högt tryck i kammaren och utvändigt på endoskopet. Endoskopet lastas in i Getinge ED-FLOW AER eller Getinge ED-FLOW SD på en lastbricka/trådkorg. Du kan förbereda endoskopet på brickan på en arbetsyta och sedan bära fram det till endoskopdiskdesinfektorn. Varje kanal i endoskopet är individuellt ansluten till en av sex snabbanslutningar, i syfte att rengöra och desinfektera endoskopets interna kanaler. ED-FLOW AER har siktfönster på alla dörrar så att personal på båda sidor har visuell kontakt. En lysdiodpanel ger dig all information på ett ögonblick.* Dörrarna med spärrsystem/interlockfunktion på ED-FLOW garanterar att endoskopet inte kan lastas ur förrän en komplett process har utförts. Getinge ED900 AER har en unik hållare med vars hjälp du enkelt kan lastar endoskopet. Tack vare utrymmet mellan kammarens botten och endoskopet ser hållaren också till att desinfektionsmedlet kommer i kontakt med alla utvändiga ytor på endoskopet. Det är mycket enkelt att ansluta kanalerna till modulen med vridarmsanslutningar på ED-FLOW och ED-FLOW SD: du vrider bara modulen mot dig så att du enkelt kan komma åt anslutningarna. * Endast tillgänglig på Getinge ED-FLOW AER och Getinge ED-FLOW SD
16 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer ETT SÄKRARE SÄTT ATT HANTERA RENGÖRINGSMEDEL INGEN EXPONERING Vi har gjort våra endoskopdiskdesinfektorer extra enkla att använda i vardagen. Och vi har också förenklat bytet av behållare med rengöringsoch desinfektionsmedel. Vi har gjort det enklare och mycket säkrare. Vi har gjort det omöjligt att begå misstag och dessutom minimerat risken för exponering för kemikalier. Högeffektivt rengöringsmedel Alla Getinges endoskopdiskdesinfektorer använder rengöringsmedlet Getinge Poka-Yoke DLC, ett rengöringsmedel av alkalisk typ med väldokumenterad effektivitet för borttagning av proteiner och biofilm. 3-litersbehållarna räcker till 60 cykler. APERLAN för bästa desinfektionseffektivitet Desinfektionsmedlet som används i både ED-FLOW, ED FLOW SD och ED900 är APERLAN Poka-Yoke, ett perättiksyrabaserat medel som levereras i två separata 5-kilosbehållare en för medel A och en för medel B. De två medlen blandas direkt inuti maskinen och räcker till cirka 85 processer. APERLAN Poka-Yoke medel A respektive medel B används en gång, d.v.s. ingen återanvändning sker. Desinfektionsmedelsbehållarna kan bara placeras på ett sätt på rätt sätt Eftersom de två dunkarna med desinfektionsmedel har olika form, kan de endast placeras på det ställe som är avsett för dem. Inget utrymme för den mänskliga faktorn. Behållarna behöver inte öppnas De båda behållarna punkteras inuti maskinen. Detta innebär att användaren inte utsätts för några hälsovådliga kemikalier. Säkrare för användaren och inga kemikalieångor i desinfektionsrummet. Varning för låga nivåer i behållarna Nivåerna för rengörings- och desinfektionsmedel övervakas konstant av kontrollsystemet och kan visas i driftpanelens teckenfönster/displayen. Systemet varnar om nivån är låg ingen risk för att medlen tar slut under en process. I maskinerna finns ett inbyggt förvaringsutrymme för behållarna med rengörings- och desinfektionsmedel. Den breda dubbelluckan gör det lätt att komma åt behållarna och byta dem.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 17
18 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer VÄRLDENS FÖRSTA ENDOSKOPDISK- DESINFEKTORER MED TVÅ ASYNKRONA KAMMARE Getinge ED-FLOW AER och ED-FLOW SD är den perfekta lösningen för stora endoskopiavdelningar där man utför ett stort antal undersökningar varje år. De erbjuder hög genomströmning med två separata kammare och korta processer. För stora avdelningar går det naturligtvis även att installera flera endoskopdiskdesinfektorer på rad. Getinge ED-FLOW AER: inbyggd i väggen Getinge ED-FLOW AER är en barriärdiskdesinfektor, dvs. att den kan byggas in i en vägg för att skapa en fysisk barriär mellan den smutsiga och rena sidan. In- och urlastning i olika rum är alltid den bästa lösningen (där det är möjligt) för att minimera risken för korskontaminering. Den är liten har ett djup på endast 40 cm på var sida när den är monterad i en vägg, och den kan placeras på många sätt i desinfektionsrummet.