God Jul & Gott Nytt År!

Torsdag 20 december 2007 Årgång 16. Sedan 1992. för arjeplogare i själ och hjärta Nr 9-2007 reklam intressant läsning delas ut gratis till alla hushåll & företag i Arjeplogs kommun Finns även på Nätet 9-11 gånger per år God Jul & Gott Nytt År! Sahara Rose Tel 616 88 OBS! nytt nr! lilab@telia.com www.arjeplogtimes.com

Presentstugan Lego, olika åldrar Julklappar till alla! Välkommen! Fina stora julkulor Julkostym 80-110 cl Drottninggatan 10. Susanna. Tel 301 55. God Jul & Gott Nytt År www.sparbanken-nord.se JOKKMOKKS SKOR Storgatan 14, fd ICA-Fritid Öppet Ons-tors-fre-lör 19-22 dec kl 10.00-19.00 sön 23 dec kl 10.00-17.00 Finska läderstövlar dam & herr Supervarma Power Nokia vinterstövlar Underkläder Väskor Massor av mössor, handskar, strumpor Välkommen! Tel 070-326 3191 Välkommen till utställningen om Laisvallgruvan! Den 2 januari 2002. Den 14 juni 15 september 2008 visas bilder, bildspel och film om Laisvall på Silvermuseet i Arjeplog. Kom också till Laisvall och se området där gruvan låg! Under sommaren genomförs guidade turer i det tidigare gruvsamhället och mineralturer i samarbete med Arjeplogs Mineralförening. Fjällcampen på Gruvvägen håller öppet varje dag 10.00 18.00. I maj kommer en utställningskatalog i form av en turistguide för Laisdalen. Den utges i samarbete med Framtid Laisvall. Annonsera gärna! Stöd utställning & aktiviteter! Skriv till info@mariafoto.se eller ring tel. 070 35 00 555. Läs mer här: www.laisvall.net Tack för allt engagemang och stöd i min hemkommun! God Jul & Gott Nytt År! Maria Söderberg, fotograf 2 Arjeplogar n

Arjeplogs köpmän önskar dig God Jul & Gott Nytt År Välkommen in & handla under mellandagarna Barnens Magazin Brit Ingers Hantverk Boutique Nina s Evas Optik öppettider, se skyltarna Flodins Skor GK:s Fiske öppettider, se skyltarna Järnia, Granns Martins Möbler Presentstugan Viltbutiken öppettider, se skyltarna Zinkadus Extra öppet för julhandel Onsdag 19 december kl 10.00-19.00 Torsdag 20 december kl 10.00-19.00 Fredag 21 december kl 10.00-20.00 Lördag 22 december kl 10.00-17.00 Söndag 23 december kl 12.00-17.00 Julafton stängt Klapp från Arjeplog dubbelt värd! Arjeplogar n 3

