Invacare Bedco Vision Liggeflade/Sängbotten

Invacare Bedco Vision Liggeflade/Sängbotten Invacare Bedco Vision Liggeflade/Sängbotten Brugsanvisning/Bruksanvisning (DK - S) Invacare EC-Høng A/S Ident. nr.:/art nr: 1421401 Version 01 02.2002

Innehållsförteckning Brukardel 1. Allmänt 2. Användning av Bedco Vision Sängbotten Teknisk del 3. Information 4. Allmänt 5. När Bedco Vision Sängbotten tas emot på uppställningsplatsen 6. Montering av gavlar/långsidor 7. Montering av tillbehör 8. Inkoppling av sängmotorer 9. Artikelnummer för tillbehör 10. Underhåll och kontroll 11. Serviceschema 12. Felsökning i det elektriska systemet 13. Smörjschema 14. Rengöring 15. Tekniska specifikationer 16. Elektriska data 17. Vikt

Brukardel Lycka till med Ert val av Bedco Vision sängbotten från Invacare EC-Høng. Sängbottnen är utvecklad för vård av brukare över 12 år, i hemmet eller på sjukhem. Sängbottnen förenar stabil konstruktion och ergonomisk design med enkel användning. Sängbottnen ger genom ett unikt system för tillbakaföring av ryggstödet god liggkomfort för brukaren och idealiska villkor för vårdaren vid enklare förflyttning. För att få optimal liggkomfort rekommenderar Invacare EC-Høng att en 12 cm-madrass används. 1. Allmänt Invacare EC-Høng påtar sig inget ansvar, om produkten används, förändras eller monteras ihop på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning. 2. Användning av Bedco Vision sängbotten Användning av Bedco Vision sängbotten 24 volt Ryggstöd UPP Ryggstöd NED Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. Tryck på vänster sida av Tryck på höger sida av knappraden. knappraden. Sänghöjd UPP Sänghöjd NED Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. Tryck på vänster sida av knappraden. Tryck på höger sida av knappraden. (Endast med sänglyft) (Endast med sänglyft) Lårdel UPP/Bendel UPP Lårdel UPP/Bendel NED (Från horisontalläge) (Från horisontalläge) Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. Tryck på vänster sida av Tryck på höger sida av knappraden. knappraden. 17

Användning av Bedco Vision sängbotten 230 volt Funktionslås Ryggstöd NED Ryggstöd UPP Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. Sänghöjd NED Sänghöjd UPP Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. (Endast med sänglyft) (Endast med sänglyft) Lårdel UPP/Bendel NED Lårdel UPP/Bendel UPP (Från horisontalläge) (Från horisontalläge) Knappen med vidstående Knappen med vidstående symbol används. symbol används. Inställning av bendelens lyftarm Man ställer in chockläge genom att dra ut lyftarmen till det innersta hålet. 2 1 18

Om sänglyft är monterad: Lämna alltid sängen i lägsta läget. Det skyddar mot klämning vid ofrivillig sänkning av sängbottnen. Person som uppehåller sig under sängen, medan sänghöjden justeras, kan skadas allvarligt. Ändring av lyftbågehandtagets höjd Snöret lossas såsom visas på bild A, varefter lyftbågehandtaget kan justeras till önskad höjd. Tryck ihop snörena såsom visas på bild B och kontrollera att snöret är fastlåst i snörlåset genom att dra nedåt i lyftbågehandtaget. Lyftbågen skall sitta så att lyftbågehandtaget finns inne över sängen (C). Om lyftbågen vrids utåt över långsidan - och lyftbågen används - så kan sängen välta. A C B 19

