UteluftsDiffusor OmegaBas, OmegaMax och OmegaList Patent nr SE513626, PCT-ansökan nr SE00/00286 OmegaDiffusorerna kan monteras på valfritt sätt och ger komfortfördelar jämfört med äldre spaltventiler. UteluftsDiffusorn har många fördelar bl.a. Kan med fördel även monteras på karmöverstycke med direkt inkommande uteluft (nederbördsskydd krävs) Diffus tillförsel av uteluft till rummet God inblandning i rumsluften, dragfri ca 300 mm från fönstret Effektivt luftutbyte i rummet Steglöst reglerbart luftinsläpp utan ökad impuls Avstängningsbar (Max-modellerna ger ett svagt grundflöde) Enkel att rengöra Lätt att montera och demontera Filter klass EU 2 är tillval Robust, tillverkad av förzinkad stålplåt (pulverlackerad) Kan enkelt ersätta befintliga dragiga spaltventiler Till Omegadiffusorerna finns Omega ljudfälla 35-44 db. Montage i 2-glasfönster ger: Förvärmd luft till rummet Mindre energiförlust genom fönstret Fönstret som solfångare Försämrar inte normala fönsters ljudisolering
Flöden 20 18 16 14 12 10 OmegaMax 79 OmegaMax 55 OmegaMax 39 OmegaBas/List 55 OmegaBas/List 39 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Flöde (l/s) OmegaBas och OmegaMax Typ längd hål Ø/antal hålarea flöde (10-15 Pa) OmegaBas/List 39 395 mm Ø10/17 st 13.3 cm 2 4-5 l/s OmegaBas/List 55 555 mm Ø10/25 st 19.6 cm 2 6-8 l/s OmegaMax 39 395 mm Ø12/17 st 19.2 cm 2 7-9 l/s OmegaMax 55 555 mm Ø12/25 st 28.3 cm 2 10-12 l/s OmegaMax 79 792 mm Ø12/34 st 38.4 cm 2 14-16 l/s Material: lackerad, förzinkad plåt Färg: vit blank pulverlack Tillval Filter pollenfilter i klass EU 2 (finns för Bas- och Max-mdellerna) Täckplåt, hålad används när slits fräses i stället för att hål borras. Nederbördsskydd används vid montage med genomgående hål. Konverteringsdel möjliggör enkelt byte från äldre spaltventiler utan att nya hål borras. Borrmall ger rätt avstånd och styr borren. Lånas mot pant OmegaBas/OmegaMax 20 20 OmegaList Vi förbehåller oss rätten till ändringar 32 12 Casamja AB Götlundagatan 34, 124 71 Bandhagen Telefon 08-556 211 70 Telefax 08-556 211 78 www.casamja.se casamja@casamja.se
v. 060116 Monteringsalternativ UteluftsDiffusorn OmegaBas, OmegaMax & OmegaList 1. 2-glas fönster OmegaDiffusorn monteras på fönstrets övre innerbåge. Hålen borras med Casamjas borrmall endast genom innerbågen. På baksidan skall hålen konas med en roterande rasp vilken vid koningen lutas så att luftkanalen vidgas nedåt och flödet förbättras. En luftspalt mellan bågarna på 4-5 mm säkerställs om nödvändigt med distansskruvar och krävs för att en tillräcklig luftmängd skall kunna passera mellan bågarna. Nertill mellan ytterbågen och karmen skall motsvarande spalt finnas. Tätningslist skall monteras mellan bågarna upptill ovanför hålen samt på sidorna (ej nertill). Upptill skall 5-10 cm lämnas utan list i varje hörn, detta för att luft skall kunna röra sig mellan glasen även när OmegaDiffusorn är stängd. Fönstret punkteras inte ljudmässigt. Utförda mätningar visar att fönstrets ljudisolering ej försämras. Luftströmmen har passerat mellan glasen innan den leds in i rummet vilket ger en förvärmning genom transmissionsförlusten från rummet. Detta leder i princip till en energiåtervinning. Förvärmd luft blandas effektivt in i den varma rumsluften vilket leder till ökad komfort. Fönstret fungerar under soliga dagar som en luftvärmeväxlare då luften förvärms även utifrån av solen Inget nederbördsskydd behövs. Notera att detta montagesätt inte leder till någon märkbart ökad nedsmutsning mellan rutorna. Den inre rutan blir teoretiskt något kallare då du ökar luftflödet mellan glasen. Detta påverkar dock ej komforten. Vid stora tryckfall i självdragssystem kan luften gå baklänges vid detta montagesätt. Det kan leda till imbildning. 