Hört & sett Förmågan att känna igen människors röster är fantastisk. Har ni tänkt på hur många människor ni känner igen bara på rösten? Vi ringer upp Bengt Eklund som sedan många år är bosatt i Piteå. Efter att ha hört det inledande Tjenare så vet han vem han talar med. Det är säkert tio år sedan vi språkades. Ännu värre var det för några år sedan. Bengt Eklund plockade upp en äldre dam i Piteå. Hon frågade om Bengt kom från Arjeplog. Jo, det gör jag, svarade Bengt. Kommer du möjligen från norra sidan av Hornavan? Jo, det gör jag, erkände Bengt som vid det här laget tyckte att damen var kusligt nära. Är du från Sakkavare? Är du Signhild Eklunds son? Jo, det är jag, erkände Bengt skakad. För nästan 60 år sedan gick damen på Grans hushållskola i Öjebyn tillsammans med Signhild Eklund. De har inte träffats sedan dess!? Ändå kände hon igen sonen Bengt Eklund. Kommunals medlemmar i Arjeplog ville inte må bra. När fackförbundets lokalavdelning den 10 december ordnade en Må-Bra dag i Arjeplog så uteblev medlemmarna. Endast ett tiotal hörsammade inbjudan. Vi ville stimulera våra 265 medlemmar med ett trevligt arrangemang, men det går tydligen inte ordna något i Arjeplog, vi förstår inte logiken, säger Elajne Lestander, avdelningens ordförande, besviket. En av de få medlemmar som orkade gå på Må-bradagens många gratisarrangemang kom in på LiLAB med gråten i halsen. Jag skäms, stackars Åsa (Lundberg) och de andra som arbetade så hårt för att det skulle bli en fin dag för Kommunals medlemmar. Vi frågade Åsa vad hon tycker. Det känns rent för jäkligt, jag får ju betalt för mitt arbete, men det känns så meningslöst när ingen vill komma trots att allt var gratis. Det fanns information om stenar, min eraler, hälso-produkter, mm och på programmet stod bl a spinning, massage, callanetics och yoga. Det fanns sallader och bröd och allt var kostnadsfritt. Arrangemanget var öppet från 14.00-20.00 men endast någon handfull medlemmar tog del av det. Det ligger ett viktigt lagarbete bakom Johan Sundströms skoterframgångar i USA. Johan Sundström visar stolt upp sina segerpokaler från USA. 14-årige Johan Sundström vann nyligen två stora tävlingar i USA. Han var den ende nordbo som kvalificerade sig till ungdomsfinalen i Park-X i Minnesota. Johan vann bägge klass erna han ställde upp i och tränar för fullt för att nå ännu längre. En anledning till hans framgångar är den fantastiska uppbackning han får från sina föräldrar, Petter och Ann- Christine och brorsan Carl. Johan har en egen träningsbana norr om Rebackudden där han bor. Banan har pappa Petter och Clifford Ruong ställt i ordning. Planera inte att gå ut för att äta på restaurang under jul och nyår i Arjeplog. Samtliga matställen håller stängt under bägge helgerna och endast Frasses har öppet under mellandagarna. Jonna Bergman passade på att provsitta en skoter under invigningen av Polaris Experience Center förra helgen. På frågan om hon skulle vilja ha en sådan skoter svarar hon, Jag har redan en skoter, den är röd med dödskallar på. Vill du dansa Magdans? Hör av dig till Illona tel 616 88. Tisdagar kl 19.00 på Medan, start i januari. Alla välkomna! INSÄNDARE: Till Butiksinnehavarna det berör. Jag bor i en by utanför huvudsamhället och är inte ofta på Plass n. När jag väl tagit mig dit slås man av att stenåldern tydligen fortfarande råder, nästan alla affärer har lunchstängt. I flera av butikerna jobbar fler än en person vilket gör mig väldigt frågande till hur verksamheten går ihop sig. I sista numret av Arjeplogar n uppmanas vi att handla i Arjeplog för vi är så viktiga för er. Om ni inte skärper till er kommer jag och flera med mig att åka någon annanstans istället, trots längre resor. Har hört att ni har missat mycket pengar på edert uråldriga tankesätt. Turister som ser ut som frågetecken är ett dåligt exempel på en turistvänlig kommun som Arjeplog vill vara. Ni får väl börja arbeta heltid som alla andra. Stefan i Jäckvik OBS! LiLAB har ett NYTT telefonnummer: 616 88 616 88 är LiLABs (och Illona & Johans) nya telefonnummer. Från och med den 21 december byter vi telefonnummer. Det gamla numret, 303 30, var för likt taxis 303 50 och det ledde till ideliga förväxlingar, speciellt mitt i natten och på helgerna. Sexhundra-sexton-åttiåtta är ett fint nummer. Ring dit när du vill nå oss! Jonna Bergman provsitter på en skoter. 4 Arjeplogar n

Helgtider på Silvermuseet Vardagar 10-12, 13-16 Lördagar 10-14 Röda dagar stängt. God Jul & Gott Nytt År! Nytt från Silvermuseet Naturrummet på Silvermuseet ägs och sköts av Länsstyrelsen. Det har länge varit i stort behov av renovering och i samband med de pågående ombyggnadsarbetena vid museet har det nu plockats ned. Lokalen kommer att renoveras och vi avvaktar i väntan Länsstyrelsens beslut om vad som ska ske med Naturrummet i framtiden. Under ombyggnadstiden är Silvermuseet öppet som vanligt. Vi har just nu, i samarbete med Arjeplogs Konstförening och ABF, en retrospektiv utställning med verk av arjeplogskonstnären Barbro Holmström. Museibutiken är lika välsorterad som vanligt och vi visar naturligtvis vårt fi na bildspel. Julafton 9-13 Juldagen 12-16 Annandag jul 9-21 Nyårsafton 9-16 Nyårsdagen 12-18 Trettondagsafton 8-19 Trettondagen 12-18 Jul- & nyårsöppet Välkomna! God Jul & Gott Nytt År önskar Personalen, OKQ8 Arjeplog Lappvallsvägen 17 Tel 102 35 Mjuka personliga klappar i fina paket hittar du hos oss! Tack alla trogna kunder - det är ni som gör att vi fi nns! God Jul & Gott Nytt År Nina & Lisbeth Torggatan 7 tel 10304 Välkommen åter efter nyår! STÄNGT fr o m fre 21 dec GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Drottninggatan 6, Tel 108 00 God Jul & Gott Nytt År! Önskar Kraja och Silverhatten Pssst! Lunchen startar på Kraja igen den 2 januari och på Silverhatten den 7 januari. Välkomna! Sophämtning Ordinarie tur Juldagen den 25 December med byarna Bellonäs, Brännäs, Maskaur, Nyby, m.m. är fl yttad till Annandagen den 26 December. Fjällturen efter väg 95 från Arjeplog till Norska gränsen torsdag 27 December ställs in. Alla andra turer går på ordinarie dag, även röda dagar. God Jul & Gott Nytt År önskar I L Recycling Service AB Älvsbyn 0929-10 100 Arjeplogar n 5

