Driftsinstruktioner R5 Lamellervakuumpumpar KB 0010 E, KB 0016 E KC 0010 E, KC 0016 E Busch Vyroba CZ s.r.o. Svárovská 620, CZ 460 01, Liberec 11 Republiken Tjeckien 0870169526/A0001_sv / Översättning av driftsinstruktioner i original / Med förbehåll för ändringar 2017-09-22
Table of Contents Table of Contents 1 Säkerhet... 3 2 Produktbeskrivning... 4 2.1 Driftprinciper...4 2.2 Tillämpning...5 2.3 Extra tillbehör...5 2.3.1 Gasballastventil...5 2.3.2 Inloppsfilter...5 3 Transport... 5 4 Förvaring... 6 5 Installation... 7 5.1 Installationsförutsättningar...7 5.2 Ansluta ledningar och rör...7 5.2.1 Suganslutning...8 5.2.2 Utloppsanslutning...8 5.3 Påfyllning av olja...8 5.4 Elektrisk anslutning...9 5.4.1 Kopplingsdiagram för enfasmotor...10 5.4.2 Kopplingsdiagram för trefasmotor...10 6 Driftsättning... 11 6.1 Att forsla kondenserbara ångor...11 7 Underhåll... 12 7.1 Underhållsschema...12 7.2 Oljebyte...13 7.3 Byte av utloppsfilter...14 8 Översyn... 15 9 Ta ur drift... 15 9.1 Isärtagning och återvinning...15 10 Reservdelar... 16 11 Felsökning... 17 12 Tekniska data... 19 13 Olja... 19 14 EU-försäkran om överensstämmelse... 20 2 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Säkerhet 1 1 Säkerhet Innan man hanterar maskinen bör man läsa och förstå denna bruksanvisning. Kontakta din Busch-representant om något behöver förtydligas. Läs noggrant före användning och förvara för framtida behov. Denna bruksanvisning är giltig så länge kunden inte förändrar produkten på något sätt. Maskinen är avsedd för industriellt bruk. Den får bara hanteras av tekniskt utbildad personal. Bär alltid lämplig personlig skyddsutrustning i enlighet med lokala föreskrifter. Maskinen har utvecklats och tillverkats enligt förstklassiga metoder. Trots detta kan risker förekomma. Denna bruksanvisning uppmärksammar potentiella faror där så behövs. Säkerhetsanvisningar och varningar är märkta med ett av nyckelorden FARA, VARING, FÖRSIKTIGHET, NOTERA och ANM på följande sätt: FARA... markerar en överhängande fara som kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personskador om den inte förhindras. VARNING... markerar en potentiell fara som kan orsaka dödsfall eller allvarliga personskador. FÖRSIKTIGHET... markerar en potentiell fara som kan orsaka smärre personskador. NOTERA... markerar en potentiell fara som kan orsaka egendomsskador. ANM... markerar nyttiga tips och rekommendationer, liksom upplysningar för effektiv och bekymmersfri drift. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 3 / 24
2 Produktbeskrivning 2 Produktbeskrivning OFP ODP IN MTB OS OSG NP Suganslutning EF GB OUT Utloppsanslutning MTB OFP Plugg för oljepåfyllning OSG ODP IN OUT GB Gasballastventil Kopplinsbox för motorn EF Utblåsningsfilter Oljesynglas NP Märkplåt Plugg för oljetappning OS Oljeavskiljare ANM Teknisk term. När termen "maskinen" används i denna bruksanvisning avses "vakuumpumpen". 2.1 Driftprinciper Maskinen fungerar enligt principen med roterande lameller. Oljan tätar mellanrummen, smörjer lamellerna och för bort kompressionsvärmen. 4 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Transport 3 3 Transport Utblåsningsfiltren separerar oljan från utloppsgasen. 2.2 Tillämpning Maskinen är avsedd för att suga luft och andra torra, icke aggressiva, icke giftiga och icke explosiva gaser. Att forsla andra media medför ökad termisk och/eller mekanisk belastning på maskinen och får bara utföras efter konsultation med Busch. Maskinen är avsedd för placering i icke potentiellt explosiv miljö. Maskinen klarar av att upprätthålla ultimat tryck. Maskinen lämpar sig för kontinuerlig drift. För tillåtna miljöförhållanden, se Tekniska data [ 19]. 