Vattenkylda skruvkompressorkylare. översättning av originalinstruktionerna. Installations-, drift- och underhållshandbok D EIMWC SV

Installations-, drift- och underhållshandbok D EIMWC00504-14SV Vattenkylda skruvkompressorkylare EWWQ380B-SS~EWWQC20B-SS EWWQ420B-XS~EWWQC21B-XS 50Hz Kylvätska: R-410A översättning av originalinstruktionerna

Innehållsförteckning Varningar för användaren... 4 Assistans... 4 Reservdelar... 4 Mottagning av maskinen... 5 Kontroller... 5 Handbokens syfte... 5 Viktig information om det köldmedium som används... 5 NOMENKLATUR... 7 Driftsgränser... 17 Förvaring... 17 Drift... 17 Mekanisk installation... 19 Frakt... 19 Ansvar... 19 Säkerhet... 19 Flytta och lyfta enheten... 19 Placering och hopsättning... 20 Minsta utrymme... 21 Ventilation... 21 Ljudisolering... 21 Vattenrör... 21 Vattenbehandling... 23 Frysskydd för förångare och värmeväxlare... 23 Installation av flödesbrytaren... 23 Elinstallation... 37 Allmänna specifikationer... 37 Elkomponenter... 40 Elektriska kopplingar... 40 Elektriska värmare... 40 Styrning av vattenpump... 40 Fjärrkontroll för enhet av/på elektriska kopplingar... 40 Dubbel inställningspunkt elektriska kopplingar... 40 Extern återställning av vatteninställningspunkt elektriska kopplingar (tillval)... 40 Enhetsbegränsning elektriska kopplingar (tillval)... 41 Drift... 42 Användarens ansvar... 42 Beskrivning av maskinen... 42 Beskrivning av kylcykeln... 42 Beskrivning av kylsystemet med delvis värmeåtervinning... 47 Styrning av kretsen för delvis återvinning och rekommendationer för installationen... 47 Kompressionsprocessen... 48 Kontroller innan uppstart... 52 Allmänt... 52 Enheter med extern vattenpump... 53 Strömförsörjning... 53 Obalans i strömförsörjningen... 53 Strömförsörjning till de elektriska värmarna... 53 Nödstopp... 53 Uppstartprocedur... 54 Sätta på maskinen... 54 Säsongsavstängning... 55 Uppstart efter säsongsavstängning... 55 Systemunderhåll... 56 Allmänt... 56 Kompressorunderhåll... 56 Smörjning... 56 Byte av filtertorkaren... 58 Byte av filtertorkpatronen... 59 Byte av filtertorkaren... 59 Byte av filtertorkpatronen... 59 Byte av oljefilter... 60 Fr3200-kompressor... 60 FR4 kompressor... 61 Fr4200-kompressor... 61 Fyllningsmängd av köldmedel... 62 Procedur för att fylla på köldmedel... 63 Standardkontroller... 64 D EIMWC00504-14SV - 2/68

Temperatur- och trycksensorer... 64 Testprotokoll... 65 Mätningar på vattensidan... 65 Mätningar på köldmediumsidan... 65 Elektriska mätningar... 65 Service och begränsad garanti... 66 Obligatoriska rutinkontroller och start av apparater under tryck... 67 Viktig information om köldmediet... 67 Lista över tabellerna Tabell 1 EWWQ380B-SS~EWWQ730B-SS - Tekniskal data... 8 Tabell 2 EWWQ800B-SS~EWWQC10B-SS - Tekniska data... 9 Tabell 3 EWWQC11B-SS~EWWQC15B - Tekniska data... 10 Tabell 4 EWWQC16B-SS~EWWQC20B - SS - Tekniska data... 11 Tabell 5 EWWQ420B-XS~EWWQ800B - XS - Tekniska data... 12 Tabell 6 EWWQ970B-XS~EWWQC13B-XS - Tekniska data... 13 Tabell 7 EWWQC14B-XS~EWWQC19B-XS - Tekniska data... 14 Tabell 8 EWWQC20B-XS-EWWQC21B-XS - Tekniska data... 15 Tabell 9 - Ljudnivåer EWWQ B-SS... 16 Tabell 10 - Ljudnivåer EWWQ B-XS... 16 Tabell 11 Acceptabla kvalitetsgränser för vattnet... 23 Tabell 12 - Elektriska data EWWQ B-SS-enhet... 38 Tabell 13 - Ljudnivåer EWWQ B-XS-enhet... 39 Tabell 14 - Typiska driftsförhållanden med kompressorerna på 100 %... 54 Tabell 15 Rutinunderhållsprogram... 58 Lista över figurerna Fig. 1 Driftsgränser... 18 Fig. 2 - Lyfta enheten... 20 Fig. 3 Minsta utrymme för underhåll av maskinen... 21 Fig. 4 Vattenledningarnas anslutning till värmeåtervinningsväxlare... 22 Fig. 5 - Justera säkerhetsflödesbrytaren... 24 Fig. 6 Förångarens tryckfall EWWQ B-SS... 25 Fig. 7 Förångarens tryckfall EWWQ B-SS... 26 Fig. 8 Förångarens tryckfall EWWQ B-XS... 27 Fig. 9 Förångarens tryckfall EWWQ B-XS... 28 Fig. 10 Kondensorns tryckfall EWWQ B-SS... 29 Fig. 11 Kondensorns tryckfall EWWQ B-SS... 30 Fig. 12 Kondensorns tryckfall EWWQ B-XS... 31 Fig. 13 Kondensorns tryckfall EWWQ B-XS... 32 Fig. 14 Delvis tryckfall efter värmeåterhämtning - EWWQ B-SS... 33 Fig. 15 Delvis tryckfall efter värmeåterhämtning - EWWQ B-SS... 34 Fig. 16 Delvis värmeåterställning efter tryckfall - EWWQ B-SS... 35 Fig. 17 Delvis värmeåterställning efter tryckfall - EWWQ B-XS... 36 Fig. 18 Användarkopplingar till gränssnittet för kopplingsplint M3... 41 Fig. 19 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS DUAL Fr4-enhet... 43 Fig. 20 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS Mono Fr4-enhet... 44 Fig. 21 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS DUAL 3200-enhet... 45 Fig. 22 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS Mono 3200-enhet... 46 Fig. 23 - Bild av kompressor Fr4100... 48 Fig. 24 - Bild av kompressor Fr3200... 48 Fig. 25 - Kompressionsprocessen... 49 Fig. 26 - Styrning av kylningskapaciteten för kompressor Fr3200 Fr4... 50 Fig. 27 - Kondensatorns kontrollmekanism... 51 Fig. 28 - Installation av styrenheter för kompressorn Fr4... 57 Fig. 29 - Installation av styrenheter för kompressorn Fr3200... 57 D EIMWC00504-14SV - 3/68

Allmän information VIKTIGT De enheter som beskrivs i denna handbok utgör en värdefull investering. Stor noggrannhet bör iakttas för att säkerställa korrekt installation och lämpliga arbetsförhållanden för enheterna. Installationen och underhållet får endast utföras av kvalificerad och specialutbildad personal. Ett korrekt underhåll på enheten är nödvändigt för dess säkerhet och pålitlighet. Tillverkarens reparationscentra är de enda som har lämpliga tekniska färdigheter för att utföra underhållsarbetet. FÖRSIKTIGT! I den här handboken finns information om funktioner och metoder för hela serien. Alla enheter levereras från fabriken som kompletta uppsättningar, inklusive kopplingsscheman och ritningar med storlek, vikt och funktioner för varje modell. KOPPLINGSSCHEMAN OCH RITNINGAR UTGÖR VIKTIGA DOKUMENT FÖR DENNA HANDBOK Om det skulle finnas skillnader mellan den här handboken och de två nämnda dokumenten bör du gå efter kopplingsschemat och ritningarna. VARNING Läs denna handbok noga innan du påbörjar installation av enheten. Det är absolut förbjudet att starta enheten utan att vara helt införstådd med alla instruktioner i denna handbok. Varningar för användaren LÄS UNDERHÅLLSANVISNINGARNA OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN ANVÄNDAREN MÅSTE UTBILDAS OCH INSTRUERAS OM HUR MAN ANVÄNDER ENHETEN OPERATÖREN MÅSTE NOGA FÖLJA ALLA INSTRUKTIONER, SÄKERHETSBESTÄMMELSER OCH BEGRÄNSNINGAR SOM GÄLLER ENHETENS ANVÄNDNING. Förklaring av symbolerna Viktig anmärkning: Om du inte respekterar instruktionerna kan enheten skadas eller funktionen äventyras Anmärkningar om säkerheten i allmänhet eller angående lagar och föreskrifter Anmärkningar om elsäkerhet En säker användning och underhåll på enheten, enligt beskrivningen i denna drift- och underhållshandbok, är avgörande för att förhindra eventuella olyckor under användning och underhåll samt medan reparationsarbete utförs. Vi rekommenderar därför att du läser detta dokument noggrant, följer instruktionerna i det och förvarar det på en säker plats. Assistans Om ytterligare underhåll krävs rekommenderar vi att du kontaktar behörig personal innan du utför något reparationsarbete. Reservdelar Reservdelar för underhåll av enheten måste vara originaldelar. Kontakta därför alltid tillverkaren. D EIMWC00504-14SV - 4/68