Välkommen till ICA Nära Clementiner i nät, ICA 1,5kg jmfr 13.26 kr/kg 19 90 /st Julprinskorv Scan 600 gr Julvörtlimpa Skogaholm Apelsiner 2 kg nät, Spanien Klass 1 jmfr 9.95 kr/kg jmfr 43.17 kr/kg jmfr 26.50 kr/kg 25 90 /st 15 90 /st 19 90 /st Priserna gäller tom 26 dec eller så långt lagret räcker ICA Kortvara Julmust ICA jmfr 5 kr / liter 1,5 lit 2 st för 15:- plus pant ÖPPETTIDER UNDER JUL & NYÅR Lör 22 dec 9.00-20.00 Sön 23 dec 9.00-20.00 Julafton 24 dec 9.00-14.00 Juldagen 25 dec stängt Annandag jul 26 dec 10.00-17.00 Söndag 30 dec 12.00-18.00 Nyårsafton 31 dec 9.00-15.00 Nyårsdagen 1 jan stängt Trettondedagsafton 5 jan 10.00-17.00 Trettondedag jul 6 jan 10.00-17.00 God Jul & Gott Nytt År önskar Mauri med personal 6Arjeplogar n Arjeplogar n 6

ÖPPETTIDER JUL & NYÅR Julafton, juldagen, annandagen - stängt tors 27 dec 10-19 fre 28 dec 10-19 lör 29 dec 11-18 Nyårsafton, nyårsdagen - stängt Lunchservering uppehåll fr.o.m 22 dec. Mån 7 jan börjar vi om med luncherna. Välkomna åter alla gamla och nya gäster. Vi önskar er alla God Jul och Gott Nytt År Drottninggatan tel 10101 Församlingens jul- & nyårsfi rande Sön 23 dec kl 11.00 Arjeplogs kyrka Julafton kl 11.00 Arjeplogs kyrka Slagnäs kyrka Juldagen kl 07.00 Arjeplogs kyrka Slagnäs kyrka Jäckviks kapell Gudstjänst. 4:a Advent Julbön, Karin & Ivar Lundmark Julbön, Anders Mattsson Julotta, Niklas Westling Sång, Anne-Marie Ställ Julotta, Anders Mattsson Julotta, Karin & Ivar Lundmark Annandag jul kl 12.00 Adolfström hos Anders Mattsson Kjell & Karin Johansson GOD JUL OCH GOTT NYTT DEKLARATIONS ÅR! Auktoriserade Redovisningskonsulter Britta, Kristina & Kajsa Tel 296 90 LEDIG LOKAL på Storgatan 12 (fd Salong Sofie) Info & visning Tel 616 88, Illona & Johan Sön 30 dec kl 11.00 Arjeplogs kyrka Nyårsafton kl 16.00 Arjeplogs kyrka Nyårsafton kl 18.00 Slagnäs kyrka Nyårsdagen kl 18.00 Arjeplogs kyrka Högmässa Niklas Westling Nyårsbön, Ingrid Holmström Pavval Nyårsbön, Ingrid Holmström Pavval Gudstjänst, Ingrid Holmström Pavval samt Taizé-gruppen Vi håller stängt fr o m lördag den 22 december t o m tisdag den 1 januari. Fr o m ons 2 jan ordinarie öppettider. Välkommen åter! God Jul & Gott Nytt År! Drottninggatan 4. Tel 614 44 Trettondag jul kl 11.00 Arjeplogs kyrka Gudstjänst, Ingrid Holmström Pavval Välkommen! För mer information, ring Pastorsexpeditionen tel 612 50 Arjeplogar n 7

God Jul & Gott Nytt År önskar Flinkfeldts Buss Fingal Holmberg Tack för fiskleveranserna under året Fria Sällskapet Länkarna tel 613 77 Shell Gagnelit & Oknytt Personalen på Vårdcentralen Arjeplogs Snöskoterförening Personalen på Folktandvården 8Arjeplogar n Arjeplogar n 8

Hornavanskolan vill tacka alla företag som har bidragit med praktikplatser, studiebesök, föreläsningar, kontakter eller som på annat sätt har stöttat skolan under det gångna året. Vi önskar Er alla en riktigt God Jul & ett Gott Nytt År Välkommen till oss i Laisvall Skotrar! Skidoo Yamaha Lynx MTD-snöslungor Tanaka isborrar Dolmar motorsågar Olja Tillbehör Kläder Marie Wikström, Katrina Quist, Niclas Felten, skolans ledning samt personalen på Hornavanskolan Massor av julklapsstips! Mycket begagnat! Älgar på dagis I förra veckan fick det nya dagiset i Arjeplog besök av tre älgar. Det var samma ko med tvillingkalvar som uppehållit sig på Öberget som besökte förskolan. Efter be - sök et, som var populärt bland barnen på dagis, återvände älgarna till Öberget. Många undrade hur älg arna kommit in på området som är omgärdat av ett staket. Älgarna hade inga som helst Älgkon glider lätt över staketet runt dagis. bekymmer att ta sig över. Det såg ut som de flöt över stängslet. De bägge kalvarna uppförde sig mycket korrekt när de använde övergångsstället. Efter dagiset var älgarna hungriga. Mamma älg mumsade på stelfrusna trädgårdsväxter medan kalvarna försåg sig ur ett fågelbord. Trots en mycket närgången (6-7 meter) fotograf så visade kon ingen aggresivitet. Hon tittade förundrat och fortsatte sedan lugnt att äta. God Jul & Gott Nytt År önskar Stefan & Eva Älgkalvarna använde övergångsstället när de korsade Slagnäsvägen. Arjeplogar n 9