2.3 Extra tillbehör 2.3.1 Gasballastventil Blandar processgasen med en begränsad mängd omgivningsluft för att motverka kondens av ånga inuti maskinen. 2.3.2 Inloppsfilter För att skydda maskinen mot damm och andra fasta ämnen i processgasen. Inloppsfilter finns tillgängliga med papper eller polyester. NOTERA Ifall maskinen redan är fylld med olja. Att luta en maskin som redan är fylld med olja kan orsaka att stora mängder olja tränger in i cylindern. Att starta maskinen med stora mängder olja i cylindern kommer omedelbart att ha sönder lamellerna och förstöra maskinen! Töm maskinen på olja före varje transport eller transportera maskinen i horisontellt läge. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 5 / 24
4 Förvaring Maskinens vikt: se tekniska data eller märkplåten 4 Förvaring Kontrollera maskinen avseende transportskador. Ifall att maskinen är fastbultad på en bottenplatta: Ta bort bultarna. Försegla alla öppningar med tejp eller återanvänd medföljande pluggar. Om förvaring i mer än tre månader planeras: Slå in maskinen i rosthämmande folie. Förvara maskinen inomhus, torrt, dammfritt och om möjligt i sin originalförpackning, företrädelsevis i temperatur mellan 0 och 40 C. 6 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Installation 5 5 Installation 5.1 Installationsförutsättningar ~20 cm ~20 cm ~20 cm ~20 cm Se till att maskinens omgivning inte är potentiellt explosiv. Se till att omgivningsförhållandena överensstämmer med data som anges i Tekniska data [ 19]. Se till att miljöförhållandena överensstämmer med motorns skyddsklass. Se till att installationsutrymmet eller -stället är såpass ventilerat att maskinen får tillräcklig kylning. Se till att intag och utlopp för kylning inte är täckta eller blockerade och att kylluftsflödet inte påverkas negativt på något annat sätt. Se till att oljesynglaset (OSG) är väl synligt. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för underhållsarbete. Se till att maskinen är placerad eller monterad horisontellt, med en lutning på max 1 åt något håll. Kontrollera oljenivån, fyll på om så behövs, se Påfyllning av olja [ 8]. Se till att alla medföljande täckplåtar, skydd, huvar etc. är monterade. 5.2 Ansluta ledningar och rör Se till att anslutande ledningar inte sitter i spänn i maskinens anslutningar, använd böjliga kopplingar om de behövs. Se till att ledningsdimensionen längs ledningens hela längd är åtminstone så grov som anslutningarna till maskinen. Om de anslutande ledningarna är mycket långa rekommenderas att använda grövre ledningar för att undvika effektivitetsförluster. Rådfråga din Busch-representant. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 7 / 24
5 Installation 5.2.1 Suganslutning NOTERA Inträngande främmande föremål eller vätskor. Risk för maskinskada! Ifall att inloppsgasen innehåller damm eller andra främmande fasta partiklar: Installera ett passande filter (5 mikron eller mindre) uppströms i maskinen. Kopplingsstorlek: G3/4 Andra anslutningsdimensioner kan gälla, beroende på varje specifik order. 5.2.2 Utloppsanslutning FÖRSIKTIGHET Utloppsgasen innehåller små mängder olja. Hälsorisk! Om luft släpps ut i rum där människor vistas: Se till att där är tillräcklig ventilation. Kopplingsstorlek: Utan anslutning. Den utloppsgasen släpps ut till maskinens omgivande område. Andra anslutningsdimensioner kan gälla, beroende på varje specifik order. Se till att utloppsgasen kan flöda utan hinder. Täpp inte till eller stryp utloppsledningen, använd inte utloppsledningen som tryckluftskälla. Såvida inte den insugna luften släpps ut i maskinens omedelbara närhet: Se till att utloppsledningen lutar bort från maskinen eller montera en vätskeavskiljare eller en kondensvattenavledare med avtappningskran så att ingen vätska kan rinna tillbaka in i maskinen. 