Mottagning av maskinen Enheten måste inspekteras så att inga synliga skador finns när den når den slutgiltiga installationsplatsen. Alla komponenter i leveransbeskrivningen måste noggrant inspekteras och kontrolleras. Alla skador ska rapporteras till transportbolaget. Innan maskinen jordas, ska du kontrollera att korrekt modell och spänning anges på namnplåten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några skador efter accepterad leverans av enheten. Kontroller För att förhindra risken för en ofullständig leverans (saknade komponenter) eller transportskador ska du utföra följande kontroller vid mottagningen av maskinen: a) Innan du accepterar leverans av maskinen ska du kontrollera alla enskilda komponenter i försändelsen. Kontrollera så att inget är skadat. b) I händelse av att enheten har skadats, ta inte bort det skadade materialet. En uppsättning bilder är till stor hjälp för att fastställa ansvaret. c) Rapportera omedelbart skadans omfattning till transportföretaget och begär att de inspekterar maskinen. d) Rapportera omedelbart skadans omfattning till tillverkarens representant så att arrangemang kan göras för nödvändiga reparationer. På inga villkor får skadan repareras innan enheten har inspekterats av en representant för transportföretaget. Handbokens syfte Syftet med denna handbok är att låta installatören och den kvalificerade operatören utföra alla nödvändiga operationer för att säkerställa korrekt installation och underhåll av maskinen, utan någon risk för personer, djur och/eller föremål. Denna handbok är ett viktigt stöddokument för kvalificerad personal, men är inte avsedd att ersätta sådan personal. Alla aktiviteter måste utföras i enlighet med lokala lagar och förordningar. Viktig information om det köldmedium som används Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet. Släpp inte ut sådan gaser i atmosfären. Typ av köldmedium: R410A GWP-värde (1) = 1975 Mängden köldmedium som används anges på märkplåten med enhetens namn. Rutininspektioner kan vara nödvändiga enligt lokala och/eller europeiska lagar, för att kontrollera eventuellt köldmediumläckage. Kontakta din lokala leverantör för mer detaljerad information. (1) GWP=Global warming potential (växthuseffektpåverkan) Beskrivning av dekaler på den elektriska panelen Enhet med en kompressor 1 Lyftinstruktioner 6 Gastyp 2 Enhetens namnplåtinformation 7 Varning för farlig spänning 3 Symbol för ej brännbar gas 8 Varning för kabelåtdragning 4 Tillverkarens logotyp 9 Varning för påfyllning av vattenkretsen 5 Nödstopp 10 Symbol för elektrisk fara D EIMWC00504-14SV - 5/68

Enhet med två kompressorer 1 Enhetens namnplåtinformation 6 Symbol för ej brännbar gas 2 Lyftinstruktioner 7 Tillverkarens logotyp 3 Varning för farlig spänning 8 Gastyp 4 Varning för kabelåtdragning 9 Symbol för elektrisk fara 5 Varning för påfyllning av vattenkretsen 10 Nödstopp D EIMWC00504-14SV - 6/68

NOMENKLATUR Maskintyp EWA = Luftkyld kylenhet, endast kylning EWY = Luftkyld kylenhet, värmepump EWL = Fjärrkondensor, vattenkylare ERA = Luftkyld kondensorenhet EWW = Vattenkyld vätskekylare EWC = Luftkyld kylenhet, endast kylning med centrifugalfläkt EWT = Luftkyld kylenhet, endast kylning med värmeåtervinning EWW Q 380 B - S S 0 01 Köldmedium D: R-134a P: R-407C Q: R-410A Kapacitetsklass i kw (kylning) Alltid 3-siffrig kod Samma som föregående Modellserie Bokstav A, B, : huvudmodifiering Inverter - = Inte inverter Z = Inverter Effektivitetsnivå S = Standardeffektivitet X = Hög effektivitet P = Maximal effektivitet (N.A. för detta omfång) Ljudnivå S = Standardbuller L = Lågt buller (N.A. för detta omfång) R = Reducerat buller (N.A. för detta omfång) X = Extra lågt buller (N.A. för detta omfång) C = Hölje (N.A. för detta omfång) Garanti 0 = 1 års garanti B = 2 års garanti C = 3 års garanti = års garanti Sekventiellt nummer 000 = Basmodell 001 = Första ordern av denna modell (1 eller flera enheter) 002 = Andra ordern av denna modell (1 eller flera enheter) = beställ denna modell B01 = Första ordern för denna modell + 1 års garanti B02 = Andra ordern av denna modell + 1 eller flera enheter = order för denna modell D EIMWC00504-14SV - 7/68

TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tabell 1 EWWQ380B-SS~EWWQ730B-SS - Tekniskal data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-SS 380 460 560 640 730 Kapacitet (1) Kylning kw 380 464 562 637 727 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 25 25 25 25 25 Enhetens effekt (1) Kylning kw 86 104 128 144 168 EER (1) 4,44 4,46 4,40 4,41 4,37 ESEER 5,16 5,21 5,22 5,22 4,95 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 1849 1849 2001 2001 1848 Dimensioner Enhet Bredd mm 1140 1140 1276 1276 1314 Djup mm 3373 3373 3454 3454 3535 Vikt Enhet kg 1933 1967 2283 2332 2407 Driftsvikt kg 2135 2169 2543 2628 2777 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 124 118 176 170 274 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 18,2 22,2 26,8 30,4 34,7 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 47 63 43 46 53 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 1 1 1 1 1 Vattenvolym l 79 92 84 126 97 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning l/min 22,9 27,2 32,9 37,3 42,7 Kylning kpa 58 62 66 63 15 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 16 16 16 16 16 Kvantitet 1 1 1 1 1 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 100,2 101,2 102,3 102,3 101,5 Ljudtryck (2) Kylning dba 82,2 83,0 83,9 83,9 83,2 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 1 1 1 1 1 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 168.3 168.3 219.1 219.1 219.1 Rörledningsanslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 5 5 6 6 6 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. D EIMWC00504-14SV - 8/68

Tabell 2 EWWQ800B-SS~EWWQC10B-SS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-SS 800 860 870 960 C10 Kapacitet (1) Kylning kw 796 862 872 960 1007 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 25 25 12,5 12,5 12,5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 172 202 190 209 240 EER (1) 4,64 4,26 4,59 4,60 4,19 ESEER 5,64 4,83 5,63 5,59 4,76 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2158 1848 2158 2158 1848 Dimensioner Enhet Bredd mm 1350 1314 1350 1350 1314 Djup mm 5020 2001 5020 5020 2001 Vikt Enhet kg 3921 2427 3949 3988 2457 Driftsvikt kg 4422 2795 4463 4496 2812 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 344 266 344 325 251 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 38,0 41,2 41,7 45,9 48,1 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 52 48 62 57 55 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 2 1 2 2 1 Vattenvolym l 1) 79 1) 79 1) 92 102 2) 79 2) 92 2) 92 104 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning Nominellt vattentryckfall l/min kpa 1) 23,1 2) 23,1 1) 62 2) 62 50,9 19 1) 23,4 2) 27,4 1) 62 2) 65 1) 27,9 2) 27,9 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 32 16 32 32 16 Kvantitet 2 1 2 2 1 Ljudnivå Ljudeffekt (1) Kylning dba 104,7 102,3 104,7 105,1 103,2 Ljudtryck (1) Kylning dba 84 84,9 85,2 85,2 85,6 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 2 1 2 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 219,1 219,1 219,1 219,1 219,1 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 5 5" 5 5 5 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 65 2) 65 59,6 25 D EIMWC00504-14SV - 9/68

Tabell 3 EWWQC11B-SS~EWWQC15B - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-SS C11 C12 C13 C14 C15 Kapacitet (1) Kylning kw 1055 1185 1255 1325 1460 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 232 256 274 290 333 EER (1) 4,55 4,62 4,59 4,56 4,38 ESEER 5,60 5,61 5,62 5,55 5,18 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2378 2455 2455 2455 2495 Dimensioner Enhet Bredd mm 1350 1350 1350 1350 1350 Djup mm 4894 5070 5070 5070 4892 Vikt Enhet kg 4344 4529 4536 4607 4988 Driftsvikt kg 4780 5186 5200 5280 5602 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 325 538 538 538 505 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 50,4 56,6 60,0 63,3 69,8 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 67 43 48 53 58 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 2 2 2 2 2 Vattenvolym l 1) 52 1)60 1)60 1)68 1)54 2) 60 2)60 2)68 2)68 2)54 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning Nominellt vattentryckfall l/min kpa 1) 27,6 2) 33,6 1) 65 2) 67 1)35.4 2)35.4 1) 70 2) 70 1)35.4 2)39.7 1) 70 2) 67 1)39.7 2)39.7 1) 67 2) 67 1)44.0 2)44.0 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 32 32 32 32 32 Kvantitet 2 2 2 2 2 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 104,7 105,2 106,5 106,5 105,8 Ljudtryck (2) Kylning dba 86,0 86,5 86,9 86,9 86,2 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 2 2 2 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 219,1 273 273 273 273 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 6 6 6 6 5 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 16 2) 16 D EIMWC00504-14SV - 10/68