Information från Arjeplogs kommun Norrbottens friskaste kommun Vi önskar alla medborgare en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vi vill samtidigt rikta ett innerligt TACK till all personal för det gångna året och för det engagemang ni lagt ner för att erbjuda en väl fungerande verksamhet med hög kvalitet. Bengt-Urban Fransson Kommunstyrelsens ordförande, Arjeplogs kommun Arjeplog - en väg, många möjligheter! Biblioteket Bibliotekets öppettider under jul och nyår 2007/2008 Tors 27 dec kl 10 13 Fre 28 dec kl 10 13 Ons 2 jan kl 10 13 Tors 3 jan kl 10 13 Fre 4 jan kl 10 13 Julafton & nyårsafton stängt Fr o m måndag 7 januari gäller ordinarie öppetttider. Lördagar stängt. Välkommen! Arjeplogs Kommunbibliotek Tel 141 98, Fax 141 99. E.mail: biblioteket@arjeplog.se LOTTERIKONTROLLANT SÖKES! Är du intresserad av uppdraget? Kontakta Elisabeth Johansson på tel 14113. 10 Arjeplogar n Arjeplogar n 10

Gör som många andra villaägare i Arjeplog - kontakta vårt ombud för prisuppgift. Göran Holmgren telefon 0961-108 54, 070-666 8890 God Jul & Gott Nytt År! Kurser efter nyår Digital bildbehandling Johan Fjellström Digital fotokurs Johan Fjellström Båtförarbevis Stefan Oscarsen & Börje Lidberg GPS Anders Holmlund Släktforskning efter nyår Välkommen att anmäl dig till ABF. Ingenting är omöjligt! God jul & gott nytt år! Fonden för Arjeplogs Ungdom Fondens syfte är att främja ungdomars intressen och kan lämna bidrag till alla möjliga ändamål, både för föreningar och enskilda. Exempel: ungdomsverksamhet och hjälp till invalidiserade eller kroniskt sjuka barn. För info om ansökan ring Elisabeth tel 301 03. Drottningg. 7 Tel 612 65 Gåvor till Fonden för Arjeplogs Ungdom kan lämnas till Sparbanken Nord i Arjeplog bg nr 5492-8056 eller pg nr 492072-4 Bilspionerna får ett scoop Bilfotograferna Andreas Mau och Robert Sandsett tillbringar största delen av året med att jaga hemliga bilmodeller. I somras var jag i Death Valley Arizona USA och fotade. Jag såg samma personer och samma bilar som i Arjeplog, säger Robert som kommer från Norge och är frilansare. Störsa delen av deras arbetsdag består av Andreas Mau har just stannat sin bil och klivit ut med sin kamera, Robert Sandsett ställer sig upp bakom snödrivan. Bägge får fina bilder på en prototyp av en Ford Ka. väntan, men ibland får de napp. Den här dagen låg Sansett dold bakom en snödriva vid BOSCH. Andreas Mau kom körande i samma ögonblick som en kraftigt förklädd prototyp kommer körande från Arjeplogshållet. Det var en ny Ford Ka, den är fotad tidigare, men bara en gång, säger Andreas som skickar sina bilder till legenden Hans G Lehmann. Lehmann fotar inte själv, han driver en bildbyrå och det är jag som står bakom de flesta bilderna med Lehmanns namn, säger Andreas. Vi vet att bilspionerna är här och så länge de inte kommer in på vårt område får vi acceptera dem, säger Lars Holmgren, vd för ATM som sköter BOSCH anläggning vid Vaitoudden. Arjeplogar n 11

