INSTRUKTIONSMANUAL FÖR DIGITALA BLODTRYCKSMÄTARE CH-657 HANDLED
Innehåll 3 - Allmänna kommentarer 6 - Försiktighetsåtgärder för användning och skötsel 9 - Identifiering av delar 11 - Ladda batterierna 12 - Borttagning av batterierna 13 - Hur man lindar manschetten runt handleden 15 - Tips för att få korrekta mätningar 16 - Mät ditt blodtryck 17 - Få fram uppgifterna som lagras i minnet 19 - Felindikeringar 21 - Om blodtryck 22 - Blodtryck frågor & svar 23 - Innan begäran av reparation eller testning 24 - Specifikationer Se till att du har alla följande delar 1. Blodtrycksmätarenhet 2. Förvaringsetui 3. 2st AAA-batterier (för apparaten) 4. Instruktionsmanual
ALLMÄNNA KOMMENTARER Allmänna kommentarer på blodtryck och blodtrycksmätningar 1. För att tömma manschetten snabbt, tryck på START/STOPP knappen. 2. Manschetten är lämplig för handledsomkrets på 13.5-21.5 cm. 3. När du sätter fast manschetten bör själva blodtrycksmätaren vara placerad på insidan av handleden. 4. Självmätning är inte behandling! Under inga omständigheter bör du ändra doseringen av din medicin ordinerad av din läkare. 5. Som förberedelse inför mätning av ditt blodtryck, bör du tömma urinblåsan och därefter hålla dig relativt stilla i 10 till 15 minuter före mätningen. 6. Motionera, äta, dricka, röka etc. innan mätning kan påverka resultatet. 7. Ditt blodtryck varierar konstant under hela dagen. Mätningar bör därför göras regelbundet vid samma tidpunkt varje dag. 8. Lägg INTE alltför stor vikt vid resultatet av en mätning. Håll fortsatt kontroll på dina variationer av blodtrycket. En komplett bild kan endast erhållas från ett flertal avläsningar. 9. Emotionell stress tenderar att få ditt blodtryck att stiga. För att få korrekta mätningar av blodtrycket 1. Ta fem eller sex djupa andetag och slappna av innan du mäter blodtrycket. Om du är spänd när du mäter får du inte en giltig avläsning. 2. Ditt blodtryck kommer att höjas om du är orolig eller irriterad, lider av sömnbrist eller förstoppning, nyligen motionerat eller ätit en måltid. 3. Linda manschetten ordentligt runt handleden. (Se sida 14) 4. Mät INTE blodtrycket om du badat eller druckit. 5. Om du känner behov av att kissa, gör det innan du mäter ditt blodtryck. 6. Mät blodtrycket när rumstemperaturen är omkring 20 C. Mät INTE blodtrycket när det är för kallt (under 10 C) eller för varmt (över 40 C) i rummet.
7. Försök INTE att mäta ditt blodtryck direkt efter att ha druckit kaffe, te eller rökt. 8. Mät blodtrycket när du är avslappnad och stilla. Håll mitten av manschetten i nivå med hjärtat och flytta INTE armen eller prata. 9. Mät INTE blodtrycket när manschetten har suttit på handleden i ett par minuter eller mer. Under denna tid kommer din handled ha byggt upp ett högre blodtryck och du kommer inte få en giltig avläsning. 10. Figuren nedan visar blodtrycksklassificieringarna enligt WHO:s (World Health Organization) standard. Systoliskt (mmhg) Diastoliskt (mmhg) Grad 3 = Hypertoni (allvarlig) Grad 2 = Hypertoni (måttlig) Grad 1 = Hypertoni (mild) Hög-Normal Normal Optimal Anmärkning: Grafen är inte exakt, men kan användas som vägledning för att förstå denna typ av mätningar av blodtryck. Enheten är endast menad för användning av vuxna.