2. 2-glas fönster alternativt montage vid självdrag I självdragssystem kan luften vid speciella förhållanden gå baklänges i huset. Detta kan t.ex. ske vid stora tryckfall, vid speciellt vindutsatta hus, eller i hus med plåtfasad. För att undvika imbildning då den varma fuktiga luften leds baklänges mellan rutorna kan OmegaDiffusorn i dessa fall monteras på innerbågens insida enl. alternativet för 2-glas fönster med skillnaden att hålen konas uppåt. Tätningslisten på bågöverstycket skall monteras under borrhålen. Tätningslisten skall sluta 5-10 cm innan hörnet och där vändas upp 90o så att en egen luftväg bildas för luften in i rummet. Du kan montera OmegaDiffusorn på fönster utan att leda luften mellan rutorna i de fall då detta är olämpligt. Den här luftvägen ger en mindre försämring av fönstrets ljudegenskaper jämfört med det andra alternativet, att borra genom karmen. Inget nederbördsskydd behövs. Denna luftväg ger ej någon förvärmning av luften då den aldrig passerar mellan rutorna. Casamja AB Götlundagatan 34 Telefon: 08-556 211 70 Org.nr: 556518-9023 www.casamja.se Bankgiro: 5060-7399 124 71 Bandhagen Telefax: 08-556 211 78 casamja@casamja.se Plusgiro: 13 66 48-3
3. 2+1-glas fönster Vid montering av OmegaDiffusorn på ett 2+1-glas fönster kan montagesätt enligt alternativ 1 användas. Luften kommer inte att förvärmas lika mycket då värmetransmissionen från rummet minskas av den dubbla inre rutan. I övrigt gäller ovanstående även för fönster med 2+1-glas. Samma fördelar som vid ovanstående montage på 2- glasfönster erhålles. Inget nederbördsskydd behövs. Sämre uppvärmning av luften mellan rutorna beroende på fönstrets dubbla innerruta (jämför 2-glas fönster). 4. 3-glas isolerglas & konvertering Det går utmärkt att montera OmegaDiffusorn på traditionellt sätt i karmöverstycket. Hålen borras i karmen med Casamjas borrmall. OmegaDiffusorn monteras på karmens insida. På utsidan monteras ett nederbördsskydd för att förhindra att regn och snö når hålen. Du kan även byta din gamla fönsterventil som sitter i karmen till en OmegaDiffusor oavsett tidigare borrning med hjälp av en konverteringsdel. Den monteras mellan karmen och OmegaDiffusorn med den platta sidan mot OmegaDiffusorn. Konverteringsdelen bildar då en spridningslåda som luften fördelar sig i. Konverteringsdelens hål motsvarar OmegaDiffusorns och tidigare hålning påverkar ej funktionen. Kontrollera innan montage att de befintliga hålens area inte underskrider OmegaDiffusorns area. Rengör om nödvändigt luftvägen in. Diffus tillförsel av uteluft, ingen kastlängd, inget drag, inget kallras. Effektiv inblandning i rumsluften. Effektivt luftutbyte i rummet. Steglöst reglerbar utan ökad kastlängd Till skillnad mot montage då luften leds in mellan rutorna punkteras i detta fall fönstret ljudmässigt. Nederbördsskydd krävs. 5. 2-glas fönster, alternativt konvertering från äldre montage. Om det ej finns plats karmen och fönstret är så tätt att det ej går att tillämpa montagealternativ två är monteras OmegaDiffusorn på innerbågen genom att hålen borras rakt igenom både innerbågen och ytterbågen. Mellan bågarna monteras t.ex. dammtätningslist eller borstlist. Invändigt behövs eventuellt Casamjas konverteringsdel om hålbilden ej stämmer. Utvändigt skyddas hålen om nödvändigt med ett nederbördsskydd. Diffus tillförsel av uteluft, ingen kastlängd, inget drag, inget kallras. Effektiv inblandning i rumsluften. Effektivt luftutbyte i rummet. Steglöst reglerbar utan ökad kastlängd Till skillnad mot montage då luften leds in mellan rutorna punkteras i detta fall fönstret ljudmässigt. Nederbördsskydd kan behövas.
