http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 14487-2:2006 Fastställd 2006-10-30 Utgåva 1 Sprutbetong Del 2: Utförande Sprayed concrete Part 2: Execution ICS 91.100.30 Språk: svenska Publicerad: juni 2007 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden EN 14487-2:2006 gäller som svensk standard. Standarden ikraftsattes 2006-10-30 som SS-EN 14487-2:2006 och utges nu i svensk språkversion. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. The European Standard EN 14487-2:2006 has the status of a Swedish Standard. The standard was endorsed as SS-EN 14487-2:2006 in 2006-10-30 and is now published in a Swedish language version that supersedes the endorsement sheet. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 14487-2 Oktober 2006 ICS 91.100.30 Svensk version Sprutbetong Del 2: Utförande Béton projeté Partie 2: Exécution Sprayed concrete Part 2: Execution Spritzbeton Teil 2: Ausführung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 14487-2:2006. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 3 augusti 2006. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 14487-2:2006 Sv

Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Dokumentation... 4 4.1 Projekthandlingar... 4 4.2 Dokumentation över utförandet... 5 5 Förberedande arbeten... 5 5.1 För berg- och jordförstärkning... 5 5.1.1 Beredning av underlaget... 5 5.1.2 Avlägsnande av föroreningar... 6 5.1.3 Förvattning... 6 5.1.4 Skydd mot extrema omgivningstemperaturer... 6 5.2 För reparation, förstärkning och fristående konstruktioner... 6 5.2.1 Ställningar och formar... 6 5.2.2 Beredning av underlaget... 6 5.2.3 Förvattning... 6 5.2.4 Skydd mot extrema omgivningstemperaturer... 7 6 Armering... 7 7 Utrustning... 7 7.1 Lagring av material... 7 7.2 Blandningsutrustning... 7 7.3 Blandare... 8 7.4 Sprututrustning... 8 7.5 Provningsutrustning... 8 8 Dosering, blandning och leverans av betong... 8 8.1 Dosering och blandning... 8 8.2 Leverans... 9 8.2.1 Torrsprutningsmetod... 9 8.2.2 Våtsprutningsmetod... 9 9 Utförande av sprutningsarbeten... 9 9.1 Sprutning... 9 9.2 Yta på färdig betong... 10 9.3 Härdning och skydd... 10 10 Geometriska toleranser... 11 10.1 Allmänt... 11 10.2 Tjocklek... 11 11 Kontroll... 11 11.1 Allmänt... 11 11.2 Omfattning av utförandekontrollen... 12 11.3 Kontrollåtgärder med avseende på kontrollens omfattning... 13 Bilaga A (informativ) Vägledning om dokumentation... 15 Litteraturförteckning... 16 Sida 2

Förord Denna Europastandard (EN 14487-2:2006) har utarbetats av Tekniska Kommittén CEN/TC 104 Concrete and related products, med sekretariatet hos DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast april 2007, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast april 2007. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

1 Omfattning Denna Europastandard är tillämplig för sprutbetong som ska användas för förstärkning av berg och jord, reparation och förstärkning av befintliga konstruktioner och för fristående konstruktioner. Standarden anger krav för utförande av betongsprutning både med våt- och med torrsprutningsmetod. Standarden är tillämplig både för provisoriska och permanenta konstruktioner. Standarden täcker inte säkerhets- och hälsoaspekter på utförandet av arbetena. Standarden anger inte krav på kvalitetssäkringen, inte heller på kvalificeringen av personal för de olika aktiviteterna. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 206-1:2000, Concrete Part 1. Specification, performance, production and conformity EN 1504-3, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 3: Structural and non-structural repair EN 1504-10, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Definitions Requirements Quality control and evaluation of conformity Part 10: Site application of products and systems and quality control of the works ENV 13670-1, Execution of concrete structures Part 1: Common EN 14487-1:2005, Sprayed concrete Part 1: Definitions, specifications and conformity EN 14488-6, Testing sprayed concrete Part 6: Thickness of concrete on a substrate EN 14889-1, Fibres for concrete Part 1: Steel fibres Definitions, specifications and conformity EN 14889-2, Fibres for concrete Part 2: Polymer fibres Definitions, specifications and conformity 3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller termer och definitioner enligt EN 14487-1. 4 Dokumentation 4.1 Projekthandlingar I projekthandlingarna skall ingå all nödvändig information och tekniska krav för utförandet av arbetena. Följande skall minst anges: typ av projekt (bro, hus, väg, järnväg, vattenkraftanläggning, etc.), syfte med betongsprutningen (permanent eller provisorisk förstärkning etc. av berg eller jord), (bärande eller icke-bärande för reparation), 4