Teknisk del Invacare EC-Høng är certifierad enligt DS/EN ISO 9001/EN 46001. Detta garanterar våra kunder att produkter tillverkade hos Invacare EC-Høng alltid håller jämn kvalitet. Under hela produktionen kvalitetskontrolleras material/produkter av operatörerna. När produkten är färdigmonterad görs slutprovning. Den operatör som gör denna slutprovning, innefattande bl a kontroll av alla rörliga delar, och motorer, signerar genom att sätta sitt personliga QA-nummer på produkten. QA XXX Om produkten inte motsvarar Invacare EC-Høng:s fastställda kvalitetskrav, så kasseras den. Om det mot förväntan skulle uppstå problem med den levererade produkten, v g vänd Er till Invacare. 3. Information Godkännanden Bedco Vision Sängbottnen är -märkt enligt direktiv 93/42/EØF 1993-06-14 angående medicinsk utrustning. Bedco Vision Sängbottnen har genomgått riskanalys enligt EN 1441. Bedco Vision Sängbottnen är godkänd för max belastning: 170 kg inkl all utrustning. Max brukarvikt: 135 kg. Elektronik, motorer och manöverdosa är isolerade antingen enligt IP54 (24 V) eller IP44 (230 V). 4. Allmänt Invacare EC-Høng påtar sig inget ansvar, om produkten används, förändras eller monteras ihop på annat sätt än vad som anges i denna bruksanvisning. Ändrar sig sängens funktioner, så skall den genast sändas in för översyn, se Serviceschema, kapitel 11. Bedco Vision Sängbotten skall förvaras i luftfuktighet normal för bostäder och frostfritt. 20

5. När Bedco Vision Sängbotten på tas emot uppställningsplatsen Kontrollera om sängbottnen är skadad. Om sängbottnen är skadad, se leveransbestämmelserna. Om sängbottnen levereras utan påmonterade gavlar och långsidor, så skall dessa monteras. Se kapitel 6 Montering av gavlar/långsidor. Då sängbottnen används tillsammans med Bedco Sänglyft, kontrollera att snabblåsen mellan sängbotten och underrede är riktigt låsta (se bilderna 1 och 2). 1) 2) För montering/demontering av sängbotten/sänglyft kan användas T-nyckel 13 mm, artikelnr: 1417531. Kontrollera att alla kontakter till motorer och manöverdosa är korrekt monterade. Se kapitel 7 (Inkoppling av sängmotorer). Anslut sängens stickkontakt till vägguttaget. Om sänglyft är monterad: Sängen skall vara bromsad, vid arbete med patient kvar i sängen. För bättre arbetsställning: Kör upp sängen halvvägs. Se kapitel 2, Användning av Bedco Vision sängbotten. Montera tillbehör: Långsidor, sänggavlar och lyftbåge på sängen. Se kapitel 6. Ta ut kontakten ur vägguttaget, innan sängen flyttas. Ledningen skall hållas fri från golvet och sängens hjul under transport. 21

Sängbottnens delar, standardutförande 1 st Bedco Vision 4-delad sängbotten med 24 V- eller 230 V-motorer 4 st skruvar för montering av långsidor 1 st bruksanvisning 1 st manöverdosa för 24 V-motorer eller 1 st manöverdosa för 230 V-motorer Nödsänkning av ryggstöd Nödsänkning av ryggstöd kan vara aktuell vid t ex strömavbrott eller vid motorfel. Sängens övriga funktioner kan INTE nödsänkas! - Ta ut stickkontakten ur vägguttaget före nödsänkning av ryggen. - Ryggen kan nödsänkas genom att låssprinten i ryggmotorns bakre fäste tas bort (bild 1). Observera att motorn rör sig framåt, när ryggen sänks (bild 2). 1) 2) Minst 2 personer behövs för att nödsänka ett ryggstöd. Båda håller fast ryggstödet i låst position. Den ene drar ut låssprinten. Båda sänker långsamt ryggen tills den är helt sänkt. 6. Montering av gavlar/långsidor Huvudända Huvudända Bendel Bendel 22

7. Montering av tillbehör Handtag (stöd/vändhandtag, sidostöd, stödhandtag och uppresningsstöd) Se separat bruksanvisning, art nr: 1417831. Följer med tillbehöret. Stöd/vändhandtag (A) (A) (B) (A) Sidostöd (B) Uppresningsstöd Stödhandtag Sänggrindar (vertikal och fällbar) Se separat bruksanvisning, art nr: 921012 (vertikal) og 921011 (fällbar). Följer med tillbehöret. Förlängningsdel Se separat bruksanvisning, art nr: 1415779. Följer med tillbehöret. Huvudända Bendel Lyftbåge Se denna bruksanvisning under punkt 2: Användning av Bedco Vision Sängbotten (sida 19). 23

