MARCY. anterior rullatorn för mer oberoende och mobilitet. Bruksanvisning

MARCY anterior rullatorn för mer oberoende och mobilitet Bruksanvisning

Bästa kund, Vi vill tacka för det förtroende som har visats oss och gratulerar till valet av vår produkt. Före den första användningen av produkten måste bruksanvisningen läsas igenom och beaktas noggrant. Vänligen tänk på att hänvisningar och illustrationer i denna bruksanvisning kan avvika utrustningsmässigt från den produkt som du har. Med förbehåll för tekniska ändringar. Viktig information! Kontrollera att denna bruksanvisning blir kvar hos produkten. Ditt Schuchmann-team 2

Innehåll 1. Förberedelse av den anterior/föregående rullatorn för användning...4 1.1 Leverans...4 1.2 Säkerhetsåtgärder före användningen...4 1.3 Säker bortskaffning...4 1.4 Förvaringsplats för bruksanvisningen...4 2. Produktbeskrivning...5 2.1 Materialinformation...5 2.2 Handhavande / transport...5 2.3 Användningsområden, ändamålsenlig användning...5 2.4 Ej ändamålsenlig användning / varningar...6 2.5 Utrustning basmodell...7 2.6 Lista med tillbehör...7 2.7 Produktöversikt...7 3. Inställningar...8 3.1 Handtagen...8 3.1.1 Höjdjustering av handtagen...8 3.1.2 Justering av handtagens bredd...8 3.2 Riktningsspärr (valfri)...9 3.3 Släppbroms (valfri)...9 3.4 Hand- och parkeringsbroms (valfri)...9 3.5 Sits (valfri)...10 3.6 Korg (valfri)...10 3.7 Underarmstöd (valfri)...11 3.8 Handtagsgrepp / greppkula för underarmstöden...11 3.9 Fälla ihop- / upp ramen...12 3.10 Backstopp (valfri)...12 4. Skötsel och rengöring...13 4.1 Rengöring...13 4.2 Skötsel...13 4.3 Reservdelar...13 4.4 Brukstid och återanvändning...13 5. Tekniska data...14 6. Garanti...14 7. Identifiering...15 7.1 Försäkran om överensstämmelse (EU)...15 7.2 Serienummer / tillverkningsdatum...16 7.3 Produktversion...16 7.4 Utgåva av dokumentet...16 7.5 Namn och adress till tillverkaren, levererande återförsäljare...16 3

1. Förberedelse av den anterior/föregående rullatorn för användning 1.1 Leverans När produkten levereras måste den kontrolleras avseende fullständighet och felfrihet, samt avseende eventuella transportskador. Kontrollera varan i närvaro av fraktpersonalen Om transportskador har uppstått måste man dokumentera skadorna (fastställande av bristerna) i fraktpersonalens närvaro. Skicka en skriftlig reklamation till ansvarig återförsäljare. 1.2 Säkerhetsåtgärder före användningen Den korrekta användningen av den föregående rullatorn kräver exakt och noggrann instruering av den beledsagande personalen. Före den första användningen av den föregående rullatorn måste bruksanvisningen läsas igenom och beaktas noggrant. Polstrade delar kan bli otillåtet varma p.g.a. solstrålning. Täck över dessa ställen eller skydda produkten mot solstrålning. 1.3 Säker bortskaffning För bevarande och skydd av miljön, för förhindrande av miljöföroreningar och för bättre återanvändning av resurserna (återvinning) ber vid dig beakta bortskaffningsinformationen (punkterna 1.3.1 och 1.3.2). 1.3.1 Förpackning Förpackningen av produkten bör sparas för ev. senare transport. Om du måste skicka tillbaka produkten till oss för reparation eller vid garantiärenden ber vi dig att om möjligt använda originalkartongen så att produkten blir optimalt emballerad. Lämna förpackningsmaterialet till återvinning i källsorterat skick. Lämna inte förpackningsmaterialet utan uppsikt, det kan utgöra riskkällor. 1.3.2 Produkt Lämna de råmaterial som har används för produkten till återvinning i källsorterat skick (se materialinformation punkt 2.1). 1.4 Förvaringsplats för bruksanvisningen Förvara bruksanvisningen noggrant och kontrollera att den finns kvar med produkten om den skall återanvändas. 4