Arvidsjaur Arlanda, Stockholm Välkommen till Arvidsjaur Flygplats Tidtabell Jul & Nyår 2007/08 Datum Flight Avgång Arvidsjaur Ankomst Arlanda Lör 22 dec JZ501 07.25 09.25 JZ502 13.05 14.20 Sön 23 dec JZ505 15.10 17.05 JZ506 20.50 22.05 Julafton, Juldagen Stängt Annandag jul 26 dec JZ505 16.10 18.05 Tors 27 dec JZ501 06.25 08.25 JZ502 11.10 12.25 JZ505 16.10 18.05 Fre 28 dec JZ501 06.25 08.25 JZ505 16.05 18.05 Lör 29 dec JZ501 07.25 09.25 JZ502 13.05 14.20 Sön 30 dec JZ505 15.10 17.05 JZ506 20.50 22.05 Nyårsafton 31 dec Stängt Nyårsdagen 1 jan JZ505 16.10 18.05 Ons 2 jan + Fre 4 jan JZ501 06.25 08.25 JZ505 16.05 18.05 Tors 3 jan JZ501 06.25 08.25 JZ502 11.10 12.25 JZ505 16.10 18.05 Arlanda, Stockholm Arvidsjaur Datum Flight Avgång Arlanda Ankomst Arvidsjaur Lör 22 dec JZ502 10.55 12.50 Sön 23 dec JZ505 13.40 14.55 JZ506 18.35 20.35 Julafton, Juldagen Stängt Annandag jul 26 dec JZ505 14.35 15.55 JZ506 18.35 20.35 Tors 27 dec JZ502 09.00 10.55 JZ505 14.40 15.55 JZ506 18.35 20.35 Fre 28 dec JZ502 09.00 10.55 JZ506 18.35 20.35 Lör 29 dec JZ502 10.55 12.50 Sön 30 dec JZ505 13.40 14.55 JZ506 18.35 20.35 Nyårsafton 31 dec Stängt Nyårsdagen 1 jan JZ505 14.40 15.55 JZ506 18.35 20.35 Ons 2 jan + Fre 4 jan JZ502 09.00 10.55 JZ506 18.35 20.35 Tors 3 jan JZ502 09.00 10.55 JZ505 14.40 15.55 JZ506 18.35 20.35 Vi önskar alla en god jul och ett gott nytt år! Info & bokning 0771-95 95 00, 0960-173 80. info@ajr.nu www.ajr.nu www.skyways.se 12 Arjeplogar n Arjeplogar n 12

Välkommen till Arvidsjaur Flygplats Arvidsjaur Arlanda, Stockholm Arlanda, Stockholm Arvidsjaur Tidtabell 5 20 januari 2008 Flight Mån Tis Ons Tors Fre Lör Sön Ankomst JZ501 06.25 06.25 06.25 06.25 06.25 -------- -------- 08:25 JZ501 -------- -------- -------- -------- -------- 07.25 -------- 09.25 JZ502 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 -------- -------- 12.25 JZ502 -------- -------- -------- -------- -------- 13.05 -------- 14.20 JZ505 16.10 16.10 16.10 16.10 16.10 -------- --------- 18.05 JZ505 -------- -------- -------- -------- -------- -------- 15.10 17.05 Flight Mån Tis Ons Tors Fre Lör Sön Ankomst JZ502 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 -------- -------- 10.55 JZ502 -------- -------- -------- -------- -------- 10.55 -------- 12.50 JZ505 -------- -------- -------- -------- -------- -------- 13.40 14.55 JZ505 14.35 14.35 14.35 14.35 14.35 -------- -------- 15.55 JZ506 18.35 18.35 18.35 18.35 18.35 -------- 18.35 20.35 Arlanda, Stockholm Arvidsjaur Tidtabell 21 januari 3 februari 2008 Arvidsjaur Arlanda, Stockholm Flight Mån Tis Ons Tors Fre Lör Sön Ankomst JZ501 06.25 06.25 06.25 06.25 06.25 -------- -------- 08:25 JZ501 -------- -------- -------- -------- -------- 07.25 -------- 09.25 JZ502 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 -------- -------- 12.25 JZ502 -------- -------- -------- -------- -------- 13.05 -------- 14.20 JZ505 16.10 16.10 -------- -------- 16.10 -------- -------- 18.05 JZ505 -------- -------- 15.25 15.25 -------- -------- -------- 17.25 JZ505 -------- -------- -------- -------- -------- -------- 15.10 17.05 Flight Mån Tis Ons Tors Fre Lör Sön Ankomst JZ502 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 -------- -------- 10.55 JZ502 -------- -------- -------- -------- -------- 10.55 -------- 12.50 JZ505 -------- -------- -------- -------- -------- -------- 13.40 14.55 JZ505 14.35 14.35 -------- -------- 14.35 -------- -------- 15.55 JZ505 -------- -------- 13.55 13.55 -------- -------- -------- 15.05 JZ506 18.35 18.35 18.35 18.35 18.35 -------- 18.35 20.35 Charterflyg: Mån och Fre till/från Paris, München Hahn, Hannover och Stuttgart Mån och Fre till/från Köpenhamn. Arjeplogar n 13

God Jul och Gott Nytt År önskar Arjeplogs Plåt & Mekan Tel 614 00 Ateljé Tyg & Ting Tel 30313 Leffes Byggservice AB Tel 073-0512733 Janne Renberg, Arvidsjaur Emma & Sofie Tel 614 11 Tack för det gångna året! 14 Arjeplogar n Arjeplogar n 14

