RAPPORT från första typprovning

(, statligt företag) Anmält organ 1015 Hudcova 56b, 621 00 Brno Sida 1 av 11 RAPPORT från första typprovning 30-11018 Produkt Typmärkning Versioner Reningsverk för avloppsvatten PP Se kapitel I Kund Tillverkare Ansvariga anställda Ladislav Prchlík - P-plast Lom 61, 390 02 Tábor Republiken Tjeckien Orgn. nr. 62515314 Ladislav Prchlík - P-plast Lom 61, 390 02 Tábor Republiken Tjeckien Ing. Jiří Dvořák Ing. Petr Buzek Rapporten utfärdad den: 2011-11-30 Distributionslista 1exemplarför Maskintekniska testinstitutet 1 exemplar för kunden Detta dokument får kopieras i sin helhet utan skriftligt samtycke av Maskintekniska testinstitutet. Godkännande behövs för partiella kopior. v 1.03

Sida 2 av 11 Den första typprovningen har utförts i enlighet med Rådets direktiv 89/106/EEG i dess gällande lydelse (i fortsättningen kallatdirektivet 89/106/EEG) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (det nämnda direktivet är övertageti Regeringens förordning 190/2002 Lagsamlingen, i lydelse av Regeringens förordning 251/2003 Lagsamlingen och Regeringens förordning 128/2004 Lagsamlingen, som ställer tekniska krav på märkta byggprodukter, i fortsättningen kallad Regeringens förordning 190/2002 Lagsamlingen). Maskintekniska testinstitutet har utfört denna aktivitet utifrån följande dokument: Beställning B-38856 från den 2010-11-03 Avtal B-38856/30 från den 2010-11-05 I förhållande till den harmoniserade standarden EN 12566-3:2005+A1:2009, ZA-bilagan, Tabellen ZA.2 - system för uppvisande av överensstämmelse, omfattas reningsverken för avloppsvatten av System för uppvisande av överensstämmelse 3 se den andra möjligheten (Punkt ii), Sektion 2, Bilaga III till direktivet 89/106/EEG. Procedurer för uppvisande av överensstämmelse specificeras i ČSN EN 12566-3+A1:2009 (identisk med EN 12566-3:2005+A1:2009). Detta system är i enlighet med procedurerna för bedömning av överensstämmelse enligt Regeringens förordning 190/2002 Lagsamlingen, artikel 5 (1) (b). I. Specifikation av produkten Reningsverken för avloppsvatten av typen PP är anordningar som tjänar till rengöring av avloppsvatten från villor, pensionat, sommarstugor och industriobjekt, de består av en mekanisk och en biologisk del som kräver regelbundna kontroller och service. Reningsverketför avloppsvatten består av en cylindrisk tank av plast som täcks av ett plastlock och är fördelad i de enskilda teknologiska delarna. Reningsverketför avloppsvatten består av följande delar: tillförseldel, aktiveringsutrymme, sedimenteringsutrymme, slamtank, stillande cylinder, hydraulisk-pneumatisk pump, plastgaller, luftningsmembraner, membranluftpump med timer, luftcentral osv. Reningsverken för avloppsvatten av typen PP är tillverkade av polypropen (RÖCHLING Polystone P).

Sida 3 av 11 Grundläggande tekniska parametrar: Typ av reningsverket Antalet personer EO genomflöde m3/dag Daglig tillförsel av orening BOD 5 kg/dag Byggdimensioner Ø cm höjd cm Vikt kg PP 4 1 4 0,15 0,6 0,06 0,24 140 150 110 PP 8 2 8 0,3 1,2 0,12 0,48 150 150 120 PP 12 9 12 1,35 1,8 0,54 0,72 180 150 130 PP 20 13 20 1,95 3,0 0,78 1,2 210 150 165 PP 30 21 30 3,15 4,5 1,26 1,8 240 200 320 PP 40 31 40 4,65 6,0 1,86 2,4 270 200 345 PP - 50 41-50 6,15 7,5 2,46 3,0 300 200 405 II. Testföremål Baserat på den tekniska bedömningen av alla produktversionerna har följande produkter valts som testföremål i enlighet med artikel 9.2 i ČSN EN 12566-3+A1:2009, dvs.: Typ Serienummer Godkänd den Maskintekniska Antal: testinstitutets registreringsnummer PP-4 - - - 1 Den identiska strukturella designen av de kritiska delarna av alla produkterna har granskats. Följande produktegenskaper har särskilt granskats: Använda material Dimensioner, nominell storlek Vattentäthet Draghållfasthet och deformation under maximal belastning Effektivitet Livslängd Utifrån det som tagits reda på enligt listan ovan kan man säga att de granskade versionerna inte har olika egenskaper utifrån farans karaktär; därför kan resultaten av de tester som utfördes med utvalda representanter användas till att utvärdera alla respektive egenskaperna i Tabellen ZA.1 hos alla produktversionerna. Visuell inspektion, provning och verifiering har utförts på teststationen för värmeanordningar i Maskintekniska testinstituteti Brno och i tillverkarens lokaler, dvs. hos Ladislav Prchlík - P-PLAST, Lom, från november 2010 till november 2011 av Ing. Marek Skřivan, testingenjör.