Tabell 4 EWWQC16B-SS~EWWQC20B - SS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-SS C16 C17 C19 C20 Kapacitet (1) Kylning kw 1584 1748 1888 2050 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 12,5 12,5 12,5 12,5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 367 401 432 466 EER (1) 4.32 4,36 4,37 4,40 ESEER 5,18 5,06 5,11 5,07 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2495 2495 2495 2495 Dimensioner Enhet Bredd mm 1350 1350 1350 1350 Djup mm 4892 4892 4865 4865 Vikt Enhet kg 4999 5053 5204 5289 Driftsvikt kg 5615 5670 5881 5970 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 505 495 539 527 Vattenvärmeväxlare Nominell Förångare vattenflödeshastighet Kylning l/min 75,7 83,5 90,2 98,0 Nominellt vattentryckfall Kylning kpa 67,2 85,9 95,4 119 Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 2 2 2 2 Vattenvolym l 1) 54 1) 61 1) 61 1) 77 2) 57 2) 61 2) 77 2) 77 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning Nominellt vattentryckfall l/min kpa 1) 42,7 2) 50,2 1) 16 2) 18 1) 51 2) 51 1) 16 2) 18 1) 50,8 2) 59,8 1) 16 2) 14 1) 59,8 2) 59,8 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 32 32 32 32 Kvantitet 2 2 2 2 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 106,2 106,6 107,1 107,5 Ljudtryck (2) Kylning dba 86,6 87,0 87,5 87,9 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R-410A R-410A R-410A R-410A Antal kretsar 2 2 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 273 273 273 273 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 5 5 5 5 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 14 2) 14 D EIMWC00504-14SV - 11/68

Tabell 5 EWWQ420B-XS~EWWQ800B - XS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-XS 420 520 640 730 800 Kapacitet (1) Kylning kw 422 516 639 725 801 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 25 25 25 25 25 Enhetens effekt (1) Kylning kw 84,9 102 126 143 159 EER (1) 4,97 5,03 5,09 5,07 5,05 ESEER 5,86 5,88 5,97 5,95 5,89 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2001 2001 2001 2001 2003 Dimensioner Enhet Bredd mm 1276 1276 1276 1268 1314 Djup mm 3863 3863 3863 3878 3878 Vikt Enhet kg 2322 2403 2464 2738 2407 Driftsvikt kg 2594 2685 2745 3158 2815 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 220 213 200 334 325 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 20,2 24,6 30,5 34,6 38,3 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 57 70 73 65 58 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och rör Antal kondensorer Nr. 1 1 1 1 1 Vattenvolym l 52 69 81 86 83 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Kylning l/min 24,2 29,5 36,5 41,4 45,8 Nominellt vattentryckfall Nominellt vattentryckfall kpa 50 40 41 46 60 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 16 16 16 16 16 Kvantitet 1 1 1 1 1 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 100,9 101,7 102,6 102,7 102,0 Ljudtryck (2) Kylning dba 82,2 83,0 83,9 83,9 83,2 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 1 1 1 1 1 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 168,3 168,3 168,3 219.1 219.1 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 8 8 8 6 6 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. D EIMWC00504-14SV - 12/68

Tabell 6 EWWQ970B-XS~EWWQC13B-XS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-XS 970 C10 C11 C12 C13 Kapacitet (1) Kylning kw 973 1037 1118 1158 1270 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 25 12,5 25 12,5 12,5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 193 205 227 228 252 EER (1) 5,05 5,06 4,91 5,07 5,04 ESEER 5,66 6,18 5,54 6,13 6,13 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2003 2454 2003 2454 2454 Dimensioner Enhet Bredd mm 1448 1350 1448 1350 1350 Djup mm 3919 5219 3919 5219 5219 Vikt Enhet kg 2427 4775 2457 4831 4873 Driftsvikt kg 3056 5431 3086 5479 5512 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 538 587 538 575 563 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 46,5 49,6 53,3 55,3 60,7 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 55 55 70 65 56 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 1 2 1 2 2 Vattenvolym l 91 1) 69 91 1) 73 1) 76 2) 70 2) 76 2) 76 Vattenvärmeväxlare Nominell 1) 29,5 1) 29,6 1) 36,3 Kondensor Kylning l/min 55,7 64,2 vattenflödeshastighet 2) 29,5 2) 36,3 2) 36,3 Nominellt vattentryckfall Nominellt vattentryckfall kpa 64 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompressor med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 16 32 16 32 32 Kvantitet 1 2 1 2 2 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 102,9 105,2 103,8 105,6 106,1 Ljudtryck (2) Kylning dba 84,0 85,6 84,9 86,0 86,5 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 1 2 1 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 273 219,1 273 219,1 219,1 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 6 5 6 5 5 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 39 2) 39 84 1) 35 2) 48 1) 48 2) 48 D EIMWC00504-14SV - 13/68

Tabell 7 EWWQC14B-XS~EWWQC19B-XS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-XS C14 C15 C16 C17 C19 Kapacitet (1) Kylning kw 1369 1449 1573 1733 1863 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 269 286 315 349 382 EER (1) 5,08 5,07 4,99 4,96 4,87 ESEER 6,28 6,23 5,92 6,00 5,73 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2454 2454 2495 2495 2595 Dimensioner Enhet Bredd mm 1350 1350 1350 1350 1350 Djup mm 5219 5219 4829 4829 4829 Vikt Enhet kg 4919 4969 5117 5177 5388 Driftsvikt kg 5546 5606 5794 5843 6110 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 551 551 495 484 535 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 65,4 69,2 75,1 82,8 89,0 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 68 76 71 91 93 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 2 2 2 2 2 Vattenvolym l 1) 75 1) 86 1) 91 1) 91 1) 91 2) 86 2) 86 2) 91 2) 91 2)91 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning Nominellt vattentryckfall l/min kpa 1) 36,7 2) 41,2 1) 49 2) 46 1) 41,2 2) 41,2 1) 48 2) 48 1) 44,9 2) 44,9 1) 43 2) 43 1) 44,6 2) 54,4 1) 43 2) 62 1) 53,3 2) 53,3 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompressor med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 32 32 32 32 32 Kvantitet 2 2 2 2 2 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 106,5 106,5 105,8 106,2 106,6 Ljudtryck (2) Kylning dba 86,9 86,9 86,2 86,6 87,0 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A R410A R410A R410A Antal kretsar 2 2 2 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 219,1 273 273 273 273 Rörledningsanslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 6 6 8 8 8 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 60 2) 60 D EIMWC00504-14SV - 14/68

Tabell 8 EWWQC20B-XS-EWWQC21B-XS - Tekniska data TEKNISKA SPECIFIKATIONER EWWQ B-XS C20 C21 Kapacitet (1) Kylning kw 2020 2152 Kapacitetsstyrning Typ Steglös Minimumkapacitet % 12.5 12.5 Enhetens effekt (1) Kylning kw 417 451 EER (1) 4,84 4,77 ESEER 5,78 5,64 Hölje Färg Benvit (Munsell kod 5Y7.5/1) Material Galvaniserad och målad stålplåt Höjd mm 2495 2495 Dimensioner Enhet Bredd mm 1350 1350 Djup mm 4865 4865 Vikt Enhet kg 5408 5414 Driftsvikt kg 6118 6124 Typ Hölje och slangar Vattenvolym l 527 527 Nominell Vattenvärmeväxlare Kylning l/min 96,5 103 vattenflödeshastighet Förångare Nominellt Kylning kpa 115 129 vattentryckfall Isoleringsmaterial Elastomerplast med sluten cellstruktur Typ Hölje och slangar Antal kondensorer Nr. 2 2 Vattenvolym l 1) 91 1) 91 2) 91 2) 91 Vattenvärmeväxlare Kondensor Nominell vattenflödeshastighet Nominellt vattentryckfall Kylning Nominellt vattentryckfall l/min kpa 1) 53,2 2) 62,6 1) 52 2) 79 1) 61,9 2) 61,9 Isoleringsmaterial Expanderad elastomer Typ Halvhermetisk kompr. med en skruv Kompressor Oljepåfyllning l 32 32 Kvantitet 2 2 Ljudnivå Ljudeffekt (2) Kylning dba 107,1 107,5 Ljudtryck (2) Kylning dba 87,5 87,9 Köldmedelkrets Köldmediumtyp R410A R410A Antal kretsar 2 2 Röranslutningar Inlopp/utlopp för förångarens vatten mm 273 273 Röranslutningar Inlopp/utlopp för kondensorns vatten tum 8 8 Skyddsenheter Högt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Lågt tryck (tryckbrytare) Skyddsenheter Nödstopp Skyddsenheter Hög utloppstemperatur för kompressorn Skyddsenheter Fasvakt Skyddsenheter Lågtrycksförhållande Skyddsenheter Kraftigt oljetrycksfall Skyddsenheter Lågt oljetryck Anmärkningar (1) Kylningskapacitet, enhetens strömmatning vid kylning och EER är baserad på följande förhållanden: förångare 12 / 7 C; kondensor 30 / 35 C, enhet i drift med full belastning. Anmärkningar (2) Värdena avser ISO 3744 och gäller förångaren 12 / 7 C, kondensor: 30 / 35 C, drift med full belastning. 1) 78 2) 78 D EIMWC00504-14SV - 15/68