Vi önskar alla invånare i Arjeplogs kommun, samarbetspartners och kollegor: God Jul & Gott Nytt År! Anna-Lena köpte renkött för en miljon till Liseberg EA Forsmans Vilthandel var ett välbekant företag i Arjeplog på 50-talet. Nu har Anna-Lena Forsman övertagit det firmanamnet. Jag har ju köpt renkött för en miljon kronor för att sälja på Liseberg, säger hon. Anna-Lenas farfar skulle nog ha varit stolt om han vetat att hans anrika företag återuppstått. Det är ett stort arjeplogsinslag i den väldiga julmarknaden utanför Göteborg. Ett tiotal människor, de flesta arjeplogare, jobbar med försäljning av mat och hantverksprodukter. Anna-Lena Forsman Det som säljer bäst är suovaskebab och viltprodukter, säger Anna-Lena. Ett annat viktigt inslag i marknaden är de lappkakor med smör som bakas hela tiden. Vilket slit det var, säger Monica Andersson som var på besök på Liseberg, och kastades direkt in i brödbaket. Annars är det ofta Karin Andersson Karin Andersson (född Westerlund) och Anna Lena Westerlund har fullt sjå att hinna med att leverera bröd till alla som vill ha lappkaka med smält smör. Foto: Adam Larsson. (Westerlund) och Anna Lena Westerlund som sköter bakningen. Årets julhandel började dåligt. Det regnade och regnade. Jag hade ont i magen, så nervös var jag i början, men nu har vi slagit rekord i försäljning, säger Anna-Lena, lyckligt. Arjeplogar n 15

God Jul och Gott Nytt År önskar Sektion 9 Argentum 91 Tel 615 35 North Life Safaris Petter & Anki Sundström, Rebakkudden Socialdemokraterna Monicas Städ Tel 070-3234773 Tel 329 70 Martins Mek Tel 290 60 Arjeplogs Eltjänst tel 10240 0771-100 110 Bissmarks Rör Roland Bissmark tel 073-0260450 Callins VVS Service Leif Callin, tel 613 36 Skogalids Fisk & Vilt Ronald Karlberg tel 400 13 Marita Jonasson, tel 102 60 16 Arjeplogar n Arjeplogar n 16

Privata Affärer Diverse HJÄRTLIGT TACK för all uppvaktning på min 80-årsdag. Lars-Einar. TUSEN TACK för all hjälp vid min flytt och tack för all värme och omtanke i samband med min bilolycka. Kramar, Ella-Marit. BARNVAGN BORTSKÄNKES. Vagnen i bra skick. Tel Grit 103 60. FÖRENINGSRUTA JULGRANSPLUNDRING Söndag 13 jan kl 16.00 Medborgarhuset Vi dansar ut julen. Tomten & trollet kommer som vanligt. Lekar. Fika! VÄLKOMNA! LIONS klubb, Arjeplog ETT STORT TACK till er som gjorde USA resan möjlig: PICAB, Salemarkracing, Mellanströmmotor, KGK Suzuki, NTC A-jaur, Expert A-jaur, Carl, Clifford, Patrik Hermansson, Åsa Lundberg och Tomas Skum. Johan, Petter och Ann-Christine Sundström. Tack alla generösa bidragsgivare! God Jul & Gott Nytt År! Utgivningsplan våren 2008 UTGIVNINGSDATUM MANUSSTOPP Februari 7 Januari 31 Mars 6 Februari 28 Mars 20 Mars 13 Första numret efter nyår av The Arjeplog Times kommer ut fredag den 11 januari. TACK för det gångna året! LiLAB är stäng fr o m 22 dec. Vi öppnar måndag den 7 januari. Arjeplogs Röda Korset Krets önskar EN GOD JUL & ETT GOTT NYTT ÅR! Medlemmar är varmt välkomna till ÅRSMÖTET onsdag 6 februari kl 19.00 på Medan. Kontoret är för närvarande obemannat. För kontakt: Bosse Dufström tel 61002 eller Tofte Karberg 070-3404835. Illona & Johan OBS Nytt nr Tel 616 88 Fax 303 31 Storgatan 12. lilab@telia.com www.arjeplogtimes.com önskar God Jul och hoppas vi träffas på träning tillsammans nästa år! Mellandagarna drar vi ner på passen: Vi kör cykelpump tors 27 dec 19.00, lör 29 dec 11.00, tors 3 jan 19.00 & lör 5 jan 11.00. Fr o m tisdag den 8 januari rullar alla våra aktiviteter på som vanligt! Välkommen! Arjeplogar n 17