Sida 4 av 11 III. Lista över inlämnad teknisk dokumentation Användningsmanual och skötselanvisningar Strukturell design för installation av reningsverket Testprogrammet 30-11018/P Testrapporter (AQUASERV) Säkerhetsdatablad för använd polypropen (RÖCHLING Polystone P) Testrapporter angående vattentäthet Statisk kalkylering (reningsverken PP 41 50) Teknisk assistans (TESAŘ) Användningsmanual för SECOH-luftpumpar Svetsarprövningsintyg Exempel på typskylt Garanticertifikat Elschema Tekniska ritningar IV. Egenskaper som anges i Tabellen ZA.1, som testats och utvärderats av Anmält organ (Testlabb) Egenskaper i Tabellen ZA.1 Använd standard eller teknisk föreskrift Resultat 1 Reningseffektivitet ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.3 Sida 6-10 2 Reningskapacitet ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 5 + 3 Vattentäthet ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.4 Sida 5 + 4 Draghållfasthet och deformation under maximal belastning ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.2 Sida 11 Utvärdering *) + 5 Livslängd ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.5 + *) Utvärdering + Kravet uppfyllt - Kravet ej uppfyllt 0 Kravet ej tillämpligt för produkten i fråga Tabellen över mätningsinstrument Beskrivning Serienummer Kalibreringsblad Vattenmätare Kontrollenhet, Överensstämmelse av kalibreringen av Elmätare Termometer MITSUBISHI, AL-2-10MR-D 1040013 den angivna mätaren verifierad i tillverkarens lokaler. Elmätare, AM001L 20100008381 Överensstämmelse av kalibreringen av den angivna mätaren verifierad i tillverkarens lokaler. +

Sida 5 av 11 V. Testresultat och utvärdering Ackrediterat test nr. 1153 Namn på testet: Test av tankens vattentäthet Testmetoden: ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.4 Testdatum: januari 2011 november 2011 Stället för i Maskintekniska testet: testinstitutet hos tillverkaren Ja hos kunden annat: Testresultat: Artikel nr. Namnet på provet Parametrar Krav 6.4 Test av vattentäthet Dessa testerhar utförts inom ramen av Uppdrag 30-11018 se Rapport 01 17 januari 2011 02 2011-05-20 03 2011-09-20 04 2011-04-06 05 2011-11-16 06 2011-07-12 07 2011-01-11 Ingen läckage identifierad Resultat *) Ja *) Resultat: Ja Reningsverket tank är vattentät. Nej Reningsverkets tank är ej vattentät. Testat av: Ing. Marek Skřivan Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift] Reviderat av: Ing. Michal Manhalter Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift]