Definitioner och klassificeringar av blodtrycksnivåer Mät ditt blodtryck vid samma tidpunkt varje dag Ditt blodtryck ändras hela tiden. Detta innebär att all data som samlats in under en lång period är av större betydelse än data från en enda mätning. Av denna anledning måste du mäta ditt blodtryck dagligen. Helst bör du mäta ditt blodtryck vid samma tid varje dag, när så är möjligt. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL Försiktighetsåtgärder 1. Om du lider av hjärtsjukdom, högt blodtryck eller andra hjärt- och kärlsjukdomar, rådgör med din läkare innan du använder apparaten. 2. Om manschettrycket känns onormalt eller om du upplever några andra oegentligheter när du använder manschetten, minska trycket omedelbart genom att stänga av apparaten eller ta ut batterierna och samråd med försäljningsstället där du köpte blodtrycksmätaren. 3. Om du upplever att mätningen är onormal eller om mätningen får dig att känna dig dålig, avbryt och kontakta läkare. 4. Blodtrycksmätning är inte möjlig för de som har svag puls eller arytmi. 5. Upprepad blodtrycksmätning kan orsaka problem för en del människor såsom blodstockning eller svullnad. 6. Det ska vara minst 1 minut mellan mätningarna, annars kan resultatet bli felaktigt. Allt för täta upprepningar av blodtrycksmätningar kommer inte att ge korrekta resultat. 7. Om du lider av allvarligt problem med blodcirkulationen i dina armar, rådgör med din läkare innan du använder apparaten. Misslyckande med detta kan vara farligt för din hälsa. 8. Mätning är inte möjlig för den med otillräckligt blodflöde till det område där mätningarna kommer att vidtas eller för den som lider av ofta oregelbundna hjärtslag. Rådgör med din läkare för råd om huruvida du får använda apparaten. 9. Linda INTE manschetten runt en skadad handled. 10. Linda INTE manschetten runt en handled där dropp (intravenös infusion) införs eller där blodtransfusion görs som en del av medicinsk behandling. Detta kan resultera i en skada eller en allvarlig olycka.
11. Använd INTE apparaten i närheten av brandfarliga gaser, såsom de som används för anestesi. De syrerika gaserna kan antända och orsaka explosion. 12. Använd INTE apparaten i syremiljöer såsom (sjukhus) tryckkammare eller syretält. Detta kan leda till att syret antänds och orsaka brand. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 13. Använd INTE mobiltelefon nära apparaten eftersom detta kan leda till funktionsstörning. 14. Om du använder pacemaker, rådgör med din läkare innan du använder blodtrycksmätaren. 15. Var noga med att endast använda denna enhet för att mäta blodtryck. Använd den INTE till något annat ändamål. 16. Använd INTE apparaten på spädbarn. 17. Blodtrycksmätning är inte möjlig för de med vanliga hjärtarytmier såsom tidiga förmakssammandragningar (PAC) eller prematura ventrikulära kontraktioner (PVC) eller förmaksflimmer. Skötsel försiktighetsåtgärder 1. Förvara INTE blodtrycksmätaren på platser utsatta för direkt solljus, höga temperaturer (över 60 C), låga temperaturer (under -20 C), hög luftfuktighet (över 95%) eller stora mängder av damm. 2. Tappa INTE blodtrycksmätaren eller utsätt den för andra stötar eller vibrationer. 3. Ta ur batterierna ur apparaten om den inte kommer att användas under en längre period. 4. Försök INTE att ta isär apparaten. 5. Böj INTE manschetten överdrivet. 6. Om apparaten är mycket smutsig, torka den ren med en trasa fuktad med steriliseringsalkohol eller ett milt rengöringsmedel. Torka därefter med en torr trasa. 7. Rengör ALDRIG blodtrycksmätaren med förtunningsmedel eller bensen, eftersom detta kan skada apparaten. 8. För att rengöra manschetten, torka av den med en fuktig trasa. Undvik att gnugga hårt, eftersom detta kan orsaka luftläckage.