5.3 Påfyllning av olja NOTERA Användning av fel olja. Risk för förtida haveri! Effektivitetsförlust! Använd bara olja av en typ som redan är godkänd och rekommenderad av Busch. 8 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Installation 5 Oljetyp och oljemängd, se Tekniska data [ 19] och Olja [ 19]. 1 2 Busch Oil 1x o-ring, artikelnr.: 0486 000 590 3 4 Kontrollera oljenivån MAX MIN 5.4 Elektrisk anslutning FARA Strömförande kablar. Risk för elektrisk stöt. Elektriska installationsarbeten får bara utföras av behörig elektriker. Se till att motorns strömförsörjning stämmer överens med vad som anges på motorns märkplåt. Montera överlastskydd för motorn i enlighet med EN 60204-1. Se till att maskinens drift inte påverkas av elektriska eller elektromagnetiska störningar från elnätet. Rådfråga Busch om så behövs. Anslut skyddsjord. Anslut motorn elektriskt. NOTERA Felaktig anslutning. Risk för motorskada! Kopplingsscheman nedan är typfall. Se kopplingsboxens insida för instruktioner/ kopplingsscheman för motoranslutning. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 9 / 24
5 Installation 5.4.1 Kopplingsdiagram för enfasmotor Motor med anslutningskabel: Ha = huvudfas Hi = hjälpfas C = permanent kondensator bk = svart bn = brun bu = blå ye/gn = gul/grön 5.4.2 Kopplingsdiagram för trefasmotor Deltakoppling (låg spänning): Stjärnkoppling (hög spänning): NOTERA Felaktig rotationsriktning. Risk för maskinskada! Drift med fel rotationsriktning kan förstöra maskinen på kort tid! Se till att maskinen roterar i rätt riktning före start. Avsedd rotationsriktning framgår av pilen (påklistrad eller gjuten). Slå på motorströmmen ett ögonblick. Om man måste byta rotationsriktning: Koppla om två av motorns anslutningskablar. 10 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Driftsättning 6 6 Driftsättning NOTERA Maskinen levereras utan olja. Drift utan olja förstör maskinen på kort tid! Före driftsättning ska olja fyllas på, se Påfyllning av olja [ 8]. FÖRSIKTIGHET Under drift kan maskinens yta nå en temperatur över 70 C. Risk för brännskador! Undvik att vidröra maskinen under och omedelbart efter drift. FÖRSIKTIGHET Buller när maskinen är i drift. Risk för hörselskador! Om människor uppehåller sig i närheten av en icke-ljudisolerad maskin under längre tidsperioder: Se till att de använder hörselskydd. Se till att förutsättningarna för installation (se Installationsförutsättningar [ 7]) är uppfyllda. Slå på maskinen. Se till att maximalt tillåtet antal starter inte överskrider 12 starter per timme. Kontrollera oljenivån efter några minuters drift och fyll på om så behövs. Så snart maskinen körs under normala driftförhållanden: Mät motorströmmen och notera den som referens för framtida underhålls- och felsökningsarbeten. 6.1 Att forsla kondenserbara ångor Vattenånga i gasflödet tolereras inom vissa gränser. Att forsla andra ångor måste överenskommas med Busch. Om man avser forsla kondenserbara ångor: Före processen: Värm upp maskinen under ungefär en halvtimme. Efter processen: Kör maskinen i ungefär en halvtimme till. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 11 / 24