Tabell 9 - Ljudnivåer EWWQ B-SS Ljudtrycksnivå på 1 m från enheten i det fria fältet (ref. 2 x 10-5 ) Storlek 1 000 2 000 4 000 8 000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 380 55.1 59.4 71.6 84.1 71.9 72.5 58.5 53.2 82.2 460 55.9 60.2 72.4 84.9 72.7 73.3 59.3 54.0 83.0 560 56.8 61.1 73.3 85.8 73.6 74.2 60.2 54.9 83.9 640 56.8 61.1 73.3 85.8 73.6 74.2 60.2 54.9 83.9 730 56,1 60,4 72,6 85,1 72,9 73,5 59,5 54,2 83,2 860 56,9 61,2 73,4 85,9 73,7 74,3 60,3 55,0 84,0 C10 57,8 62,1 74,3 86,8 74,6 75,2 61,2 55,9 84,9 800 58.1 62.4 74.6 87.1 74.9 75.5 61.5 56.2 85.2 870 58.1 62.4 74.6 87.1 74.9 75.5 61.5 56.2 85.2 960 58.5 62.8 75.0 87.5 75.3 75.9 61.9 56.6 85.6 C11 58.9 63.2 75.4 87.9 75.7 76.3 62.3 57.0 86.0 C12 59.4 63.7 75.9 88.4 76.2 76.8 62.8 57.5 86.5 C13 59.8 64.1 76.3 88.8 76.6 77.2 63.2 57.9 86.9 C14 59.8 64.1 76.3 88.8 76.6 77.2 63.2 57.9 86.9 C15 59,1 63,4 75,6 88,1 75,9 76,5 62,5 57,2 86,2 C16 59,5 63,8 76,0 88,5 76,3 76,9 62,9 57,6 86,6 C17 59,9 64,2 76,4 88,9 76,7 77,3 63,3 58,0 87,0 C19 60,4 64,7 76,9 89,4 77,2 77,8 63,8 58,5 87,5 C20 60,8 65,1 77,3 89,8 77,6 78,2 64,2 58,9 87,9 Obs! Värdena överensstämmer med normen ISO 3744 Tabell 10 - Ljudnivåer EWWQ B-XS Ljudtrycksnivå på 1 m från enheten i det fria fältet (ref. 2 x 10-5 ) Storlek 1 000 2 000 4 000 8 000 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Hz Hz Hz Hz dba 420 55.1 59.4 71.6 84.1 71.9 72.5 58.5 53.2 82.2 520 55.9 60.2 72.4 84.9 72.7 73.3 59.3 54.0 83.0 640 56.8 61.1 73.3 85.8 73.6 74.2 60.2 54.9 83.9 730 56.8 61.1 73.3 85.8 73.6 74.2 60.2 54.9 83.9 800 56,1 60,4 72,6 85,1 72,9 73,5 59,5 54,2 83,2 970 56,9 61,2 73,4 85,9 73,7 74,3 60,3 55,0 84,0 C10 58.5 62.8 75 87.5 75.3 75.9 61.9 56.6 85.6 C11 57,8 62,1 74,3 86,8 74,6 75,2 61,2 55,9 84,9 C12 58.9 63.2 75.4 87.9 75.7 76.3 62.3 57.0 86.0 C13 59.4 63.7 75.9 88.4 76.2 76.8 62.8 57.5 86.5 C14 59.8 64.1 76.3 88.8 76.6 77.2 63.2 57.9 86.9 C15 59.8 64.1 76.3 88.8 76.6 77.2 63.2 57.9 86.9 C16 59,1 63,4 75,6 88,1 75,9 76,5 62,5 57,2 86,2 C17 59,5 63,8 76,0 88,5 76,3 76,9 62,9 57,6 86,6 C19 59,9 64,2 76,4 88,9 76,7 77,3 63,3 58,0 87,0 C20 60,4 64,7 76,9 89,4 77,2 77,8 63,8 58,5 87,5 C21 60,8 65,1 77,3 89,8 77,6 78,2 64,2 58,9 87,9 Obs! Värdena överensstämmer med normen ISO 3744 D EIMWC00504-14SV - 16/68

Driftsgränser Förvaring Enheterna i serien kan förvaras i följande omgivningsförhållanden: Lägsta omgivningstemperatur : -20 C Högsta omgivningstemperatur : 41 C Max. relativ fuktighet : 95 % utan kondensation OBS! Förvaring under en minska temperatur som anges, kan leda till skada på komponenter som den elektroniska styrenheten och dess LCD-display. VARNING Förvaring över den maximala temperaturen kan leda till att säkerhetsventilerna på kompressorns suglinje öppnas. OBS! Förvaring i luft med en hög kondensnivå kan leda till skador på de elektroniska komponenterna. Drift Användning är tillåten inom gränsvärdena som anges i de följande diagrammen. OBS! Användning utanför de angivna gränsvärdena kan leda till skada på enheten. Om du har tvivel, kontakta tillverkaren. D EIMWC00504-14SV - 17/68

Kondensatorns utgående vattentemperatur i C - EWWQ B-SS~EWWQ B-XS Driftgränser - EWWQ - AJYNN / EWWQ - AJYNN/A 48,0 47,0 46,0 45,0 44,0 43,0 42,0 41,0 40,0 39,0 38,0 37,0 36,0 35,0 34,0 33,0 32,0 Glykol måste användas 31,0 30,0 29,0 28,0 27,0 26,0 25,0 24,0 23,0 22,0 21,0 20,0-6,0-5,0-4,0-3,0-2,0-1,0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Förångarens utgående vattentemperatur i C Fig. 1 Driftsgränser Kontrollera märkplåtarna för den faktiska driftgränsen vid full belastning för SE STmaskiner med FR4-kompressor. D EIMWC00504-14SV - 18/68

Mekanisk installation Frakt Enhetens stabilitet vid frakt måste säkerställas. Om enheten fraktas med en tvärplanka av trä på basen får denna tvärplanka inte tas bort förrän enheten har nått sin slutliga placering. Ansvar Tillverkaren frånskriver sig allt aktuellt och framtida ansvar för alla skador på personer, djur eller föremål som orsakas av att användare försummar att följa installations- och underhållsinstruktionerna i denna handbok. All säkerhetsutrustning måste regelbundet och ofta kontrolleras i enlighet med denna handbok och lokala lagar och föreskrifter gällande säkerhet och miljöskydd. Säkerhet Enheten måste vara ordentligt fäst i marken. Det är viktigt att följa instruktionerna nedan: - Aggregatet får endast lyftas med lyftpunkterna på aggregatets botten. Detta är de enda punkter som kan uppbära enhetens hela vikt. - Låt ingen obehörig och/eller okvalificerad personal få tillgång till enheten. - Det är förbjudet att vidröra elektriska komponenter utan att ha öppnat enhetens huvudströmbrytare och stängt av strömmen. - Det är förbjudet att vidröra elektriska komponenter utan att använda en isolerande plattform. Vidrör inga elektriska komponenter vid förekomst av vatten och/eller fukt. - Alla åtgärder som rör köldmediumkretsen och trycksatta komponenter får endast utföras av kvalificerad personal. - Utbyte av en kompressor eller påfyllning av smörjolja får endast göras av kvalificerad personal. - Vassa kanter kan ge sårskador. Undvik direktkontakt. - Undvik att introducera fasta föremål i vattenrören när enheten är ansluten till systemet. - Ett mekaniskt filter måste installeras på vattenröret som är anslutet till värmeväxlarens inlopp. - Enheten levereras med säkerhetsventiler som är installerade på både högtrycks- och lågtryckssidan av köldmediumkretsen. Om enheten stannar plötsligt följer du instruktionerna i Bruksanvisningen för kontrollpanelen som ingår i den dokumentation som slutanvändaren fått tillsammans med denna handbok. Vi rekommenderar att du utför installation och underhåll tillsammans med andra. Vid skador eller obehag är det viktigt att du gör som följer: - håll dig lugn - tryck på larmknappen om en sådan finns på installationsknappen - för den skadade personen till en varm plats långt från enheten och lägg denne i framstupa sidoläge - kontakta omedelbart byggnadens räddningspersonal eller ambulanssjukvården - vänta, utan att lämna den skadade personen ensam, tills räddningspersonalen anländer - ge räddningspersonalen all nödvändig information VARNING Innan något arbete utförs på enheten ska du noga läsa igenom instruktionerna och bruksanvisningen. Installation och underhåll får endast göras av kvalificerad personal som känner till lagstiftning och lokala föreskrifter, och har fått korrekt utbildning eller har erfarenhet av denna typ av utrustning. VARNING Undvik att installera aggregatet på en plats som kan vara farlig vid underhåll, t.ex. (men inte bara) plattformar utan murar eller räcken, eller områden som inte uppfyller kraven på fritt utrymme omkring enheten. Flytta och lyfta enheten Undvik att stöta till enheten vid avlastning från lastbilen och förflyttning av enheten. Knuffa eller dra inte enheten från någon annan del än underredet. Säkra enheten i lastbilen så att den inte kan röra sig och orsaka skador på panelerna och underredet. Tillåt inte att någon del av enheten faller under transport och/eller avlastning, eftersom detta kan orsaka allvarliga skador. Alla enheter i serien är försedda med fyra lyftpunkter. Endast dessa punkter får användas för att lyfta enheten, enligt fig. 2. D EIMWC00504-14SV - 19/68

Fig. 2 - Lyfta enheten VARNING Både lyftrepen och distansjärnet måste vara starka nog att kunna uppbära enheten säkert. Kontrollera enhetens vikt på maskinens namnplåt. Vikterna som visas i tabellerna "Tekniska data" i kapitlet "Allmän information" gäller standardenheter. Vissa enheter kan ha tillbehör som ökar totalvikten (värmeåtervinning, m.m.). VARNING Enheten måste lyftas med största försiktighet. Undvik stötar när du lyfter och lyft enheten långsamt och i våg. Placering och hopsättning Alla enheter är avsedda för installation inomhus. Maskinen måste installeras på en stabil och helt plan bas. Om den installeras på balkonger eller tak kan det behövas bjälkar för viktfördelning. Vid installation på marken, förbered ett stabilt cementfundament som är minst 250 mm bredare och längre än maskinen. Detta fundament måste också klara av maskinens vikt enligt de tekniska specifikationerna. Om maskinen installeras på platser där människor och djur enkelt kan komma åt den, bör skyddsgaller monteras för kompressordelen. D EIMWC00504-14SV - 20/68