2. Produktbeskrivning 2.1 Materialinformation Grundramen såsom de enskilda elementen är tillverkade i aluminium, korrosionsfria och pulverlackade. Kroppsstöden och underarmsstöden är tillverkade av polyeturan. Sitsen är vadderad och klädd. Polstret består till 100% av polyester och är flamsäker (enligt DIN EN 1021-1+2). 2.2 Handhavande / transport Den föregående rullatorn är inte avsedd att bäras, då den är försedd med hjul Om den ändå måste bäras p.g.a. hinder måste man kontrollera att alla rörliga delar är åtdragna. Ställ dig sedan bredvid den anterior/föregående rullatorn, ta tag till vänster och höger vid grundramen nedanför handtagen och lyft den så över hindret. Fäll ihop ramen i storlek 2 resp. 3, för att transportera den föregående rullatorn (se punkt 3.9). Hos MARCY storlek 0 + 1 är en ihopfällning av ramen inte möjlig! Här fäller du ihop alla inställningar till det mest kompakta måttet (fäll ihop sitsen, handtagen i det lägsta läget etc.). Lyft den kompakta enheten genom att trampa mellan ramen baktill och sedan ta tag i ramen till vänster och höger under handtagen. 2.3 Användningsområden, ändamålsenlig användning Indikationer Rullatorn MARCY utvecklades för barn och ungdomar som får för mycket stöd av en bakåtvänd rullator, men skulla vara överväldigade av en normal anterior/ föregående rullator. Användarens sätes- och bakre muskler måste prestera mer stabilitet än hos en bakåtvänd rullator. MARCY bjuder på möjligheten att justera hjulen och därmed förstora stödytan bakåt. Så skiftar man användarens kroppstyngdpunkt inom rullatorns stödyta. Vid gång med MARCY ökar muskelspänningen i armarna och benen och med denna extra stress från medicin terapeutisk synvinkel är en viktig indikation för en anterior-rullator. Kontraindikationer Generellt skall indikationen för gåträning ledsagas av ortopedläkares utlåtande. Därför bör man före utrustandet utröna huruvida det finns kontraindikationer hos användaren eller ej. Generellt är all slags smärta en kontraindikation. Dessutom bör ingen gåträningsförsörjning genomföras utan att i förväg klargöra om en försörjningsvärdig fotdeformering är föreliggande hos användaren. 5

2.4 Ej ändamålsenlig användning / varningar VARNING! Den korrekta användningen av produkten kräver exakt och noggrann instruering av den behandlande personalen. Produkt får inte användas utan tillsyn. Rullatorn får endast användas på ett jämnt och fast underlag inomhus. Den maximala höjdjusteringen av handtagen visas med en markering, en inställning utöver denna gräns får inte göras. Beakta punkt 5 "Tekniska data" i denna bruksanvisning avseende användarens max.vikt. Efter alla inställningar måste de tidigare lossade skruvförbindningarna dras åt ordentligt igen. Stabiliteten kan påverkas negativt om tunga väskor eller dylikt. hängs på. Använd endast tillbehör och reservdelar från Schuchmann, i annat fall äventyras barnets säkerhet. Vid inställningar och justeringar oavsett slag måste man se till att inte användarens extremiteter befinner sig i inställnings-/justeringsområdet, detta för att minimera risken för personskador. Användare med nedsatt läskunskap måste få bruksanvisningen uppläst för att kunna använda produkten på ett säkert sätt.. 6

