Operating Instructions Air-to-Water Heatpump

OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 M TUE WEDTHU FRI SAT SUN SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE / 0.1 0 0.2 0.3 0.4 MPa Operating Instructions Air-to-Water Heatpump Model No. Indoor Unit WH-SDH090E8 WH-SDH120E8 Outdoor Unit WH-UD09N8 WH-UD12N8 ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given. Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna. NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt. SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen. DANSK Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug. 2 ~ 9 10 ~ 17 18 ~ 25 26 ~ 33 34 ~ 41 Panasonic HA Air-onditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. F567545

Tack för ditt inköp av Panasonic -produkt INNEHÅLLSFÖRTEKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 10~11 KTROLLPANEL INOMHUSDEL PROBLEMLÖSNING 12~14 15 16 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet. Det här systemet är tillverkat för att användas med Panasonics ackumulatortank. Om du använder Panasonics Luft-till-Vatten- Värmepump med en ackumulatortank från en annan tillverkare än Panasonic, kan Panasonic varken garantera god prestanda eller tillförlitlig drift. I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan inomhus- och utomhusenheterna enbart. För annan användning av t.ex. vattentank, värmeelement och golvvärmesystem, se bruksanvisningen från respektive tillverkare. För att undvika skada på dig själv, skada på andra, eller skada på egendom, var god iaktta följande. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: VARNING FÖRSIKTIGHET Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom. INFORMATI 17 Instruktioner klassi ceras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN. Denna symbol betecknar ett handhavande som MÅSTE UTFÖRAS. OBS 10 Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar. TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN Vattenutloppstemperatur ( ) Inomhus Max. 55 VÄRME Min. 25 Omgivningstemperatur ( ) Utomhus Max. 35 VÄRME Min. -20 MÄRK : Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll. VARNING INOMHUS- OH UTOMHUSENHET Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet och kunskap, ifall de inte övervakats eller instruerats om användandet av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med apparaten. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare eller specialist för att reparera, installera, avlägsna och återinstallera enheten. Felaktig installation och hantering orsakar läckage, elstöt eller eldsvåda. Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö. Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda. För inte in dina ngrar eller andra föremål i inomhus- eller utomhusenheten, eftersom roterande delar kan orsaka personskada. Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det kan orsaka elstöt. Försök inte reparera enheten på egen hand. Detta kan i så fall orsaka personskada, om det görs på fel sätt. Installera inte inomhusenheten utomhus. Den är endast utformad för installation inomhus.

/ / VARNING FÖRSIKTIGHET STRÖMFÖRSÖRJNING Använd inte modi erad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospeci cerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda. Dela inte samma strömuttag med annan utrustning för att undvika överhettning och eldsvåda. Manövrera inte enheten med våta händer för att undvika elstöt. Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador. Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd (RB). Du rekommenderas starkt att kontrollera RB:ns drift efter installationen och med jämna mellanrum efter service eller underhåll av auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om att den är i gott skick. Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den. Denna utrustning rekommenderas starkt att installeras med Jordfelsbrytare (ELB, Earth Leakage ircuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RD, Residual urrent Device) för att undvika elstöt eller eldsvåda. Det rekommenderas att man har på sig handskar under service och underhåll för att undvika skada. Utrustningen måste jordas för att förhindra elstötar och brand. Undvik elstöt genom att stänga av strömförsörjningen då: - Före rengöring eller service. - Längre tid utan användning. - Onormalt starkt blixtoväder. Denna apparat är till för era användare. Alla strömförsörjningskretsar måste vara avstängda innan något av uttagen på inomhusenheten används för att undvika elektrisk stöt, brand eller dödlig skada. INOMHUS- OH UTOMHUSENHET Tvätta inte inomhusenheten med vatten, bensen, thinner eller skurpulver. Installera inte enheten nära någon antändbar utrustning eller i våtrum. Det nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda. Rör inte utgående varmvattenrör vid inomhusenheten under användning. Ställ ingenting ovanpå eller under enheten. Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig. Rör inte den vassa aluminium änsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada. Se till så att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå. Kontrollera installationskonsollerna med jämna mellanrum för att vara säker på att inga skador uppstått. Efter längre användningsperioder, kan installationskonsollernas styrka ha försvagats. KTROLLPANEL Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda. Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka skada på enheten. Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen, thinner eller skurningspulver. Utför inte kontroll eller service av kontrollpanelen själv. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. Detta kan annars orsaka personskada, om det görs på fel sätt. Exempel på vad som är onormalt/fel Sluta använda produkten om något onormalt/ fel uppträder och koppla ur strömkontakten eller stäng av med strömväxlaren och brytaren. (Risk för rök/eld/elstöt) RB:n stängs av av sig själv. Bränd lukt, onormala störljud eller vibrationsljud kan observeras då enheten är i drift. Varmt vatten fortsätter komma från enheten. Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare för underhåll/reparation. Inom-husdel Utom-husdelen Dusch Panel Strömför-sörjning Kontroll-panel Vatten-tankenhet Golvupp-värmning 11