Sida 6 av 11 Ackrediterat test nr. 1155 Namn på testet: Test av reningseffektivitet Testmetoden: ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.3 Testdatum: januari 2011 november 2011 Stället för i Maskintekniska testet: testinstitutet hos tillverkaren Ja hos kunden annat: Testresultat: Artikel nr. Namnet på provet Parametrar Krav 6.4 Test av reningseffektivitet Ett exempel på reningsverket hade installerats och drivits i enlighet med testplanen och enligt ČSN EN 12566-3+A1, tabell B.2. Detaljerna från testresultaten anges i tabellen nedan och i testschemat 30-11018/P. ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.3 Resultat *) Ja *) Resultat: Ja Reningseffektivitet som anges av tillverkaren är ej högre en den mätta effektiviteten. Nej Reningseffektivitet som anges av tillverkaren är högre en den mätta effektiviteten. PP-4 Steg: 2 Mätning: 1 2 3 4 Datum: 2011-03-09 ŋ 2011-03-23 ŋ 2011-03-30 ŋ 2011-04-07 ŋ Observerade värden: 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,5 5,5 Elkonsumtion: KWh/d 1,3 1,3 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 0,6 0,6 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 7,0 9,0 12,0 14,0 COD: /l 2 100 35,0 0,98 1 210 27,0 0,98 1 060 27,0 0,97 1 430 33,0 0,98 BOD 5: /l 770 8,0 0,99 600 12,0 0,98 430 7,0 0,98 790 9,0 0,99 SÄ: /l 1 100 8,5 0,99 390 12,0 0,98 500 15,0 0,97 1 300 18,0 0,99 ph 7,2 6,7 6,7 7,1 7,2 7,1 7,9 6,9 Kväve: N-NH 4 /l 46,0 3,9 0,92 28,0 3,9 0,86 38,0 2,0 0,95 43,0 3,4 0,92 Totalt kväve: N total /l 51,0 18,0 0,65 36,0 17,0 0,53 46,0 16,0 0,65 53,0 14,0 0,74 Total fosfor: P total /l 9,34 0,82 0,91 6,84 0,68 0,90 7,72 0,46 0,94 8,90 0,30 0,97

Sida 7 av 11 Steg: 4 Mätning: 1 2 3 4 5 Datum: 2011-05-04 ŋ 2011-05-12 ŋ 2011-05-18 ŋ 2011-05-25 ŋ 2011-06-08 ŋ Observerade värden: 6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 7,5 7,5 Elkonsumtion: KW h/d 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Producerat l slam: 80 Oivningens yttre temperatur: 12,0 18,0 19,0 21,0 25,0 COD: /l 1 090 44,0 0,96 1 900 37,0 0,98 1 940 29,0 0,99 2 310 24,0 0,99 1 840 12,0 0,99 BOD 5: /l 580 19,0 0,97 1 470 11,0 0,99 970 8,0 0,99 2950 8,0 1,00 910 5,0 0,99 SÄ: /l 300 10,0 0,97 1 300 13,0 0,99 2 900 8,2 1,00 2 700 6,0 1,00 520 6,0 0,99 ph 7,8 7,7 7,7 7,9 7,4 7,6 7,1 7,0 7,5 6,9 Kväve: N-NH 4 /l 46,0 3,9 0,92 39,0 4,0 0,90 52,0 8,2 0,84 42,0 3,1 0,93 36,0 9,4 0,74 Totalt kväve: N total /l 52,0 17,0 0,67 65,0 12,0 0,82 59,0 13,0 0,78 69,0 15,0 0,78 54,0 18,0 0,67 Total fosfor: P total /l 7,10 0,52 0,93 26,70 0,31 0,99 27,40 0,37 0,99 32,60 0,31 0,99 4,42 0,37 0,92 Steg: 3 Mätning: 1 2 Datum: 2011-04-21 ŋ 2011-04-27 ŋ Observerade värden: 5,5 5,5 6,0 6,0 Elkonsumtion: KWh/d 1,3 1,3 m 3 /d 0,3 0,3 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 21,0 19,0 COD: /l 1 840 39,0 0,98 1 490 35,0 0,98 BOD 5: /l 880 10,0 0,99 640 14,0 0,98 SÄ: /l 900 5,0 0,99 860 11,0 0,99 ph 7,4 7,2 7,8 7,5 Kväve: N-NH 4 /l 56,0 5,2 0,91 46,0 11,0 0,76 Totalt kväve: N total /l 69,0 16,0 0,77 53,0 21,0 0,60 Total fosfor: P total /l 13,20 0,45 0,97 12,20 0,62 0,95