Hantverk & Service ARJEPLOGS BIL OCH ELREP Bilbärgning tel 611 20. Bilverkstad, båtmotorreparationer, byte av bilrutor, bilelektriska reparationer, startmotorer & generatorer, mm. Maskinvägen 2. Tel 105 40. Kurt Johansson. ARJEPLOGS BILUTHYRNING Vi hyr ut bilar & minibussar. Lukt sanering av fordon. Tel 612 00. Kent Söderberg. ARJEPLOGS DÄCKSERVICE Vi säljer däck och biltillbehör. Vi utför reparationer och service på alla fordon. Industrivägen 8. Tel 615 09, 070-510 55 25. ARJEPLOGS ELTJÄNST El-installationer, elmaterial. Installation av tele- och datanätverk. Försäljning av vitvaror. Tel 102 40. ARJEPLOGS GOLV Jag utför all form av golvläggning. Försäljning av trägolv, klinker och annat golvmaterial. Anders Nordin. Tel 070-2070154. Villag. 23. ARJEPLOGS PLÅT & MEKAN Bygg- & takplåt, hängrännor, beslag. Försäljning av stångstål och plåt. Svetsning, tillverkning mindre stålkonstruktioner. Slagnäsvägen. Tel 614 00, 070-225 74 68. BISSMARKS RÖR Allt inom VVS. Försäljning, montering, service. Roland Bissmark. Krokvägen 14. Tel 105 67, OBS! Nytt nr: 073-0260 450. CALLINS VVS-SERVICE För allt inom VVS. Leif Callin. Tel 010-257 76 45, 613 36 eller 400 23 hem. DIKKS TVÄTT Vi tvättar, manglar och stryker. Mattor, sängkläder, bäddmadrasser, gardiner och övrig tvätt. Dick Karlberg. Drottninggatan13, Hantverkshuset. Tel/fax 105 00, 070-256 13 28. FIXARʼN I ARJEPLOG fixar allt! Vi ordnar det mesta t ex grävning, bygg, el, personaluthyrning, mm. Anders Wikström. Drottninggatan 13. Tel (säkrast) 070-247 37 77 eller 550 00. FLINKFELDTS BUSS Bussresor av all de slag. Flygplatstransfers. Även bussgods. Tel 104 25. E.mail: flinkfeldtbuss@telia.com KULTURFÄRG INTERIÖR & FASAD Färg och form med platsbyggda inredningar. Finsnickeri och måleri samt byggnadsvård. Bernt Adolph 109 10 eller 070-285 13 16. MARTINS MEK Bilverkstad, cykelreparationer, Husqvarna service. Tel 290 60. Drottninggatan 11, Hantverkshuset. NORRLANDS RÖR & EL Vi fixar allt inom VVS och el-installationer tex luftvärme-pumpar, bergsvärme. Även försäljning av vitvaror, värmepumpar, mm. EL: Michel Backlund, tel 070-645 36 53, VVS: Oskar Löfbom, tel 070-510 00 59. NORRBACKA FÖRETAGSKONSULT När du behöver hjälp med företagets ekonomi, bokföring och deklarationer. Tel 296 90. Drottninggatan 8. SALONG NORRSKEN Frisör. Försäljning av L oreál produkter. Tidsbeställning och drop-in. Tel 290 90. Monica Norman. Drottninggatan 3B. SEU, SKELLEFTEÅ ENERGIUNDERHÅLL Drift och underhållstjänster tex upptining av VA, avlopps rensning, trumtining, verktygsuthyrning och skylift. Vi utför även mindre byggprojekt. Maskinvägen 6. Tel 329 70, Fax 320 79. SF RÖR AB (STEFAN FLINKFELDTS RÖR AB) Allt inom VVS: värme och sanitet. Värmepumpar, badrumsinredningar, mm. Hantverksgatan 2. Tel 101 55. Den här sidan återkommer i varje nummer av Arjeplogar n även Sommar-Arjeplogar n. Är du med i Arjeplogar n finns du med när folk söker tjänster och hantverkare. 18 Arjeplogar n

4 FÖRELÄSNINGAR OM VÄRDSKAP KATARINA BERGSTRÖM inspirerar med tankar om värdskap och konsten att skapa välkomnande verksamheter och platser. P R O G R A M ZINKADUS BLOMMOR & INTERIÖR Julgrupper & krukor Änglar & tomtar Ljus & ljuslyktor Textilier & SPA-produkter Smycken & trendprylar Presentkort & en mängd julklappstips... allt inslaget i vackra paket 1 Tisdagen den 15 januari klockan 18.30 Föreläsning om värdskap i Arjeplog. Silvermuseet, Polstjärnan Sista anmälningsdag 14 januari 2 3 Onsdagen den 16 januari klockan 18.30 Föreläsning om värdskap i Arvidsjaur. Hotell Laponia, Lestadiussalen. Sista anmälningsdag 14 januari Onsdagen den 30 januari klockan 19.30 Workshop i Arvidsjaur, ABC-huset/Lärcentrat Transport från Arjeplog sker kl 18.30. Revygänget Kojfolket inleder med två sketcher som visar ett bra värdskap och ett mindre bra värdskap. Extra öppet tors-sön Välkommen in! Lena, Charlotte, Lilian & Marina Storgatan 1, tel 102 55, 102 65. Utgångspunkt för efterföljande diskussioner. Hur kan jag bemöta mina kunder för att skapa ett mervärde för kunden, för mig och för mina kollegor. 4 Onsdagen den 13 februari klockan 07.30 Nu vet vi vad gott värdskap är! Lönar det sig? Morgonmöte Hans Gelter, universitetslektor vid Luleå Tekniska Universitet, berättar om värdet av ett gott be-mötande. Samtalet går att följa via länk i Arjeplog på Lärcentrat. Lärcentrumen i Arjeplog och Arvidsjaur. SAMARBETSPARTNER: Samtal för Framtiden Företagarna i Arjeplog och Arvidsjaur Lärcentra i Arjeplog och Arvidsjaur Sparbanken Nord samverkar med kommunerna Arjeplog, Arvidsjaur, Gällivare, Jokkmokk, Piteå och Älvsbyn. Samarbetet som heter Samtal för Framtiden syftar till att både lokalt och regionalt stimulera ett systematiskt och långsiktigt utvecklingsarbete så att en god tillväxtmiljö i regionen skapas. Anmäl dig till: Kundcenter, 0771-23 00 23 Ove Granlund, arvidsjaur@foretagarna.se Eva Quist, eva.quist@arjeplog.net Arjeplogar n 19