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 19 Unika, asynkrona kammare Arbetsflödet förbättras och flexibiliteten ökar med dubbla kammare som fungerar oberoende av varandra. Lasta helt enkelt in det smutsiga endoskopet i en av kamrarna när det är dags för rengöring och desinfektion. När nästa endoskop kommer, kan du ladda det direkt i den andra kammaren och starta processen utan att du behöver vänta på att processen för det första endoskopet ska bli klar. Till skillnad från andra endoskopdiskdesinfektorer med en kammare så måste du inte vänta tills du har två endoskop innan du startar processen. Med de två separata, asynkrona kamrarna blir flödet av flexibla endoskop snabbare, mer mångsidigt och mer effektivt genom desinfektionsenheten. På köpet får du en enastående infektionskontroll och uppfyllelse av alla de senaste standarderna så att du slipper oroa dig.
20 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer GETINGE ED900 AER UNIKA FÖRDELAR FÖR MINDRE KLINIKER Bredaste kammaren på marknaden och ett enkelt anslutningssystem Inbyggt automatiskt doseringssystem för kemikalier Hjulförsedd för enkel hantering och service Tack vare dess kompakta design är ED900 mycket enkel att installera mot en vägg i ditt befintliga endoskopirum. Tekniskt underhåll går snabbare och enklare tack vare de fyra hjulen.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 21 Glasdörr för visuell processkontroll RFID-system för fullständig spårbarhet. Inbyggd termoskrivare Användarvänligt gränssnitt med pekskärm Denna endoskopdesinfektor erbjuder den bredaste kammaren på marknaden Kompletta inbyggda spårningssystem med inbyggd äldre släktingar, Getinge ED-FLOW och Getinge ED-FLOW SD. Även stora endoskop som ekoendoskop kan rengöras och desinfekteras på ett enkelt och säkert sätt utan problem med utrymserna. CVL-systemet visar att varje kanal i ett endoskop skrivare gör det möjligt att spåra all information om procesmet. har rengjorts, oavsett endoskopets komplexitet. Getinges Vad gäller patientsäkerhet och kvalitetsnivå för endoskopbehandling så erbjuder Getinge ED900 AER samma funktioner som dess endoskopet till databas för endoskopanslutningar gör det enkelt att ansluta ED900.
22 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer TILLBEHÖR FÖR ATT SKAPA BÄSTA MÖJLIGA ARBETSFLÖDE Getinge har allt du behöver för att säkerställa ett hygieniskt arbetsflöde på desinfektionsenheten. Allt från anslutningssatser för endoskop till möbler som ger ett smidigt arbetsflöde. Här nedan finns exempel på tillbehör. Gå in på www.getinge.com för mer information. 5 6 4 1 7 2 3
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 23 1. Förbehandlingsenhet För manuell förbehandling av endoskop före processen. Tillverkad av kompositmaterial. 2. Vagn för kemikalieförvaring För förvaring av 2+2 behållare med desinfektionsmedel samt 3 behållare med DLC-rengöringsmedel. Vagnen kan även låsas fast i förbehandlingsenheten för säker förvaring. 3. Avfallsvagn Vagnen placeras lättillgängligt under förbehandlingsenheten och används för allmänt avfall såsom handskar, borstar etc. Öppnas med fotpedal. 4. Väggskena Väggskenan av kraftig aluminiumprofil används som mångsidig hållare. Kan användas för att fästa/dölja kablar, sladdar etc. 5. Dokumenthållare Den ledade dokumenthållaren monteras på väggskenan och ser till att instruktioner (kopplingsscheman, användaranvisningar osv) alltid finns nära till hands. 6. Hållarsystem för anslutningar Anslutningshållaren monteras på väggskenan och används för att flytta rena anslutningar till den smutsiga sidan för förvaring och återanvändning. Anslutningarna flyttas säkert och hygieniskt i en praktisk engångspåse av plast. 7. Ren sida Arbetsbänken på den rena sidan fungerar som arbetsyta vid montering av desinfekterade endoskop. Tillverkad av kompositmaterial.