2.5 Utrustning basmodell lätt och ihopfällbar aluminiumram (bara storlek 2+3 är ihopfällbara) handtag enskilt justerbara i höjd och bredd PU-hjul (150 mm i stl. 0 + 1, 200 mm i stl. 2+3) 2.6 Lista med tillbehör underarmstöd med handtag underarmstöd med greppkulor sits hand- parkeringsbroms Backstopp Släpbroms korg Riktningsspärr teleskoperbar hjulbas 2.7 Produktöversikt Nedanstående illustration anger beteckningar på de viktigaste delarna, samt begrepp som används i denna bruksanvisning. Handtag sits justerbar hjulbas (valfri) Riktningsspärr (valfri) för styrningshjulen korg PU-hjul lätt aluminiumram (stl. 2+3 ihopfällbar) ihopfällbar ram (bara i stl. 2+3) 7

3. Inställningar Inställningar och justeringar av produkten eller tillbehören får utföras endast av personer som har erhållit instruktioner från en medicinproduktrådgivare. Vid inställningar och justeringar oavsett slag måste man se till att inte användarens extremiteter befinner sig i inställnings-/justeringsområdet, detta för att minimera risken för personskador. 3.1 Handtagen Handtagen är justerbara i bredd och höjd för att anpassas till individuella kroppsmått. 3.1.1 Höjdjustering av handtagen För att ställa in höjden lossar man stjärngreppen (A), placerar handtagen i önskad position och drar åt stjärngrppen igen. En skala (B) möjliggör en exakt höjdinställning av handtagen. Beakta därvid att handtagen inte dras utöver STOPPmarkeringen (C) ur handtagsgreppen, eftersom en tillräcklig klämning då ej kan garanteras längre. Inställningen av bredden kan förändras via höjden också (se 3.1.2) C A B Handtagen får inte dras utöver STOPP-markeringen ut ur handtagsgreppet! 3.1.2 Justering av handtagens bredd För att justera bredden lossa cylinderskruven med innersexkant (D), placera handtagen i önskad position och dra efteråt åt cylinderskruven med innersexkant igen. D Som redan påpekat under punkt 3.1.1 kan man förändra grepphöjden via inställningen av bredden (E). E Dra åt alla skruvförband igen efter varje inställning! 8

3.2 Riktningsspärr (valfri) Genom spärrning av styrningshjulen kan man gå rakt fram. För att lösa spärrningen av styrningshjulen dra riktningsspärren (A) lätt uppåt och vrid den en kvarts vridningen åt vänster eller höger. Nu är styrningshjulen fria och möjliggör en självbestämmande styrning. A Dra riktningsspärren (A) lätt uppåt igen och vrid den en kvarts vridningen åt vänster eller höger för att spärra styrningshjulen igen. Så snart styrningshjulen är rakt inställda låser riktningsspärren igen. 3.3 Släppbroms (valfri) Släppbromsens funktion är att doserat sakta ner bakhjulens rullning. Genom in- och utskruvning av skruv B (lossa låsmuttern C innan) kan släppbromsens tryck på hjulet och därmed hjulens rullhastighet ändras. Dra åt låsmuttern igen efter varje inställning! C B 3.4 Hand- och parkeringsbroms (valfri) Den framåtgående/anterior rullatorn kan utrustas med en parkerings- och handbroms mot ett oönskad bortrullning och för säkert stående. Dra åt bromsen (D) och lås den röda spärrhaken (E). För att låsa upp dra åt bromsen (D) igen och dra samtidigt den röda spärrhaken (E). D E 9

3.5 Sits (valfri) Sitsen är vadderad och klädd. Den är fastmonterad på ramen och innehåller ett ryggbälte. 3.6 Korg (valfri) Korgen är fastmonterad vid ramen och ger plats åt leksaker, mat, dryck eller dylikt. Den maximala belastningen av korgen i stl. 0 + 1 på 8 kg får inte överskridas! Den maximala belastningen av korgen i stl. 2 + 3 på 5 kg får inte överskridas! 10