Klara invandrade över fjället för 70 år sedan För 70 år sedan kom Klara Lestander vandrande till Arjeplog. Klara och två kompisar lämnade Norge för att hitta lyckan i grannlandet. Tre trallande jäntor traskade över fjället och hittade en framtid i Sverige. De var riktiga invandrare. Det var mycket vanligt att folk gick mellan Sverige och Norge, förklarar Klara Lestander som är 96 år och kommunens näst äldste innevånare. Fisk tre gånger per dag och mycket slit tycks vara en förklaring att hon haft ett långt och rikt liv. Min far blev över hundra år och min bror är två år äldre än jag, så jag tillhör ju en långlivad släkt, skrattar hon. 1937 var Klara Björkmo 26 år gammal. Det var dåliga tider i Norge. I Europa rasade kriget. Klaras pappa var mer svensk än norsk. Både mamma, farmor och mormor kom från Sverige, så det var ganska naturligt att bege sig till Sverige. De vandrade till Graddis där de övernattade. De fick hjälp av postbäraren att hitta genom fjällvärlden. Så småningom hamnade Klara i Sikselet där hon hade en syster. Klara hade jobbat som piga och som sådan var hon mycket eftertraktad. Både i Galtisjaur och Stensund sökte man pigor. Jag hamnade hos August i Stensund, minns hon. Snart träffade Klara Sven Lestander som bodde i Stensund. Vi gifte oss 1938 och fick vår son Arne samma år. Samtidigt förberedde vi ett litet jordbruk. Det fanns få vanliga jobb att söka. Livet var inte någon dans på rosor. Sven och Klara hade inga pengar. Med kredit från Svens syskon kunde de köpa en tredjedel av ett hemman. Klara Lestander är 96 år gammal. Därmed är hon kommunens näst äldste medborgare. Vi började verkligen med ett par tomma händer. Vi hade ingenting. Som tur var fanns det gott om fisk i sjön så det blev tre mål fisk per dag. Den första vintern bodde familjen i köket hos en farbror. Under tiden arbetade de med att bygga sig ett hus. När de flyttade in fanns ingen el och inget rinnande vatten. Vatten hämtades från sjön och ljus fick man med karbidlampor. De undvarade allt som inte var livsnödvändigt för att så snabbt som möjligt göra sig skuldfria. Vi hade inte ens en båt, men Johan Bergman hittade en liten båt som vi kunde köpa, berättar Klara. Tvätten klarades av i köket, men Klara fick åka skidor ner till sjön för att skölja kläderna. Sven jobbade i skogen på vintrarna och i flottningen under sommarmånaderna. Klara fick lära sig att klara alla sysslor som hade med hemmet att göra. Hon slet mycket ont, men hittade till slut ett bra sätt att dryga ut hushållskassan. Jag tror att jag var den förste i byn som sålde hjortron, säger hon, stolt. Bärplockningen var en viktig del i hushållsarbetet. Med hjälp av cykel kom Klara till myrarna runt Stensund. Jag förstår inte att rygga (ryggen) har klarat sig, säger Klara med tydlig norsk dialekt. Så småningom byggde familjen som nu också bestod av döttrarna Siv och Birgitta, ett litet jordbruk med djur och odlingar av olika slag. Trots att Klara jobbade nästa alla ljusa timmar på dyget så hann hon med att tävla i skidåkning. Jag var med och vann en stafett i Arjeplog. Jag lärde mig åka på skidor som min pappa hade gjort. Irene Isaksson, Hally Marklund och Jenny Ranfjäll var skidåkarkollegor som Klara kommer ihåg. Hennes minne är klart. Hon kommer ihåg många detaljer från ett långt och slitigt liv. Jag kommer ihåg när jag skulle försöka lära mig barka timmer, säger hon, leende. Dottern Birgitta och maken Sven avled inom tre månader i början av 90-talet. Vid den tiden hade familjen flyttat till Arjeplogs samhälle. Idag bor Klara Lestander i servicehuset vid Vaukagården. Trots en del krämpor trivs hon bra med sin tillvaro. Personalen är fantastisk och jag har många kamrater som besöker mig, så jag skall inte klaga. FOTNOT: Under intervjun med Klara Lestander framkommer att det finns en sak som bekymrar henne. Snöröjaren har lagt en jättelik snöhög framför Klaras fönster och därmed tagit bort hennes utsikt. När vi berättar det för kommunalrådet Bengt-Urban Fransson agerar han direkt. Redan nästa dag är snöhögen flyttad. Klara kan se ut genom sitt fönster igen. Producerad och utgiven av LiLAB Arjeplog AB. Illona & Johan Fjellström. Storgatan 12, 930 90 Arjeplog. Tel 0961-616 88 Fax 0961-303 31. E-mail: lilab@telia.com Hemsida: www.arjeplogtimes.com 20 Arjeplogar n