För att få bästa möjliga prestanda på installationsplatsen måste du vidta följande försiktighetsåtgärder och följa instruktionerna: Se till att använda en stark och stabil grund för att minska oljud och vibrationer så mycket som möjligt. Vattnet i systemet måste vara mycket rent och alla spår av olja eller korrosion måste tas bort. Ett mekaniskt vattenfilter måste installeras vid maskinens inloppsrör. Minsta utrymme Alla sidor av maskinen måste gå att komma åt för att utföra underhåll efter installationen. På fig. 3 visas det minsta utrymme som krävs. Fig. 3 Minsta utrymme för underhåll av maskinen Ventilation Rumstemperaturen där enheten är placerad ska alltid hållas mellan 0 C och 40 C. Ljudisolering När ljudnivåerna kräver särskilda åtgärder måste du vara noga med att isolera maskinen från basen med antivibrationsmaterial (medföljer som extra tillbehör). Dessutom måste flexibla kopplingar användas för vattenanslutningarna. Vattenrör Rören måste monteras med minsta möjliga antal böjar och lodräta riktningsändringar. På så vis minskas installationskostnaderna markant och systemets prestanda ökar. Hydraulsystemet ska ha: 1. Antivibrationsfästen som minskar fortplantningen av vibrationer till den underliggande strukturen. 2. Avstängningsventiler som isolerar maskinen från vattensystemet under service. 3. Manuella och automatiska luftningsanordningar på systemets högsta punkt, dränering på den lägsta. Varken förångaren eller värmeåtervinningsenheten får sitta på systemets högsta punkt. 4. En lämplig enhet som kan trycksätta vattensystemet (expansionstank eller liknande) 5. Indikatorer för vattentemperatur och -tryck som underlättar för användaren vid service. 6. Ett filter eller annan anordning som kan ta bort främmande partiklar från vattnet innan det kommer in i pumpen (för att hindra kavitering, kontakta pumptillverkaren för rekommenderad typ av filter). Användningen av ett filter förlänger pumpens livslängd och håller vattensystemet i bättre skick. 7. Ett nytt filter måste installeras på maskinens vatteninloppsrör, nära förångaren och värmeåtervinningsenheten (om någon finns installerad). Filtret förhindrar att solida partiklar hamnar i värmeväxlaren, där de kan skada den eller minska dess värmeväxlingskapacitet. 8. Anordningen för värmeåtervinning måste tömmas på vatten under vintersäsongen, om man inte tillsätter en etylenglykolblandning med ett lämpligt procenttal till vattenkretsen. 9. Om maskinen ska användas för att ersätta en annan maskin måste hela vattensystemet tömmas och rengöras innan den nya enheten installeras. Regelbundna tester och lämplig kemisk behandling av vattnet rekommenderas innan den nya maskinen startas. D EIMWC00504-14SV - 21/68

10. Om glykol tillförs i vattensystemet för frysskydd måste du tänka på att sugtrycket kan sjunka, systemets prestanda försämras och vattentryckfallet bli högre. Alla system för maskinskydd, till exempel frysskydd och lågtrycksskydd, måste justeras. Innan du isolerar vattenrören ska du kontrollera att det inte finns några läckor. 1 Mätare 5 Isoleringsventil 2 Flexibelt kontaktdon 6 Pump 3 Flödesbrytare 7 Filter 4 Termometer 1 Mätare 4 Isoleringsventil 2 Flexibelt kontaktdon 5 Pump 3 Termometer 6 Filter Fig. 4 Vattenledningarnas anslutning till värmeåtervinningsväxlare D EIMWC00504-14SV - 22/68

OBS! Installera ett mekaniskt filter vid inloppet till varje värmeväxlare. Om du inte installerar ett mekaniskt filter kan solida partiklar och/eller lödrester komma in i växlaren. Du bör installera ett filter vars maskor inte är större än 0,5 1 mm i diameter. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador på värmeväxlare som uppstår på grund av att det inte finns något mekaniskt filter. Vattenbehandling Innan du tar maskinen i drift måste du rengöra vattenkretsen. Smuts, beläggningar, korrosion och andra främmande föremål kan samlas i värmeväxlaren och minska dess värmeväxlingskapacitet. Dessutom kan tryckfallet öka så att vattenflödet minskar. Noggrann vattenbehandling minskar därför risken för korrosion, erosion, beläggningar och så vidare. Den mest lämpliga metoden för vattenbehandling måste fastställas lokalt utifrån typ av system och lokala egenskaper för vattnet. Tillverkaren är inte ansvarig för fel eller skador på utrustning som orsakas av att vattnet inte behandlats eller behandlats felaktigt. Tabell 11 Acceptabla kvalitetsgränser för vattnet ph (25 C) 6.8 8.0 Total hårdhet (mg CaCO 3 / l) 200 Elektrisk ledningsförmåga S/cm (25 C) 800 Järn (mg Fe / l) 1.0 Kloridjon (mg Cl - / l) 200 Sulfidjon (mg S 2 - / l) Ingen Sulfatjon (mg SO 2 4 - / l) 200 Ammoniumjon (mg NH + 4 / l) 1.0 Alkaliskhet (mg CaCO 3 / l) 100 Kiseldioxid (mg SiO 2 / l) 50 Frysskydd för förångare och värmeväxlare Två eller fler skyddsmetoder bör användas när du utformar systemet som helhet: 1. Ständigt vattenflöde i rör och växlare. 2. Tillförande av en lämplig mängd glykol i vattenkretsen. 3. Ytterligare värmeisolering och uppvärmning av exponerade rör. 4. Tömning och rengöring av värmeväxlaren under vintersäsongen. Installatören och/eller den lokala underhållspersonalen ansvarar för att två eller flera av de beskrivna antifrysmetoderna används. Kontrollera att rätt frysskydd används hela tiden. Om du inte följer instruktionerna ovan kan maskinens komponenter skadas. Frysskador täcks inte av garantin. Installation av flödesbrytaren För att se till att vattenflödet genom förångaren är tillräckligt måste du installera en flödesbrytare i vattenkretsen. Denna flödesbrytare kan senare installeras på inlopps- eller utloppsvattenrören. Syftet med flödesbrytaren är att stoppa maskinen i händelse av att vattenflödet störs, vilket skyddar förångaren från att frysa. En flödesbrytare särskilt avsedd för detta, med ID-kod 131035072, är tillgänglig som tillval. Denna flödesbrytare av typen med tunga är lämpad för slitsam utomhusanvändning (IP67) för en rördiameter mellan 1" och 6". Flödesbrytaren är försedd med en ren kontakt som måste anslutas elektriskt till kontakterna på kopplingsplinten (kontrollera maskinens kopplingsschema för mer information). Mer information om installation och inställning finns i instruktionsboken i förpackningen. D EIMWC00504-14SV - 23/68

3 83 mm 4 107 mm 5 134 mm 6 162 mm 5 mm För ledningar 3-6 Använd blandare b = 29 mm Justering av känsligheten hos flödesbrytarens aktivering Fig. 5 - Justera säkerhetsflödesbrytaren Säkerhetsventiler för kylkrets Varje system levereras med säkerhetsventiler som installeras för varje krets, både på förångaren och kondensorn. Syftet med ventilerna är att frigöra köldmediet i kylkretsen när vissa fel uppstår. D EIMWC00504-14SV - 24/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Water evaporator pressure drop - Proximus 3200 SE ST Fig. 6 Förångarens tryckfall EWWQ B-SS I L M G H E F D C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A 380 B 460 C 560 D 640 E 800 F 870 Water Vattenflöde flow (l/s) G 960 H C11 I C12 L C13 M C14 D EIMWC00504-14SV - 25/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Water evaporator pressure drop - Proximus 4200 SE Fig. 7 Förångarens tryckfall EWWQ B-SS D E G F H C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Water Vattenflöde flow (l/s) (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 D. C15 E. C16 F. C17 G. C19 H. C20 D EIMWC00504-14SV - 26/68

Water evaporator pressure drop - Proximus 3200 SE XE Tryckfall (kpa) Pressure drop (kpa) Fig. 8 Förångarens tryckfall EWWQ B-XS H G I F E D C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Water Vattenflöde flow (l/s) A. 420 B. 520 C. 640 D. 730 E. C10 F. C12 G. C13 H. C14 I. C15 D EIMWC00504-14SV - 27/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Water evaporator pressure drop - Proximus 4200 SE XE Fig. 9 Förångarens tryckfall EWWQ B-XS F D G H E B C A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Water Vattenflöde flow (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 D. C16 E. C17 F. C19 G. C20 H. C21 D EIMWC00504-14SV - 28/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Water condenser pressure drop - Proximus 3200 SE ST Fig. 10 Kondensorns tryckfall EWWQ B-SS M L I H G F E D C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Water Vattenflöde flow (l/s) (l/s) A. 380 B. 460 C. 560 D. 640 E. 800 F. 870 G. 960 H. C11 I. C12 L. C13 M. C14 D EIMWC00504-14SV - 29/68