v. 060119 Monteringsanvisning OmegaBas, OmegaMax & OmegaList UteluftsDiffusorn Omegas fyra grunddelar Tillval 1. Bottenplåt 1. Hålad täckplåt (1) 2. Diffusordel 2. Nederbördsskydd (2) 3. Fästskruvar 3. Konverteringsdel (3) 4. Röd markering 4. Filter (4) 5. Klammer (5) (1) Hålad täckplåt används då OmegaDiffusorn monteras på fräst slits istället för på borrade hål. (2) Nederbördsskydd används vid montage med hål genom karmöverstycke t.ex. på fönster med 3- glas isolerglas. (3) Konverteringsdel möjliggör anpassning till befintliga borrade hål med annan indelning, eller till en fräst spalt. (4) Filter klass EU 2 samlar upp större partiklar t.ex. pollen och sot. (5) Vid montage i skolor och andra utsatta lokaler säkerställer två st. klammer att diffusordelen får sitta kvar. Borrmall Kvaliteten på det utförda arbetet är avgörande för OmegaDiffusorns funktion. Casamja AB håller därför med borrmall för att säkerställa borrningens exakthet. Borrmallen beställes separat mot en deponiavgift som krediteras vid retur. UteluftsDiffusorn Omega finns i tre modeller Namn Längd (mm) Antal hål (10 mm) Flöde vid 10-15 Pa (l/s) OmegaBas 395/555 17/25 4 5/6-7 OmegaList 395/555 17/25 4 5/6-7 OmegaMax 395/555/792 17/25/34 (12 mm) 7 8/10 12/14-16 Montering Nedanstående är en grundläggande anvisning för montage av OmegaDiffusorn. Anpassning av montaget till vald luftväg (t.ex. koning av hål) kan vara aktuell och skall utföras enligt resp. beskrivning (se Monteringsalternativ OmegaBas, OmegaMax & OmegaList ). OmegaDiffusorn monteras på fönstrets inre båge eller karm enligt något av de fyra alternativen (se separat instruktion, Monteringsalternativ OmegaBas, OmegaMax & OmegaList ). Hålen borras med 10 mm spiralborr (alt. 12 mm för OmegaMax) med hjälp av Casamjas borrmall som leder borren i rätt läge och riktning genom virket. Borrmallen monteras på OmegaDiffusorns plats med dess medföljande fästskruvar. Borrmallen samlar upp merparten av borrspånet under borrningen och minimerar städbehovet efter montage. OBS! Var varsam då borren bryter genom virket så att det ej flisar sig och bildar ett dike på baksidan. Se vidare Tips! Kona upp inloppskanalen vid monteringsalternativen 1, 2 och 3. Efter borrning demonteras borrmallen och OmegaDiffusorn monteras i samma skruvhål med samma skruv. Enkelt och inga onödiga hål lämnas i virket. Skruvarna dras så att bottenplåten tätar mot underlaget men inte hårdare än att den kan skjutas mellan sina ändlägen. Diffusordelen monteras i bottenplåten genom att den försiktigt kläms ihop, utan att den deformeras, och passas in i bottenplåten. Enklast är att börja i ena änden för att sedan jobba in den Casamja AB Götlundagatan 34 Telefon: 08-556 211 70 Org.nr: 556518-9023 www.casamja.se Bankgiro: 5060-7399 124 71 Bandhagen Telefax: 08-556 211 78 casamja@casamja.se Plusgiro: 13 66 48-3
bit för bit. (OmegaLists- och OmegaMax 79:s diffusordel monteras med medföljande skruvar). Den röda pricken klistras på underlaget till höger om OmegaDiffusorn då den är i sitt stängda läge (till vänster) så nära att pricken täcks av OmegaDiffusorn då den är öppen. OmegaDiffusorn är nu monterad, lämna den öppen när ni går samt informera hyresgästen om dess funktion. Notera Ett med OmegaDiffusorn förknippat montagesätt är det vi beskriver för 2-glas fönster. Det fungerar utmärkt att montera OmegaDiffusorerna på traditionellt sätt i karm. Fördelarna är många och omnämns under rubriken 4. 3-glas isolerglas & konvertering i Monteringsalternativ OmegaBas, OmegaMax & OmegaList. Ev. tillbehörs montering 1. Hålad täckplåt Placeras mellan underlaget och bottenplåten i de fall då en spalt frästs. Utan den kommer OmegaDiffusorn ej att vara reglerbar utan ständigt öppen. Den hålade täckplåten är tillverkad av 0,8 mm förzinkad plåt och är olackerad. Den täcks helt av OmegaDiffusorn och syns ej oavsett vilket läge OmegaDiffusorn har. 2. Nederbördsskydd Används i de fall OmegaDiffusorn monterats i karmen och spikas fästs på karmens utsida så att hålen skyddas mot nederbörd (se skiss under 3-glas isolerglas och konvertering i Monteringsalternativ för Omegaserien). Skruvar respektive spikar medlevereras. 