KTROLLPANEL En del av funktionerna som beskrivs i denna manual kanske inte nns tillgängliga på din enhet. Rådfråga din närmaste auktoriserade återförsäljare för mer information. ERROR RE Under normal användning används inte knapparna eller. 15 14 13 12 Öppna locket för att använda knapparna TANK OPERATI 1 OUTDOOR M TUE WEDTHU FRI SAT SUN 2 3 4 5 6 SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE / ATUAL BOOSTER 16 1 2 3 TANK OPERATI / SELET OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 M TUE WEDTHU FRI SAT SUN SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE / MODE HEK ATUAL BOOSTER SEARH 11 10 9 8 LOK ANEL ERROR RE 7 4 5 6 1 Knappen / 9 Systemutpumpningsläge /-indikator 2 Driftlampa 10 Kontrollera Systemstatusläge /-indikator 3 Timerinställningsgruppknappar 11 Systeminställningsläge /-indikator 4 Lägesknappar 12 Display för Utgående vattentemperatur 5 Knappen Felåterställning 13 Display för Utetemperaturen 6 Knappen Tyst Drift 14 Timer/Klockinställningsdisplay 7 Utpumpningsknapp 15 Värmeläge /-indikator 8 Knappar för kontroll av systemstatus 16 Tyst Drift /-indikator KTROLLPANELFÖRBEREDELSE Ställa in Aktuell Dag och Tid 1. Tryck på LOK. 2. Tryck på eller för att ställa in aktuell dag. 3. Tryck på för att bekräfta. 4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in aktuell tid. Noteringar: Den aktuella dagen och tiden behöver ställas in då: - Strömmen sätts på första gången. - En lång tid gått sedan strömmen senast sattes på. Den aktuella tiden som har ställts in blir standardtid för alla Timerfunktioner. 12