24 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer ENKEL INSTALLATION OCH KOSTNADSEFFEKTIV SERVICE Getinges endoskopdiskdesinfektorer har utformats med enkel installation och service i åtanke. Vi tillhandahåller även all användarutbildning och teknisk utbildning du kan tänkas behöva för daglig användning av din utrustning. Utbildningen kan förläggas antingen hos dig eller vid Getinge Academy. Validering av din AER enligt SS ISO 15883-4 går även att beställa: Installations- och funktionstest (Installation & Operational Testing - IQ & OQ), prestandakvalificering (PQ) och rutintest (rutintest görs även enligt standarden SS ISO 15883-1). Utrustning som du kan lita på Getinges endoskopdiskdesinfektorer tillverkas i vårt Centre of Excellence i Toulouse. Automatiska endoskopdiskdesinfektorer har tillverkats på anläggningen i 20 år, vilket innebär att vi på Getinge har både grundmurad erfarenhet och en väletablerad expertkunskap inom branschen. Vi erbjuder certifierad utrustning ED900, ED-FLOW och ED-FLOW SD uppfyller bland annat följande normer: EU:s maskindirektiv 2006/42/EG och EU-direktivet 93/42/EEG för medicinteknisk utrustning Standarderna SS ISO 15883-1 och SS ISO 15883-4 Våra anslutningskit är certifierade som medicinsk utrustning, klass 1. De har utvecklats för att du ska kunna ansluta de vanligaste endoskopen från de största tillverkarna. Andra test som utförts av ett oberoende laboratorium APERLAN Poka-Yoke biocidaktivitet Baktericid, fungicid, mycobaktericid, virucid, sporicid enligt SS- eller ISO-standarder för desinfektionsmedel Baktericid och sporicid aktivitet hos desinfektionsmedlet enligt SS ISO 15883-4 Test av rengöringseffekt enligt SS ISO 15883-4 Test av desinfektionseffekt vid rengöring av endoskop enligt SS ISO 15883-4 Test av effekt vid självdesinfektionsprocesser enligt SS ISO 15883-4 (inklusive vattenbehandlingsenhet) * Tillgänglighet för tjänsterna bör kontrolleras lokalt.