3. Konverteringsdel Eftersom OmegaDiffusorns funktion är beroende av rätt hålbild använder du Casamjas konverteringsdel om du vill montera OmegaDiffusorn över en befintlig hålning efter någon äldre typ av fönsterventil. Konverteringsdelen monteras på samma sätt som den hålade täckplåten och skall vara vänd med dess platta sida mot bottenplåten, en spridningslåda bildas då mellan karmen och OmegaDiffusorn. Kontrollera att tidigare upptagna håls area inte är mindre än OmegaDiffusorns hålarea. 4. Filter Klass EU 2 Filtret består av en filterduk som viks dubbel på längden och placeras i diffusordelen. Därefter monteras diffusordelen på bottenplåten. Ut-/insida på filtret är valfritt och påverkar inte funktionen. 5. Klammer Spänn försiktigt isär klammern utan att den deformeras och trä på den över änden. De placeras i jämnhöjd med fästskruvarna (OmegaList och OmegaMax 79 har inget behov av klammer då diffusordelen skruvas fast i bottenplåten). De är tillverkade av fjäderstål och lackerade som OmegaDiffusorn. Tips! Använd ett borrstopp så att borren precis bryter ytan på baksidan. OBS! Kona därefter upp den 90- gradiga kanten i inloppshålet med en roterande rasp resp. fil för att minska tryckfallet. Detta gäller monteringsalternativen 1, 2 och 3. Eventuellt kan du lägga en plåt veckad 90 mellan bågarna och dra ihop fönstret så borrar du inte för djupt och spar virket på baksidan.
v. 060116 Skötselinstruktion UteluftsDiffusorn Omega Reglering av luftflöde För öppet/stängt läge skjuts ventilen i sidled. Ventilen är steglös reglerbar. (Modellen med 12 mm hål ger i stängt läge ett svagt grundflöde.) Rengöring Rengör OmegaDiffusorn med vanligt diskmedel eller annat biologiskt nedbrytbart rengöringsmedel, lämpligen i samband med fönstertvätt. Diffusordelen lossas från bottenplåten genom att dras rakt ut, om säkerhetsklammer används demonteras dessa först genom att de försiktigt bändes isär (OmegaList diffusordel lossas genom att skruva ur de två skruvarna). Därefter torkas delarna av med en fuktig trasa och rengöringsmedel enligt ovan. Diffusordelen återmonteras i bottenplåten genom att den försiktigt klämmes ihop, utan att den deformeras, och passas in den i bottenplåten. Enklast är att börja i ena änden för att sedan jobba in den bit för bit. (OmegaList diffusordel återmonteras med samma skruvar). Eventuella omegaklamrar återmonteras. Filter (tillval) Filtret bör rengöras eller bytas minst två gånger per år. Lämpligen gör du det efter pollensäsongen på i juni och efter lövfällningen i oktober. Filtret kan tvättas för hand med ett vanligt biologiskt nedbrytbart tvättmedel. Utbytesfilter kan köpas styckevis. Nederbördsskydd (tillval) Om ventilen sitter i karmen finns ett nederbördsskydd monterat på utsidan. Se till att detta inte är igensatt av löv, etc. då det hindrar luftens väg in i rummet. Detta görs lämpligen i samband med fönstertvätt. Värt att veta Drag Den vanligaste orsaken till drag är otäta fönster. Kontrollera att fönstrets vanliga tätningslister fungerar och att de överensstämmer med monteringsanvisningen för din luftväg. OmegaDiffusorn skall normalt vara öppen. Vid väderlek med extrem kyla eller stark vind kan du begränsa öppningen alternativt stänga den helt. Det görs genom att skjuta hela ventilen åt vänster helt eller delvis. Vid stark blåst bör du först prova att stänga dörrarna inne i bostaden/kontoret för att hindra korsdrag. Kondens Uppstår varaktig kondens mellan glasen i fönstret kan det vara ett tecken på att tryckbalansen i huset är fel. Ventilationssystemet bör då ses överför att säkerställa ett undertryck bostaden/kontoret och därmed en riktig luftströmning. Det kan även bero på att fönstret är otätt. Kontrollera fönstrets vanliga tätningslister så att de överensstämmer med monteringsanvisningen för din luftväg. Om du har några frågor är du välkommen att mejla eller ringa oss, adresser och telefonnummer hittar du i sidfoten! Casamja AB Götlundagatan 34 Telefon: 08-556 211 70 Org.nr: 556518-9023 www.casamja.se Bankgiro: 5060-7399 124 71 Bandhagen Telefax: 08-556 211 78 casamja@casamja.se Plusgiro: 13 66 48-3