Water condenser pressure drop - Proximus 3200 SE XE Tryckfall (kpa) Pressure drop (kpa) Fig. 11 Kondensorns tryckfall EWWQ B-SS H G F D E C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 Water flow (l/s) Vattenflöde (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 D. C15 E. C16 F. C17 G. C19 H. C20 D EIMWC00504-14SV - 30/68

Pressure Tryckfall (kpa) drop (kpa) Water condenser pressure drop - Proximus 3200 SE XE Fig. 12 Kondensorns tryckfall EWWQ B-XS I H G F E D C B A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 Water Vattenflöde flow (l/s) A. 420 B. 520 C. 640 D. 730 E. C10 F. C12 G. C13 H. C14 I. C15 D EIMWC00504-14SV - 31/68

Tryckfall (kpa) Pressure drop (kpa) Water condenser pressure drop - Proximus 4200 SE XE Fig. 13 Kondensorns tryckfall EWWQ B-XS F D B H G E C A 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 Vattenflöde (l/s) Water flow (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 D. C16 E. C17 F. C19 G. C20 H. C21 D EIMWC00504-14SV - 32/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Fig. 14 Delvis tryckfall efter värmeåterhämtning - EWWQ B-SS I L M L H E G F C D A B 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A. 380 B. 460 C. 560 D. 640 E. 800 F. 870 Vattenflöde Water flow (l/s) (l/s) G. 960 H. C11 I. C12 L. C13 M. C14 D EIMWC00504-14SV - 33/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Fig. 15 Delvis tryckfall efter värmeåterhämtning - EWWQ B-SS H F D G E A B C 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0.9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vattenflöde Water flow (l/s) (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 D. C15 E. C16 F. C17 G. C19 H. C20 D EIMWC00504-14SV - 34/68

Pressure Tryckfall drop (kpa) (kpa) Fig. 16 Delvis värmeåterställning efter tryckfall - EWWQ B-SS E G I H F A B C D 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Water Vattenflöde flow (l/s) A. 420 B. 520 C. 640 D. 730 E. C10 F. C12 G. C13 H. C14 I. C15 D EIMWC00504-14SV - 35/68

Water partial heat recovery pressure drop - Proximus 4200 SE XE 40-45 C / 45-50 C / 50-55 C Pressure drop (kpa) Tryckfall (kpa) Fig. 17 Delvis värmeåterställning efter tryckfall - EWWQ B-XS D F H G E A B C 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Water flow (l/s) Vattenflöde (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 D. C16 E. C17 F. C19 G. C20 H. C21 D EIMWC00504-14SV - 36/68

Elinstallation Allmänna specifikationer FÖRSIKTIGT! Alla anslutningar till maskinen måste utföras i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. Alla installationer, drift och underhåll måste göras av behörig personal. Se kopplingsschemat för den maskin du anskaffat och som medföljde enheten. Om kopplingsschemat inte visas för maskinen eller om du blivit av med det, kan du kontakta leverantören som ser till att du får ett exemplar. FÖRSIKTIGT! Använd endast kopparledningar. Användning av annat än kopparledningar kan leda till överhettning eller korrosion vid anslutningspunkterna och skada enheten. För att undvika störningar måste alla styrkablar installeras separat från strömkablarna. Använd separata elektriska skyddsrör för detta syfte. FÖRSIKTIGT! Innan du genomför någon service på maskinen öppnar du huvudbrytaren till maskinens huvudströmförsörjning. När maskinen är avstängd men huvudbrytaren är i sluten position är de kretsar som inte används också strömförande. Öppna aldrig kompressorernas anslutningsplint innan du har öppnar enhetens allmänna avstängningsbrytare. FÖRSIKTIGT! Korsande av enkelfas- och trefasbelastning och obalans mellan faserna kan orsaka läckor till jordningen på upp mot 150 ma från enheterna i serien under normal användning. Om enheten innehåller anordningar som orsakar stora övertoner (till exempel VFD och fasbrytare), kan läckorna till jordningen öka till mycket höga värden (cirka 2 ampere). Skyddet för strömförsörjningssystemet måste utformas med hänsyn till ovanstående värden. D EIMWC00504-14SV - 37/68

Enhetens storlek Maximal ström för kabelstorlek Max. startström (1) Tabell 12 - Elektriska data EWWQ B-SS-enhet Enhet Kompressorer Kontroll Strömfakt Kortslutningsström Antal or (2) kompressorer Storlek på frånkopplingesbrytaren Icc Max. ström i kompressorerna krets 1/krets 2 (3) Toppström i kompressorerna krets 1/krets 2 Storlek för typen gg NH0/NH1 kompressorsäkringar krets 1/krets 2 A A A ka A A A A A A VA A 380 197 455 0.85 400 A 25 1 179 455 250 500 4 460 235 455 0.87 400 A 25 1 214 455 250 500 4 560 286 455 0.89 400 A 25 1 259 455 315 500 4 640 324 455 0.90 400 A 25 1 294 455 355 500 4 730 338 656 0.89 630 A 25 1 308 656 355 500 4 860 409 656 0.85 630 A 25 1 372 656 500 500 4 C10 478 656 0.90 630 A 25 1 434 656 500 500 4 800 394 599 0.86 630 A 25 2 179 179 455 455 250 250 500 4 870 432 626 0.87 630 A 25 2 179 214 455 455 250 250 500 4 960 470 626 0.92 630 A 25 2 214 214 455 455 250 250 500 4 C11 520 663 0.88 630 A 25 2 214 259 455 455 250 315 500 4 C12 571 663 0.89 800 A 25 2 259 259 455 455 315 315 500 4 C13 609 690 0.90 800 A 25 2 259 294 455 455 315 355 500 4 C14 646 690 0.90 800 A 25 2 294 294 455 455 355 355 500 4 C15 677 902 0.89 800 A 25 2 308 308 656 656 355 355 500 4 C16 747 954 0.90 800 A 25 2 308 372 656 656 355 500 500 4 C17 818 954 0.90 1 000 A 25 2 308 372 656 656 500 500 500 4 C19 848 988 0.91 1 000 A 25 2 372 415 656 656 500 630 500 4 C20 913 988 0.92 1 000 A 25 2 356 415 656 656 630 630 500 4 (1) Startström för den största kompressorn + ström vid 75 % av de andra kompressorerna vid max. förhållanden (2) Strömfaktor för kompressorerna unde nominella förhållanden (12/7 C 30/35 C 400 V) (3) FLA-kompressorer D EIMWC00504-14SV - 38/68

Enhetens storlek Maximal ström för kabelstorlek (1) Max. startström (2) Tabell 13 - Ljudnivåer EWWQ B-XS-enhet Enhet Kompressorer Kontroll Strömfakt Kortslutningsström Antal Max. ström i kompressorerna or (3) kompressorer krets 1/krets 2 Storlek på frånkopplingesbrytaren Icc Toppström i kompressorerna krets 1/krets 2 Storlek för typen gg NH0/NH1 kompressorsäkringar krets 1/krets 2 A A A ka A A A A A A VA A 420 197 455 0.85 400 A 25 1 179 455 250 500 4 520 235 455 0.87 400 A 25 1 214 455 250 500 4 640 285 455 0.89 400 A 25 1 259 455 315 500 4 730 323 455 0.90 400 A 25 1 294 455 355 500 4 800 338 656 0.89 630 A 25 1 308 656 355 500 4 970 409 656 0.90 630 A 25 1 372 656 500 500 4 C10 470 626 0.87 630 A 25 2 214 214 455 455 250 250 500 4 C11 478 656 0.91 630 A 25 1 434 656 630 500 4 C12 520 663 0.88 630 A 25 2 214 259 455 455 250 315 500 4 C13 571 663 0.89 800 A 25 2 259 259 455 455 315 315 500 4 C14 609 690 0.89 800 A 25 2 259 294 455 455 315 355 500 4 C15 646 690 0.90 800 A 25 2 294 294 455 455 355 355 500 4 C16 677 902 0.89 800 A 25 2 308 308 656 656 355 355 500 4 C17 747 954 0.89 800 A 25 2 308 372 656 656 355 500 500 4 C19 818 954 0.90 1 000 A 25 2 372 372 656 656 500 500 500 4 C20 848 988 0.91 1 000 A 25 2 356 415 656 656 500 630 500 4 C21 913 988 0.91 1 000 A 25 2 415 415 656 656 630 630 500 4 (1) FLA-kompressorer (2) Startström för den största kompressorn + 75 % av de andra kompressorns nominella strömvärde (3) Strömfaktor för kompressorerna unde nominella förhållanden (12/7 C 30/35 C 400 V) D EIMWC00504-14SV - 39/68