7 Underhåll 7 Underhåll VARNING Maskiner förorenade med farligt ämne. Risk för förgiftning! Risk för infektion! Om maskinen är förorenad med farligt ämne: Bär lämplig personlig skyddsutrustning. Het yta. FÖRSIKTIGHET Risk för brännskador! Låt maskinen svalna innan någon aktivitet som kräver att man rör vid maskinen utförs. Stäng av maskinen och lås den för att förhindra oavsiktlig start. Ventilera anslutna ledningar med atmosfärtryck. Om det behövs: Koppla loss alla anslutningar. 7.1 Underhållsschema Underhållsintervallen beror till stor del på enskilda driftförhållanden. De intervall som anges nedan ska anses som startvärden som kan förkortas eller förlängas efter behov. Särskilt krävande driftförhållanden, såsom höga dammkoncentrationer i omgivning eller processgas, andra föroreningar eller inträngande processmaterial kan nödvändiggöra signifikant förkortade underhållsintervall. Intervall Underhållsarbete En gång i veckan En gång i månaden Var 2000:e timme eller senast efter 6 månader Vart 5:e år Kontrollera oljenivån, se Oljenivåinspektion. Kontrollera maskinen avseende oljeläckage - om läckage upptäcks ska maskinen repareras (kontakta din Buschrepresentant). Om inloppsfilter finns monterat: Kontrollera inloppsfiltrets insats, byt ut om så behövs. Byt olja och utblåsningsfiltren (EF). Gör en större översyn av maskinen (kontakta din Buschrepresentant). 12 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Underhåll 7 7.2 Oljebyte 1 2 Avtappningskärl 1x o-ring, artikelnr.: 0486 000 505 Oljetyp och oljemängd, se Tekniska data [ 19] och Olja [ 19]. 1 2 Busch Oil 1x o-ring, artikelnr.: 0486 000 590 3 4 Kontrollera oljenivån MAX MIN 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 13 / 24
7 Underhåll 7.3 Byte av utloppsfilter 10 mm nyckel 2 4x 1 10 mm nyckel O-ring Busch originalreservdelar 1x utblåsningsfilter (EF), artikelnr: 0532 140 154 1 2 4x 14 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Översyn 8 8 Översyn 9 Ta ur drift NOTERA Oriktig montering. Risk för förtida haveri! Effektivitetsförlust! Vi rekommenderar varmt att all isärtagning av maskinen utöver vad som anges i denna bruksanvisning ska utföras av Busch. VARNING Maskiner förorenade med farligt ämne. Risk för förgiftning! Risk för infektion! Om maskinen är förorenad med farligt ämne: Bär lämplig personlig skyddsutrustning. I det fall maskinen använts för att forsla gas som förorenats med främmande hälsofarliga ämnen: Sanera maskinen så gott som möjligt och uppge typ och grad av förorening i en "Föroreningsdeklaration". Busch tar bara emot maskiner som har en fullständigt ifylld, juridiskt bindande, underskriven "Declaration of Contamination". (Blankett finns för nedladdning på www.buschvacuum.com) Stäng av maskinen och lås den för att förhindra oavsiktlig start. Ventilera anslutna ledningar med atmosfärtryck. Koppla loss alla anslutningar. I fall att maskinen ska förvaras: Se Förvaring [ 6]. 9.1 Isärtagning och återvinning Töm ur oljan. Ta bort utloppsfiltren. Skilj särskilt avfall från maskinen. Återvinn särskilt avfall enligt tillämpliga föreskrifter. Återvinn maskinen som metallskrot. 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 15 / 24