Symboler förklaring CE-markeringarna är tänkt att ge information till marknadsinspektörer inom EU-länderna Typ B tillämpad del Hänvisning till bruksanvisningen innan användning Apparaten uppfyller WEEE-direktivet Batterier för separat insamling Tillverkare VARNING Enheten har testats och är godkänd i enlighet med EN60601-1-2 för EMC. Detta garanterar inte på något sätt att enheten inte kommer att påverkas av elektromagnetiska störningar. Undvik att använda enheten i höga elektromagnetiska miljöer. Underhåll Denna produkt är konstruerad för att användas under en längre tid, dock är det rekommenderat att den kontrolleras vartannat år för att säkerställa korrekt funktion och prestanda. Skydda miljön Hjälp till att skydda miljön genom att respektera nationella och/eller lokala
återvinningsbestämmelser när det kommer till att slänga batterierna och produkten. WEEE märkning Om du vill slänga denna produkt, blanda inte med vanligt hushållsavfall. Det finns ett separat insamlingssystem för förbrukade elektronikprodukter i enlighet med lagstiftning enligt WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) och är gällande inom Europeiska Unionen. Information for användande om insamling och deponering av förbrukade batterier Symbolen i detta informationsblad innebär att använda batterier inte ska blandas med vanliga hushållsavfall. För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av använda batterier, ta dem till passande uppsamlingsställe. För mer information om insamling och återvinning av batterier, kontakta din kommun, din återvinningsstation eller det försäljningsställe där du köpte produkten. Information om avfallshantering i länder utanför EU. Denna symbol är endast giltig inom EU. Om du vill slänga använda batterier, kontakt din lokala myndighet eller din återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. Notering till batterisymbolen. Symbolen kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de kraven som fastställts av Direktivet för den aktuella kemikalien. Kalibrering Det rekommenderas att blodtrycksmätarutrustningen kontrolleras vartannat år för att säkerhetsställa korrekt funktion och precision.
IDENTIFIERING AV DELAR Komponenternas namn Display Memory switch = Minnesknapp Battery cover = Batterilucka Wrist cuff = Handledsmanschetten START/STOP knapp Standby
Display Systolic blood pressure = Systoliskt blodtryck Diastolic blood pressure = Diastoliskt blodtryck Irregular Heartbeat (HB) Indicator = Oregelbundna hjärtslag Pulse = Puls Battery level indicator, appears when the batteries are running = Indikator för batterinivån, visas när batterierna börjar ta slut. (Se sida 12) Body Movement Indicator = Kroppsrörelse indikator
LADDA BATTERIERNA Batterier som medföljer ska läggas i batterifacket innan du använder blodtrycksmätaren. 1. Öppna luckan till batterifacket Batteriluckan Tryck ner batteriluckan och skjut locket i pilens riktning. 2. Placera batterierna i facket När batterierna sätts i, var uppmärksam på de positiva och negativa anslutningssymbolerna + och -. * Negativa sidan först. Sätt i batteriet närmast displayen först.
3. Stäng batteriluckan Skjut batteriluckan i pilens riktning. Fortsätt skjuta tills det klickar. BORTTAGNING AV BATTERIERNA När symbolen visas, eller när ingenting visas på skärmen, byt ut de gamla batterierna mot två nya. Båda batterierna ska bytas samtidigt. Använd inte landningsbana batterier. Använd inte alkaliska (LR6) och mangan (R6P) batterier tillsammans. Batterierna som ingår är till för demonstation bara. Batteriernas livslängd kan bli kortare än vad som anges. När du slänger använda batterier, följ statliga regleringarna eller de miljöanpassade institutionens regler som gäller i ditt land/område.