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 25 TEKNISKA DATA GETINGE ED900 AER GETINGE ED900 AER: ALLMÄNNA FUNKTIONER: Antal endoskop: 1 Blåtonad glasdörr Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-1 Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-4 SPRAY- OCH CVL-SYSTEM 4 munstycken roterande 360 grader 6 interna kanalanslutningar, färgkodade CVL-system MASKINDESINFEKTION Termisk desinfektionsprocess Kemisk självdesinfektion DESINFEKTIONSPROCESSER FÖR ENDOSKOP Kontinuerligt läckagetest* Max. antal flödestester under komplett process 4 Arbetstemperatur 37 C Automatisk blandning av desinfektionsmedel inuti maskinen Standardtid för kontakt med desinfektionsmedel 5 min Reglerbar genomblåsningstid ANSLUTNINGAR Elanslutningar/-förbrukning 230 V -1PH + N 50 Hz, 400V -3PH + N 50 Hz Vattentillförsel Avhärdat vatten <7 DH. Tryckluft 6,5 till 8 bar 75 l/min Filter för inkommande vatten 0,1 Vattenförbrukning per process**: 26 liter Submikroniskt 0,01-µm-filter (HEPA-filter) för inkommande luft Nettovikt 185 kg KONTROLL/VALIDERING/SPÅRBARHET PLC-system (Programmable Logic Controller) Skrivare Program för identifikation av endoskop och CVL-identifikation RFID-identifikation av endoskop RFID-identifikation av användare Automatisk dosering av rengöringsmedel Automatisk dosering av desinfektionsmedel Oberoende system för övervakning av processparametrar System för processdokumentation Ethernet, IP-adress för fjärrstyrning INGÅR UTAN KOSTNAD VID LEVERANS FÖRBRUKNINGSARTIKLAR Desinfektionsmedel Aperlan Poka-Yoke A Aperlan Poka-Yoke, medel B Rengöringsmedel Getinge Poka-Yoke DLC 5 kg låda med två behållare 5 kg låda med två behållare 3 liter låda med fyra behållare RFID-taggar för endoskop RFID-taggar för användare Maskindesinfektionstagg A0 600 Maskindesinfektionstagg A0 3000 Maskindesinfektionstagg kemisk desinfektion Användarhandbok 3 st 2 st * Om endoskopet klarar det initiala automatiska läckagetestet upprätthålls ett kontinuerligt övertryck för att skydda endoskopets interna komponenter. ** Standardprocess med en rengöringsfas
26 Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer TEKNISKA DATA GETINGE ED-FLOW AER 1969 mm 1909 mm 1200 mm 1100 mm 942 mm GETINGE ED-FLOW AER: ALLMÄNNA FUNKTIONER: ANSLUTNINGAR Antal endoskop: 2 endoskop i 2 separata kammare. Glasdörrar, barriärsystem för montering i vägg Elanslutningar/-förbrukning Vattentillförsel 400 V 3PH + T + N 50 Hz/60 Hz Avhärdat vatten <7 DH. Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-1 Tryckluft Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-4 Filter för inkommande vatten 0,1 Vattenförbrukning per process**: 26 liter 6,5 till 8 bar 150 l/min Submikroniskt 0,01-µm-filter (HEPA-filter) för inkommande luft SPRAY- OCH CVL-SYSTEM 4 munstycken roterande 360 grader per kammare 6 interna kanalanslutningar, färgkodade CVL-system MASKINDESINFEKTION Nettovikt 397 kg KONTROLL/VALIDERING/SPÅRBARHET PLC-system (Programmable Logic Controller) Skrivare Termisk desinfektionsprocess Program för identifikation av endoskop och CVL-identifikation Kemisk självdesinfektion RFID-identifikation av endoskop RFID-identifikation av användare Automatisk dosering av rengöringsmedel DESINFEKTIONSPROCESSER FÖR ENDOSKOP Kontinuerligt läckagetest* Automatisk dosering av desinfektionsmedel Max. antal flödestester under komplett process 4 Oberoende system för övervakning av processparametrar System för processdokumentation Ethernet, IP-adress Arbetstemperatur 37 C Automatisk blandning av desinfektionsmedel inuti maskinen Standardtid för kontakt med desinfektionsmedel Reglerbar genomblåsningstid 5 min FÖRBRUKNINGSARTIKLAR INGÅR UTAN KOSTNAD VID LEVERANS Korgar för endoskop 2 st RFID-taggar för endoskop 3 st 2 st Desinfektionsmedel Aperlan Poka-Yoke A 5 kg låda med två behållare RFID-taggar för användare Aperlan Poka-Yoke, medel B 5 kg låda med två behållare Maskindesinfektionstagg A0 3000 Rengöringsmedel Getinge Poka-Yoke DLC 3 liter låda med fyra behållare Maskindesinfektionstagg kemisk desinfektion Användarhandbok Maskindesinfektionstagg A0 600 Startkit 1 st * Om endoskopet klarar det initiala automatiska läckagetestet upprätthålls ett kontinuerligt övertryck för att skydda endoskopets interna komponenter ** Standardprocess med en rengöringsfas