10 Reservdelar 10 Reservdelar NOTERA Användning av andra än Busch originalreservdelar. Risk för förtida haveri! Effektivitetsförlust! Användning av enbart Busch originalreservdelar och förbrukningsmaterial rekommenderas för att maskinen ska fungera korrekta och för att garantianspråk ska godtas. Reservdelssats Beskrivning Artikelnr. Utblåsningsfilter Inkluderar o-ring 0532 140 154 O-ring För plugg för oljetappning 0486 000 505 O-ring För plugg för oljepåfyllning 0486 000 590 Om andra delar behövs: Kontakta din Buschrepresentant för att få en komplett reservdelsförteckning. 16 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Felsökning 11 11 Felsökning FARA Strömförande kablar. Risk för elektrisk stöt. Elektriska installationsarbeten får bara utföras av behörig elektriker. FÖRSIKTIGHET Het yta. Risk för brännskador! Låt maskinen svalna innan någon aktivitet som kräver att man rör vid maskinen utförs. EF IS GB Problem Möjlig felorsak Åtgärd Maskinen startar inte. Maskinen når inte normalt tryck vid suganslutningen. Maskinen bullrar väldigt mycket. Motorn är inte ansluten till rätt spänning. Motorn är trasig. Oljenivån är för låg. Ingångssilen (IS) är delvis igensatt. Inloppets filterinsats (tillval) är delvis igensatt. Inre delar är slitna eller skadade. Lamellerna har fastnat. Trasiga lager. Kontrollera strömförsörjningen. Reparera maskinen (kontakta Busch). Fyll på olja. Rengör ingångssilen (IS). Byt ut inloppets filterinsats. Reparera maskinen (kontakta din Buschrepresentant). Reparera maskinen (kontakta din Buschrepresentant). Reparera maskinen (kontakta din Buschrepresentant). 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 17 / 24
11 Felsökning Maskinen blir för varm. Otillräcklig kylning. Ta bort damm och smuts från maskinen. Maskinen ryker eller släpper ut oljedroppar genom gasutloppet. Oljan är svart Oljan är emulgerad. Omgivningstemperaturen är för hög. Oljenivån är för låg. Utblåsningsfiltren (EF) är delvis igensatta. Utblåsningsfiltren (EF) är delvis igensatta. Ett utblåsningsfilter (EF) med o-ring är inte korrekt monterat. Intervallen för oljebyte är för långa. Inloppsfiltret (tillval) är trasigt. Maskinen blir för varm. Maskinen suger in vätskor eller betydande mängder ånga. Följ tillåten omgivningstemperatur. Fyll på olja. Byt ut utblåsningsfiltren (EF). Byt ut utblåsningsfiltren (EF). Se till att utblåsningsfilter (EF) och o-ringar är korrekt positionerade. Töm maskinen (kontakta din Buschrepresentant). Byt ut inloppsfiltret. Se probelmbeskrivning "Maskinen blir för varm". Töm maskinen (kontakta din Buschrepresentant). Rengör gasballastventilens filter (GB). Ändra driftläget (se Att forsla kondenserbara ångor [ 11]). Kontakta din Buschrepresentant för att få hjälp med problem som inte omnämns i felsökningsdiagrammet. 18 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Tekniska data 12 12 Tekniska data KB 0010 E KC 0010 E KB 0016 E KC 0016 E Nominell sugkapacitet (50Hz / 60Hz) m³/h 10 / 12 16 / 19 Sluttryck hpa (mbar) abs. Se märkplåt (NP) Nominell motoreffekt (50Hz / 60Hz) kw 0.37 / 0.37 0.55 / 0.55 Nominell motorhastighet (50Hz / 60Hz) min -1 3000 / 3600 Ljudtrycksnivå (EN ISO 2151) (50Hz / 60Hz) db(a) 63 / 67 64 / 68 Drifttemperatur (50Hz / 60Hz) C 64 / 71 65 / 75 Omgivningstemperatur C Se Olja [ 19] Omgivningstryck Atmosfärstryck Mängd olja l 0.3 Vikt (ca) kg 16 18 13 Olja VM 032 VM 068 VSB 032 VSB 068 ISO-VG 32 68 32 68 Omgivningstemperatur [ C] 12... 30 12... 30 8... 40 8... 40 Artikelnummer 1 L förpackning 0831 000 086 0831 102 492 0831 168 343 0831 168 367 Artikelnummer 5 L förpackning 0831 000 087 0831 102 493 0831 168 344 0831 168 348 Anmärkning Enfasmotor Trefasmotor Enfasmotor; VSA 032 VSA 068 ISO-VG 32 68 Omgivningstemperatur [ C] 8... 40 8... 40 Artikelnummer 1 L förpackning 0831 163 958 0831 163 964 Artikelnummer 5 L förpackning 0831 163 961 0831 163 965 Anmärkning Enfasmotor; Livsmedelstillämpn ingar (H1); Anti-corrosion Trefasmotor; Livsmedelstillämpn ingar (H1); Anti-corrosion Se märkplåten (NP) för att ta reda på vilken olja som maskinen har fyllts med. Livsmedelstillämpn ingar (H1) Trefasmotor; Livsmedelstillämpn ingar (H1) 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv 19 / 24