HUR MAN LINDAR MANSCHETTEN RUNT HANDLEDEN Linda manschetten runt hela handleden på rätt sätt. Felaktig lindning kan resultera i felmätning. 1. Öppna manschetten 2. Linda manschetten runt din vänstra handled så apparaten är placerad på insidan av din handled Linda manschetten på bar hud. Manschetten är gjord att passa handleder som har omkrets 13.5-21.5 cm. 3. Dra i slutet av manschetten för att få den att passa löst 4. Placera manschettens övre kant cirka 1-2 cm från vecket på din handled
5. Fäst manschetten med kardborrebandet Om manschetten är lindad för hårt eller för löst kan felmätningar uppstå. Du kan använda din högra handled för att mäta ditt blodtryck. Ditt blodtryck kan variera med ca 10mmHg beroende på om mätningen görs på vänster eller höger handled. Helst bör du mäta ditt blodtryck på samma handled varje gång. För att få korrekta mätningar Om du lindar manschetten för löst eller för hårt kan du få felmätningar. Sitt rakt när du mäter blodtrycket.
TIPS FÖR ATT FÅ KORREKTA MÄTNINGAR Blodtrycket varierar beroende på din kroppsställning, tiden på dagen och en rad andra faktorer. Helst bör du mäta ditt blodtryck i samma ställning vid samma tidpunkt varje dag. 1. Se till att du har korrekt kroppsställning. Sitt rakt, ta ett djupt andetag och slappna av. 2. Placera handflatan vänd uppåt och slappna av i fingrarna. 3. Det är viktigt att manschetten är i nivå med ditt hjärta. Ha en vikt handduk eller liknande under armen. För att få korrekta mätningar Knyt inte handen hårt.
Linda inte manschetten för löst. Ändra inte positionen av apparaten. Ändra inte kroppsposition och prata inte när en mätning görs.
MÄT DITT BLODTRYCK 1. Linda manschetten runt din vänstra handled. (Se sida 13 "HUR MAN LINDAR MANSCHETTEN RUNT HANDLEDEN".) 2. Se till att din kroppsposition är korrekt. (Se sida 15 "TIPS FÖR ATT FÅ KORREKTA MÄTNINGAR".) 3. Tryck på START/STOP knappen för att starta mätningen. visas när puls är funnen 4. Resultatet av mätningen visas på displayen Systolic blood pressure = Systoliskt blodtryck
Diastolic blood pressure = Diastoliskt blodtryck Pulse = Puls Irregular Heartbeat (HB) Indicator = Oregelbundna hjärtslag Body Movement Indicator = Kroppsrörelse indikator Body Movement Indicator (kroppsrörelse indikatorn) visas på mätresultatet på skärmen om du rör din hand eller handled under mätning, vilket orsakar en omfattande tryckförändring. Om Body Movement Indicator (kroppsrörelse indikatorn) visas, mät ditt blodtryck igen. Om en oregelbunden hjärtrytm upptäcks under mätningen, kommer Irregular Heartbeat (HB) Indicator (oregelbundna hjärtslag) visas när mätningen är klar. Mätningen kanske inte är korrekt om dina hjärtslag varierar kraftigt under mätningen. Om Irregular Heartbeat (HB) Indicator (oregelbundna hjärtslag) visas, mät ditt blodtryck igen. Om Irregular Heartbeat (HB) Indicator (oregelbundna hjärtslag) visas ofta, bör du rådfråga en läkare om ditt hälsotillstånd. 5. Avsluta mätning Tryck på START/STOP knappen för att stänga av blodtrycksmätaren.
AUTOMATISK AVSTÄNGNINGSFUNKTION Efter mätning av blodtrycket, tryck på START/STOPP knappen för att stänga av apparaten. Om du inte trycker på knappen kommer apparatens automatiska avstängningsfunktion att stänga av apparaten efter 3 minuter. FÅ FRAM UPPGIFTERNA SOM LAGRAS I MINNET 90 mätningsresultat kan lagras i minnet. Genomsnittsvärdet beräknas automatiskt för att hjälpa dig hantera din dagliga hälsa. HUR MAN FÅR FRAM UPPGIFTERNA 1. Tryck på MEMORY-knappen * "3A" som anger det genomsnittliga värdet, visas på den vänstra sidan av displayen. Det genomsnittliga värdet, baserat på de senaste tre mätningarna, visas på displayen. ("3A" och det genomsnittliga värdet visas inte om det finns två eller färre mätningar lagrade i minnet.)