kontrollkategori enligt EN 14487-1, krav avseende arbetsmiljön, kvalificering av personal, krav på kvalitetssäkringsplan för utförandet, om sådan krävs, ANM. 1 Kvalitetsplan för utförandet krävs normalt för kontrollklasserna 2 och 3. relevanta europeiska tekniska godkännanden (ETA) och bestämmelser som gäller på byggplatsen, ANM. 2 Bestämmelser som gäller på byggplatsen är nationella standarder samt dokument godkända av behörig myndighet som angivits i projekthandlingarna. rutiner för ändringar i förhållande till tidigare överenskomna krav, lista på relevanta konstruktionshandlingar. för berg- och jordförstärkning också: allmän beskrivning av markförhållandena (bergtyp och kvalitet etc.), huvudprinciper som tillämpas för utformningen av förstärkningen med sprutbetong, särskilda villkor för utförandet (t.ex. nedfryst underlag, sprutning med tryckluft, särskilda deponier för avfall). för reparation, förstärkning och för fristående konstruktioner också: krav på ytfinish, krav på tjocklek. huvudprinciper för och syftet med konstruktionen ANM. 3 Den informativa bilagan A innehåller en checklista på krav och information som kan behöva ingå i projekthandlingarna i tillämpliga delar. Före påbörjandet av en viss del av arbetena, skall projekthandlingarna för den delen av arbetena vara kompletta och tillgängliga. I projekthandlingarna bör också anges krav på spridning, arkivering och registrering av tekniska dokument som utnyttjas för arbetena. 4.2 Dokumentation över utförandet Om det krävs skall en kvalitetsplan för utförandet av arbetet utarbetas, med en komplett lista på tillämpliga hänvisningar. Dessa skall, där det är lämpligt, göras till krav och överensstämmelsekriterier i EN 14487-1. Sprutbetongutförandet skall dokumenteras enligt kraven i denna standard och den fastlagda kvalitetssäkringsplanen. 5 Förberedande arbeten 5.1 För berg- och jordförstärkning 5.1.1 Beredning av underlaget Allt dåligt eller löst berg skall avlägsnas. 5

Grundvattenläckage skall avledas i slangar, rör eller andra dräneringssystem, för att förhindra skadlig inverkan på sprutbetongen. Bergmekanisk mätutrustning som specificerats skall installeras. 5.1.2 Avlägsnande av föroreningar Damm, skräp och andra avsättningar skall avlägsnas med högtryckstvätt före sprutning. 5.1.3 Förvattning Behovet av särskild vattning före sprutning skall övervägas, med beaktande av underlagets sugning och därmed risken för en skadlig påverkan på sprutbetongen. 5.1.4 Skydd mot extrema omgivningstemperaturer Vid arbeten i höga eller låga temperaturer, skall försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa sprutbetongens kvalitet. Om omgivningstemperaturen förväntas bli under 0 C vid sprutningen eller under härdningsperioden, skall försiktighetsåtgärder planeras för att skydda betongen mot skador på grund av frysning. Om omgivningstemperaturen förutses bli hög vid sprutningen eller under härdningsperioden, skall försiktighetsåtgärder planeras för att skydda betongen mot skador. 5.2 För reparation, förstärkning och fristående konstruktioner 5.2.1 Ställningar och formar Ställningar och formar skall allmänt vara enligt ENV 13670-1. För ställningar och formar för sprutbetongarbeten, skall följande ytterligare punkter beaktas: de skall kunna bära alla uppträdande laster, inbegripet det återslag som bildas, utan olämpliga deformationer, de skall ge möjlighet till säkert arbete för sprutoperatören, de skall placera så att tillräckligt avstånd erhålls mellan munstycke och ytan som skall sprutas (se 9.1), de skall ge fritt tillträde till alla ställen där byggnadsdelar skall behandlas. Formar för sprutbetongarbeten skall utformas så att fickor för återslag undviks. 5.2.2 Beredning av underlaget Det är väsentligt att sprutbetong påförs på en helt ren, rå och felfri yta. Högtryckssprutning med vatten eller stålsandblästring som förmår prägla underlagets yta, utgör rekommenderade metoder. Vid reparation och förstärkning skall beredning av betongunderlag och armering göras enligt EN 1504-10. 5.2.3 Förvattning Vid reparation och förstärkning skall förvattning av underlag av befintlig betong (eller andra porösa material) övervägas, i enlighet med EN 1504-10. 6