8. Inkoppling av sängmotorer 24 V Manöverdosa 230 V Benmotor Ryggmotor Lyftmotor Ryggmotor Manöverdosa 230 V Benmotor 230 V 230 V 24

9. Artikelnummer för tillbehör Benämning Artikelnr Gavlar Ruta II, 80 cm, utan ben, bok natur 6730672 Ruta II, 90 cm, utan ben, bok natur 6730675 Ruta II, 105 cm, utan ben, bok natur 6730678 Ruta II, 120 cm, utan ben, bok natur 6730681 Långsida Combi/Vision, bok natur, 202 cm 6730162 Långsida Combi/Vision, bok natur, 212 cm 6730167 Långsida Combi/Vision, bok natur, 222 cm 6730161 Sänggrind i trä 30 cm, fällbar, bok natur inkl. beslag 6430210-02 Sänggrind i trä 30 cm, fällbar + 10 cm, bok natur inkl. beslag 021711.D1 Sänggrind i trä 30 cm, fällbar + 20 cm, bok natur inkl. beslag 021710.D1 Sänggrind i stål 30 cm, fällbar, inkl. beslag 6430212-02 Sänggrind i stål 30 cm, fällbar + 10 cm, inkl. beslag 6430216-02 Sänggrind i stål 30 cm, fällbar + 20 cm, inkl. beslag 6430219-02 Sänggrind i trä 30 cm, vertikal, bok natur inkl. beslag 6430211-02 Sänggrind i trä 30 cm, vertikal + 10 cm, bok natur inkl. beslag 6430215-02 Sänggrind i trä 30 cm, vertikal + 20 cm, bok natur inkl. beslag 021718.D0 Sänggrind i stål 30 cm, vertikal, inkl. beslag 6430213-02 Sänggrind i stål 30 cm, vertikal + 10 cm, inkl. beslag 6430217-02 Lyftbåge 50.57900.D0 Förlängningsdel, sängbotten + 10 cm huvud/fot, till 80/90 cm Vision I 1421440-1015 Sidostöd, 25 cm, längd 40 cm 6430003-02 Sidostöd, 25 cm, längd 60 cm 6430004-02 Sidostöd, 25 cm, längd 90 cm 6430005-02 Sidostöd, 25 cm, längd 120 cm 6430006-02 Sidostöd, 25 cm, längd 196 cm 6430013-02 Stöd- och vändhandtag, 40 cm, längd 30 cm 6600931-02 Stöd- och vändhandtag, 25 cm, längd 80 cm 6600932-02 Stöd- och vändhandtag, 25 cm, längd 30 cm 6600933-02 Stöd- och vändhandtag, 40 cm, längd 95 cm 6601046-02 Uppresningsstöd, inkl. beslag, 43 cm 6470025-02 Uppresningsstöd, inkl. beslag, 62 cm 6470026-02 Stödhandtag Vision 3-delad samt Vision 4-delad (ny modell 02), med bandstål 6430046-02 25