2. Varje gång du trycker på knappen visas mätningsresultaten i ordning från den senaste mätningen till den äldsta. Mätningsnumret visas innan mätresultatet (i detta fall 1). Mätresultaten visas efter mätningsnumret visas (i detta fall 120/80/60). * Värdena som lagras i minnet är uppräknade i den ordning som mätningarna gjorts. Till exempel, när 90 uppsättningar av uppgifter lagrats i minnet, representerar nummer 1 den senaste mätningen. Mätningsnummer: 1,2,3, 89,90 Den senaste mätningen Den tidigaste mätningen HUR MAN TAR BORT MÄTNINGSRESULTAT 1. Tryck på "MEMORY" knappen 2. Samtidigt som du trycker på "MEMORY"knappen, tryck och håll ner "START/STOP" knappen i minst 3 sekunder. All lagrad information raderas. Tryck och håll ner i 3 sekunder - Raderat Ett meddelande som indikerar att all information i minnet har raderats.
FELINDIKERINGAR Ikon som visas - Förutsättning/orsak - Korrigeringsåtgärd Visas när manschetten är lindad för löst på handleden. Linda manschetten igen ordentligt. Mät en gång till och se till att du sitter stilla. (Se sida 12-13 "HUR MAN LINDAR MANSCHETTEN RUNT HANDLEDEN".) Visas när din handled rört sig under mätning.; eller visas när manschetten inte är rätt lindad runt handleden. Linda manschetten igen ordentligt. Mät en gång till och se till att du sitter stilla. (Se sida 12-13 "HUR MAN LINDAR MANSCHETTEN RUNT HANDLEDEN".) Visas när batterierna är slut. (åtgärd) Byt ut batterierna mot nya. (Se sida 12 "BORTTAGNING AV BATTERIERNA".) Visas när pulsen når utanför mätområdet (under 39 slag/min. eller över 181 slag/min.) (åtgärd) Linda manschetten igen ordentligt. Ta djupa andetag och slappna av och mät igen. (Se sida 15 "TIPS FÖR ATT FÅ KORREKTA MÄTNINGAR".)
Blodtrycksmätaren fungerar inte korrekt. (åtgärd) Kontakta försäljningsstället där du köpte mätaren eller ditt lokala servicecenter. OM "BLODTRYCK" Vad är blodtryck? Hjärtat är en pump som cirkulerar blodet i kroppen. Blodet pumpas från hjärtat i ett konstant tryck i artärerna. Detta tryck kallas för blodtryck och representerar, i allmänna termer, ditt blodtryck. Blodtrycket indikerar flera sorters tryck, inklusive det systoliska tryck som uppstår när hjärtat pumpar blod, och det diaboliska tryck som uppstår när blodet återvänder till hjärtat. Systolisk = Systolic Vänster förmak = Left atrium Vänster kammare = Left ventricle Artär = Atrery Artärväggen expanderar = The artery wall expands Sammandragning = Contraction Diastolisk = Diastolic Vänster förmak = Left atrium Vänster kammare = Left ventricle
Artär = Atrery Normalt tillstånd återställs till artärväggen = Normal state is restored to the artery wall Utvidgning = Dilation Ditt blodtryck ändras hela tiden Ditt blodtryck varieras beroende på din ålder, kön och en rad andra faktorer. Det är sannolikt att det påverkas av din biorytm under dagen och din hållning, fysiska och psykiska aktiviteter, stress och även temperaturen i luften. Blodtrycket hos en frisk person varierar vanligtvis under dagen. Exempel på variationer av blodtrycket under en dag Blodtrycksvärde (mmhg) Tid på dagen Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck Sova (Blodtrycksvärden som uppmätts med fem minuters mellanrum under dagen) BLODTRYCK FRÅGOR & SVAR F Varför är blodtrycksmätningen annorlunda hemma mot när den mäts av en läkare eller på sjukhuset? S Ditt blodtryck kan variera beroende på motion, den omgivna temperaturen eller ditt mentala tillstånd. När en läkare eller sjuksköterska mäter ditt blodtryck, är tryckets