3.7 Underarmstöd (valfri) Underarmstöden kan utrustas med ett handtagsgrepp eller en greppkula. De låter sig justeras i djupet, höjden, i vinkeln och i lutningen. Inställning av djupet Lossa på cylinderskruven med innersexkant (A) under underarmstödet. Nu kan du förflytta den på röret (B) och ställa in den i önskad position. Höjdinställning Höjdjusteringen görs via handtagen (se punkt 3.1.1 + 3.1.2). Beakta inställningsmarkeringen på röret (B). B A Inställningen av vinkeln Vinkelns (C) inställning görs via en gallerled. Lossa därtill på cylinderskruven med innersexkant (A) under underarmstödet och ställ in underarmstödet i önskad position. Inställning av lutning Lossa för inställning av lutning (D) på cylinderskruven med innersexkant (A) under underarmstödet och ställ in underarmstödet i önskad position. C D 3.8 Handtagsgrepp / greppkula för underarmstöden Lossa på innersexkant-skruven (E) och ställ in handtagsgreppet (F) eller greppkulan (G) i den önskade positionen. Dra åt alla skruvförband igen efter varje inställning! E E G F 11

3.9 Fälla ihop- / upp ramen För en lätt transport eller en bättre uppbevaring av den framåtgående rullatorn låter sig ramen över de viklederna (A) fällas ihop i storlekarna 2+3. Dra nu samtidigt på båda låsbultar (A) och fäll ihop ramen (B). A För att uppfällning dra helt isär ramen. Beakta härvid att låsbultarna låser igen. B Ihopfällning av ramen är bara möjlig i storlek 2+3! Låsbultarna måste låsa efter uppfällningen. 3.10 Backstopp (valfri) För att förhindra rullning bakåt, kan MARCY valfritt utrustas med backstopp. Backstoppet är integrerat i bakhjulen och kan aktiveras och deaktiveras helt enligt situationen. Aktivera backstopp Vrid låsbulten ett halvt varv bakåt (C) och flytta hjulet bakåt tills låsbulten (C) låser hörbart. Deaktivera backkstopp Vrid låsbulten (C) ett halvt varv framåt tills den stannas av rastskåran. C 12

4. Skötsel och rengöring 4.1 Rengöring Alla ramelement såsom ytor kan rengöras med en svamp eller en fuktig duk med användning av antibakteriell, hushållsrengöringsmedel. Beakta även våra allmänna rengörings- och hygienhänvisningar. Dessa hittar du på www.schuchmann-reha.de/marcy. Använd inga aggressiva rengöringsmedel, t.ex. lösningsmedel eller hårda borstar osv. 4.2 Skötsel Gör en visuell kontroll varje dag och kontrollera regelbundet den framåtgående rullatorn på sprickor, brott, komponenter som saknas och felfunktioner. Vid en defekt eller felfunktion skall du vända dig direkt till levererande återförsäljare (se punkt 7.5). 4.3 Reservdelar Vid en reservdelsbeställning ber vi dig kontakta levererande återförsäljare med uppgift om rullatorns serienummerr(se punkt 7.5). Erforderliga reservdelar och tillbehör får monteras endast av utbildad personal. 4.4 Brukstid och återanvändning Den förväntade brukstiden för vår produkt, beroende på nyttjandeintensiteten och antalet återanvändningar, är upp till "8" år, om användandet sker i överensstämmelse med uppgifterna i denna bruksanvisning. Produkten kan fortsätta användas efter denna tidsperiod om den befinner sig i ett säkert skick. Den förväntade brukstiden avser inte förbrukningsdelar som t.ex. hjul, parkeringsbroms, vikled... Underhåll och bedömning av skicket och ev. återanvändbarheten faller under återförsäljarens ansvar. Rullatorn lämpar sig för återanvändning. Före överlämnandet skall den rengöring genomföras som nämns i kapitel 4.1. Medföljande dokument, t.ex. denna bruksanvisning, är en del av produkten och skall lämnas över till den nya användaren. Ingen föregående montering krävs för återanvändningen. Vid förvaring rekommenderas att ställa in produktens ram till det mest kompakta måttet (se punkt 3.9) så tar den mindre plats. 13