Sida 8 av 11 Steg: 6 Mätning: 1 2 3 Datum: 2011-07-07 ŋ 2011-07-13 ŋ 2011-07-27 ŋ Observerade värden: Ut-försel 8,0 8,5 8,5 8,5 8,5 9,0 Elkonsumtion: KWh /d 1,3 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 0,6 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 22,0 23,0 24,0 COD: /l 1 940 40,0 0,98 328 26,0 0,92 2 170 30,0 0,99 BOD 5: /l 790 11,0 0,99 220 12,0 0,95 720 5,0 0,99 SÄ: /l 1 300 11,0 0,99 230 8,7 0,96 1 500 12,0 0,99 ph 7,5 6,5 7,2 6,9 7,2 6,8 Kväve: N-NH 4 /l 29,0 3,0 0,90 15,0 0,89 0,94 36,0 0,78 0,98 Totalt kväve: N total /l 37,0 13,0 0,65 39,0 14,0 0,64 57,0 22,0 0,61 Total fosfor: P total /l 19,40 0,96 0,95 6,12 0,45 0,93 14,20 0,35 0,98 Steg: 7 Mätning: 1 2 Datum: 2011-08-10 ŋ 2011-08-17 ŋ Observerade värden: 9,0 9,5 9,0 9,5 Elkonsumtion: KWh/d 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 32,0 32,0 COD: /l 1 390 31,0 0,98 1 110 27,0 0,98 BOD 5: /l 680 8,0 0,99 660 10,0 0,98 SÄ: /l 870 8,0 0,99 280 7,0 0,98 ph 6,9 6,6 7,8 6,4 Kväve: N-NH 4 /l 49,0 3,0 0,94 35,0 0,62 0,98 Totalt kväve: N total /l 60,0 18,0 0,70 45,0 17,0 0,62 Total fosfor: P total /l 6,42 0,70 0,89 5,78 0,41 0,93

Sida 9 av 11 Steg: 8 Mätning: 1 2 3 4 5 Datum: 2011-05-04 ŋ 2011-05-12 ŋ 2011-05-18 ŋ 2011-05-25 ŋ 2011-06-08 ŋ Observerade värden: 9,0 9,0 8,5 8,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Elkonsumtion: KW h/d 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Producerat l slam: 85 Oivningens yttre temperatur: 31,0 22,0 19,0 23,0 17,0 COD: /l 965 48,0 0,95 1 510 21,0 0,99 985 28,0 0,97 1 010 19,0 0,98 980 19,0 0,98 BOD 5: /l 490 11,0 0,98 700 8,0 0,99 530 6,0 0,99 570 6,0 0,99 430 8,0 0,98 SÄ: /l 450 9,0 0,98 4 500 10,0 1,00 932 17,0 0,98 560 11,0 0,98 1 200 16,0 0,99 ph 7,7 7,0 7,1 6,2 7,8 6,4 7,8 6,4 11,4 6,1 Kväve: N-NH 4 /l 50,0 0,13 1,00 33,0 0,41 0,99 44,0 0,02 1,00 79,0 0,71 0,99 14,0 0,12 0,99 Totalt kväve: N total /l 63,0 9,7 0,85 41,0 13,0 0,68 56,0 12,0 0,79 62,0 14,0 0,77 25,0 11,0 0,56 Total fosfor: P total /l 8,16 0,26 0,97 9,43 0,40 0,96 13,10 0,38 0,97 15,10 0,44 0,97 3,93 0,34 0,91 Steg: 9 Mätning: 1 2 Datum: 2011-10-05 ŋ 2011-10-12 ŋ Observerade värden: 7,0 7,0 5,5 5,5 Elkonsumtion: KWh/d 1,3 1,3 m 3 /d 0,3 0,3 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 17,0 14,0 COD: /l 1 040 40,0 0,96 930 28,0 0,97 BOD 5: /l 480 8,0 0,98 380 6,0 0,98 SÄ: /l 2 100 11,0 0,99 1 900 18,0 0,99 ph 6,6 6,6 7,1 6,7 Kväve: N-NH 4 /l 19,0 1,9 0,90 7,8 0,05 0,99 Totalt kväve: N total /l 28,0 12,0 0,57 23,0 14,0 0,39 Total fosfor: P total /l 9,12 1,06 0,88 13,90 0,22 0,98