Elkomponenter Alla elanslutningar för ström och gränssnitt anges i kopplingsschemat som medföljer maskinen. Installatören måste tillhandahålla följande komponenter: - Strömkablar (särskilda skyddsrör) - Kopplings- och gränssnittskablar (särskilda skyddsrör) - Magnetisk-termisk strömbrytare av lämplig storlek (se elektriska data). Elektriska kopplingar Strömkrets: Anslut strömkablarna till kontakterna för huvudströmbyrtaren på maskinens kopplingsplint. Panelen måste ha ett hål stort nog för kabeln som används och dess kabelmuff. Du kan även använda ett flexibelt skyddsrör med de tre strömfaserna plus jord. Oavsett vilket måste du se till att inget vatten kan tränga igenom vid anslutningspunkten. Styrkrets: Varje maskin i serien är försedd med en extra 400/115 V styrkretstransformator. Därför behövs inga extra strömförsörjningskablar till styrsystemet. Det är endast om en separat uppsamlingstank behövs (tillval) som det elektriska frysskyddet måste ha separat strömförsörjning. Elektriska värmare Varje krets har ett elektriskt motstånd installerat i kompressorn. Motståndets uppgift är att hålla oljan varm och förhindra att flytande köldmedium behöver blandas med oljan i kompressorn. Givetvis kommer det elektriska motståndet endast att fungera om det finns en konstant strömförsörjning. Om det inte går att förse maskinen med ström när den är inaktiv under vintern ska du använda minst två av metoderna som beskrivs i avsnittet Mekanisk installation under stycket Frysskydd för förångare och värmeväxlare. Om anläggningen använder pumpar utanför aggregatet (medföljer ej enheten), måste strömförsörjningen till varje pump förses med en magnettermisk brytare och en manöverväljare. Styrning av vattenpump Anslut strömförsörjningen för styrkontaktorspolen till kontakt 27 och 28 (pump #1) samt 401 och 402 (pump 2) på kopplingsplint M3. Installera kontaktorn med samma strömförsörjning som pumpkontaktorspolen. Kontakterna är anslutna till en ren mikroprocessorkontakt. Mikroprocessorkontakten har följande kommuteringskapacitet: Maximal spänning: 250 V AC Maximal ström: 2 A resistiv 2 A induktiv Referensstandard: EN 60730-1 Kabeldragningen ovan gör att mikroprocessorn kan sköta vattenpumpen automatiskt. Det är bra att installera en ren statuskontakt på pumpens magnetisk-termiska strömbrytare och seriekoppla den med flödesbrytaren. Larmrelä elektriska kopplingar Aggregatet har digital utmatning via en diskret kontakt som ändrar läge när ett larm utlöses i en av kylkretsarna. Anslut signalen till ett externt visuellt larm eller ljudlarm eller till en BMS för att övervaka operationen. I maskinens kopplingsschema kan du se hur kablarna ska dras. Fjärrkontroll för enhet av/på elektriska kopplingar Maskinen har en digital ingång för användning av fjärrkontroll. En starttimer, strömbrytare eller BMS kan anslutas till den här ingången. När kontakten är sluten inleder mikroprocessorn startsekvensen genom att först starta vattenpumpen och därefter kompressorerna. När kontakten är öppen inleder mikroprocessorn en avstängningssekvens. Kontakten måste vara ren. Dubbel inställningspunkt elektriska kopplingar Funktionen för dubbla inställningspunkter kan användas för att växla enhetens inställningspunkt mellan två förinställda värden i styrenheten. Ett exempel på användningsområde är att göra is under natten och använda vanlig drift under dagen. Anslut en strömbrytare eller timer mellan kontakt 5 och 21 på kopplingsplint M3. Kontakten måste vara ren. Extern återställning av vatteninställningspunkt elektriska kopplingar (tillval) Maskinens lokala inställningspunkt kan ändras med hjälp av en extern analog 4-20 ma-signal. När den här funktionen aktiverats kan mikroprocessorn användas för att ändra inställningspunkten från ett inställt lokalt värde med upp till 3 C. 4 ma motsvarar en skillnad på 0 C, 20 ma motsvarar inställningspunkten plus den maximala skillnaden. Signalkabeln måste vara direkt ansluten till kontakt 35 och 36 på M3-kopplingsplinten. Signalkabeln måste vara avskärmad och får inte dras i närheten av strömkablarna för att undvika störningar av den elektriska styrningen. D EIMWC00504-14SV - 40/68

Förångarens flödesbrytare Fjärrstyrd På/Av Allmänt larm Pump #1 aktiverad Värmeåtervinnigens flödesbrytare Pump #2 aktiverad Pump #1 larm Pump #2 larm Aktuell gräns aktiverad Dubbel inställningspunkt Externt larm Strömenhet (4-20 ma) Uteslutning av inställningspunkten (4-20 ma) Gemensam analog signal (4-20mA) Belastning/ström gräns (4-20 ma) 8 23 5 21 58 59 25 26 27 28 426 427 401 402 407 408 409 410 5 9 5 15 39 35 36 37 Enhetsbegränsning elektriska kopplingar (tillval) Maskinens mikroprocessor kan begränsa kapaciteten utifrån två olika kriterier: - >Belastningsbegränsning: Belastningen kan varieras med en 4 20 ma extern signal från en BMS. Signalkabeln måste vara direkt ansluten till kontakt 36 och 37 på M3-kopplingsplinten. Signalkabeln måste vara avskärmad och får inte dras i närheten av strömkablarna för att undvika störningar av den elektriska styrningen. - Strömbegränsning: Belastningen kan varieras med en 4 20 ma extern signal från en extern enhet. I det här fallet måste strömstyrningsbegränsningen ställas in på mikroprocessorn så att mikroprocessorn överför värdet på den uppmätta strömmen och begränsar den. Signalkabeln måste vara direkt ansluten till kontakt 36 och 37 på M3-kopplingsplinten. Signalkabeln måste vara avskärmad och får inte dras i närheten av strömkablarna för att undvika störningar av den elektriska styrningen. Via den digitala ingången kan du aktivera strömbegränsningen vid önskad tidpunkt. Anslut brytaren eller timern (en kontakt) till kontakt 5 och 9. Obs: Dessa båda alternativ går inte att använda samtidigt. Om du ställer in en funktion kan du inte utnyttja den andra. Fig. 18 Användarkopplingar till gränssnittet för kopplingsplint M3 Enhetens basanslutningar Ytterligare expansion för värmeåtervinning Ytterligare expansion för pumpkontroll Ytterligare expansion för extern nollställning av vattnets inställningspunkt och begränsning av enheten L L L N N N D EIMWC00504-14SV - 41/68

Drift Användarens ansvar Det är viktigt att användaren är rätt utbildad och bekantar sig med systemet innan maskinen används. Förutom att läsa den här instruktionsboken måste användaren studera instruktionsboken för mikroprocessorn samt kopplingsschemat för att förstå startsekvensen, driften, avstängningen och hur säkerhetsanordningen fungerar. Under maskinens första uppstart finns en tekniker godkänd av tillverkaren tillgänglig för att svara på frågor om hur maskinen ska användas. Användaren bör spara driftsdata för varje installerad maskin. Dessutom bör du spara information om periodiskt underhåll och service. Om användaren upptäcker onormala eller ovanliga driftsförhållanden bör han/hon kontakta en tekniker godkänd av tillverkaren. Beskrivning av maskinen Den här maskinen är av typen med vattenkyld kondensering och består av följande viktiga delar: - Kompressor: Enkelskruvskompressorn i Fr 3200- eller Fr 4100-serien är av halvtät typ och utnyttjar gas från förångarna för att kyla motorn och se till att driften är optimal under alla förväntade belastningar. Smörjsystemet med oljeinsprutning kräver ingen oljepump, eftersom oljeflödet tillses genom tryckskillnaden mellan matning och insug. Förutom smörjning av kullagren förseglar oljeinsprutningen dynamiskt skruven, vilket möjliggör kompressionsprocessen. - Förångare: Multipelkondensorn med direktexpansion har tillräcklig storlek för att säkerställa optimal effektivitet under alla belastningsförhållanden. - Kondensor: Multipelkondensorn har externa mikroflänsar med hög effektivitet (C4). Den vätska som underkyls av den nedre delen av rören förbättrar inte bara enhetens allmänna effektivitet, den kompenserar också variationer i värmebelastningen genom att anpassa köldmediummängden till alla förutsägbara driftsvillkor. - Expansionsventil: Maskinen är försedd med en elektronisk expansionsventil som styrs av en styrenhet som optimerar driften. Beskrivning av kylcykeln Det kalla köldmediet från förångaren dras via kompressorn genom elmotorn, som kyls av köldmediet. Därefter komprimeras den och under denna process blandas köldmediet med olja från oljeseparatorn. Högtrycksblandningen av olja och köldmedium tillförs i den högeffektiva oljeseparatorn av centrifugtyp där oljan separeras från köldmediet. Den olja som samlas i botten av separatorn tvingas genom tryckskillnaden tillbaka till kompressorn medan det oljelösa köldmediet skickas till kondensorn. Köldmediumvätskan är jämnt fördelad i kondensorn i hela värmeväxlarens volym, och gasen kyls vid kontakt med tuberna och börjar successivt att kondenseras. Den kondenserade vätskan flyter vid mättningstemperaturen genom underkylningssektionen, där den avger ytterligare värme, vilket ökar cykelns effektivitet. Värmen som tas från vätskan vid kylning, kondensering och underkylning överförs till vattnet som passerar inuti kondensortuberna. Den underkylda vätskan flödar genom den högeffektiva filtertorkaren innan den når expansionselementet (expansionsventilen), varefter ett tryckfall startar expansionsprocessen som resulterar i att en del av köldmediet förångas. Detta gör att en vätske/gasblandning med lågt tryck och låg temperatur kommer in i förångaren, där den värms upp för förångningen. När köldmediumvätskan i gasform är enhetligt fördelad i direktexpansionsförångartuberna växlas värme med kylvattnet, vilket minskar temperaturen tills fullständig förångning sker, följt av superhettning. När köldmediet blivit superupphettad ånga lämnar det förångaren och förs på nytt in i kompressorn för att upprepa cykeln. D EIMWC00504-14SV - 42/68