värde sannolikt 10 eller 20 mmhg högre än vanligt på grund av oro och/eller stress. Att veta vad som påverkar ditt blodtryck hjälper dig att bättre övervaka din hälsa. F Varför varierar det blodtryck som erhålls vid mätning? S Vårt blodtryck justeras med automatisk nervfunktion. Blodtryck varierar med varje hjärtslag. Vi vill tro att vårt blodtryck är konstant, men det varierar om du tar upprepande mätningar. Blodtrycket varieras av tidpunkten på dagen, såsom morgon och eftermiddag, säsong och atmosfärens temperatur. Dessutom är blodtrycket lätt påverkat av psykisk stress eller känslomässiga upp- och nedgångar. Det tenderar att öka när du känner spänningar och minskar när du är avslappnad. F Vad är fördelen med att mäta mitt blodtryck hemma? S Blodtrycksmätningar som görs hemma ger tillförlitliga uppgifter som tas när du är i ett stabilt och avslappnat tillstånd. Läkare lägger stor vikt på blodtrycksmätningar som görs hemma. Du bör mäta ditt blodtryck vid samma tid varje dag och registrera variationer i blodtrycket. (varningssymbol) Rådgör alltid med din läkare för en tolkning av dina avläsningar av ditt blodtryck och för att fastställa lämplig behandling. INNAN BEGÄRAN AV REPARATION ELLER TESTNING Se till att kontrollera följande innan du skickar din blodtrycksmätare för att testas eller repareras. Problem Skärmen är tom när du trycker på START/STOPP- knappen. Kontroll Kontrollera att batterierna är laddade. Kontrollera att batterierna är installerade åt rätt håll (+ och - åt rätt håll). Åtgärd Byt ut alla batterierna mot nya. Lägg batterierna i rätt riktning. Problem Inga mätningar kan tas. Kontroll Kontrollera att mätningsikonen (hjärta) visas.
Kontrollera att manschetten sitter fast ordentligt. Var du lugn under mätningen? Observera att blodtrycksmätning kanske inte är möjligt för någon med en extremt svag puls eller hjärtarytmi (oregelbunden puls). Åtgärd Fäst manschetten ordentligt. Mät blodtrycket igen, se till att vara stilla. Problem Dina blodtrycksvärden är onormalt höga eller låga jämfört med när de tas på sjukhus. Svar Se sidorna 21-22. Problem Andra fenomen Svar Ta ut batterierna och byt dem mot nya. SPECIFIKATIONER Modell Nummer - CH-657 Mätsystem - Oscillometrisk metod Display - Digital display Handled omkrets räckvidd - 13.5 till 21.5 cm Mätområde Tryck - 0 till 280 mmhg Puls - 40 till 180 slag/min Noggrannhet Tryck - +- (plusminus) 3 mmhg Puls - +- (plusminus) 5% vid avläsning Uppblåsning - Automatisk uppblåsning genom inbyggd pump
Märkspänning - 3V DC (likström) Avgas - Elektromagnetisk snabb avgasventil Strömförsörjning - 2 AAA batterier (LR03) Batteritid ca 400ggr (180 mmhg, en gång per dag, 22 C) Driftsförhållanden Temperatur - 10 C till 40 C Luftfuktighet - 30% till 85% Lagringsförhållanden Temperatur - -20 C till 60 C Luftfuktighet - 10% till 95% Minnesfunktion Upp till 90 mätningar Skydd mot elektriska stötar - Intern nätenhet Säkerhetsklassificering - Typ B-utrustning Driftläge - Kontinuerlig drift Skydd mot inträngling av vatten - IPX0 Mått - 69 (bredd) x 70 (höjd) x 15 (djup) mm Vikt - ca 86g utan batterier Tillbehör - Setet innehållen en manschett, 2 AAA-batterier (LR03) för skärmen, bruksanvisning och förvaringsetui.