Getinges utbud av endoskopdiskdesinfektorer 27 TEKNISKA DATA GETINGE ED-FLOW SD AER 1909 mm 1909 mm 1100 mm 905 mm GETINGE ED-FLOW SD AER: ALLMÄNNA FUNKTIONER: Antal endoskop: 2 endoskop i 2 separata kammare. Glaslucka Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-1 Fullständig överensstämmelse med SS ISO 15883-4 SPRAY- OCH CVL-SYSTEM 4 munstycken roterande 360 grader per kammare 6 interna kanalanslutningar, färgkodade CVL-system MASKINDESINFEKTION Termisk desinfektionsprocess Kemisk självdesinfektion DESINFEKTIONSPROCESSER FÖR ENDOSKOP Kontinuerligt läckagetest* Max. antal flödestester under komplett process 4 Arbetstemperatur 37 C Automatisk blandning av desinfektionsmedel inuti maskinen Standardtid för kontakt med desinfektionsmedel 5 min Reglerbar genomblåsningstid FÖRBRUKNINGSARTIKLAR Desinfektionsmedel Aperlan Poka-Yoke A Aperlan Poka-Yoke, medel B Rengöringsmedel Getinge Poka-Yoke DLC 5 kg låda med två behållare 5 kg låda med två behållare 3 liter låda med fyra behållare ANSLUTNINGAR Elanslutningar/-förbrukning 400 V 3PH + T + N 50 Hz/60 Hz Vattentillförsel Avhärdat vatten <7 DH. Tryckluft 6,5 till 8 bar 150 l/min Filter för inkommande vatten 0,1 Vattenförbrukning per process**: 26 liter Submikroniskt 0,01-µm-filter (HEPA-filter) för inkommande luft Nettovikt 426 kg KONTROLL/VALIDERING/SPÅRBARHET PLC-system (Programmable Logic Controller) Skrivare Program för identifikation av endoskop och CVL-identifikation RFID-identifikation av endoskop RFID-identifikation av användare Automatisk dosering av rengöringsmedel Automatisk dosering av desinfektionsmedel Oberoende system för övervakning av processparametrar System för processdokumentation Ethernet, IP-adress INGÅR UTAN KOSTNAD VID LEVERANS Korgar för endoskop RFID-taggar för endoskop RFID-taggar för användare Maskindesinfektionstagg A0 600 Maskindesinfektionstagg A0 3000 Maskindesinfektionstagg kemisk desinfektion Användarhandbok Startkit 2 st 3 st 2 st 1 st * Om endoskopet klarar det initiala automatiska läckagetestet upprätthålls ett kontinuerligt övertryck för att skydda endoskopets interna komponenter ** Standardprocess med en rengöringsfas
Getinge Infection Control är världsledande som leverantör av lösningar för sterilgodshantering inom hälso- och sjukvårdssektorn. Vårt mål är att leverera bästa möjliga kvalitet och heltäckande lösningar till lägsta möjliga totalkostnad. Vi tillhandahåller kompletta paket för smidiga arbetsflöden som minskar risken för kontaminering och hjälper vårdsektorn att öka effektiviteten. 1922 SE Rev. 2015.03 Göteborgstryckeriet Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska och konstruktionsmässiga förändringar. Getinge Infection Control AB P O Box 69 SE-305 05 Getinge SWEDEN Phone: +46 (0) 10 335 00 00 E-mail: info@getinge.com getinge.com GETINGE GROUP är en ledande global leverantör av produkter och system som bidrar till kvalitetsförbättring och kostnadseffektivitet inom vård, omsorg och forskning. Vi är verksamma under de tre varumärkena ArjoHuntleigh, GETINGE och MAQUET. ArjoHuntleigh fokuserar på lösningar för patienters mobilitet och sårvård. GETINGE tillhandahåller lösningar för infektionskontroll inom hälso-och sjukvård samt kontamineringsförebyggande verksamhet inom bioteknik. MAQUET är specialiserat på lösningar, behandlingar och produkter för kirurgi, interventionell kardiologi och intensivvård.