Fig. 19 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS DUAL Fr4-enhet ST1 WL1 Y5 EX8 ELECTRONIC EXP. VALVE WATER OUTLET EVAPORATOR WATER INLET EX8 ELECTRONIC EXP. VALVE EVAPORATOR HEATER Y6 F12-22 F12-22 LP LP LÅGTRYCKSBRYTARE LOW PRESSURE SWITCH F13-23 F13-23 HP HP HÖGTRYCKSBRYTARE HIGH PRESSURE SWITCH WH1-2 HÖGTRYCKSTRANSDUKTOR WH1-2 HIGH PRESSURE TRANSDUCER (0 45 bar) WL1 2 LÅGTRYCKSTRANSDUKTOR WL1-2 LOW PRESSURE TRANSDUCER (0 30 bar) WD1 2 OLJETEMPERATUR WOE WD1-2 UTGÅENDE OIL TEMPERATURE VATTENTEMPERATUR WIE WOE INKOMMANDE LEAVING WATER VATTENTEMPERATUR TEMPERATURE ST1-2 WIE SUGTEMPERATUR ENTERING WATER TEMPERATURE ST1-2 SUCTION TEMPERATURE ST2 WL2 D EIMWC00504-14SV - 43/68

Fig. 20 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS Mono Fr4-enhet ST1 WL1 Y5 EX8 ELECTRONIC EXP. VALVE F12-22 LP LÅGTRYCKSBRYTARE F12-22 LP LOW PRESSURE SWITCH F13-23 HP HÖGTRYCKSBRYTARE F13-23 HP HIGH PRESSURE SWITCH WH1-2 HÖGTRYCKSTRANSDUKTOR WL1 WH1-2 2 LÅGTRYCKSTRANSDUKTOR HIGH PRESSURE TRANSDUCER (0 45 bar) WD1 WL1-2 2 OLJETEMPERATUR LOW PRESSURE TRANSDUCER (0 30 bar) WOE WD1-2 UTGÅENDE OIL TEMPERATURE VATTENTEMPERATUR WIE WOE INKOMMANDE LEAVING WATER VATTENTEMPERATUR TEMPERATURE ST1-2 SUGTEMPERATUR WIE ENTERING WATER TEMPERATURE ST1-2 SUCTION TEMPERATURE WATER OUTLET EVAPORATOR WATER INLET D EIMWC00504-14SV - 44/68

Fig. 21 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS DUAL 3200-enhet F12-22 F12-22 LP LP LÅGTRYCKSBRYTARE LOW PRESSURE SWITCH F13-23 F13-23 HP HP HÖGTRYCKSBRYTARE HIGH PRESSURE SWITCH WH1-2 HÖGTRYCKSTRANSDUKTOR HIGH PRESSURE TRANSDUCER (0 45 bar) WL1 WH1-2 2 LÅGTRYCKSTRANSDUKTOR WD1 WL1-2 2 OLJETEMPERATUR LOW PRESSURE TRANSDUCER (0 30 bar) WOE WD1-2 UTGÅENDE OIL TEMPERATURE VATTENTEMPERATUR WIE WOE INKOMMANDE LEAVING WATER VATTENTEMPERATUR TEMPERATURE ST1-2 WIE SUGTEMPERATUR ENTERING WATER TEMPERATURE ST1-2 SUCTION TEMPERATURE D EIMWC00504-14SV - 45/68

Fig. 22 - Kylcykel för EWWQ B-SS / EWWQ B-XS Mono 3200-enhet F12-22 LP LÅGTRYCKSBRYTARE F13-23 F12-22 LP HP HÖGTRYCKSBRYTARE LOW PRESSURE SWITCH WH1-2 F13-23 HP HÖGTRYCKSTRANSDUKTOR HIGH PRESSURE SWITCH WL1 2 LÅGTRYCKSTRANSDUKTOR WH1-2 HIGH PRESSURE TRANSDUCER (0 45 bar) WD1 2 OLJETEMPERATUR WL1-2 LOW PRESSURE TRANSDUCER (0 30 bar) WOE UTGÅENDE VATTENTEMPERATUR WIE WD1-2INKOMMANDE OIL TEMPERATURE VATTENTEMPERATUR ST1-2 WOE SUGTEMPERATUR LEAVING WATER TEMPERATURE WIE ENTERING WATER TEMPERATURE ST1-2 SUCTION TEMPERATURE D EIMWC00504-14SV - 46/68

Beskrivning av kylsystemet med delvis värmeåtervinning Det kalla köldmediet från förångaren dras via kompressorn genom elmotorn, som kyls av köldmediet. Därefter komprimeras den och under denna process blandas köldmediet med olja från oljeseparatorn. Högtrycksblandningen av olja och köldmedium tillförs i den högeffektiva oljeseparatorn av centrifugtyp där oljan separeras från köldmediet. Den olja som samlas i botten av separatorn tvingas genom tryckskillnaden tillbaka till kompressorn medan det oljelösa köldmediet skickas till kondensorn. Den övre delen av kondensorn har kylningstuber genom vilka ungefär 10 % av värmeavgivningen (huvudsakligen superhettad utloppsgas) från enheten återvinns. Dessa kondensorer, med partiella värmeåtervinningstuber, har kronor med särskilda kopplingar för anslutning till varmvattenrör. När partiell återvinning aktiveras förbättras kondensorns prestanda, eftersom kondensortemperaturen sänks ytterligare så att ytan för värmeavgivning blir större. Efter att ha passerat genom kylningstuberna börjar gasen kondensera i den centrala delen av kondensorn. Den kondenserade vätskan flyter vid mättningstemperaturen genom underkylningssektionen, där den avger ytterligare värme, vilket ökar cykelns effektivitet. Den underkylda vätskan flödar genom den högeffektiva filtertorkaren innan den når expansionselementet (expansionsventilen), varefter ett tryckfall startar expansionsprocessen som resulterar i att en del av köldmediet förångas. Detta gör att en vätske/gasblandning med lågt tryck och låg temperatur kommer in i förångaren, där den värms upp för förångningen. När köldmediumvätskan i gasform är enhetligt fördelad i direktexpansionsförångartuberna växlas värme med kylvattnet, vilket minskar temperaturen tills fullständig förångning sker, följt av superhettning. När köldmediet blivit superupphettad ånga lämnar det förångaren och förs på nytt in i kompressorn för att upprepa cykeln. Styrning av kretsen för delvis återvinning och rekommendationer för installationen Systemet för delvis värmeåtervinning styrs och/eller kontrolleras inte av maskinen. Installatören bör följa rekommendationerna nedan för bästa systemprestanda och pålitlighet: 1) Installera ett mekaniskt filter vid inloppsröret till varje värmeväxlare. 2) Installera avstängningsventiler för att isolera värmeväxlaren från vattensystemet när enheten inte används eller vid underhåll. 3) Installera en dräneringsventil som gör att värmeväxlaren kan tömmas om lufttemperaturen förväntas falla under 0 C när maskinen inte används. 4) Installera flexibla antivibrationskopplingar vid värmeåtervinnarens vatteninlopp/utlopp så att så lite vibrationer och oljud som möjligt överförs till vattensystemet. 5) Belasta inte växlarkopplingarna med vikten av värmeåtervinningsrören. Växlarnas vattenkopplingar är inte utformade för att bära rörens vikt. 6) Om värmeåtervinningstemperaturen skulle vara lägre än den omgivande temperaturen bör du stänga av vattenpumpen för värmeåtervinningen 3 minuter efter att du stängt den sista kompressorn. Kompressor Enkelskruvkompressorn är av halvtät typ med osynkroniserad tvåpolig trefasmotor med spårförsedd axel. Gasen från förångaren kyler elmotorn innan den kommer till insugsportarna. Det sitter temperatursensorer i elmotorn som är helt täckta av spollindning och hela tiden övervakar motortemperaturen. Om spollindningens temperatur blir mycket hög (120 C), avaktiveras motsvarande kompressor av en särskild extern enhet ansluten till sensorerna och den elektroniska styrenheten. Det finns endast två rörliga roterande delar och inga andra delar i kompressorn med excentrisk eller alternerande rörlighet. Därför är grundkomponenterna huvudrotorn och satellitrotorerna, som utför kompressionsprocessen och griper in perfekt i varandra. Kompressionsförseglingen sker genom ett särskilt utformat kompositmaterial som placeras mellan huvudskruven och satellitrotorn. Huvudaxeln där rotorn går i spåren hålls upp med två kullager. Systemet är både statiskt och dynamiskt balanserat innan montering. D EIMWC00504-14SV - 47/68

Fig. 23 - Bild av kompressor Fr4100 Fig. 24 - Bild av kompressor Fr3200 I kompressorserierna Fr3200 och Fr4100, möjliggörs åtkomsten till den invändiga delarna av två kåpor som sitter placerade sidledes. Kompressionsprocessen I en enkelskruvskompressor sker inlopp, kompression och utlopp i en följd tack vare den övre satellitrotorn. Under processen tränger inloppsgasen in i utrymmet mellan rotorn, tänderna på det övre planethjulet och kompressorn. Volymen minskar gradvis genom att köldmediet komprimeras. Den komprimerade gasen är under högt tryck när den matas till den inbyggda oljeseparatorn. I oljeseparatorn samlas gas/oljeblandningen i ett utrymme i nedre delen av kompressorn, varefter den injiceras i kompressorns försegling för att garantera kompressorns tätning och smörjer kullagren. D EIMWC00504-14SV - 48/68