5. Tekniska data Mått - basmodell E D B C A1 A2 14 MARCY stl. 0 MARCY stl. 1 MARCY stl. 2 MARCY stl. 3 A1 Grepphöjd 30-47 cm 38-59 cm 53-75 cm 63-88 cm A2 Höjd underarmstöd 41-58 cm 49-70 cm 63-85 cm 73-98 cm B Greppavstånd 18-32 cm 22-36 cm 30-44 cm 36-50 cm C Sitthöjd 25 cm 30 cm 45 cm 45 cm D Bredd totalt 44 cm 48 cm 62 cm 71 cm E Längd totalt 36,5 cm 42,5 cm 57,5 cm 61 cm E Längd totalt (teleskoperbar hjulbas) 39-47 cm 45-55 cm 60-74 cm 65-79 cm max. belastning 20 kg 30 kg 50 kg 65 kg Vikt 4,2 kg 5 kg 7,4 kg 9,1 kg 6. Garanti För samtliga produkter gäller den tvååriga lagstadgade garantiperioden. Den börjar gälla i och med leveransen resp. överlämnandet av varan. Om det under denna tidsperiod bevisligen uppträder ett material- eller fabrikationsfel hos den vara som vi har levererat kommer vi att vid fraktfri retur till oss granska den anmälda skadan och efter eget val reparera den eller leverera en ny vara.

7. Identifiering 7.1 Försäkran om överensstämmelse (EU) Företag Schuchmann GmbH & Co.KG Dütestr. 3 D-49205 Hasbergen Tel.: +49 (0) 54 05 / 909-0 Fax: +49 (0) 54 05 / 909-109 förklarar på eget ansvar att nedan nämnd produkt i produktklass 1 MARCY - anterior rullatorn för mer oberoende och mobilitet Art.-nr.: 76 00 000 (stl. 0) 76 00 100 (stl. 0 - teleskoperbar) 76 01 000 (stl. 1) 76 01 100 (stl. 1 - teleskoperbar) 76 02 000 (stl. 2) 76 02 100 (stl. 2 - teleskoperbar) 76 03 000 (stl. 3) 76 03 100 (stl. 3 - teleskoperbar) uppfyller tillämpliga bestämmelser i följande direktiv och standarder: EU-direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter av 14 juni 1993 DIN EN 12182:1999 EN ISO 14971 hjälpmedel för personer med funktionsnedsättningar Medicintekniska produkter - tillämpning av ett system för riskhantering för medicintekniska produkter DIN EN ISO 11199-3:2005 Gånghjälpmedel för manövrering med båda armarna - fordringar och testmetoder - del 3: gåvagnar Denna försäkran om överensstämmelse gäller endast för produkter med ovannämnda artikelnummer och är giltig t.o.m. 31 december 2019. Datum 27 augusti 2014 Underskrift Namn Befattning Torsten Schuchmann Säkerhetsansvarig för medicinska produkter 15

7.2 Serienummer / tillverkningsdatum Serienummer, tillverkningsdatum och övriga uppgifter återfinns på typskylten som sitter på varje produkt (A) (invändigt). Produktnamn Artikelnummer Serienummer A Product Schuchmann GmbH & Co. KG Dütestr. 3 49205 Hasbergen Germany Typ SN Size Max. load Storlek max. belastning Tillverkningsdatum www.schuchmann-reha.de info@schuchmann-reha.de Fon +49 (0) 5405 / 909-0 7.3 Produktversion Rullatorn MARCY finns i fyra storlekar och kan kompletteras med ett stort antal tillbehör (se punkt 2.5). Varje storlek finns också som teleskoperbar version. 7.4 Utgåva av dokumentet Bruksanvisning MARCY - ändringsversion A; utgåva 02.2017 7.5 Namn och adress till tillverkaren, levererande återförsäljare Denna produkt är tillverkad av: Schuchmann GmbH & Co. KG Dütestraße 3 49205 Hasbergen Tel. +49 (0)5405/909-0 Fax +49 (0)5405/909-109 info@schuchmann-reha.de www.schuchmann-reha.de Denna produkt har levererats av följande återförsäljare: Medemagruppen Minicrosser AB Bultgatan 28, 44240 Kungälv 0303-24 52 00 www.medema.com medemagruppen 16