10. Underhåll och kontroll Service och underhåll av Bedco Vision sängbotten får endast utföras av kunnig/utbildad personal. Efter 3 månaders användning skall följande kontrolleras: Gavlarnas infästning mot långsidorna. Sänggrindens infästning, lås- och rörelsesystem. Smörjning av glidytor på lyftskenorna. Vid normal daglig drift skall service ske efter 2 års användning, därefter varje år. Observera! Om sänglyft är monterad, skall sängramen skall stöttas medan service utförs för att förhindra oavsiktlig sänkning. För sängbottnens motorer rekommenderas en säkerhetsprovning bestående av kontroll av motorernas funktion och mekaniska tillstånd 1 gång/år. Motorer, manöverdosa och elektronik: All service enligt ovan skall utföras vid utbyte av defekt del. 11. Serviceschema Service och underhåll av Bedco VisionSängbotten får endast utföras av kunnig/utbildad personal. Säng/tillverkningsnr: Datum: Signatur: Låsringar och sprintar är kontrollerade. Skruvar är åtdragna. Svetsar kontrollerade. Sänggrindens lås- och rörelsesystem är provat. Ryggstödets motor är kontrollerad. Lårdelens motor är kontrollerad. Kabeldragningar är korrekt upphängda och oskadade. Kontakter är oskadade. Lackskador reparerade. Smörjning utförd enligt smörjschema. Tillbehör kontrollerade. Invacare har ett rikstäckande nät av servicefilialer. Vi rekommenderar Er att teckna serviceavtal. Invacare kan dessutom erbjuda kurser i skötsel och underhåll av Bedco Vision Sängbotten. Reservdelslista och extra bruksanvisningar kan rekvireras. 26

12. Felsökning i det elektriska systemet - 24 volt och 230 volt OBS! Kontrollera först att nätspänningen är ansluten. Reläljud Motorkontakt ej monterad Inget motorljud Defekt motor 24 volt Motor fungerar ej Inget reläljud Defekt elektronik Defekt manöverdosa Motorljud Kolvstången rör sig inte Defekt motor Inget motorljud Reläljud i motor Defekt motor 230 volt Motor fungerar ej Inget reläljud Luftslang till manöverdosan trasig Defekt manöverdosa Motorljud Kolvstången rör sig inte Defekt motor 27

13. Smörjschema Smörjning av Bedco Vision sängbotten bör ske enligt nedanstående: 1. Lager till lyftarmar - smörjs med olja 2. Lager till motorer - smörjs med olja 3. Glidkutsar och glidskenor - smörjs med fett För smörjning används medicinskt ren olja, t ex SCAN-WO 50, artikelnr: 813239 och fett (klart) artikelnr: 715058 (alt motsvarande olja/fett). 14. Rengöring Bedco Vision sängbotten tål inte maskin- eller högtryckstvätt. Använd vanliga hushållsrengöringsmedel. Efter tvätt torkas sängen av. Använd aldrig syror, baser eller lösningsmedel. Sängens ryggstöd och ben/lårdel kan lyftas upp manuellt. Det underlättar rengöring och gör det lättare att komma åt motorer och elektronik. Speciellt ang rengöring av manöverdosor, elektronik och motorer IPX4: Tvättas med vatten, men ej vatten under tryck. 15. Tekniska specifikationer B x L A B C D 80x200 200 208 80 87 90x200 200 208 90 97 105x200 200 208 105 112 120x200 200 208 120 127 Alla mått är angivna i cm, alla vinklar i grader. Samtliga mått och vinklar är utan toleranser. Invacare förbehåller sig rätten att ändra på nedanstående mått och vinklar. Max brukarvikt: 135 kg. 28

16. Elektriska data 24 volt: Anslutningsspänning: 230 V AC / 50 Hz. Max strömförbrukning: 1,5 A. Intermittens (periodisk användning av motorerna): 10% max 6 minuter/timme. Täthetsklass: IP 54. Isoleringsklass: II, typ B. Effekt: 70 VA. Elektroniken har ingen brytare, stickkontakten är den enda brytaren för nätspänningen. 230 volt: Anslutningsspänning: 230 V AC / 50 Hz. Max strömförbrukning: 1,5 A. Täthetsklass: IP 44. Isoleringsklass: II, typ B. Effekt: 340 W. Brukaren är inte avskild från jord och chassi. Dubbelisolerad. Ljudnivå: 48 db (A). 17. Vikt Sängbotten (90 cm): 50,0 kg Långsida: 6,0 kg Gavel (Ruta II, 90 cm): 6,0 kg Sänggrind i trä: 5,0 kg Metallsänggrind: 4,5 kg Lyftbåge: 6,5 kg Sänglyft: 41,0 kg 29