Sida 10 av 11 Steg: 10 Mätning: 1 2 3 Datum: 2011-10-19 ŋ 2011-10-26 ŋ 2011-11-02 ŋ Observerade värden: Ut-försel 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Elkonsumtion: KWh /d 1,3 1,3 1,3 m 3 /d 0,6 0,6 0,6 Producerat slam: l Oivningens yttre temperatur: 15,0 13,0 10,0 COD: /l 1 040 30,0 0,97 988 33,0 0,97 910 18,0 0,98 BOD 5: /l 500 11,0 0,98 520 8,0 0,98 530 8,0 0,98 SÄ: /l 1 300 9,0 0,99 600 11,0 0,98 1 000 9,0 0,99 ph 7,0 6,2 7,2 6,7 7,4 6,8 Kväve: N-NH 4 /l 26,0 0,34 0,99 40,0 0,20 1,00 32,0 0,48 0,99 Totalt kväve: N total /l 35,0 13,0 0,63 49,0 12,0 0,76 43,0 17,0 0,60 Total fosfor: P total /l 11,90 0,53 0,96 8,91 0,39 0,96 13,60 0,84 0,94 Genomsnittlig effektivitet (under granskad belastning) COD: 97 % BOD 5: 98 % SÄ: 98 % N-NH 4: 94 % N total: 69 % P total: 95 % Genomsnittlig effektivitet (under låg belastning) COD: 97 % BOD 5: 98 % SÄ: 99 % N-NH 4: 89 % N total: 58 % P total: 95 % Genomsnittlig effektivitet (under överbelastning) COD: 98 % BOD 5: 99 % SÄ: 98 % N-NH 4: 96 % N total: 66 % P total: 91 % Elkonsumtion: (KWh/dag) 1,30 Testat av: Ing. Marek Skřivan Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift] Reviderat av: Ing. Michal Manhalter Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift]

Sida 11 av 11 Ackrediterat test nr. 1156 1152 Namn på testet: Test av belastningskapacitet Test av hållbarhet Testmetoden: ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.2, 6.5 Testdatum: oktober 2011 november 2011 Stället för i Maskintekniska Ja hos tillverkaren hos kunden annat: testet: testinstitutet Testresultat: Artikel nr. Namnet på provet Parametrar Krav 6.2, 6.5 Test av belastningskapacitet och hållbarhet Dessa testerhar utförts inom ramen av Uppdrag 30 11018: Tillverkaren har lämnat in materialegenskaperna av den använda material. Tillverkaren har lämnat in Belastningsanalysen 11/stat. 24 reningsverket PP 41-50 från den 2011-10-10 för vilken reningsverket hade designats. Analysen har utvärderats av strukturingenjöring. Karel Tesař (se Teknisk assistans, reningsverket PP 41-50, P- PLAST från den 2011-11- 22.) ČSN EN 12566-3+A1:2009, artikel 6.2, 6.5 Resultat *) Ja *) Resultat: Ja Den belastningskapacitet och hållbarhetsom anges av tillverkaren är i enlighet med den strukturella analysen och materialkraven. Nej Den belastningskapacitet och hållbarhet som anges av tillverkaren är i ej enlighet med den strukturella analysen och materialkraven. Testat av: Ing. Marek Skřivan Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift] Reviderat av: Ing. Michal Manhalter Datum: 2011-11-29 Underskrift: [oläslig underskrift]

Sida 12 av 11

Sida 13 av 11 VI. Testresultat och utvärdering Utifrån de tester och utvärdering som anges ovan kan man förklara att följande produkt Reningsverken för avloppsvatten PP, se Kapitel I uppfyller de relevanta egenskaperna i Tabellen ZA.1, som testats och utvärderats av Anmält organ (Testlabb). VII. Lista över andra refererade dokument Beställning B-38856 från den 2010-11-03 Avtal B-38856/30 från den 2010-11-05 Dokument som specificeras i kapitel 3 i denna rapport ČSN EN 12566-3+A1:2009 Små reningsverk för avloppsvatten upp till 50 PT Del 3: Färdiga och/eller på stället kompletterade hushållsreningsverk för avloppsvatten Rådets direktiv 89/106/EEG i dess gällande lydelse Regeringens förordning 190/2002i dess gällande lydelse De nedan angivna personerna ansvarar för riktigheten av de ovan specificerade uppgifterna. [oläslig underskrift] Ing. Alois Randýsek Direktören för certifieringen ANMÄLT ORGAN 1015 STROJÍRENSKÝ ZKUŠEBNÍ ÚSTAV, s. p. (MASKINTEKNISKA TESTINSTITUTET, statligt företag) CZ 1 [oläslig underskrift] Ing. AlešOnderek Direktören för testningen