14 EU-försäkran om överensstämmelse 14 EU-försäkran om överensstämmelse Denna försäkran om överensstämmelse och CE-märket som är fäst på märkplåten gäller för maskinen inom Busch:s leveransomfattning. Denna försäkran om överensstämmelse har utfärdats under tillverkarens ansvar. Om denna maskin ska byggas in i något överordnat maskineri måste tillverkaren av det överordnade maskineriet (som kan vara det företag som sköter driften) genomföra bedömningsprocessen om överensstämmelse för det överordnade maskineriet eller anläggningen, utfärda försäkran om överensstämmelse för det och märka det med CE-märket. Tillverkaren Busch Výroba CZ s.r.o. Svárovská 620 CZ 460 01, Liberec 11 deklarerar att maskinerna: R 5 KB 0010 E; KB 0016 E; KC 0010 E; KC 0016 E med serienummer från V1701 till V1852 har tillverkats i enlighet med EU-direktiven: Maskindirektivet 2006/42/EG EMC-direktivet 2014/30/EU RoHS 2-direktivet 2011/65/EU, vilket begränsar användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning samt följande standarder. Standard EN ISO 12100:2010 EN ISO 13857:2008 EN 1012-1:2010 EN 1012-2:1996 + A1:2009 EN ISO 2151:2008 EN 60204-1:2006 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 EN ISO 13849-1:2015 (1) Standardens rubrik Maskinsäkerhet Allmänna konstruktionsprinciper Maskinsäkerhet Skyddsavstånd för att hindra att armar och ben når in i riskområden Kompressorer och vakuumpumpar Säkerhetskrav del 1 och del 2 Akustik Kompressorer och vacuumpumpar Mätning av buller Teknisk metod (Grad 2) Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 1: Allmänna fordringar Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Generella fordringar. Immunitet hos utrustning i industrimiljö. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Generella fordringar. Emission från utrustning i industrimiljö Maskinsäkerhet - Säkerhetsrelaterade delar av styrsystem - Del 1: Allmänna konstruktionsprinciper Person med behörighet att sammanställa den tekniska filen: Gerd Rohweder Busch Dienste GmbH Schauinslandstr. 1 DE-79689 Maulburg Liberec, 2017-01-08 Michael Dostalek, Direktör (1) Om det finns inbyggda styrsystem. 20 / 24 0870169526_KB_KC0010-0016E_A0001_IM_sv
Note
Note
Note
Busch Vacuum Pumps and Systems All over the World in Industry Argentina www.busch-vacuum.com.ar Australia www.busch.com.au Austria www.busch.at Belgium www.busch.be Brazil www.buschdobrasil.com.br Canada www.busch.ca Chile www.busch.cl China www.busch-china.com Colombia www.buschvacuum.co Czech Republic www.buschvacuum.cz Denmark www.busch.dk Finland www.busch.fi France www.busch.fr Germany www.busch.de Hungary www.buschvacuum.hu India www.buschindia.com Ireland www.busch.ie Israel www.busch.co.il Italy www.busch.it Japan www.busch.co.jp Korea www.busch.co.kr Malaysia www.busch.com.my Mexico www.busch.com.mx Netherlands www.busch.nl New Zealand www.busch.com.au Norway www.busch.no Peru www.busch.com.pe Poland www.busch.com.pl Portugal www.busch.pt Russia www.busch.ru Singapore www.busch.com.sg South Africa www.busch.co.za Spain www.buschiberica.es Sweden www.busch.se Switzerland www.busch.ch Taiwan www.busch.com.tw Thailand www.busch.co.th Turkey www.buschvacuum.com United Arab Emirates www.busch.ae United Kingdom www.busch.co.uk USA www.buschusa.com www.buschvacuum.com 0870169526/A0001_sv / Busch Produktions GmbH