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING / SÄTTA PÅ OH STÄNGA AV ENHETEN Då enheten är på (), är driftlampan tänd och den faktiska temperaturen för vattenutloppet och utomhusomgivningen visas på kontrollpaneldisplayen. Utomhusenheten förser inomhusenheten med värmningskapacitet. FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING Denna funktion reducerar utomhusenhetens störljud. I detta läge kan uppvärmningskapaciteten minskas. HEK SEARH KTROLLERA SYSTEMLÄGE 1. Tryck in HEK i 5 sekunder för att gå till läget. 2. Tryck på eller för att kontrollera Vatteninloppstemperaturen, Kompressordriftsfrekvensen eller Felhistorian. Tryck på ANEL för att gå ur läget. Då läget aktiverats, är -indikatorn på (). Läget kan inte aktiveras när indikatorn lyser. AVANERAD ANVÄNDNING Du rekommenderas starkt att kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare för att ändra vattentemperaturområdet. Med kontrollpanelen kan du ställa in temperaturområdet för vattenutloppstemperaturen och den omgivande utomhustemperaturen. 1. Tryck in i 5 sekunder för att gå till läget. -indikatorn är på (). 2. Tryck på eller för att välja en parameter. 3. Efter att du valt önskad parameter, tryck på SELET för att gå till parametern. 4. Tryck på eller för att ställa in den önskade temperaturen. 5. Tryck på igen för att bekräfta inställningen. Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar. SYSTEMINSTÄLLNINGSLÄGE SELET ANEL OPERATI Parameter * Temperaturdisplay OUTDOOR ATUAL BOOSTER -indikator Driftsläge Parameter * Beskrivning Den omgivande utomhustemperaturen inställd vid låg vattenutloppstemperatur (-15-15 ). Den omgivande utomhustemperaturen inställd vid hög vattenutloppstemperatur (-15-15 ). Vattenutloppstemperaturen inställd vid låg omgivande utomhustemperatur (25-55 ). Vattenutloppstemperaturen inställd vid hög omgivande utomhustemperatur (25-55 ). Valet värmning (AV) (YES / NO (JA / NEJ)) Inställd temperatur för ställande av värmardriften till (-20 ~ -5 ). VATTENTEMPERATUR TERMOVÄXLINGSINSTÄLLNING 1. Tryck på inom 5 sekunder. Upprepa steg 3 till 5 för att ställa in önskad växlingstemperatur (-5 ~ 5 ). Noteringar: Tryck på ANEL eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget. Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats. Läget kan inte aktiveras då -och -indikatorn är på (). 13

VEKOVIS INSTÄLLNING Timerdisplay Tänds om Timerdrift väljs 6 olika program kan ställas in på en dag (1-6) 1 2 3 4 5 6 Indikerar den valda dagen MTUEWEDTHU FRI SAT SUN Indikerar dag för nästa timer-drift Tid att välja (10 minuters-steg) Timer AV () Timer PÅ () För att automatiskt växla enheten till För att automatiskt växla enheten till Dag att välja / LOK SELET ANEL Funktion Steg Gå till timerläge Tryck på. Ställ in dag & tid 1. Tryck på eller för att välja din önskade dag. SELET 2. Tryck på för att bekräfta. SELET 3. 1 blinkar, tryck på för att ställa in program 1. / 4. Tryck på för att välja eller för timern. 5. Tryck på eller för att välja din önskade tid. 6. Tryck på för att bekräfta program 1. Den valda dagen markeras med. Efter 2 sekunder yttar displayen till nästa program. 7. Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6. Under timerinställningen, om ingen knapp trycks ner inom 30 sekunder, eller om knappen trycks ner, bekräftas inställningen vid det ögonblicket och timerinställningen avslutas. Lägg till/ändra timer Inaktivera timer Aktivera timer Upprepa stegen ovan. Tryck på ANEL, och tryck sedan på. Tryck på, och tryck sedan på. Kontrollera timer 1. Tryck på. 2. Tryck på eller tills din önskade dag visas, tryck på SELET 3. Tryck på eller för att kontrollera de inställda programmen. Ta bort timer 1. Tryck på. 2. Tryck på eller tills din önskade dag visas. 3. Tryck på SELET för att gå till programinställning. 4. Tryck på eller tills ditt önskade program visas. 5. Tryck på ANEL för att ta bort programmet. för att bekräfta ditt val. 14 Noteringar: Du kan ställa in Timern för varje dag i veckan (Måndag till Söndag) med 6 program per dag. Då enheten sätts på av använder den sig av den tidigare inställda temperaturen för att kontrollera rumstemperaturen. Samma timerprogram kan inte ställas in samma dag. Du kan även välja samlade dagar med samma timerinställning. Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp till 6 program på en angiven dag.

OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 M TUE WEDTHU FRI SAT SUN SOLAR REMOTE NOT AVAILABLE / 0.1 0 0.2 0.4 MPa 0.3 INOMHUSDEL FÖRSIKTIGHET Slå ifrån strömmen innan rengöring. RENGÖRINGSINSTRUKTIER Använd inte bensol, thinner eller skurpulver. Använd endast tvål ( ph7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. Använd inte varmare vatten än 40. RÅD För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. På en smutsig enhet kan tekniska fel uppstå och du kan få felkoden H99. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. VATTENTRYKSMÄTARE 0.1 0.2 0.3 Tryck inte och slå inte på glaslocket med hårda, spetsiga föremål. Detta kan skada enheten. 0 0.4 MPa Se till så att vattentrycket är mellan 0,05 till 0,2MPa. Ifall vattentrycket är utanför området ovan, var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. INOMHUSDEL & KTROLLPANELEN Stänk inte vatten direkt på enheten. Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. EXTERNT FILTER Rengör det externa ltret minst en gång per år. Om du inte gör det kan det resultera i att ltret täpps igen, och att enheten därigenom får driftstopp. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. UTOMHUSDELEN Hindra inte luftintag eller luftutlopp, då detta kan resultera i lägre prestanda eller sönderkörning. Var god avlägsna hinder för att säkra ventileringen. Under vintern, var god rengör från och avlägsna snö nära utomhusenheten så att luftintag och luftutlopp inte täcks av snö. INSPEKTI För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste säsongsundersökningar på enheten, det externa ltret och fältkabeldragningen utföras med jämna mellanrum. Detta underhåll bör utföras av en auktoriserad återförsäljare. Avlägsna eventuella hinder i luftintaget och luftutloppet på utomhusenheten. OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄVDAS UNDER LÄNGRE TID Slå ifrån strömmen. IKE FUNKTISDUGLIGA KRITERIER STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter: Onormala ljud vid drift. Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen. Vattenläcka från inomhusenheten. Jordfelsbrytare eller säkring löser ut. Elkabeln överhettas. 15

PROBLEMLÖSNING Följande symptom är ej tecken på tekniska fel. SYMPTOM Låter som rinnande vatten under drift. Driften fördröjs några minuter efter återstart. Utomhusdelen avger vatten/ånga. Utomhusenheten släpper ut ånga i uppvärmningsläget. Utomhusenheten fungerar inte. Stängs Luft-till-Vatten värmepumpssystemet av. Systemet har svårt med uppvärmningen. Systemet blir inte varmt med en gång. Driften startar efter att strömmen satts på igen. ORSAK Flöde av köldmedium inuti enheten. Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor. Kondensering eller avdunstning sker på rören. Detta beror på avfrostningsfunktionen i värmeväxlaren. Då utomhustemperaturen är utanför tillåtna driftförhållanden, aktiveras värmepumpsystemets säkerhetsfunktion. Om temperaturen på inloppsvattnet till inomhusenheten är lägre än 20. Ställ in temperaturen för tankens värmare till minst 20. Då uppvärmningen görs av inomhusenheten tillsammans med golvvärme eller radiatorer samtidigt, kan det förekomma att varmvattentemperaturen blir lägre vilket ger upphov till att golvvärmen eller radiatorernas uppvärmningsförmåga försvagas. Då lufttemperaturen utomhus är låg, kan uppvärmningen försvåras. Blockeras utloppet eller inloppet på utomhusenheten av en snöhög? Då utgående vattentemperatur är lågt inställd, kan uppvärmningen försvåras. På grund av värmepumpsystemets utformning, kan det ta lite tid att värma upp vattnet om enheten används från kallstart. Automatisk återstart är igång och aktiveras. Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp. SYMPTOM Uppvärmningen fungerar inte effektivt. Det hörs oljud under drift. Enheten fungerar inte. Driftlampan tänds inte eller kontrollpaneldisplayen är släckt. KTROLLERA Ställ in temperaturen korrekt. Är radiatorventilerna stängda? Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp. Kontrollera ifall enheten har installerats med en lutning eller om locket inte är stängt ordentligt. Kontrollera ifall strömbrytaren är frånslagen. Är strömmen av eller är det strömavbrott? Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen 1 2 3 4 5 6 MTUEWEDTHU FRI SAT SUN Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare. Avbrott av timerdrift då felkod uppstår. 16

INFORMATI Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/E och 2006/66/E. Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig avfallshantering. För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun, ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. 17